チャプター32 30

1916年11月23日 無敵汽船 英語のチャ​​ネル * フランスからの帰りは恐ろしいものでした。アシュリーと口論した後、イン・モジェンはラ・ヴィエヴィルの小屋を出て、アミアンの東にあるホテルに閉じ込められた困難な夜を過ごし、泥だらけの道を通り過ぎる難民の長い列を見た。彼女は朝食から何も食べておらず、すべてのレストランが閉まっているため、年配のポーターに外で食べ物を探すように頼まなければなりませんでした。30分後、彼はびしょぬれになって戻ってきた。上着の下には小さな丸い田舎のパンが一枚だけ残っていた。パンは濡れていて、泥が付いていました。Yin Mozhen はポーターにチップを渡し、暗闇の中で遠くから銃声を聞きながら、ベッドのパンを貪欲に噛みました。

彼女の 2 泊目はブローニュの薄汚いホテルで過ごし、翌朝のフェリーを待ちました。風呂に入ったが、真ん中にお湯がなく、ぬるめの湯船に全身麻痺したように座り、身動きがとれなかったが、冷たすぎてじっとしていられなかった。なぜ彼はイギリスに戻らなければならなかったのか。彼女は片手をお腹の水に入れ、それが大きくなり始めていると思った。しかし、彼女が考えを変えるのにそう時間はかかりませんでした。 尹莫鎮は頭を水に浸した。鼓膜に打ち寄せる水の静かな音と、エナメルの浴槽にブレスレットを当てるわずかな音に耳を傾けながら、彼女は彼らがどこかへ逃げるかもしれないと想像しました。 2 倍の広さでした。彼女は歯がガタガタ鳴るまで水の中にいました。

Yin Mozhenは朝、ボートに乗りました。空は灰色で、風は強く、イギリス海峡の水は非常に荒れており、何人かの乗客が甲板のうねる波を見て、ドイツの潜水艦の痕跡を探していました。同乗していた他の女性は、救急看護隊のカーキ色の制服を着た太った看護師だけでした。救命浮き輪の横の手すりにもたれかかり、双眼鏡で海を見渡した。彼女はイン・モジェンに行って見てもらうように頼んだ。Yin Mozhen はそうしましたが、同じ暗い水面、同じ白い泡しか見えませんでした。10倍に拡大するだけです。彼女はめまいを感じた。 女性は声を落とした。船のマストとブーム ロープが彼女の頭上で宙に浮いた。 ブリタニアについて聞いたことがありますか？

何？ 昨日、地中海に沈みました。神は何人が乗船していたかを知っています。そういえば、今すぐ下にドイツ潜水艦か機雷があるかもしれない 尹莫鎮は女性に感謝し、双眼鏡を彼女に返し、遊歩道の甲板から船尾まで歩き続けました。吐き気が戻ってきて、それがボートなのか、赤ちゃんなのかアシュリーなのか、あるいはそれらすべての組み合わせなのか、彼女にはわかりませんでした。彼女は船の医者に行きましたが、彼は負傷者の世話で忙しくて彼女に会うことができませんでした。親切な看護師が陰母鎮に船酔いの薬を一瓶くれました。薬は苦いハーブ、アルコール、甘いミントがすべて組み合わさったようなにおいがし、エメインがデッキに戻ったとき、地平線が転がり、空気が氷のような霧で満たされ、彼女の上の2つの煙突が絶え間なく揺れていると、エメインはさらに気分が悪くなりました。放出された。彼女は手すりにしがみついて、押し寄せる波が船体に衝突するのを見ました。

すべてが間違っています。何週間もの間、彼女は長い夜を落ち着かずに過ごし、アシュリーが死ぬのではないかと恐れ、彼を見つけるのは弾丸か砲弾であると想像し、地面のわずかな揺れや草のざわめきを感じるかどうか疑問に思いました.しかし、最終的に災害が発生したとき、ショックも警告もありませんでした。なぜなら、どういうわけかフランスに行くことで、彼女が救いたかったものを破壊したからです。そして彼もそうでした。 Yin Mozhen は突然、危険にさらされているのは Ashley だけではないことに気付きます。それらすべてが水の底に沈み、みんなの命が一瞬にして消えてしまうかもしれません。陸でも海でも、誰にでも起こりうることです。金色のレースを身に着けた橋の上にいる海軍士官、メイフェアとベグラビアでお茶を飲む女性、ナショナル ギャラリーの美術学生でベラスケスの作品を見てベラをスケッチする人などです。ロックされることのないホワイトホールでさえ、陸軍省や帝国を支配する海軍本部のような場所でさえ、フロックコートと灰色のスエードの手袋をはめた男たちは皆、彼らが思っている以上に脆弱です.特に人が生き残るために依存しているものは何もないからです。

Yin Mozhen は上着のポケットから薬瓶を取り出し、手すりの上に放り投げ、薬瓶が灰色に消えるまで何度も回転するのを見ました。ボートがフォークストンに着くまでに数時間かかったそうです。尹莫鎮はシャトル列車に乗り込み、夜明けに車掌が小さな箱に入り、空襲を防ぐために使用されていたカーテンを下げました。電灯は暗すぎて読めず、車掌が小さな区画のドアを開けるまで、彼女はそれがロンドンにあることを知りませんでした。 お嬢さん、こちらがターミナルです。チャリングクロスロード駅。 彼女はタクシーでキャベンディッシュ スクエアまで行き、家に入り、カーペット敷きの階段を自分の部屋まで登りました。彼女はコートを床に落とし、3 日経ったシルクのジャンプスーツを脱いだ。彼女は La Vieville にスペアを残しました。彼女のベッドは、トルコ製のシーツと柔らかなボルスターを備えており、まるで異質のようでした。暗闇の中でドアが開く音がしたとき、彼女はすでにぐっすり眠っていました。陰母鎮はドアに背を向け、掛け布団を肩にかけ、しっかりと覆いました。ドアがまた閉まった。

朝になると、家族全員が居間で彼女を待っていた.彼女の父親はマントルピースの時計にもたれ、くすぶっている葉巻を手に;膝の上.エレノアは膝をしっかりと合わせてピアノの椅子に座っていた.彼女の父は二度軽く咳をした。 陰茂鎮。話し合う時が来ました。 イン・モジェンは妹を見たが、エレノアは頭を窓の方に向けた。それで陰茂貞は父親を見た。 エレノアは、私がサリーに行ってベアトリスの家に泊まったと言っていませんでしたか?昨日帰るはずだったのに電車がツェッペリンに邪魔されて 彼女の父親はマントルピースの灰皿で葉巻をはじきました。 彼女は私たち全員に話しました。父は言った: 私たちには、話し合わなければならないもっと差し迫った問題があります。

彼はすぐに要点をつかむ。彼はイン・モジェンに、すべての問題は彼女が決めることができるほど単純ではないことを突然理解させた. 彼女が引き起こした恥は彼女に影響を与えるだけでなく、アンダーソンやソームズ. あなたは自分だけで決定を下すことができると思っていますが、あなたの選択は私たち全員に影響を与えます. 尹莫鎮は椅子に倒れた。彼女は戻ってからシャワーを浴びておらず、髪と肌はまだ塩水のにおいがしていました.彼女の父親は続けて、未婚の子供を持つことの結果と、Yinmozhen、子供、そして家族全員が直面するであろう困難について概説した.この演説で、尹莫鎮の母親は彼女に反響する言葉をいくつか言っただけです。彼女の父親は彼女に質問を始めました：

この男はあなたと結婚しないと言っていますか？ 尹莫鎮は手で顔を覆った。彼女は吐き気が戻ってくるのを感じた。 私は結婚したくありません。 しかし、彼の願いはどうですか？ 彼の願いは重要ではありません。これが私の人生です Yin Mozhen、彼は喜んでいますか？ Yin Mozhenは父親を見ました。彼女の声は険しかった。 彼はしたくない。 彼はそれを買う余裕がありますか？ 彼女は彼を睨みつけた。あまりに怒って話すことができず、手首のブレスレットを指で掴んだ。彼女の父親は返事をしなかった。 今はお金を気にする必要はありません。しかし、あなたは気にする必要があります。 彼はそれを買う余裕があります。エレノアはそっと言った：彼は年に数千人を稼いでいます、それはチャールズが聞いたことです.彼らは、彼の叔父はとても金持ちだったので、ほとんどすべてを彼に任せたと言った。

尹莫鎮は驚いて振り返った。彼女はアシュリーのお金について聞いたことがなく、エレノアに尋ねようとしたとき、母親は明らかにそれを期待して、非常に落ち着いた口調で話し始めました. ハニー、最初は私の言葉が残酷だと思うかもしれません。しかし、父と私はこのことについて非常に真剣に考えてきました。最も重要なことは、あなたをよく扱うことです Yin Mozhen は耳を傾けることができませんでしたが、それでも彼らの計画を少し理解しました。エレノアは赤ちゃんができたことを発表し、エメインはアシュリーに流産したことを手紙で知らせ、2 人の姉妹は表向きは戦時中の配給と爆撃の冬を過ごし、中立国で快適に暮らすためにスウェーデンに行きました。外界から隔絶された農家に住み、イン・モジェンの妊娠の秘密は守られる; 彼女と一緒に暮らすために雇われた看護師は、イン・モジェンが出産するのを手伝う; エレノアは赤ちゃんと一緒にイギリスに戻り、彼を次のように育てます.彼自身の。この計画はすべての問題を巧みに解決し、尹莫貞と家族全員の評判が損なわれることはなく、子供たちが汚名の下で成長することはなく、エレノアもチャールズと彼女が産めなかった子供を産むことができます。

尹莫鎮はショックを受けました。彼女は起き上がり、主に妹をののしりました。 あなた自身の人生を大切にしてください！これが私の子供たちとの生活です 落ち着けハニー エレノアは立ち上がり、イン・モジェンの肩に軽く触れたが、イン・モジェンは後ずさった。 あなたが彼らに言っているなんて信じられない。なぜあなたは彼らに言っているのですかなぜ？ これを自分で処理することはできません。 私はこれを自分で処理する必要があります。 彼女の父は葉巻を出した。 では、どのように自分自身をサポートするつもりですか？または子供？Woolwich の工廠で 1 日 12 時間砲弾を製造し、2 週間ごとに 1 日お休みですか?Yin Mozhen、あなたはまだ 19 歳で、この世界で自立することがどのようなものかわかりません。あなたはそれを経験したことがありません、そして私は神があなたにそのような日を許さないことを願っています! 誰も話しませんでした。エレノアは座って窓の外を見た。尹莫鎮の母親は彼女に近づき、彼女の手を握り、彼女の前にひざまずきました。 私たちのことを考えてください、インモジェン。彼らが何を言うか考えてみてください。お父さんの状況を考えてみれば、父は私たちを守ろうとしているだけだとわかるでしょう。まあ、あなたの子供たちのことも考えてください。あなたの子供が幸せになり、あなたのように選択した人生を送ってほしくありませんか？ イン・モジェンは首を横に振った。すべての英国の女の子には、彼女のために決定を下す家族がいますか?そして、彼女の子供を連れ去りますか？ 彼女の父は冷笑した。彼はマントルピースの箱から別の葉巻を取り出しましたが、興奮しすぎて火をつけることができませんでした。 あなた自身が子供だ、と彼は反論した：そうでなければ、私たちはこれらの会話をまったくしませんでした.Yin Mozhen、私たちはあなたの同意を求めるためにここにいるのではありません。あなたの女の子らしい気まぐれで、この家族の評判が損なわれることは許しません。あなたがお母さんのやり方に従わないなら、私のやり方を選んでください。このクソ野郎のために本当に良い人たちを無視しているあなたのことを考えると、怒りがこみ上げてくる また彼がどんな人か知っていますか？ 私は彼があなたに何をしたか知っています。 そして、あなたは私が素朴だと思います。なぜ私が彼にこれをしたと思わないのですか？ 彼らは唖然として彼女を見つめた。Yin Mozhenも彼らを見て、人生で一度も見たことがないかのようでした。彼女の父親の額は少し赤く、つぶやき、葉巻の端を銀のハサミで切り取り、マッチを擦った；母親は尹莫貞の手を握り、尹孟貞は自分の悲劇的な結果を知るには若すぎるとささやいた.父の危うい立場、封鎖とドイツの潜水艦、スウェーデンはドイツから譲り受けた石炭を置き去りにされ、今ではロシアも困っている、ましてや前回のパリでの使節の姪のスキャンダルは言うまでもなく、半分は今は難しい。 、そしてそれは戦時ではありません;そしてエレノア、陰モジェンが今最も嫌っているのはエレノアです、彼女は誰もそれほど憎んだことはありません、そしてエレノアはまだ妹の目を見ることを拒否し、頭を窓に向けただけで、しわを滑らかにしました彼のスカートで。 これは永遠にあなたについてきます。Yin Mozhen の母親は静かに言った: あなたは若すぎて、それが何を意味するのか理解できません。 Yin Mozhenは聞いていませんでした。彼女は飲み込んで、自分が何を話しているのかほとんど分からず、彼らに愚かで憎むべきことを言い、それからホールに駆け込み、ハンドバッグをつかみ、傘を強く引っ張ったので、バスケット、他の傘、ステッキが倒れました。おじいちゃんの銀頭の杖が全部抜けてしまいました。地面に物があったとしても、彼女は走り出し、ドアをバタンと閉め、誰も追いつく前に広場を横切りました。 彼女はどこへ行くのかわからなかった。空が小雨に降られ、イン・モジェンがオックスフォード・ストリートを西に向かって歩いていくと、ショップ、歩道、バン、バスが現れたり消えたりし続け、彼女の考えは激しく駆け巡った。彼女は 2 週間前、Yin Mozhen が彼女に妊娠していると告げたときの Eleanor のことを思い出し、Eleanor はすぐに沈黙し、彼女の手を握ってすべてがうまくいくと言った.彼女は、アシュリーと一緒にランガム ホテルで過ごした夜のことを思い出しました。明かりが消え、カーテンが引き下げられました。アシュリーは彼女のむき出しの肩にキスをし、フランスで彼に何が起こっても、すべてがうまくいくだろうと言いました。誰か、たとえそれがたった一週間でも、それは誰の人生でも最高のものです （そんなことは言わないで）陰茂貞は彼に言った。 （そんなこと言わないで、アシュリー。） エメインがベイル通りを横切ったとき、大雨が降り、新聞配達少年は雨をしのぐためにマーシャル＆スネルグローブのドアに駆け寄った。しかし、尹莫鎮はすでにびしょ濡れで、冷たい水が彼女の首からドレスの襟に流れていました。彼女はハイドパークを通ってナイツブリッジまで歩いたが、ブロンプトンロードの白髪の男が彼女が歩道で泣いているのを見た.彼は降り注ぐ雨から彼女を守るために傘を掲げた. すみません、お嬢さん、ずぶぬれです。肺炎になるでしょう。何かお手伝いできることはありますか？ Yin Mozhen が彼女を放っておくように彼を説得するのに 5 分かかり、彼女は子供の頃から雨が降っても傘をさしたことがなく、濡れてもまったく気にならなかったという話をでっち上げました。男は頭を振って、雨の中で彼女を見た。 お嬢さん、私たちは皆、この戦争で失うものを持っています。しかし、私たちはまだ最善を尽くさなければなりません。 Yin Mozhen は男の傘を持ってハイドパークの角を歩いて戻りました。彼女はピカデリーの両替所に入り、残りのフランをイギリスの通貨に両替しましたが、フランスでの旅行に多額の費用を費やしたため、1 ポンドと 6 シリングしか残っていませんでした。リージェント ストリートの郵便局で、彼女はアシュリーに 2 つの別々の電報を書き、欲求不満でそれらを引き裂きました。彼は遠すぎて、彼女が何を言っても何も変わらないようです.彼女はウェストミンスター銀行の支店に行きましたが、小切手帳を持っていたとしても、窓口係は父親の口座からお金を引き出すことを許可しませんでした. （絶望してはいけません。考えすぎてはいけません。続けてください。） Yin Mozhen は Savile Row の British Mountaineering Association まで歩いた。オフィスは閉鎖されていましたが、協会のゲートキーパーがドアに応答するようになったので、Yin Mozhen は Hu に尋ねました。プライスのロンドンの住所。管理人は頭を振った。彼は、プライス氏はロンドンに住んでおらず、フランスで奉仕することになっていたと述べた。 お嬢さん、震えていると思います。入ってウォーミングアップしませんか？ あなたはとてもいい人ですが、私は本当に急いでいます あたりはどんどん暗くなっていき、尹莫鎮は体の震えを止めようと足を速めた。彼女は乾いた服に着替えなければなりませんでした。彼女は3つのホテルに行きましたが、どれも高すぎて、尹莫貞はお金を節約しなければなりませんでした。彼女はベーカー街の YWCA にたどり着き、2 シリングを支払い、会員カード、ベッド、小さなテーブルと聖書だけの冷蔵室を手に入れました。明かりが消えていて、誰かが他のベッドでいびきをかいていた。尹莫鎮は濡れた上着と服を脱ぎ、薄いシーツを引き上げて体を覆いましたが、彼女はまだ濡れた綿のペチコートを着ていました。毛布はかゆみがあり、防虫剤のようなにおいがしました。彼女は月明かりの下で壁のポスターを読んでいます。 □□□ ロンドンの若い女の子たちへ ∮ あなたのミスター・ライトはもう軍服を着ていますか? そうでないなら、そうすべきだと思いませんか？ ∮ 彼があなたとあなたの国のために戦う価値があると思わないなら 彼はあなたと一緒にいるに値すると思いますか？ ∮ あなたが王と国への義務を怠っているなら、 それから彼はあなたを無視するかもしれません。 ∮ よく考えて彼に聞いてください 今日軍隊に行く 彼女はポスターをはがしたいという強い衝動に駆られましたが、それは別の女性のベッドの上にぶら下がっていました。彼女はポスターに背を向け、足を丸め、シーツと毛布に身を包みました。Yin Mozhen は断続的に数時間眠りました。この部屋で泣いていた女の子たちのことを思うと、自分も同じだと怒っていた。11 時にもう一方のベッドの少女が起き上がり、暗闇の中で服を着て、オーバーオールと帽子に着替えました。少女は何も言わずに立ち去った。尹莫鎮はベッドにとどまり続けた。 5時ごろ、彼女はあまりにも不眠症で頭がおかしくなったので、100からカウントダウンしようとしました。最初は英語で、次にフランス語、ドイツ語、スウェーデン語で眠りにつけましたが、カウントが速すぎてまったくカウントできませんでしたしばらくすると鼓動も加速。尹莫鎮は毛布を脱ぎ捨て、急いで服を着たが、服はまだ濡れていた。彼女は灰色の朝、ベーカー街を歩きながら、たくさんのことを一気に言いました。 （あなたは運命です。世話をする赤ちゃんがいなければ、夜を乗り切ることはできません。） しばらくして、彼女はアシュリーとその子供に話しかけ始め、ばかげた贅沢なことを話し、子供を自分よりも愛することを誓い、子供が父親のように勇敢で正直に成長することを確信していました.彼女が通り過ぎるたびに空は明るくなり、キャベンディッシュ広場に着く頃には、太陽が歩道を暖めていました.Yin Mozhen は 20 時間姿を消し、8 マイル歩いた。彼女の足は痛い、左の靴に炎症がある、彼女は水ぶくれがあるのではないかと推測している; 彼女は疲れていて、お腹が空いていて、のどが渇いていて、世界の誰に対しても、主に自分自身に対して怒っている.する。彼女は階段を上り、鍵を錠前に差し込んで回した。 中はとても静かでした。Yin Mozhen はホールの鏡で自分自身を見ました。短い乱れた髪、目の下の深いくまです。彼女は階下に行き、キッチンに入った。彼女の母親と料理人はガスコンロの前に立ち、まだ大きな木のスプーンを持っていました。Yin Mozhen の声は非常に甲高いものでした。 私が行くなら、すぐに行きたいと思っています。もうロンドンにいるのは耐えられません。 料理人は鍋に目をそらした。彼女の母親が答えようとしたとき、Yin Mozhen は台所から出て行った。