チャプター56 55

【鍵】 司書は丘を越え、道は曲がりくねって下り、時折海が現れたり見えなくなったりした。呼吸がゆっくりになり、気分が落ち着きました。私はおばあさんにここに埋葬できるか尋ねました。司書は肩をすくめた。 何も思いつきません。村には墓地があり、小さいですが途中にあります。必要に応じて停止できます。 司書はラジオをつけます。メッセージを送信するために電話を借りることができるかどうか彼に尋ねたとき、私たちは未舗装の道路に曲がりました。 それはフランスに渡されました。追加した。でも払います。それは非常に重要です、そうでなければ私は尋ねません それはどうでもいい事です。 司書は私に電話を渡した。入力言語を英語に切り替え、ミー・ルイに短いメッセージを打ち込んだ。丘の上の農家に近づいたとき、司書は突然速度を落とし、泥だらけの私道に車を止めました。

先輩方に聞いてみます。彼は言った：ここにいる誰もがお互いを知っています。 オレンジ色のオーバーオールを着た農夫が私たちを見て、私道に足を踏み入れました.司書は車から降りた。フロントガラス越しに、農夫が野球帽を脱いで額を拭いながら話しているのが見えます。農夫は私をじっと見た後、司書の方を振り返った。 司書の携帯電話が突然鳴り、画面が緑色に点滅したので、カップホルダーから携帯電話を取り出し、呼び出し番号を見ました。国番号は33です。答えを押します。信号は非常に弱く、Mi Rui の声は断続的でした。 なぜ私の手紙に返事をくれなかったのですか？不安だ 私はどこにもいない。私はほとんどあなたを聞くことができません。

まだアイスランドにいるの？ はい、しかし、私は何かを見つけました。私はしようとしています 美瑠はため息をついた。聞いてください、トリスタン、私は間違ったことを言っていて、間違った理由であなたに戻ってくるように頼んできたことを知っています.それは間違いでした 電話の電波は弱くなり、彼女の声は震えていた。私は答えようとして最後に叫んだが、彼女には聞こえなかったのだろう。突然、彼女の声が再び現れた。 バーで会って、おじいちゃんの家に泊まって、あの手紙を見つけて。たとえ危なくても、あなたのことを気遣うべきです。しかし、あなたは私から遠く離れているので、今あなたは間違いを犯しました.私はあなたが欲しい、トリスタン、でもあなたも私を欲しがらなければならない。

私が欲しい。 では、今夜戻ってきてください。費用はいくらでも構いません。ここまできたら何もいらない。 今夜は間に合わない。私がいる場所は遠すぎます。 それでは明日。空港でお会いしましょう 彼女の声は再び消えた。私は電話に向かって大声で話します。 ラインが切れそうです。しかし、私はできるだけ早くそこに行きます。 明日、彼女は私を訂正します。さあ、トリスタン、それを理解してください。待ちます 次に何が起こったのか聞こえませんでした。ビープ音が鳴り、回線が切れます。私は彼女にかけ直そうとしましたが、それはアイスランド語のボイスメールに行きました.電話をカップホルダーに戻し、手で顔をこすります。外の農夫は、明らかに道を示しながら、ある方向に手を振って話していました。最後に、司書は手を振って車に戻りました。

農夫が同じ女性について話していたかどうかはわかりません。彼は、彼女の名前はスウェーデンの名前だったに違いないオストベルグだと言いました。 司書は微笑み、少し首を傾げて面白がった。彼はエンジンを始動し、車の向きを変えた。車のシャシーの下で砂利がガタガタ音をたてる。 彼は、おばあさんはまだ生きていると言いました。 生きている？ 彼によると、彼女はここから約 10 キロ離れた北にある次のフィヨルドに住んでいたという。 私は自分の席にまっすぐに座り、彼に怒鳴りつけそうになりました。 不可能だよ。彼女は何十年も前に死ぬべきだった。 たぶんそうだ。しかし、オズボーンはおなじみのように聞こえます

めまいと吐き気が戻ってくると、頭を振った。 絶対に不可能です。彼女が七十三年前だったとしたら、今は百歳以上に違いない。これは不合理です。 司書は肩をすくめた。彼は彼女がとても年をとっていると言いました。とにかく、ここから遠くない。自分で調べてみましょう。 それは別の人に違いない。 司書は未舗装の道路に入り、低速ギアにシフトします。ここは昔のトラクターが通った道で、所々に大きな石が散らばっています。私たちはでこぼこの道をゆっくりと進み、車は左右に揺れ、サスペンションは軋みました。腕が震えています。 心配しないで。司書は言った：私たちはほとんどそこにいます。 道は谷間を曲がり、海に向かって急降下します。車の窓を少し開けて、海岸に打ち寄せる波を眺めた。

全然集中できません。不思議な絡み合った陰謀が最終的に私をアイスランドに連れて行った未舗装の道路に変わったのは、どのようなクレイジーな力がこれらすべてを生み出すことができたのだろうかと思いました.不可能だよ。それはすべての星座を集中させ、数え切れないほどの星をカップに注ぎ込み、それを注ぎ出し、6 を 1 組転がすことと同じであり、同じことが 100 万回続けられます。 しかし、それは起こりました。私はその証拠を見て、それを私の手に持っています。そして、これは常に起こります.2人が会いたいと思うなら、それは同じ計算の取り決めを通して起こらなければならないからです.ありそうにないとしても、それは自分の視野が狭すぎるからかもしれません。Mi Rui は、この問題は終わらないかもしれないと言いました。しかし、エンディングを見つけることができたら、ベールを持ち上げ、圧倒的な高みに到達し、何かがそれと同じくらい単純で、最も純粋なアレンジメントであることがわかるでしょうか?

車は険しいフィヨルドに入った。狭い入江の両脇には暗い山があり、その底には黒い砂浜があり、海岸には白い泡が立っていました。司書はフィヨルドを指差した。 そこには。 家は細長い水面のそばにあり、引き潮の海水は窓のすぐ外にあります。乳白色のプラスチック製の外壁パネルは非常にきれいです。素敵な庭園と木製のポーチがあります。小さな滝が家の裏の崖から流れ落ち、敷地内を流れる小川に流れ込んでいました。上の崖は霧に覆われていました。 滑らかな砂利道に入ると、車は跳ねなくなりました。家の正面玄関が開いた。誰かが私たちが来るのを見ました。 年配の女性が前腕をエプロンの中に入れてポーチにやって来ます。彼女は笑顔も挨拶もしませんでした。司書は車を停め、私の方を向いた。

一緒に行きませんか？ 翻訳してくれる人が必要かもしれません。 私たちは車から降りました。司書は女性に自己紹介します。彼らの会話は短く、躊躇していました。おばあさんは後ろ手にドアを開けたまま、家に入ってきました。 彼女は介護士です。司書は言った：彼女は私たちを招待した. リビングルームは家具がなく、しみひとつなくきれいでした。私たちはコートラックにコートを掛け、ダイニングテーブルに座った.司書は看護師としばらく話し、膝の上で手を不自然に組んだ。すると看護師さんがいきなり英語で話しかけてきました。彼女の訛りがどこから来ているのかわからない. すみません。彼女は言った：「あなたはアイスランド語を話せると思っていました。コーヒーを飲みたいですか？

その女性はキッチンに行き、コーヒーを 2 杯と古いビスケットを 1 皿持って戻ってきました。私は酸っぱいコーヒーを飲み干し、臼歯でビスケットを砕いた。司書と看護師はまだ話しています。彼女は私を見た。 オズボーンさんに会いに来たのですね。しかし、彼女は現在休んでいます。もう一度戻ってきてもらえますか？ 私は田舎に住んでおらず、近くに場所がないので、再びここに来るのは難しいだろうと世話人に話しました.それから、イン・モジェンという名前の女性を調査していると説明しました。ソームズ︱アンダーソン。看護婦さんは、名前を聞いたことがあってもわからないような、じっと私を見つめていました。 この名前は聞いたことがありません。彼女は言った：オズボーンさんがあなたを助けることができるかもしれません.たぶん私は彼女を起こすことができます。あなたは遠くから来たので、彼女がいなくて寂しいです。まだ訪問者はほとんどいません。

管理人は私たちを許して廊下に出ました。司書は私の方を向いて、目を大きく見開いて輝いていました。 入ってはいけないと思います。それが本当に彼女だったとしても、あなたはそのお金を手に入れることはできません.ここから出ましょう 看護師が戻ってきました。 ミス・オズボーンは目を覚ました。あなたは今彼女に会うことができますが、彼女はあなたに自分の寝室で話してほしいと思っています. 立ち上がって司書の方をちらりと見たが、司書は不思議そうな顔で小さく首を横に振っただけだった。 彼女の英語はとても上手です。看護師は言った：だから、翻訳を手伝ってくれる人は必要ありません.廊下の端にあるドアです。 私は彼女にお礼を言って、廊下を歩き始めました。その女性は私に手を振ってやめさせました。 私はあなたを伝えるのを忘れて。彼女のドアはロックされています。外側から鍵で開ける必要があります。 エプロンの前ポケットから鉄の鍵を手渡された。それは私の手のひらと同じくらいの幅の円筒形の鍵で、長いハンドルと端に機械加工された歯がありました。穴には長いリボンが通されています。 薄暗い廊下に入ります。木製の床は滑らかに磨かれていました。廊下の両側にある閉ざされた扉をくぐり、最後の扉にたどり着いた。鍵は私の手にある。 私は戸口でためらった。すると、頭の上に小さな黄色いビームが輝いているのが見えました。影の中で手を振ると、光が手首に落ち着きました。鍵穴から入ってきました。キーを金属の穴に挿入すると、デッドボルトがスムーズにスライドするのを感じました。それほど多くはないと思いました。 私は中に入った。