チャプター31 29

【クロスメダル】 ラ・カルロトリまでずっと雨が降っていた。グローブボックスで古いミシュランの地図を手に道を探している間、Mi Rui が運転していました。村に近づくと給水塔が見えました。これはレンガ造りのロマネスク様式のアーチ型柱の円で、上部にプールがあります。給水塔は町のはずれ、茶色い木のない野原にあった。美瑯はアスファルトと砂利道を走りながら、目を光らせながら車を走らせ、ついに給水塔のそばのフェンスに囲まれた小さな土地にたどり着きました。私たちは未舗装の私道沿いに家を見つけ、レターボックスに貼り付けられた金属文字で名前を見つけました：DESMARAIS。 美瑠が俺を見た。 それでも行きたいですか？

何も思いつきません。聞いても大丈夫です。 2階建ての石造りの農家の前に駐車しました。ミールイに話してもいいか聞いてみた。車を降りるとすぐに家の玄関のドアが開き、老人が私たちを見ました。彼はチェックのシャツを着て、ズボンはベルトを高く締め、大きなお腹が垂れ下がっていました。彼の後ろの居間から、まるでフランスでのたばこの値上げについて話し合っているかのように、テレビの音が聞こえてきました。 こんにちは、ミリはフランス語で言いました: あなたは M. デスマレですか? 老人は私たちを怪訝な目で見た。彼の目は青白く潤んでいた。彼は自分が M. Desmarais であることを認識していました。ミリは彼に私たちの名前を言い、私の腕に触れ、私の曽祖父は英国兵で、戦時中この近くにル・フォイアーという家族と共に住んでいたと説明しました。彼は私たちの上にある鉄灰色の空と、私道の汚れたプジョーを見ながら、ぶらぶらと前に進みました。

良い。彼は言った：濡れる前に来なさい。 デスマレは私たちのオーバーコートを力強い手に取り、木製のハンガーに掛けました。彼はリビング ルームのラジエーターの上のカーテン レールにコート ハンガーを引っ掛けて、肘掛け椅子に沈みました。私たちが座っていたソファは黄変したプラスチックで覆われており、衣服にくっついて、座席の上で落ち着きなく動くと奇妙な音がしました。デスマレはテレビを消した。 一人ですんでいます。彼はフランス語で言った：私はあまり買い物に行かないので、あなたが飲むものは何もありません. ミ・ルイは大丈夫だと言いました。デスマレはミリの出身地を尋ね、ピカルディについて話しました。彼は私がイギリス人かミリリに尋ねたので、私はアメリカ人だと答えました。老人は頷いた。

私は何人かのアメリカ人を知っています、それは1944年に起こりました.しかし、あなたはそれについて話すためにここにいるのではありません。 デスマライはミリを見て、それから私を見た。 私は1926年生まれです。だから私はそのイギリス人に会ったことがありません。 ブリット？ 彼は私の母の家、つまりル・フェールの家に住んでいました。デスマレは私の父の名字です その老人は北方訛りが強く、私には理解するのがとても難しかった。戦時中、母親の家族と一緒に住んでいたイギリス兵はたくさんいたが、そのうちの一人だけが将校だった.彼の母親は当時少女で、警官は彼女にいくつかのことを教えていました. イギリス人は負傷した。デスマレ博士: どこにあるか知っていますか?

喉。そして足に。 デスマレは喉に触れた。 はい、のど。母はとても穏やかに話したと言った。足の怪我は聞いたことがありません。 それは信じられないです。米瑞は言った：あなたの家族は長い間彼を覚えています. デスマレは首を横に振って、彼の家族が英国人を覚えているのは当然のことだと言った.彼は、村全体がイギリス人を憎んでいると言いました。なぜなら、イギリス人に占領されていることは、ドイツ人に占領されていることよりもわずかにましだったからです。彼は、イギリス人は下品で、酔っぱらいで、多くの問題を引き起こしたと言いました。 彼らは死ぬことを知っています。しかし、この土地のために？ 外の荒れ果てた風景と比較して、祖国以外の国のために一人で戦うことは非常に難しいと老人は言いました。しかし、彼は将校であり、フランス語を話したので、イギリス人は違うと彼は言いました.デスマレには証拠があります。おじいさんは隣の部屋に入り、しばらく立ち去ると、紫の布張りの箱を持って戻ってきました。彼はそれをテーブルの上で開けた。

ここに私の母からのいくつかの宝石があります。 彼は私たちを見上げてニヤリと笑い、曲がった黄色い歯を見せました。 価値のあるものは何もありません。すべて売れました。 デスマライは宝石箱の小さな引き出しを開けた。彼は銀の十字架を取り出して私に手渡した。十字架は長さと幅が同じで、4 本の腕の端に王冠の装飾があり、中央にジョージ 5 世の紋章があります。このメダルはリボンで結ばれていません。 これは何ですか？美瑠が尋ねた。 戦争メダル。私は言った：ミリタリークロス。 デスマレ氏によると、母親が英国人選手のことを覚えていたのはメダルのおかげだったという。彼女は一生、化粧台の鏡にメダルを掛けてきたからです。老人は突然立ち上がった。

私はちょうどそれを考えました。彼は言った：私の姪は私にお茶の箱をくれました。私はあなたのためにお茶を作ることができます。 ミリは飲まないと言ったが、デスマレは強く主張したので、ミリは飲ませろと言わざるを得なかった。デスマライはミリに自分の持ち物がどこにあるかを告げると、ミリはキッチンに行きます。老人は私の方に身を乗り出して、何か陰謀を暴こうとするかのようにささやきました。 ラ・マルについて聞きに来たのかな？ ラ・マル？ デスマライは懐疑的だった。スーツケースを取りに来ただけじゃないの？私は頭を振って、フランス語の単語が分からないことを説明しました。Desmarais は、malle は旅行用のスーツケースであり、彼が子供の頃に外洋定期船旅行で malle を持っていったと言いました。英国の将校が家を出るとき、彼らは小さな槌を置き去りにしました。後でイギリス人は手紙を書き、来てそれを手に入れると言いました。デスマレは私に、そのため彼の家族はこのマルを数年間保管していたと語った.

姪っ子は屋根裏部屋の物を片付けてほしいと言っていますが、どうすればそれらのものを捨てることができますか?人は年をとると、たとえそれが役に立たなくても、唯一のものを残しておきたいと思うようになります。 デスマレは私にウインクします。 もちろん、あなたのような若者には理解できないでしょう。でも年をとったら 私は今あなたを信頼しています。 老人は私を信じていませんでしたが、丁寧に微笑みました。私は彼にそのモールに何が入っているのか尋ねましたが、彼はただ肩をすくめました. 焦げた紙の山。あなたは自分で見ることができます。 私はデスマ​​ライの後を追ってカーペット敷きの階段を二階へと上った。彼は私に寝室に行って踏み台を取りに行くように言い、それから踏み台の上に立って天井の四角い跳ね上げ戸を押し開けるように言いました。押すと、ボードがヒンジで開きます。引き下げることができる短い鉄のはしごがあります。

注意してください、とデスマレは警告しました。その上にネズミがいるかもしれません。そのマレは、私の釣り道具のすぐ隣、窓のそばにあるはずです。 私は屋根裏部屋にはしごを登った。屋根の両側は急勾配で、空間全体の照明は 1 つの窓からのみ取り込まれ、光線が室内のオブジェクトに浸透し、これらの奇妙な残留物は長く変化しやすい人生を表しています。積み上げられた段ボール箱と大量の古い電子機器。錆びた扇風機と、ハンガーにかけられた古いコート。ホコリまみれでしたが、綺麗に整理整頓されていました。2 本の古い竹製の釣り竿が、傾斜した天井に寄りかかっています。タックル ボックスの袋の下に小さな茶色の箱があり、指でほこりっぽい表面を引っ掻いていました。箱は幅約 2 フィート、深さ 1 フィートで、ブーツや帽子に使用された可能性があります。ケースは革で、一部は真鍮です。フロントにはAEWの3文字のイニシャルがプリントされています。

真ん中の留め具が開いています。2 本の固いストラップを外し、上部カバーを引き抜きました。 灰と部分的に焦げた紙、粉状の黒い灰で覆われたキャンバス。いくつかの布の本があります: アルプスのスクランブル、人間の精神: アンソロジー。本をめくると、本の背がきしみ、折れました。私は息を呑んだ。 本の横には封筒の束があります。一部の角は黒ずんでおり、他の角はほとんど焼けていました。フランス、第 1 大隊の少尉、ロイヤル バークシャー歩兵、BEF E．ワーシンガム。封筒を開けて書類を広げると、指から灰のかけらがこぼれ落ちました。手紙は非常に独特な青黒のフォントで書かれていました。長く華やかな大文字で、さまざまな長さのストロークがあり、アンパサンドも繊細に書かれていました。日付は、アシュリーが負傷するわずか数週間前の10月17日でした。

□□□ ハニー エレノアと私は今日ロンドンの図書館に行きました。背の高い本を選んだのですが、座ってから10ページもしないうちに寝てしまいました。ウルネスのスターヴ教会についてお話した素晴らしいことを夢見ましたが、有名な正面玄関はまだ彫られていなかったので、あなたはナイフを取り出し、私たちは一緒に彫りましたあなたは生き物を彫り、私も彫りました、彼らの体はしっかりと接続されています。私たちは今、2つの魂が結合しているので、あなたは私が保管するための記念品としてドアの小さな部分を切り取った.その時、グロッケンシュピールが鳴り、教会に入るのを思い出させましたが、あなたがドアに手を置いたとき、私は目が覚めました。 それで私はエレノアに別れを告げ、テムズ川の堤防を散歩しました。もちろん、英国を最もよく表す川でさえ、海とあなたに流れていると思いました。歩道で、チョークで絵を描いたホームレスの男性を見ました。これは私が今まで見た中で最も美しい複製でしたが、その後雨が降り始め、流されました。私はお金を持っていなかったので、報酬として彼に指輪を渡しました。彼は最初は受け取りを拒否しましたが、その指輪は望まない贈り物であり、指輪がない方が幸せだと説明しました。 婚約についてのあなたの質問に関しては、あなたは私をより穏やかな方法で束縛しましたが、それは結婚契約と同じくらい効果的です.これ以上長く愛せますか？10倍以上？遺言や、金や銀についても話し合うべきではありません。あなたなしでは、すべてが鉛であり、私にとって価値がありません.私は未亡人以上のものを失います まだ昇っていない明けの明星を失います。 コミットメントに関しては、私が想像できる最も賢明なことは、古い文明の儀式ではなく、私自身のデザインを通じて、愛が世界に現れたことがないかのように、あなたのために作った. イン・モージェン 紙を折ろうとしたが、手が震えて折り目で破ってしまった。私は手紙をスーツケースに戻し、階段を下りました。老人は満足そうにうなずいた。 あなたはそれを取るべきです。 しかし、あなたはそれを長い間保管していました。 中身を見せようと上蓋を開けたが、老人は気にしないように手を振った。古文書は十分にあり、外国語で書かれた古文書はいらないという。 私が死んだら、姪っ子はすぐに捨てられます。 デスマレはゆっくりと階段を降りた。私は屋根裏部屋のドアを閉め、スーツケースを階下に持って行き、リビングルームの敷物の上に置きました.老人は肘掛け椅子に座り、リモコンでテレビの電源を入れた。 もうすぐニュースになります。彼は言った。 美瑠がダイニングトレイにお茶を3杯持って入ってきた。 ストーブは火をつけるのがとても難しい 米ルイはスーツケースを見て、それから私を見た。彼女の口が開きます。 何か見つけましたか デスマレはニヤリと笑った。彼はそれを見つけました。イギリス人がするように、お茶を飲みましょう。