チャプター57 56

1924年6月23日 ベルリン、シェーネベルク地区 * 彼女は路面電車の影が舗道を滑り、その車輪が鋼鉄のガタガタ音をたてて溝のある線路の分岐点をガタガタと音を立てて横切るのを見た。トラムが止まった。番号 8 が書かれた白い看板を見ている女性。 彼女はジョギングを始め、頭に帽子をかぶった。革のフォルダーが彼女の腕の下に押し込まれ、カメラが彼女の肩にぶら下がっていて、彼女の背中にぶら下がっていました.運転手は彼女がトロリーに乗り込むのを見て、木製の羽目板にフォルダーを置いた。女性は財布を取り出し、不思議そうな顔でコインを差し出した。 トラムはAugust︱Victoria Squareに行きますか?

運転手は、彼女の訛りと変な服装から、彼女をフランス人だと判断した.彼はフランス人が好きではなかったが、路面電車はオーギュスト・ヴィクトリア広場に停車すると彼女に言った。彼は彼女に料金を告げた。1 年前の紙マルク 9 の深刻なインフレ以来、運賃は 150,000 マルクに上昇し、運転手は乗客に運賃を知らせることに慣れてきました。 9. 1914 年から 1923 年までドイツで使用されていた通貨、パピエマルク。その後、1922 年から 1923 年にかけての非常に深刻なインフレにより、これに代わる新しい国家マーク (Reichsmark) が発行されました。 女性は運転手に料金を払い、頭上で手すりをつかみながら通路に入ります。一人の老人が起き上がり、柔らかいフェルトの帽子を脱ぎ、彼女に席を譲ろうと申し出ました。

座ってください。 彼女は微笑み、立ちたいと言いました。おじいさんは信じられませんでしたが、帽子をかぶり、腰を下ろしました。女性は振り返り、肘掛けに体重を乗せ、向かいの席に座っていた少女を見た。少女は白いワンピースを着て、首に長い青いリボンを結び、手には顔の塗装がはげた陶器の人形を持っていた。女性は少女の年齢を推測しようとしましたが、最終的に彼女にはこの領域で判断する能力がないことがわかりました. 彼女は顔をしかめ、窓の外、歩道にいる人々の顔を見た。彼女の心は、チュートン人の特徴についての古い質問に戻りました。表情だけでそんなに真剣になれるの？彼女にとってドイツ人は依然として謎であり、何年にもわたって、彼女は彼らを別の人種として見てきました。神経や腺に構造上の違いがあり、世界で遭遇する問題に対処することができました。この不可能な苦境においてさえ、体系的な方法で。彼女はいつも彼らのその側面を賞賛しており、それが彼らを彼女とは違うものにしていました.しかし、それは本当ですか？おそらく違いはほとんどなかったのかもしれませんし、コペンハーゲンやロッテルダムで見たものとは違うように見えただけかもしれません。彼女の目は、歩道をきびきびと歩いている男を追った。彼はドイツ人ですか? 後ろ姿だけでわかりますか?彼の完全な肩は見覚えがあり、灰色のフェルト帽の奇妙な角度、硬直した足取り。それはアントンでしょうか？アントンから最後に聞いたとき、彼はすでにブラジルにいると言っていました。

彼女は悲しげに視線を下に動かし、若い男のズボンの袖口と、手のひらが光っているダークブラックのブーツを見た。彼女はトロリーが歩道で男を追い越すのを想像した;彼女は見慣れた人物が近づいてくるのを想像した.数年ぶりに近づいた.そして今、彼らはよろめいていたので、距離はさらに遠ざかる.今、彼女は申し訳ありませんが、少し恥ずかしくさえあります。彼女にとって、壊れやすい関係、特に愛ほど嫌いなものはありません。彼女はいつもそう感じていました。子供の頃、他人の愛がどんなものか分からなかった彼女は、数ヶ月、数年同じベッドで寝ていたが、痛みで離れ離れになり、道で出会った時、すれ違いの見知らぬ人だった.彼女はそれが愛ではないと感じました。それは気まぐれです; それは気まぐれです.それは愛ではありません。

しかし、その後、彼女もそれに遭遇しました。彼女は彼らと寝て、抱き合い、過去も未来もすべてを約束した。そして今、彼らはお互いに何もないか、二度と話すことのない2人のようです.最終的にこれらの関係がどれほどわずかしか残っていないのか、漠然とした記憶は、数年後に発見された証拠の断片を通してのみ見ることができます: クローゼットの後ろに落ちた名刺; シルクのギフトボックスに入った一度も着用していないイヤリング.彼女はまだ幼かったのですが、同じ場面を何度も思い出そうとしたため、画像がぼやけてしまい、幼い頃に何が起こったのかほとんど思い出せませんでした。アントンは彼女の恋人になったことはなかったが、彼の幽霊は彼女をそわそわさせた。

残るは思い出だけ。現在、彼女は 1 つのアパートに住んでいるだけで、家具はレンタルされており、壁の写真でさえ非常に奇妙です. レンタルされた写真には、ドイツの消えた若い貴族の肖像画やスイスのザクセンの風景が含まれています. .彼女はお土産用のスーツケースも持たずに世界を行き来しています。しかし、それは彼女が望んでいたすべてです。彼女が選んだ人生です。 彼女はいつも連絡を取り合い、愛を当たり障りのない親しみに変えるように自分に言い聞かせていましたが、年月が経つにつれて、通信はますます少なくなり、内容はますます表面的になったため、さらに悪化しました。しかし、時々、彼女は非常に懐疑的です。彼女は時折、完全に現実的で明晰な夢を見て、過去のすべての出来事が解決され、すべての障害が取り除かれ、最終的にいつでもお互いを見ることができると約束する幽霊のような恋人とデートします.これらの夢はとても完璧だったので、目が覚めると悪夢に変わっていました。なぜなら、朝、自分の部屋で、彼女はすぐに自分の人生が今どれほど無力であるかを再び見たからです。彼女は幽霊を見つけ、郵便局に急いで電報を送り、電車、船、または飛行機に乗って彼に会わなければならないと感じました。彼女は彼を見つけなければなりません。

しかし、結局、彼女はそれをすることができませんでした。別れには理由があり、その理由は時間がたっても消えません。さらに、人間の感情は常に気まぐれです。感情が薄れると、他の人が介入するか、将来介入します。少なくとも、彼女は彼のことを考えていると言うためにいくつかの単語を書くことができました.しかし、愛することへの唯一の適切な対応は平等な愛であり、その愛がなくなると、残るのはささいなことと悲劇だけです。何も書かないほうがいいです。彼が最も幸せだったエピソードを思い出してください。そのため、彼女は夢を振り払うのに苦労し、暗闇と悲しみの雲の中で一日を過ごし、このように生き続けることを可能にする小さな、しかし明確な喜びを待ちました.その夢が再び現れるまで。

車の手のひらが女性の肩を叩いた。彼女が見上げると、カイザー・ヴィルヘルム記念教会のそびえ立つ尖塔が見えた; それらはアウグスト・ヴィクトリア広場に達していた.女性はファイルフォルダーをつかみ、乗客の横を通り過ぎ、広場で路面電車を降りました。 彼女は車、歩行者、自転車の間を行き来し、東側の喫茶店に行きました。ブーツレースを売る汚い若者が歩道で彼女をブロックし、商品を彼女にかざしました。レースはワックスがけされて光沢があり、フラットまたはラウンドのスタイルで、黒または茶色の色合いで提供されました. わずか10ペニグです。彼は嘆願した。 女性は首を横に振ったが、男の子は強く言い、靴ひもを選んだ。彼女が持っていたのは 50 フィニー ピースだけでした。男の子はおつりがないと言ったので、靴ひもを5足買って、代わりに写真を撮ってもらえないかと頼みました。彼女が肩からカメラを外すと、少年は彼女にポーズの仕方を尋ねます。その女性は微笑み、ポーズをとらないように彼に言いました。

彼女はカメラのふいごを開け、小さなキーを回してフィルムを送り、距離を推測し、フォーカス スケールを 2 メートルに合わせ、シャッター スピードと絞りを確認し、最後に頭を上げて太陽に向かいました。十分な光があります。女性は腰にカメラを持ち、シャッターレバーを引き、水準器を見ます。小さいファインダーの中に、靴ひもを上げた男の子の像が反転している。彼女はシャッターを押します。 女性は微笑み、男の子に感謝し、カメラをたたみ、通りを渡ってカフェのテラスに向かいます。長い雨天の下、朝の寒さはまだまだ続きます。タイル張りのパティオに長いホースでスプレーするウェイターもいれば、曲木の椅子と丸い大理石のテーブルを配置するウェイターもいます。彼女は回転ドアをカフェに押し込んだ.ウェイターが彼女に挨拶するためにやって来て、彼女を知っているようで、天井まで伸びる大きな鏡張りの壁に背を向けてテーブルに一人で座っている男性を直接指さしました。

女性はラックにコートを掛けます。乱れた新聞配達の少年が、長い木製のクリップに挟まれた新聞を持って彼女のそばを通り過ぎました。その女性は彼にどんなフランスの新聞を持っているかと尋ねた.彼が持っていたのはル・タンだけだった.彼女は丁寧に首を横に振った. 彼女は一人で座っている男性に近づきます。彼は新聞を読んでいましたが、それは彼自身のものだったに違いありません。新聞は木製のクリップで留められていませんでした。彼女が椅子を引き上げるまで、彼は彼女を見なかった。 あなたは私を見つけた。彼はニヤリと言いました。 男性は、特別に仕立てられた、襟が狭いハイブレストのブレザーを着ていました.彼の蝶ネクタイは 2 つの対称的な三角形に結ばれ、ブロンドの髪はポマードでまとめられていました。女性は微笑み、ブーツレースの山をテーブルに放り投げた。男は首を横に振った。

あなたはブーツさえ持っていません。 その女性は笑って、他の場所に何足か持っているが、長い間見ていないと言った。ウェイターが来て、女性の注文を取りました。彼女はブラック コーヒーを注文しましたが、気が変わってミルク入りのコーヒーを注文しました。男は椅子にもたれかかるフォルダーに頷いた。彼はコンテンツを見ることができるかどうか尋ねました。 OK。彼女は言った：コーヒーが終わるまで待ってください。 男性もまだ早いと感じています。ウェイターは白いグラスとソーサーのセットを女性の前に置きました。両手にポットを持ち、湯気の立ったコーヒーとミルクを均等に注いだ。女性は男性に新聞を読み続けてほしいと思っています。彼はまた新聞をかざした。 女性はコーヒーを一口飲む。彼女は平らなブーツレースを取り、それをきれいな弓に結びました.男は蝶ネクタイをちらりと見て微笑んだ。彼は新聞を持ち上げて折り、真ん中を平らにしました。 酒を飲みながら、昨日の「ニュー・チューリッヒ・ツァイトゥング」という男性の新聞の反対側を読んでいた女性は、記事をちらりと見た後、カフェのテラスに顔を向けた。黒いネクタイに白いエプロンをつけたウェイターが、広いほうきで床を掃いていた。女性の目は新聞に戻り、片手でしっかりと保持しました。彼女はその男にひっくり返らないように言った。彼女の目は潤んでおり、テーブルの向こう側にぎっしりと印刷されたゴシック体の文字を読むのは困難でした。それから彼女は新聞を手放した。 あなたは間違って行くことはできません。 男性は彼女に何を言っているのか尋ねたが、女性はただ独り言を言っているだけだと答えた。男は新聞を誇張してたたみ、テーブルの上に置いた。 英語を話したいですか？ いいえ、彼女は言った：そうではないことを願っています。 恋しいですか もちろん。 男は眉をひそめた。彼はウェイターに電話して、2 杯目のコーヒーを注文しました。女性は折りたたまれた新聞を見つめますが、手に取りません。男は彼女の涙に気づいたとき、立ち上がって彼女にハンカチを渡した。女性は拒否した。 それを取る。彼は言った：あなたは手を濡らした。 女性は首を横に振った後、テラスの方を向いた。男はどうしたらいいのか分からず、しばらく立ったまま席に戻った。ウェイターは 2 杯のコーヒー カップを 2 つの水差しで注いだ。彼は女性が泣いているのに気づき、目をそらし、水差しをバーに戻します。 行くかのように女性が立ち上がる。彼女は手の甲で顔を拭ったが、涙が止まらなかった。2 人のウェイターがバーの後ろでささやきながら、カップルをのぞいていました。女性はフォルダーを手に取ります。男は彼女にそっと話しかけ、足を止めて賑やかなウエイターを見つめた。女性は唇を噛む。男が話している間、女はぼんやりと広場を眺めていた。最後に、女性は再び座った。 どうしたの？男は尋ねた。教えて。 女性は男性がテーブルに置いていたタバコケースを手に取り、開けた。彼女は小さな銀の棒を引き上げ、タバコを口にくわえた。男はライターを手に入れようとしたが、彼女が先に手に入れてタバコに火をつけた。彼女は煙草を顔の前にかざし、両手を見た。彼女の乳白色の肌は水分で縞模様になっていて、彼女のあごにはキラリと光る涙のしずくがありました. なし。彼女が言います。