チャプター51 50

1924年5月15日 ロンブク僧院、16,700 フィート チベット、ロンブク渓谷 * 遠征隊は山の悪天候に反発し、眼下のロンブク渓谷への撤退を余儀なくされた。それで彼らは聖人の祝福を求めるようになりました。彼らはプレゼントとして金襴と時計を持ってきました。本当の贈り物は、2 週間前に配達されたヤクが運ぶコンクリートでした。 金色の絵の具が風に飛ばされた大きな石塔を通り過ぎ、一行は風になびく大勢の祈祷旗の下を静かに歩き、白く塗られた低い寺院の空間に近づきました。 やせ衰えた彼らは、開けた中庭に立っていた：イギリス人、グルカ、シェルパ、ボディヤ。登山家、軍曹、ポーター、グルーム、ラバの運転手、料理人、靴職人。七十人。彼らの汚れた手のひらには、遠征隊のオーク材の金庫から一時間前に配られた寄付された二枚のルピー硬貨が握られていた。

僧侶がイギリス人と通訳を連れて狭い階段を上った。どこからともなく角笛の音が鳴り響いた。低音は絶え間なく演奏され、一人が息切れするとすぐに、もう一人がそれを拾いました。石段で登山靴が滑った。シンバルは定期的に演奏されます。最初、イギリス人は暗闇の中で何も見ることができませんでしたが、窓からわずかな光が差し込んで、すり減った階段を照らしました。 彼らの角のいくつかは人間の大腿骨でできていました。ノール氏によると、人間の皮膚を頭に持つ頭蓋骨で作られた太鼓もあったという。 アシュリーが窓の外を見ると、下のプラットホームで男が勢いよくクラクションを吹いているのが見えた. 真鍮のようです。彼はかすれた声でささやいた。

彼らは、数個のバターランプだけに照らされた小さなダイニングルームに入った。暗闇の中に、小さな皿が置かれた低いテーブルがぼんやりと見えた。イギリス人は床のクッションにぎこちなく座っていた。 それは何ですかミルズは尋ねた: 見えない. マカロニとスパイス。大佐は言った：他に何？ イギリス人は漆塗りの箸で食事をし、修道士は空のボウルを補充しました。大佐はアシュリーのボウルを見て、首を横に振った。 ボウル半分。大佐は言った：あなたは騒ぎを引き起こすでしょう。僧院長のラマは身支度が整い、丸 2 日間の準備が整いました。 何杯食べましたか？ 三杯。大佐は言った：私はめちゃくちゃです。 アシュリーはお椀に箸を置いた。右足に感覚がないので、体を動かして姿勢を正した。

ラマはどのように見えますか？ とても特別な男。ノエルは言った：それは神の生まれ変わりだと言われています.彼は 13 年間、谷の隠者の独房にいました。 ミルズは箸を光に上げた。赤漆は端に欠け跡があり、木はへこんで変色しています。 凹み跡。ミルズはうめいた。 たぶんあなたより年上です。ノールは言った。 ノエルは7回目のボウルを食べています。彼はニヤリと笑って食べ続けた。 イギリス軍は一列に並んで小さなスペースに入った。天井は低く、どこかの壷からジュニパーのくすぶる匂いがした。僧侶たちは大きなブロンズの肖像画の下のベンチに座り、太鼓を演奏したり、角笛を吹いたりします。2 人の修道士が、後ろの何かを覆うために絹の部分を引っ張っています。翻訳者はうやうやしく顔を地に伏せた。イギリス人は、帽子のつばをつかんでじっと立っていた。誰も話しませんでした。

僧侶はゆっくりと絹を下ろしました。遠くを見つめるような表情で、鮮やかな色の絹の衣に身を包み、仏像のポーズをとっている人物が現れます。ホーンが鳴った。顔は黄金色で無表情でとても美しい。ラマはイギリス人の存在に気づいていたが、彼らに反応しなかった。誰も話しませんでした。 絹のバラ、そして姿は再び覆われました。トランペットも止まりました。イギリス人は顔を見合わせた後、誰に敬礼しているのか分からず、固く頭を下げた。その後、彼らは並んで出発しました。 今、すべてがごちそうです。ポーターはハイランドバーレイワインとバターティーを飲み、たくさんの麺を食べました.英国人はお茶を嫌い、ギーは酸っぱい匂いがすると言ったが、彼らは修道士の前でそれを大きな小枝で飲んだ.

彼の体は骨が凍るほど冷たく感じましたが、アシュリーは汗をかき始めました。彼はみんなに別れを告げ、迷路のような通路や小さな部屋を通り抜け、ついに正面玄関から明るい日差しの中に足を踏み入れました.花婿がラバを守るために外壁にもたれかかり、風にヤクの鞭を振っている。彼は挨拶として舌を出した. アシュリーは半分ひっくり返した壁に座り、お腹をかき鳴らしていた。数分後、ソマウェルは両手をポケットに入れ、スカーフを風に激しくバタバタさせながら、こめかみから勢いよく歩き出しました。 何かを食べた後、気分が悪くなりましたか？ アシュリーはソーマウェルを見上げた。 お茶は嫌だった。マカロニは嫌いじゃないけど、酸っぱいギーの匂いで吐き気がする。どうすればグラスを飲み干せるかは神のみぞ知る。

ソマウェルはうなずいた。吐き出すといいかもしれません。 アシュリーはスカーフを外し、数ヤード離れたほこりっぽい石の山まで歩いた。彼は腰をかがめ、お茶を石に吐き出し、戻ってきて壁に座りました。 くそ。アシュリーは言った：ハンカチを持っていますか？最後が壊れた ソマウェルがハンカチを差し出すと、アシュリーはそれで口元を拭った。 私たちは彼らにハンカチを与えるべきでした。Ashley 氏は次のように述べています。ブロケードよりも便利です。 ソマウェルはアシュリーの肩に手を置いた。 そうねぇ。あなたの顔は壊れています。 誰もが同じです。 これは医者が注文したものです。私を幸せにしてください。

アシュリーはしぶしぶソマウェルに顔を上げた。彼の皮膚は、ピンクから赤、白に至るまで、壊れてかさぶたになっていました。 ヒングストンを見せましたか？ いいえ。 なんてやんちゃな男の子。気分はどうですか？ アシュリーは咳をし始めました。完全。 何をこすっていますか？ 氷河の日焼け止め。しかし、それは太陽の下で消えます。 セシェイを使用。そのブランドはより耐久性があります。あなたの顔は夜に油を塗っていますか？ かしこまりました。 ソマーウェルは身構えた。とても良い。絵を描き続ける。また、できれば太陽を避けてください。 アシュリーはマフラーを首に巻いた。サマーウェルは彼に目を細めた。

あなたの声は悪くなった。 うまくいきませんでした。 咳はどうですか？ 悪くない。 しかし、それは怖いように聞こえます。 アシュリーはもう一度顔を拭くと、ハンカチをきれいに四角に折りたたんだ。 あなたより悪くない。 咳がひどいです。サマーウェルは言った：しかし、あなたは以前に病気にかかっていました。喉は痛くなかったですか？ それ、アシュリーは言った：それは戦争の時です.今は登山休暇です。 喉の粘膜が凍傷になっている可能性があり、それがあなたをブロックして窒息させる可能性があります.咳が悪化した場合は、必ず Hingston に伝えてください。そして大佐。それはあなたのためだけではありません。

ソマウェルは思慮深くあごひげを撫でた。 頑張りすぎだよ、ワーシンガム。あなたと同じくらい強いのに、あんなに強い人は他にいません。それは私の仕事ではありませんが、大佐に感銘を与えたり、あらゆる方法でプライスを打ち負かそうとしたりするためだけに、怠惰な人々のために永遠に何かをすることはできません.今シーズンは天気が悪く、さらに悪いことに、天気を予測することはできません。エベレストでは、時には後ろを振り返らなければなりません。あなたとプライスは素晴らしい登山仲間ですが、一緒に何をしたいか心配です それは問題ではありません。アシュリーは言い返した。大佐が私をサミットチームの1つに入れても、それはヒューと一緒ではありません.

彼はあなたを手放します。あなたは大佐の信頼を得たと思います。彼はあなたがクレイジーだと思っていても、あなたが強くて情熱的であることも知っています.最初のチームは大佐と私で酸素を使い、次のチームはあなたとプライスで酸素を使わないでしょう。私たちのチームは非常に有能ですが、あなたたち 2 人は魅力的な槍です。難攻不落の盾って知ってる？ ソマウェルは勝手に首を振った。 私はこの変な天気が好きではありません.私たちは昨日終了するはずでしたが、3度目の失敗で誰もイングランドに戻りたがりません.そして、もう誰もここに来ようとはしません。大佐はニュース報道と、委員会の人々が何を言うかを心配した。誰もが私たちの成功を期待していますが、彼らは何も理解していません。プライスは講演ツアーに参加できるようにその山に登りたかったのですが、とりわけ、エベレストが彼を破壊する前に頂上に到達しなければなりませんでした。だから彼らはそのピークを必要としています。しかし、なぜ同じように危険を冒すのかわかりません。あなたは私を理解していますか？ そうです。 間違いなく、あなたは自分の義務とそのすべてを果たします。サマービルが追加されました。私が言っているのは、ヒューがあなたをあなたが扱える範囲を超えて連れて行かないでください.エベレスト山は常にここにあり、彼女は何百万年もここにいます。今年は時期が合わないかもしれません。神様、彼女に登るのは不可能かもしれません。 アシュリーはソマウェルを見た。彼は汚れたハンカチを差し出した。 ハンカチを取り戻したいですか？ サマーウェルはニヤリと笑った。頭がいい。それを保持します。 イギリス人はベンチに座って身もだえするダンサーのグループを見ていました。アシュリーの目は、歯をむき出しにしたダンサーの大きな仮面を追っており、儀式の意味をまったく知らずに、厳粛ながらも魅了されて見守っていました。ノールは映画用カメラを操作していたが、ソマーウェルは英国で購入した譜表の本に打楽器の音を記録した。パフォーマンスの後、アシュリーとプライスは、ノエルがカメラ機材を箱に詰めるのを手伝いました。ノエルはアシュリーとプライスの肩に手を置いた。 私はあなたに何かを見せなければなりません。 ノエルは遠征のために通訳を呼び、彼らは風にさらされた一連の廊下を通って年配のラマを追った。ラマは暗い通路の内壁に立ち止まり、ジェスチャーをした。ノエルは彼の隣にひざまずいた。 新しい。前回の遠征後に登場。 ラマは真面目な口調でイギリス人に話しかけた。アシュリーが壁画の前にしゃがむと、エベレスト山を表す大きな三角形の円錐と、ピラミッドの先端から雲と氷の噴煙が流れているのが見えました。白人男性が山頂のふもとに倒れており、何かに突き刺されています。悪魔、吠える犬、ライオン、狂人がその姿を取り囲んでいた。アシュリーは翻訳者を見た。 彼は何を言っていますか？ 通訳はほこりっぽい帽子を握りしめる。彼は翻訳をためらった。彼の声は熱心なラマの声にほとんど影を落としていた。 聖なるラマは、あなたが女神の山を犯したと言いました。山はあなたを滅ぼします。 ラマは続けた。通訳は彼の帽子を見下ろした。 聖なるラマは、山はとても強いと言いました。彼女が望むなら、彼女は誰かを殺すことができました。 アシュリーは壁画を振り返った。ライオンは雪と同じ色です。ラマは倒れたヨーロッパ人に力強い口調で手を振っていた。 続く。アシュリーは言った。 あの山は以前、あなたを退却させました。彼女はあなたに再び撤退を強いるでしょう。その山はその側面を開き、人間をむさぼり食うことができます。彼女に対してあなたができることは何もありません。 プライスは首を横に振った。彼らは前回も同じことを言った。 アシュリーはラマを見た。彼の口には歯が数本しか残っていません。彼の肩と腕はやせ細り、皮膚はヤクの糞を燃やす煙で黒くなっていた。彼も恐れずにアシュリーを見た。 聖なるラマはあなたに一つのことを尋ねます。彼は、この意味のないことのためにどのように苦しみ、他の人たちも一緒に苦しむことができると言いました. ノエルは通訳に頷いた。私たちが巡礼中であることを彼に伝えてください。私たちは天国に近づくためだけに世界で最も高い山に来ます。私たちはこの人生でできるだけ天国に近づきたいと思っています。 ノエルはニヤリと立ち上がった。 断食をし、山頂に着くまでギーを食べないことをラマに伝えてください。これは巡礼のための私の犠牲です。 翻訳が伝えられた後。誰も話しませんでした。ラマは突然頭を下げて微笑み、1 本の歯を見せました。彼は通路を進み続け、続いてノエルと通訳が続いた。 プライスとアシュリーは壁画のそばにとどまり、プライスは地面にひざまずきました。彼はざらざらした壁にマッチを擦りつけ、山の頂上に火をつけた。 本当に奇妙です。プライスは「この絵は上下逆さまです。 アシュリーは頷き、そして立ち上がった。 大佐はおそらく私たちが戻ることを望んでいます。 プライスのマッチは、塗装された尾根に沿って移動します。 見ませんでしたか？尾根に足跡があります。しかし、間違った方向に。 あなたが正しい。アシュリーは言った：行きましょう。 プライスはマッチを弾いて地面に落とした。彼は薄暗い通路を通ってアシュリーの後を追った。 これは無意味ではありません。プライスがささやいた。