チャプター25 第22章 人を救う

北コルへの道がノートンとマロリーによって準備されたので、北コルに第四大隊を設置する時が来た.この仕事は、サマウェル、ハレッド、アーヴィングが担当します。そして、時間が短く、モンスーンの雨がすぐに来ていたので、ノートンとマロリーがルートをマークした翌日の 5 月 21 日に出発しました。サマーウェルの方が優れていた、またはそのふりをしていた. 彼は、他の2人の登山者と、テント、ストーブ、物資を備えた12人のピッカーと一緒に、ノートンが選んだ場所の棚に4番目のキャンプを建設しました.彼はポーターが煙突を登るのを手伝い、ロープを最も危険な場所、特に岩棚のすぐ下の最後の 200 フィートの恐怖の場所に固定し、リードと 12 人のピッカーは新しく建てられたキャンプで夜を過ごしました。それからオデルとジェフリー。ブルースは 5 月 22 日に追跡調査を行い、第 4 大隊で一夜を過ごし、翌日、ピッカーと共に第 5 大隊を編成する予定です。

単純な計画でしたが、すぐに困難に直面しました。5 月 21 日の朝、空には薄雲が多く浮かび、異常なほどの暖かさでした。すぐに、湿った柔らかい雪が降りました。ノートンとマロリーが苦労して切り開いたり踏んだりした道は、今や埋もれていました。雪は深く、歩くのは非常に困難であり、登山者は、ピッカーを後ろに置いて歩くことができるように、最も危険な場所に釘を打ち、ロープを結ぶ必要があります。最悪の部分は煙突でした。そのような場所に登ると、ほとんど何も運ぶことができず、他の手段を試さなければなりません。すぐ近くに垂直の氷の崖があり、ベールが崖の底から上のプラットホームに引っ張られれば、ピッカーは煙突を降ろして登ることができました.サマウェルとアーヴィングはプラットフォームに登り、俵を運び上げ、ハロルドは氷の崖のふもとにとどまり、作業を監督しました。Somerwell と Irwin はその懸垂を行うのに苦労していましたが、氷の崖の膨らんだ部分が仕事をさらに困難にしました。しかし、20 から 30 ポンドの重さの 12 の俵が、最終的に 1 つずつ引き上げられました。ハロルドと 12 人のピッカーが雪の中でキャンプをする岩棚にいるのを見て、2 人は午後 6 時 35 分に到着した第 3 キャンプに戻りました。その日の作業は疲れ果てていましたが、幸いなことに第 4 大隊が完成しました。

五月二十一日でした。一晩中雪が降り、翌朝から午後 3 時まで雪がさらに激しく降りました。ジェフリー。したがって、ブルースとオデルは北大佐に向けて出発することができなかった. 午後には雪は止みましたが、急に寒さが増しました。5 月 22 ～ 23 日の夜、温度計は華氏マイナス 24 度 (摂氏マイナス 31 度) まで下がりました。マイナス 24 度は、海抜 21,000 フィートとはまったく異なります。床で寝なければならない薄汚いテントの中の氷点下 24 度は、快適な家から見えるものと同じではありません。もちろん、世界中の他の多くの場所でより低い気温の記録が数多くありますが、ヒマラヤの登山家ほど困難な環境でこれほどの低温に耐えた人はほとんどいません。チベット伝道部が遭遇した気温は十分に低かったが、マイナス 18 度、高度はわずか 15,000 フィートであり、役人は少なくとも寝るためのベッドを持っていた。そのため、高度の高い場所で極端な寒さを経験した人は、ノートンとその仲間がこの時期に経験したことに最も感心するでしょう。

5月23日、風も雲もなく晴れた日でしたが、空気はナイフのように鋭かったです。ノースコルのゲレンデの新雪も無事でよさそうです。では、ジェフリー。ブルースとオデルは計画に従い、17 人の挑発者を伴って 9 時 30 分に出発した。 しかし、ハロルドと彼の 12 人の挑発者たちは今どうなったのでしょうか?5月21日から北コルに放置されていたが、5月22日はほぼ一日中雪が降った。5 月 22 日から 23 日の夜に、これらの地域の最低気温記録が更新されました。彼らのテントは、第 3 大隊のように砂利の山ではなく、雪の上に張られ、高度は第 3 大隊よりも 2,000 フィート高かった。この間、彼らに何が起こったのでしょうか?ノートンはその問題を深く気にかけました。もう少し近づいたとき、雪は再び着実に降り始め、周りが白くなり、白い壁のハエのように黒い斑点の列が4番目の大隊からゆっくりと降りてくるのを見ました。ノートンはこれを見て安心しました。あれはハロルドのチームが第 3 大隊に戻ってきたに違いありません。彼は彼らが戻ってきたことをうれしく思います。

3時頃、彼はジェフリーに会った。ブルースとオードリーも戻ってきて、挑発者たちは彼らに加わった.彼らは雪が危険な場所に到着し、その上でハロルド一行が煙突を降りていたので、引き返すのが賢明だろうと結論付けました. 誰もが大きな不安を抱えながらハレドの到着を待ち始めた。彼は5時頃に第3大隊に到着したが、8人だけが彼に従い、他の4人は後ろに残った.彼らは、第4大隊が宿営していた棚のすぐ下の最後の200フィートである危険な斜面に直面することができませんでした.ハロルドが最初に新雪をテストしに行き、8人がそれに続きましたが、他の4人は向きを変えて引き返しました。おそらく病気だったのでしょう。そのうちの 1 人は、新雪を試したときに滑ってしまい、怖くて先に進めなかった可能性が高く、最後の遠征でこの斜面を下って何が起こったのかを忘れていなかったに違いありません。

理由が何であれ、彼らは北大佐で足止めされた.現在、雪は柔らかい羽毛のように降っていて、北コルを上り下りするのはますます危険になっています. 今何をすべきか、ノートンは一瞬たりとも躊躇していないようだった。ためらう人もいれば、ノートンではなく、状況を元に戻すことはできないと考える人もいたかもしれません。彼は、このような悪天候の中で氷の斜面を冒険するのは絶望的であり、それは有効な議論であると自分自身に主張したかもしれません。彼らが北コルに残されたことは悲しいことでしたが、彼は彼らの命だけでなく、他の人々の命、そして遠征全体の目的について考えなければなりませんでした.彼が救助隊を派遣すれば、救助隊の人たちも死ぬかもしれませんし、死ななければ彼らも救助活動で疲弊してしまい、その後の登頂に使えなくなり、登山隊全体が力を失います. 頂上に到達するチャンス.

ノートンは自分自身でこれを合理的に主張したかもしれませんが、彼はそれについて考えず、ただ本能に基づいて行動しました.彼は今年、挑発者を何としても死なせたり負傷させたりしないと固く決意している。やるべきことはただ一つ、それは彼らを救うこと、どんな犠牲を払っても彼らを救うことです。その上、彼自身が救助隊に参加しなければならず、連隊で最高の登山家であるマロリーとサマーウェルの2人が参加しなければなりませんでした。最高のクライマーだけがその仕事に就くことができます。彼は決断を下し、残りの 2 人は彼の心を分かち合いました。 彼は自分の命を危険にさらし、マロリーとサマウェルの命を危険にさらしました。彼らは異なる人種、異なる宗教に属し、人生における低い地位を持っていますが、パートナーであり、さらには共通の冒険のパートナーです.彼らは常に指導者のために命を捧げる準備ができていたので、彼らの指導者が彼らを救うために命を危険にさらす時が来ました.

交際の友情が語りかけた; ノートン、サマウェル、マロリーの中で深く育ったに違いない. なぜなら、彼らの現在の寒くて病気で惨めな状態では、人生は風の中のろうそくのようだった. 一般的にちらつき、不安定で、最も深い動機だけ.彼らをやる気にさせることができます。すべての表面的なものはずっと前に消えてしまいました.この仲間意識が彼らの心に根付いていたなら、彼らの国内パートナー（市民）が彼らが男性として行動することを期待していると感じていたなら、このシーンは今ではあまり見られません. しかし、3人の患者は生きていて、命を救う過程にありました.マロリーもサマウェルも咳をしていて、ひどい喉の痛みを感じていました。彼らは、これが彼らの上昇を著しく妨げることを知っていました.マロリーによれば、ノートン自身は救助活動にあまり適していませんでした。厳しい天候が続きました。三人が内緒でテントに座っていると、テントにはまだ雪が降っていた。マロリーは次のように書いています: この種の雪では、ノース コルを登れる可能性は 10 分の 1 にすぎないように思われます。彼自身が雪崩に埋もれ、北コルのクレバスに落ちていました。

幸い雪は真夜中に止み、翌5月24日、朝7時半出発。彼らは北コルの斜面を登り、雪がベトベトになる時間がなかったので、雪がそれほど悪くないことを発見しました.しかし、彼らの前進は骨の折れるもので、足から腰までの深さの雪の中を困難で単調に行進し、寒さと高度の影響で全員が病気になりました。彼らは氷河盆地の新雪の中をシャッフルし、ゆっくりと注意深く歩き、喘ぎ、咳をしました。最初にマロリーがリードし、次にサマウェルが他の2人をジェフリーに導きました。ブルースとオーデルが前日に荷物を置いていった場所で、ノートンは後でアイゼンをつけて彼らを導き、削ることなく氷河の大きなクレバスまで導くことができた.彼らはそこに30分滞在した.1時半ごろ、彼らは煙突の下の氷の壁にやってきた。それまでに切り出されたすべてのステップは雪でいっぱいでしたが、サマウェルがくぎ付けした麻ひもがまだそこにぶら下がっていたので、彼らはそれを両手でつかみ、煙突を引き上げました。他の2つの危険なセクションでは、ノートンとサマウェルが交互に長いロープの前に登り、下の他の2つに守られていました.それから彼らは非常に危険な最後の 200 フィートまで来ました; 一番上の岩棚の上に、無力な挑発者の 1 人が棚の端に立っているのを見ました。ノートンは声に出して、まだ歩けるかどうか尋ねました。質問は上から投げられます: 上か下か?ダウン、ばか！そこで男は姿を消し、3人の仲間を呼びました。

この時点まで、雪の状態は彼らが予想していたほど危険ではなかったことが証明されていましたが、本当の危険は最後のトラバースに迫っていました.この危険な斜面で、サマウェルは最初のトラバースを主張し、ノートンとマロリーはロープを後ろに固定し、緊急事態に備えて 100 フィートのクライミング ロープを持ってきました。彼らはピッケルを雪の中に真っ直ぐ打ち込み、ロープを結びました; ロープはこれらのピッケルの周りを通り、サマーウェルが氷の斜面の急なトランセクトにいる間、ソマーウェルによってヤードごとに引き裂かれました。そして安全なステップは難しい。 彼はスロープの頂上で待っている4人の男性にどんどん近づいていましたが、彼らにほとんど到達したとき、彼を縛っていたロープは終わりました.あと 10 ヤード (約 9 メートル) です!どうやってするの？4 時になり、時間が迫っています。登山者たちはすぐに決断しました。4 人は 10 ヤードを歩かずに歩かなければなりません。彼らは危険な部分を越えて一人ずつ来なければならず、サマーウェルに着いたらノートンとマロリーまで張り巡らされたロープをたどることができた.

最初の 2 人は無事にサマーウェルの家に到着し、2 人目はノートンの側に着くまで始まりませんでした; しかし、雪は残りの 2 人の足元に滑り落ち、愚かにも一緒になりました。二人はすぐに斜面を飛び降りた。麻痺した瞬間に、ノートンは彼らが青い氷の崖の下に200フィート落ちるのを見ました.しかし、彼らは突然出てきて、滑り落ちると、朝の厳しい寒さと真昼の太陽の相互作用によって形成された雪の窪みに落ちた.サマーウェルは彼らにじっと座っているように命じ、冷静に、そして自己主張を持って、ロープに沿って第 2 の船をノートンに導き、不幸な仲間の世話をするために引き返しました。 今、窮地に立たされている二人の男を救うには、最高の登山技術が必要です。まず、Somerwell は 2 人を安心させる必要があったため、2 人が笑いそうになるまで冗談を言い合いました。それから彼はピッケルを柔らかい雪の中に深く突っ込み、腰に巻いていたロープの端をほどき、それを斧に巻きつけ、ノートンとマロリーがその足全体を感じることができるほどきつく引っ張った。ロープのもう一方の端を腕の長さで持ちます。このように、ロープの大部分を引っ張った後、サマウェルはロープの端まで降り、片手でロープの端を持ち、もう一方の腕を伸ばして2人の男性のもう一方に触れました。敵の首の後ろをしっかりと掴み、ピッケルが打たれている場所まで引き寄せた。2つ目も同じように処理しました。救出作戦がついに実現。 2人のかわいそうな魂は安全な場所に戻りましたが、ノートンとマロリーによって形成された楽園に向かって歩いているときにロープを滑ってしまった. . .ようやく急な坂道を過ぎると、サマウェルは再び腰にロープを結び、その後を追った。ノートンは、滑ったりミスをしたりせずにバランスを取り、すでに崩壊した山道を真っ直ぐに横切る彼を見ることは、登山技術の素晴らしい教訓であると語った. 彼らが降下を始めたのは午後 4 時 30 分だったからです。マロリーとピッカーがロープの先頭を先導し、サマウェルは他の2人のピッカーが続きました。ノートンは、ひどい凍傷を負ったピッカーと一緒に後部にいた; ピッカーの手は役に立たなかったので、ノートンは煙突などの道路の特定の部分で彼を運ばなければならなかった. 午後 7 時 30 分、彼らが自宅から 4 分の 4 マイル離れたノース コルの雪に覆われた斜面を離れたとき (ノートンは自宅と呼んでいましたが、それは第 3 大隊にすぎませんでした)、暗闇から人影が現れました。 ; ノエルとオデルは温かいスープを持って彼らを待っていた.もう一度、ノエルは彼が最も必要とされたときにそこにいました。 登山者は4人を救助したが、3人はすでに体調を崩していた。サマーウェルは、急な斜面を自力で乗り越えなければならなかったとき、咳をして、最悪の場合窒息した。マロリーの咳は彼を一晩中眠らせず、ノートンの足は痛んだ.これらの 3 人は 4 人の挑発者の命を救ったが、標的から 1,000 フィート離れるまで、彼ら自身はどのような代償を払ったかを知ることはなかった. これらのことを経験した後、遠征隊はもはやエベレスト山をすぐに攻撃することができなくなりました。回復するために氷河の下のキャンプへの2回目の退却が不可欠でした。ノートンと彼のチームメイトが閉じ込められた挑発者を救出しようとしていたとき、彼は最初に撤退の指示を出しました。梅雨入りが予想される中、再びゴールを逸らさなければならないのは痛恨の痛手でしたが、どうしようもありませんでした。現在の状況下では、メンバーの半数が前進するのに適していません。寒さと闘争が相まって、チームはよろめきました。特に、ほとんどのハードワークをこなした最高のクライマーはそうでした。数日間、より低い高度で回復する必要があります。 ジェフリー。ブルース、ハロルド、アーウィン、そして挑発者のほとんどは氷河に降りており、ノートンと残りの者は救出作戦の翌日に続いた。彼らは、北東部の吹雪の中、第 2 大隊に戻らなければならなかった足の不自由な男性と盲目の男性の惨めな小さな集団でした。翌日の5月26日、ノートンとサマウェルは第1大隊に到着した。登山隊の現在の構成は次のとおりです: オデル、ノール、シェビアは、約 20 人の挑発者とともに第 2 大隊に残り、マロリー、サマウェル、ブルース、アーヴィング、ノートンは、ハロルドが戻ってきた第 1 大隊に残ります。ヒンストンとビータンに合流するためにベースキャンプへ。 このようにチームを段階的に拡張する目的は、天候が良好であるべきときに、遅延の日数を最小限に抑えて運用を再開することです。次の前進で北大隊に到達する予定だった人々は、命令が来たときに1日以内に第5大隊に再到達できるように、第2大隊に配置されました. 第1大隊に到着した日の午後、作戦会議が再び開かれ、方法と手段が検討され、より単純な新しい計画が作成されました。彼らが輸送の問題を研究したとき、彼らは非常に困難な状況にあることに気づきました。シェパードもブルースも、元の 55 人の挑発者のうち、頼りにできるのは 15 人だけであることに同意した。身体障害者の数は少なかったが、極度の寒さと極度の高度のショックが相まって、ほとんどの人は勇気を失い、頼りにならなかった.そして、これまでに行われたことはほとんどありません。第4大隊はかろうじて4つのテントを建てることができましたが、そのうちの12人のピッカーと1人のクライマー用の寝袋しかありませんでした。すべての食料と燃料は、山で必要となるすべての酸素キットとボンベ、および高等キャンプ用のテントとストーブとともに、まだ調達しなければなりませんでした。当初の計画では、第 5 大隊の編成だけでも 15 人のピッカーが必要でした。 時間の問題も考慮する必要があります。1922 年のモンスーンの雨が始まってから 6 日しか経っていませんでした。2、3日の休息が必要で、第3大隊に着くまでにさらに1日かかった。明らかに、登山者が登攀を再開したら、計画は彼らが最小限の遅延で主要な頂上の試みを行うことができるようにする必要がありました. 酸素の問題もまた浮上した。一部の人々は、酸素がユーザーにもたらす真のメリットについて疑問を持ち始めました。 戦闘諮問会議は長く、決定的なものではなかったため、ノートンは翌日、第 2 大隊とベース キャンプのオデル、シェビア、ハロルドを招待して、より充実した諮問会議を招集しました。この 2 回目の会議では、利用可能な 7 人のクライマーのすべての可能な組み合わせが検討され、操作全体のあらゆる詳細が徹底的に検討されました。最後に、可能な限り最も単純な計画が出てきました。酸素が投下され、一連のタンデムクライミングが開始されます。彼らは連続する晴れた日に第 4 大隊をペアで出発し、そのキャンプの上で 2 晩、1 晩は 25,500 フィートの第 5 大隊で、もう 1 晩は 27,200 フィートで眠りました。 ノートンは、第 4 大隊には支援として常に 2 人の登山者が必要だと主張した。登山者をこれらのさまざまな登山グループに編成する際に、ノートンは、マロリーが望むなら最初のグループに参加する権利があると規定しました。彼の喉ははるかに良くなり、これまでのほとんどの困難をこなしてきましたが、ノートン氏によると、男性のエネルギーと火は彼のすべてのポーズにまだ反映されており、間違いなく他の人と同じように登ることができます.同じ高さ.残りの中で、ブルースは明らかに最強でした。それで、マロリーとブルースが最初のチームを結成しました。サマーウェルの喉はまだ治るにはほど遠い状態だったが、最初の大隊の暖かさに癒された。1922 年以来の彼の名声は、今度は閉じ込められた挑発者を救出することによって強化されます。彼は2番目のチームに割り当てられます。Sowell と Malory によって選ばれた 2 番目のチームの別のメンバーである Norton は、O'Dell、Irwin、Harred のうちの 1 人を選択することを彼らに再度許可しました。彼らはノートンを選びました;そして、誰を選ぶかを決定する際に、彼らは一つの重要なことを考慮しなければなりませんでした.各グループには、挑戦者の決意が弱まり始めたときにネパール語を話すことができるのに十分なネパール語を話す人がいなければなりません.それらを持ち歩きます。オデルとアーウィンは第 4 大隊の支持者となり、ハロルドは第 3 大隊に留まる。 5 月 28 日も 27 日と同様、雲ひとつない暑さで、連隊の何人かは再び山に登ろうと意気揚々としていましたが、ノートンは彼らの健康状態が改善したのを見て、より長く滞在することに決めました。キャンプのある日。その日は無駄ではありませんでした: 15 頭のトラ (ピッカーにニックネームが付けられた) が第 2 大隊に集まり、オデルとアーウィンは高山クライミング ロープのはしごを作り、ピッカーを維持するための多数のペグを作りました。ノースコルの煙突。 5月30日、最後のプッシュが始まりました。クライマーのチームは、ノエルと彼のカメラ機材を伴って第 3 大隊に到着しました。