チャプター34 32

1916年12月19日 ラ・カルロトリ フランス、パ・ド・カレー * これは将校の夜の休息です。彼らは、この 1 週間会社の本社として使われていた放棄された納屋である火鉢の周りに集まりました。1時間後、彼らは近くの村にある小さなカフェで夕食をとろうとしていました.今、彼らは待っています。 アシュリーは毛布を肩に巻いて本を読んでいました。ジェフリーズとベネットはトランプをしていて、どちらもカードをかがり火に向けて斜めに持ち、薄明かりの中で自分たちをはっきりと見ようとしていました。 最後のシフトを終えたばかりのイスメイという名の副官が入ってきた. 彼のオーバーコートは腰から下が氷と泥で覆われていた.Ismay はつい最近、第 2 大隊から転属になったばかりでした。彼は背が高く、黒い髪とさまざまな色合いの目を持ち、片側が茶色で反対側が淡い緑色でした. アシュリーは彼が少し不吉に見えると思ったが、イズメイの焦点は常に彼の後ろにあった.イスメイはあくびをすると、毛布に身を包み、アシュリーのそばに椅子を引いた.彼はピーナッツの袋を手に取り、殻をむいて食べます。ブーツをはいた足を火鉢に乗せ、氷が溶けて金属表面にシューという音を立てます。

それはブーツを台無しにするでしょう。アシュリーは言った。 暖かくなりたいだけです。 アシュリーは読み続けたかった。ここはうるさすぎて集中できませんでしたが、寒すぎて火から離れることができませんでした。彼はその本の文章をもう一度読んだ。 □□□ ご存知のように、毎晩マッターホルンで仲間が腕を伸ばし、同じ距離を歩いているのを目にします。 ジェフリーズとベネットはトランプを終え、将校たちは軍隊の次の目的地の噂について話し始めた。アシュリーは本を閉じた。彼は目だけが露出するように毛布を引き上げ、ひざを冷たい空気に触れさせた。ベネットは、フランスから軍隊が移送される可能性があるかどうか疑問に思った.

彼らは、副官がパレスチナについて言及したと言います 噂。アシュリーが遮った。無駄な噂。 あなたはただの信仰のない男です。あなたは何も信じません。 ジェフリーズはイスメイから残りのピーナッツを取り、バッグを火鉢に投げ入れました。彼はアシュリーに向かって顎を振った。 スパイのチーフはカイザーのピストルを信じていた。 それは本当です。Ashley は次のように述べています。これは噂ではありません。 カイザーピストルは聞いたことがない。ベネットは言った。 噂じゃないから。Ashley 氏は次のように述べています。真実が広く知られることはほとんどありません。 アシュリーは椅子にもたれかかり、微笑んだ。彼は、戦争を始めた他のすべての人と同じように、ドイツのカイザーはドレスアップするのが好きで、戦争に行く危険を冒したくないと説明しました.アシュリー曰く、皇帝は軍服が好きで、戦前の平民時代から着ていたという。ユニフォームには、銀メッキのシャメロット/デルヴィーニュのリボルバーが入ったホルスターが付属しており、皇帝は常にそれを携帯していた.ピストルの象牙のグリップには、皇帝の祖母と支配者の友人からの贈り物として、V の文字と王冠が刻印されています。

ヴィクトリア女王。Ismay はつぶやきました: この話は本当に奇妙です。 これは物語ではありません。アシュリーは言った：それは本当です。 別のピストルを手に入れてみませんか？ 多分彼はおじいちゃんが好きです。ベネットは話した。 それだけではありません。Ashley 氏は次のように述べています。 ジェフリーズは微笑んで首を横に振った。 理由は何ですか？ 敵が誰であるかを覚えるために。アシュリーは言った。 どなた？ アシュリーはまた笑ったが、答えなかった。将校たちは立ち上がり、夕食の支度を始めた。ベネットは髪をとかすためにくしを手に取り、突然アシュリーの方を向いた. 彼はイギリス人にその銃を使ったと思いますか?

私はイギリスでのハンティングゲームだけにあえて言います.彼にはイギリス人に対処できる他の男性がいます。 夜は風はありませんでしたが、寒かったです。半分破壊された村の真ん中にある小さなカフェ、ほぼ平らな食肉処理場の向かい。それでも、ひびの入った大理石のテーブル、鉄製のストーブ、調律が狂ったピアノを備えた小さなカフェは免れた。ホステスがドアを開け、白髪を頭の上できちんとしたお団子に結んだ。寒い外からやってきた彼らに、彼女は温かく手を振った。 おやすみ。彼女の声は大きい。入ってください、皆さん、入ってください！ ダイニングルームは空だったので、警官は火のそばの丸いテーブルを選びました。ホステスはコートを脱ぎ、ウェイトレスに何かをするように呼びかけました。イギリス人に同行する軽い赤ワインとシャルドネがありましたが、ホステスはシャンパンの不足について悔しがっていました。一人の女の子がワインを持ち出し、別の女の子が暖炉に丸太を追加しました。ジェフリーズは愛人に、キッチンにあるものは何でも食べるが、最高のものだけを食べると言った。

誰もがボルドーを飲みたくなるはずです。ジェフリーズは言った。 ブロンドの女の子がコルクを抜き、みんなにワインを注いだ。ジェフリーズはグラスを上げた。 恋人と妻へ。 他の人たちは眼鏡を手に取り、一斉に答えました。 彼らが二度と会わないことを願っています！ 赤ワインはまったく甘くなかったので、アシュリーは最初はほとんど飲みませんでした。ホステスはオニオンスープを持ってきて、将校たちはそれをおいしそうに飲んだ。彼らは軍の勲章について話し、一部の連隊は勲章の数が少なすぎると考えました。Ismay は、最初のボトルが完成する前に 2 番目のボトルを注文しました。ジェフリーズがビクトリア十字章について言及したとき、イズメイは鼻を鳴らしました。

遊園地のスロットマシーンと同じくらい不公平。男は一日中ドイツ人と救急車を殺すことができましたが、警官が見ていなければ、手ぶらで家に帰っていました.ことわざにあるように、50人の兵士は中尉に値します。 ホステスは、それぞれがレタスの葉で包まれたロブスター サラダのプレートを置きました。 兵士の話を例にとると、一定のメダルとラム酒の配給があるだろうとジェフリーズは言った. ナンセンス！Ismayは同意しません。スパイチーフを見てください。 全員がアシュリーを見た。イスメイはレタスの葉を手に取ると、一気に飲み込み、口を拭った。 女王の城について聞いたことがあります。イズメイは「とても英雄的だ。ヴィクトリア クロスを獲得できるかもしれませんが、塹壕を保持することはできません。もちろん、それはあなたのせいではありませんが、メダルを獲得できたのは幸運だったということです。勇敢さと成功の間にはひどい相関関係がないことを、軍隊は今では理解していると思います.しかし、彼らはまだ理解していません。

アシュリーは話さなかった。ホステスは、子牛のシチュー、子牛の肩、ニンジン、タマネギの4つのボウルを、クリームとクリームで煮込んだホワイトソースで輝いていました。将校たちは静かに満足そうに食事をし、イスメイはクラレットを飲み干した。 皆が食べ終わると、ブロンドの女の子が古い皿に載せられた熟成カマンベールを持ってきました。アシュリーがチーズをカットしている間、イズメイは女の子に下品な冗談を言います。ブルネットの少女は再びみんなにワインを注ぎ、アシュリーは近くの地理的状況について彼女に話しました。Ismay は彼らが話しているのを聞いて、すぐに中断しました。 若い少尉は非常に英雄的でした。イスマイは強調した。非常に英雄的です。彼はほんの数人の兵士を連れて行き、ドイツ人の塹壕を占領しました。何百人もの男性がすでにこの塹壕を占領しようとしました

アシュリーは不思議そうな顔をしたが、少女は興味深そうに彼を見た。 本当？ いいえ。アシュリーは言った：ドイツ人は私の側にもっと人がいると思ったので、彼らは撤退した.それで全部です。それから彼らは戻ってきました。 イスメイは、若い少尉は本当に英雄的だったと反論した.彼はグラスをアシュリーのコートに上げ、イギリス訛りの強いフランス語を話しました。 あの紫と白の帯が見えますか？それがブリティッシュバロールクロスです。 女の子は話していましたが、ホステスはアップマンの葉巻の箱を持ってきました.誰もがそれを取りました。ブランデーのボトルが持ち出され、イズメイは飲み物を注いで葉巻に火をつけた少女に謝罪した.

私たちは皆既婚男性です。イズメイは、「冗談を言うのが好きです。 金髪の少女は微笑んだが、黒髪の少女は瓶を手にした若者たちを真っ直ぐに見つめていた。彼女は頭を振った。 確かにそうではありません。 それから私たちは皆独身になります。Ismay は次のように述べています。既婚者が戦死するなんて可哀想。 あなたはすべて独身ではありません。ブルネットの少女はアシュリーを見て言った：彼は結婚しています。または婚約します。明らかです。 彼と結婚したいと思う女性はいると思いますか？イズメイは反論した。イギリス人女性でも？ 誰もが笑った。葉巻が終わった後、ホステスは小さなホワイト ボードで価格を計算し、テーブルに置きます。イズメイは前かがみになり、請求書を見るとワイングラスを倒し、テーブルクロスには赤ワインが染み込んでいた。彼は英語で大声で不平を言った。

なんて強盗だ。ブランデーのボトルで 17 フラン？去年の倍の値段。そして軽すぎました。 ホステスはテーブルを片付け、濡れたテーブルクロスを片付けました。彼女は警官のグループを不思議そうに見た。 質問は？ ジェフレスは彼女を安心させた後、全員からお金を集め、ホステスの前でそれを明らかにしました.他の人たちが小さなカフェから出て行くと、アシュリーは隅にある亜鉛めっきされた小さなバーに金の 10 フランを 2 枚置きました。彼は鏡張りのワインラックを横切って、ほこりっぽいボトルを一瞥した。彼はホステスに、持ち帰るためにブランデーのボトルをくれるように頼みました。それから彼はもう一度注意深く棚を見て、眉をひそめた. いいえ、アルマニャックが欲しいです。ボイングネールのトップボトル。開けてもらえますか？ もちろん、ホステスは言い、古いコルク抜きでコルクを巧みに取り除きました。アシュリーはワインボトルを手に取り、手の甲でコルクを元に戻しました。彼はホステスに変更は必要ないと言いました。女の子たちはドアに立ってゲストを見送り、ブルネットの女の子は開いたドアに背を向けました。アシュリーは彼らにおやすみなさいと言った。彼はまた、外に出たときに彼らから目をそらしました。 小さなカフェの氷のような階段を下りていくと、イスメイはつまずいて転びそうになりましたが、最後の瞬間にベネットに捕まりました。アシュリーはボトルをジェフリーズに手渡した. ピレネー山脈の麓から。乱暴な人に飲ませるのはもったいない。 ジェフリーズは、月明かりの下でラベルを読もうとして、手に持ったボトルに感心しましたが、ほとんど滑ってしまいました。 いいやつ。そして賢い。あなたはそれを自分自身に保つことはできません。 アシュリーはニヤリと笑った。そうです。ワイングラスがないだけです。 ジェフリーズはコルクを抜き、ボトルを全員に渡しました。ラ・カルロトリの宿泊施設に戻るには、まだ15分かかりました。道は暗く、人影もなく、東の空から降り注ぐ燐光フレアが周囲の虚無を貫く。Ismayは「Any Time's Kissing Time」のメロディーを口笛で吹いた。ここでは、砲弾は最低の通常の轟音だけでした。 警察官は、休耕中のビート畑を通るダートトラックに沿ってトレッキングします。彼らはよろめき、水たまりに足を踏み入れ、レギンスに泥をはねかけました。イズメイはボトルをアシュリーに手渡し、彼の肩に手を置きました。彼はアシュリーに、クイーンズキャッスルなどのあら探しをしようとしているわけではないと言いました。彼は、アシュリーが優秀な将校であり、おそらく大隊で最も勇敢であることを知っていました。彼はアシュリーと少女のことを聞いていた。彼が話しているとき、イスメイの目は輝きました。彼の鼻は寒さで赤くなっており、黒い髪の房が帽子の下から額に突き出ていた. 私たちは永遠にここにいるわけではありません、とイスメイ氏は言いました。うまくいかないのはすべて大げさな言葉です。 ジェフリーズは歌うのをやめ、ボトルをひったくりました。もう半分酔ってる。 イエス、ジェフレスは言った：貧しいスパイのチーフを惜しまない.彼が最後に必要とするのはあなたのアドバイスです。 どうぞ、とイスメイは言いました: 私たちはマーロウのファウストについて話しているだけです.スパイチーフは私と同じ文学青年でした。 ジェフリーズとベネットが先に行った。イズメイはアシュリーを振り返り、息にワインとブランデーの強い匂いがした。 私の話を聞いて下さい。私もあなたと同じことに遭遇しました。もちろん、同じではありえないと考えなければなりません。しかし、私はかつて素敵な女の子と婚約していました。私は子供の頃から彼女を知っています。4ヶ月ほぼ毎日書きました。それから私がロスにいたとき、彼女が何の役にも立たない男と一緒に逃げるという手紙を受け取りました.私はあなたと同じことをしましたが、うまくいきませんでした。ナイトウォッチ、彼らが何度私を手放そうとするか見てください。私は塹壕には行きません。その時は気が狂っていました。自殺しようとしていたのだと思います。何故ですか？まずタバコを吸わせてください。 アシュリーはポケットから銀の箱を取り出し、彼と自分のために煙草を手に取った。 もし私がこのままだと、イスメイは続けた、私はダービル・ウッズであの娘のために腐ってしまうだろうし、彼女は私の葬式に来ないだろうし、彼女は二度と私のことを考えることはないだろう.フランスに来たのはいつですか？ : 8月。 それで、あなたはいくつかの悲惨な状況にありましたよね？しかし、あなたは生き残った。これには理由があるはずです。あなたがそれらのことを乗り越えて、どこかの女の子に対処されることになる方法はありません.覚えておいてください、彼女が誰であれ、ワーシンガムはただの女の子でした​​。覚えておいてください。 私は最善を尽くします。 小さなカフェに戻って、ブルネットの女の子に会ってください。あなたが彼女をどのように見ているかに気づきました。 アシュリーは首を横に振った後、タバコを吸いました。 たぶん私はあなたたちを見ているだけでうんざりしています。 多分。聞いてください、私はただ助けたいだけです。やりたいことは何でもできます。もし私が好きなことをしたら、今日通りを渡らない男のために死ぬだろう.ここでやめます。 イズメイの手がアシュリーの肩から離れた。 ワーシンガム、あなたは戦前に何をしていましたか? 私はケンブリッジにいます。 もちろん。何をしているの？スパイチーフのような人にとって何が重要なのだろうか. あなたはそれが重要だったことを意味します それはいつか重要になるでしょう。もしかしてキツネ狩り？ビリヤード？または、双眼鏡を持って世界中を旅してガチョウやアヒルを見るような人ですか 私は山登りが好きです。 運動用？ 他に理由はありません。 イスメイは首を横に振った。 運動のために山に登る。彼はまた言った。危なそうです。 フランスとは比較になりません。 右。Ismay 氏は次のように述べています。フランスほど危険なものはありません。しかし、どうやって登るの？誰かにロープを張って、どこか高くて凍った場所に登る？ ほとんど。 彼が倒れたらどうしますか？ 彼はしないほうがいい。 でも本当に落ちたら？ 彼がそうしないほうがいいと本当に願っています。 イスメイはニヤリと笑った。私はあなたを尊敬しています、ワーシンガム。あなたは非常に自己主張が強く、他人の影響を受けません。あなたは愚か者に対して忍耐強い。 私が今言ったことはとても興味深いです。 イズメイは感謝してうなずいた。 一つ聞きたい。彼は言った：それはあなたがドイツ人の塹壕を取ることについてです。初めてそこに行く人になった気分はどうですか？何度想像したかわからない アシュリーは何も言わずにタバコの吸殻を闇に投げ捨てた。 イスマイは微笑んだ。ブルネットの女の子を探しに行くべきです。 他の人は歌うのをやめました。ジェフリーズは車道の真ん中に立って、アシュリーとイズメイが続くのを待っていた。彼は奇妙な表情でアシュリーを見た。 帽子はどこ？ アシュリーは自分の髪だけを触った。 嫌な。そこに滞在。私は戻った方がいい。 忘れてください。Jeffreys 氏は次のように述べています。午前中に誰かを迎えに行くことができます。 彼は一人で行くこともできます。イスメイは言った。 彼は一人で行くこともできます。ベネットは私のためにどこで死にましたか? 誰もがベネットがすでに先を行っていると推測したので、全員が前によろめき、彼の名前を呼んだ.ベネットは現れなかった。ワインがベネットの手にあったので、イズメイは特に怒っていた. 彼らがラ・カルロトリに到着したとき、イスメイはかろうじて立つことができました。アシュリーとジェフリーズは、イスメイを彼の住居に運びました。そこは農家の 2 階にあり、奇妙な角度の木製の壁のある部屋でした。彼らは家の前の中庭にイスメイを残しました。凍りついた地面に横たわって、彼は身もだえして叫びました： 皆さんに一つだけ質問があります。あなたの家には健康な花婿、運転手、庭師、猟場の番人がいますか? 彼らはあなたの王と国に仕えることになっていますか? 十分！ジェフリーズは言った。 あなたの庭には、土を掘るのを手伝ってくれる人がいますか? 静けさ イスメイは泥の中から立ち上がった。彼の動きは誇張されていた。 皆さんに聞きたいのですが、あなたのために獲物を飼っている人はいますか? 彼らは国を守るのに役立つべきですか? アシュリーはイスメイを肩に乗せた。 彼を私に任せてください。そうすれば、2 人に迷惑をかける必要はありません。 アシュリーがイスメイを引きずって階段を上ると、家の老婆がろうそくを持っているように見え、ブーツから黒い氷がカーペットに落ちました。女性は再び英国人について口論し始めたが、彼女の訛りはピカルディ語で非常に強かったので、アシュリーは悪口の一部しか理解できなかった.イズメイは彼女に向かってうなった。 奥様、私は自分の質問に答えるしかありません。あなたの家族の中に、銃を持って戦争に行くべき家事を手伝ってくれる男性はいますか? 老婦人は軽蔑したような表情で目を細めた。彼女がドアを開けると、アシュリーはイズメイをベッドに放り投げた。女性は石油ランプを灯し、少し不平を言い、凍った土で覆われたシーツを指さしました。アシュリーは自分できれいにすることを約束しましたが、彼女はののしりを踏みにじったので、それは彼女を慰めませんでした.アシュリーはイスメイのブーツを脱いで、オーバーコートを着たままキルトの下に押し込んだ。 スパイ主任。Ismayはつぶやきました：親愛なるスパイチーフ アシュリーは椅子に座り、落ち着いて考えました。部屋全体がぐるぐる回っていました。彼はどのようにこのように考えていますか。彼はその謎を解くことができます。しかし、問題は何ですか？Ashley は、Ismay が力強く手を振って手招きし、理解できないことをつぶやいていることに気付きました。アシュリーはベッドに向かった。 最後に出てくるのは私たちだ、とイスメイは漠然と言ったね。 何？ 私たちは彼らを打ち負かします。あなたもそれを認めなければなりません。 アシュリーは頭を振った。わかりません、イスメイ。 私の名前はエドワードです。 わかりません、エドワード。 イスメイはベッドで起き上がった。彼はアシュリーの腕をしっかりと掴んだ。 もう戻れない。私は戻ってくるほど愚かではありません、聞こえますか？何も私を行かせることはできません。彼らに私を撃たせてください。 落ち着け 私が死を恐れていると思いますか？私は他のみんなのように死ぬことはできないと思いますか? 静かにしろ、エドワード。落ち着いて。 もう戻れない。聞こえましたか？ Ismayはカバーを脱ぎ捨て、あえぎ始めました。嘔吐するのではないかと恐れたアシュリーは、洗面器をベッドの脇に持って行き、腰に抱えました。階下の誰かが床をノックし、静かにするように言いました。アシュリーは呪いをかけ、洗面器を地面に置きました。 私たちは彼らを打ち負かします。彼は約束をします。 私たちは彼らを打ち負かします。Ismayは彼の言葉を繰り返した。しかし、私たちは最初に彼らに犯されます。 イスメイは枕に顔を埋め、興奮した様子で起き上がり、見開いた目でアシュリーを見つめた。 私たちはそれをやり遂げることができると思いますか？ そうです。 あなたは血まみれの嘘つきです。