チャプター30 28
1916年11月22日
ラヴィヴィル
フランス、ソンム
*
アシュリーは夜遅くまでラビービルに到着しませんでした。彼は、道路からブナの列によって部分的にブロックされた 2 階建ての黄色い農家である建物を見る前に、町の外をバイクで 2 回走りました。彼は家の前の砂利場に乗り込んだ。エンジンの音を聞いたロシャは帽子を両手に抱えて中庭に出た。アシュリーはエンジンを切り、バイクを持ち上げてスタンドで支えました。ロチャのあごがアシュリーを指差した。
あなたはその英国の将校ですか？
右。
あの女性に会いに来ますか？
右。
Rocha は帽子をかぶり、Ashley は彼の後を追って家の裏まで行きました。彼らはかつて菜園だった場所を通り過ぎ、現在は爆撃クレーターの群れになっている場所を通り過ぎ、乾燥して腐ったトマトのつるが茂り、ブナの森にあるコテージにたどり着きました。Rocha は小屋を指さし、Ashley が行くように合図した。
彼女はそこにいる。
ローシャが農家に戻ると、アシュリーが小屋のドアに来ました。カーテンが引き下げられました。彼は一瞬躊躇した後、2 回タップしました。ドアが開き、彼女は稲妻のように彼に向かって駆け寄り、体が彼にしがみついた。彼は彼女の頬の柔らかさ、首の長い曲線、ジャスミンの香水の香りを感じた.彼女の顔はまだ彼の肩に押し付けられていた.
アシュリー。
あなたはそのようなばかです。彼は言った：あなたはクレイジーです。
彼は彼女を引き離して見ようとしたが、彼女は彼女をきつく抱きしめた。
信じられない。彼女は言った：「あなたを自分の目で見るのは、私にとってほとんどやり過ぎです。あなたの声は違うように聞こえる
本当に違います。
彼女は一歩下がって、唇を固くすぼめて彼を見た。彼女の指が彼のわずかに盛り上がった傷跡を撫でた。
ハニー。あなたの首
大丈夫。アシュリーは言った：それは大丈夫です。
彼は彼女の首にキスをし、彼女を引き寄せた。彼らは長い間情熱的にキスをしていましたが、アシュリーの手が彼女の体に近づいたとき、彼女は彼をつかみました.
アシュリー。しばらくお待ちください。
彼らは、小さなテーブルの前にわらのクッションが置かれた木製の椅子に座っていました。リネンのカーテンを透過した光が、テーブルと黒い鉄のストーブに降り注いだ。他のすべては影の中にあります。アシュリーはジャケットのボタンを外した。
なぜあなたはここにいるのですかあなたがどうやってそれをしたのか私にはわかりません。
難しいことではありません。夫が病院で死にかけていて、私がここに来るのを助けてくれるとだけ言ってください。しかし、あなたが死にかけていないことを知っているので、私はあなたの病院に行くことができません.一つ約束してくれませんか？
いいえ。
簡単な約束だけ。あなたが話す前に、私の話を聞いてほしいだけです。この問題はとても重要なので、私はそれを完全に終わらせなければなりません。
アシュリーは頭を振って言った：
彼らはここを爆撃しました。彼らは、ドイツ人が今すぐ攻撃するだろうと考えています
それは重要ではありません。今聞いてもいいですか？
それはクレイジーです。
お願いします、アシュリー。聞いて下さい。
Yin Mozhen は彼の手を握り、話し続けました。彼女はもう何を言おうとしているのかを準備していたようで、アシュリーは彼女の邪魔をしませんでした。
今でも、あなたがまだ生きているとは信じがたいです。金曜日にあなたの弁護士から手紙を受け取りました。来週の金曜日まであなたの電報を受け取りませんでした。最初から最後まで、あなたが死んでいることを知りながら、私はその週を生きました。一週間。
Yin Mozhen は手を引っ込めて、Ashley を見ました。
あなたは私の気持ちを理解できません。私はあまりに打ちのめされ、悲しむ力がありませんでした。最初の数日間は、それが真実だとは信じられませんでした。最後にはそれを信じ、確信しました。私はあなたの死をすべてのせいにします。戦争。彼らの軍隊。私たちの軍隊。制服を着た人を見るのが怖いので、あえて外出しません。あなたを手放した自分が嫌いです。私はあなたを維持するのに十分な努力をしなかったことを知っています.
彼女は頭を振って床を見た。
私はまた、この戦争のために私たちの命を犠牲にしたことであなたを責めます.この世界で私を一人にしたことをあなたのせいにします。私たちは一緒になる運命にあったのに、あなたはそれを防いだ。
Yin Mozhen は手首のブレスレットを回し始めました。
壁紙も破れそうになりました。彼らはいつもエレノアを私と一緒に保ち、彼女は私の隣で寝ていました.私は話すのをやめました。自分の存在意義がなくなり、あなたに連れ去られ、心も体も自分のものではなくなったような気がします。
アシュリーはネクタイを緩めましたが、彼女から目を離すことはありませんでした。Yin Mozhen は再び首を横に振った。彼女の口調はとても悲しかった。
アシュリー、それがどんなにつらいか理解できないよ。遠い将来でさえ、あなたが気にかけているすべてのものから離れる必要がないことをどれほどうらやましく思いますか。
はがきをお送りしました。なぜそんなに長い
彼らは私からそれを隠します。彼らはそれがエレノアがあなたに手紙を書いている理由だとは信じていません。電報を見るまで、あなたが生きているとは知りませんでした。電報を読んだ後は、あなたに会わなければなりません。すべてが変わったからです。
イン・モジェンは手を伸ばしてアシュリーの頬に触れた。
妊娠しています。私たちの子供です。
アシュリーは大きな目で彼女を見つめ、口をわずかに開けた.後で、彼はついに話しました：よろしいですか？
右。だから必ずここに来なければならない。
アシュリーはテーブルの上のろうそくを見た。彼は陰茂貞の肩に軽く触れた。
それはどうでもいい事です。予想より早いかもしれませんが、対処できます。あなたは私があなたについてどのように感じているか知っています。あなたが私と一緒にいると知っていたら、ロンドンであなたに尋ねたでしょう
私に聞かないでください。
なぜ？
まったくそうではないのに、私があなたを拒絶しているように感じるからです。私たちがピカデリーのあのカフェにいて、あなたが山について話し、ナプキンに絵を描いていたとき、私はあなたが言わなければならないことすべてを聞きたかった.しかし、私が考えることができたのは、あなたと私、アシュリー、私たちが一緒にいるつもりだったことをよく知っていたということだけでした。あなたも私と同じように感じているかもしれませんが、それはあなたが私たちに特定の発展を望んでいるということであり、私は他の発展を望んでいます。
何が問題なの
終わりにさせてください。その喫茶店では、私たちには子供がいると思っていました。これから何年も毎日あなたと一緒にいることを考えています。誰も気にしないなら、一緒に家にいるのは1週間だけだったらいいと思います。私たちはペアでこの世界の何よりも優れていることを知っています。そう思うときは、いつもそう思います。あなたが死んだと思ったときでさえ、その考えは決して私を離れませんでした。でも、今月のような生活はもうできません。
わからない。私を拒絶するためだけにフランスに来たの？言うだけ
私はあなたをとても大切にしています。Yin Mozhen は次のように述べています。だから私は手紙で言えなかったことをあなたに伝えるためにここにいます
彼女は片手で彼の顔を愛撫し、彼が話すのを防ぐために彼の口を覆った.
前に戻ることはできません、アシュリー。あなたは絶対にできません。今はやめろ。
ばかなことしないで。
尹莫鎮は激しく首を横に振った。戻るのはばかげているでしょう。見えませんか？私たちには赤ちゃんがいますが、父親なしで赤ちゃんを残したくありません.
私は盲目ではありません。
彼女の手は空中に投げ出されます。
うん？あなたの周りを見て、アシュリー。OTCであなたと一緒にいた人たちはどうなりましたか?メイフェアの女の子の半分が同時に落雷したかのように黒い服を着ているのはなぜですか?英国中の人々が、自分は生きていける、あるいは夫は生きていけるなどと自分に嘘をついているからです。私もアシュリーですが、今月以降、このままではいけません。1 年前、私はドイツ人、イギリス人、フランス人、オーストリア人など、すべての人を救いたいと思っていました。でも今は、あえて新聞を読まなくなりました。なぜなのかご存知ですか？
それは重要ではありません
自分のわがままを知っているので、生き残るために百人を殺さなければならないのなら、そうしてほしい。これは恐ろしいことですが、本当です。アシュリー、私は原則を失いました。戦争は全員が死ぬまで続き、全員を救うために私にできることは何もありません。でも、大切なものを守ろうとすることはできます。
私は自分が何をしているのか知っています。そこには細心の注意を払いました。
Yin Mozhen は立ち上がり、手のひらを額に押し付けました。
アシュリー、彼女はあえぎました、あなたはほとんど死にました。他にどのように説得できますか？死ぬまで信じてくれない？あなたはより合理的な人なので、10 人の少尉のうち 1 人しか生き残れないこの戦争で、あなたが生き残ると合理的に信じる方法を教えてください。
長く続けられたのには理由があります。
サポート。彼女は繰り返した。自分の声を聞いてください。あなたはそこに 3 か月しかいません。首のひどい傷を見てください。以前のように話すことさえできません。あなたはすでに彼らのために十分に与えましたが、すべてを与える必要がありますか?
それは私の選択ではない
Yin Mozhenは彼に戻り、彼の手を握り、彼の目を見ました。
はい、そうです。だからこそ、私はあなたにこれを伝えるためにここにいます。あなたは私よりも戦争が嫌いだと思いますが、あなたは戦争が見えないので何も認めません.あなたはその中にいて、出口が見えず、自分にできることは何もないと考えていますが、死ぬまで続けます.
あなたは自分が何について話しているかさえ知っていますか？離れたくても無理です。
不可能はない。方法があるはずです。その方法を見つけなければなりません。それはあなたの人生についてです、アシュリー。私はイギリスを離れましたが、戻れるかどうかは気にしません。計画を立てて、その時が来るまで待つことができます
アシュリーは頭を振って、声を大きくした。
ばかじゃないのあなたは脱走兵であることについて話している ！
私はあなたの命を救うことについて話している。立ち去らないなら、最前線から離れてください。合宿所に送られてもいい、とにかく安全だとわかっている場所に行って、安心して眠れるように。あなたが恐れるすべての人々はあなたを軽蔑し、その時までには死んでいるでしょう。私たちがお互いを持っている限り、他の人がどう思うかなんて誰が気にしますか?
アシュリーはネクタイを下ろし、ポケットに入れ、立ち上がった。
あなたは幻想を生きています。私が兄に背を向けて、ボーイスカウトのように扱えると思っているのね。あなたは、私たちがあなたの民と私の民のことを簡単に忘れて、結婚せずに子供をもうけることができると思っています.彼らはそのような子供たちを特別な名前 Inmogene で呼び、大使館舞踏会に招待されませんでした。
尹莫鎮はドアに向かって後ずさりし、顔を紅潮させ、背後のドアノブに手で触れた。
もう我慢できない。
彼女はキャビンから出て、ドアを強くバタンと閉めた。ろうそくはドラフトで消えました。アシュリーはテーブルにとどまり、暗闇の中で焦げた芯から煙が立ち上るのを見ていました。それから彼もドアから出て行った。
陰母鎮は小屋の後ろのブナの森に立っていて、灰色の日光が薄れ始めていました。雨は止みましたが、木々にはまだ大きな水滴が落ちていました。アシュリーは彼女に向かって歩いたが、彼女は振り向かなかった。
子供について他に誰が知っていますか？
ケンジントンの医者。
他に誰かいますか？
エレノア。それで全部です。
アシュリーは濡れた葉を見下ろした。
私の神、Yin Mozhen、これがすべて完璧でなくても、合理的に私を受け入れてください.私と一緒に人生を過ごすことを恐れていないことを教えてください。
私は恐れていません。
じゃあ私と結婚してください。
尹莫貞は振り返り、彼の肩に軽く触れ、肩ひもに縫い付けられた黄金の湯の星を指で撫でた。彼女は唇を噛んだ。
ハニー。私はできません。特に、また会えるかどうかわからないときは。あなたは離れていなければなりません
アシュリーは首を横に振り、彼を見て、静かに話しました。
私は軍を離れることはできません。あなたが子供を妊娠していても。不可能だよ。
それは可能でなければなりません。これが私たちの唯一のチャンスです。
できたとしても離れません。Yin Mozhen、私は多くの人を死に至らしめました。それらの人々は、私が彼らを前進させるので、喜んで行きます。その人たちは自分の家族を持っている
死んでも生き返らせることはできません。
いいえ。しかし、私には責任があります
あなたは私に責任がないのですか？それとも私たちの子供たちに？
もつ。
どちらがより重要ですか?
私ははっきりと見る必要があります。
Yin Mozhenの声が壊れていました。彼女は頭を振って、目を輝かせた。
しかし、あなたははっきりと見ることはできません。わかりませんか？そんな一週間を、一晩に三回も起きて、そのニュースを知るずっと前に、あなたが死んだと思って過ごすことはできません。アシュリー、もしあなたが戻ったら、私は二度とあなたに会うことはないでしょう、私はよく知っています.こんな悪夢を何十回も見た 君を探しに行ったのに 君は墓石すら持っていない
あなたはただ怖いです。アシュリーは彼女を遮った。あなたは恐れているので、これらのことを想像しますが、それは真実ではありません。私たちは皆、時々怖がります。しかし、私は公務員です。危ないから兄を手放せない。
あなたは男です。あなたは生きるべき人生を持った男であり、あなたは死ぬでしょう。最前線でない限り、どこか安全な場所に送ってくれるよう依頼してください。けがをした場合は、医師に、戦うのに適していないことを証明してもらうよう依頼してください。私はあなたができることを知っています、他のみんな
私はそれをすることはできません。私はしません。
あなたは私のためにそれをしませんか？それとも私たちの子供たちのために、アシュリー？
私はできません。
Yin Mozhen は両手を宙に振った。
じゃあ、このまま待ってていいですか？毎晩赤ちゃんと一緒に寝ます。
私は軍を離れることはできません。
それから私はあなたを待つことができません。
イン・モジェンは激しく飲み込んだ。彼女は大きく潤んだ目でアシュリーを見て、赤面した顔で周りを見回し、口を開いたが何も言わなかった.どちらも話しませんでした。Yin MozhenはAshleyを見て、向きを変えて小屋に戻りました.アシュリーは従いませんでした。
口の中に鉄の味がして、地面に唾を吐きましたが、味は消えませんでした。彼は滴り落ちる木の下で数分間立っていました。それから彼はコテージのドアに戻ってノックしましたが、鍵がかかっていて、彼女は答えませんでした。彼はドアに耳を当て、彼女の泣き声が聞こえると思ったが、今は雨が再び降っていたので、彼には分からなかった.空は濃い青灰色から黒に変わりました。ローシャの農家にランプが灯り、窓から人影が見えた。
陰茂鎮。彼は懇願した。ドアを開ける。
応答なし。アシュリーはドアを蹴って呪いました。まだ応答がありません。彼は菜園を横切って私道に戻り、エンジンを始動しようとしましたが、窓の外の人影はまだ彼を見ていました。アシュリーは、イグニッション、チョーク、スロットル、コンプレッション レバー、スターター レバーの手順を実行しましたが、エンジンを始動できませんでした。4回目の試みで、彼はついにバイクを始動させました。彼はエンジンをアイドリングさせ、音で彼女が出てくるかどうかを待ちました。結局、何も起こりませんでした。
アシュリーはギアを入れて北へ走り始めた。
18分後、砲撃が始まりました。
昨夜 8 時、赤毛の看護師の助手が病院のアシュリーの病棟で電気のスイッチを入れたとき、東に数マイル離れた青灰色の泥で覆われた交通塹壕をドイツ人の看護師が歩いていた。整然とした男たちは西に向かい、とうとう掘り出し物の入り口を見つけました。ドアの枠が曲がっていて、看板が溝の土壁に釘付けにされていました。彼はボードから泥を拭き取り、フレアが落ちたときのちらつきの光の兆候を読みました。彼は安堵のため息をついた。
整然とした階段を降りて、夕食を食べていた砲兵将校に封印された封筒を手渡しました。封筒が濡れていて破れやすい。中には、タイプライターで書かれた師団本部からの命令が書かれたカードが入っていて、カードにはいくつかの黒い斑点がありました。将校は秩序を見上げた。秩序だった男はカードから丁重に目をそらした。警官はうめいた。彼は湿った封筒にカードに署名し、それを整然と返した。
同じ時間に、砲兵隊が行動を開始しました。アシュリーがベッドに寝転がり、最後の夜を病院で過ごしているとき、戦線の反対側には灰色の制服を着た男たちが、馬やラバをむち打ちしたり運転したり、野砲を設置したり、湿った地面を引っ張ったり行進したりしていました。敵の顔は鉄製のヘルメットの下やレインコートの長いフードの中に隠され、敵の口やあごは時折のフレアや入ってくる砲弾のフレアによってのみ照らされていました。ここは湿っていて寒いです。
大砲は泥の帯を引きずりました。野砲と荷馬車の車輪が動かなくなった。スポークとアクスルは接着剤で泥まみれになり、シャシーは引きずられると黒い湿地に触れた。敵は悪態をついた後、闇の中で役に立たないムチを振り上げ、教訓が必要な動物を激しく攻撃しました。彼らは粘着性のある足を吸う泥のわなを突き破り、動物を前方にむち打ち、大砲を少しずつ動かしました。
予定より少し遅れて、ようやく大砲が指定された場所に到着した。砲兵将校は上司に説明の言葉をいくつか渡しました：Widrige Umstande。状況は不利です。
爆撃が始まったとき、アシュリーはローワンコートに向かって北上していた。彼は地図を持っておらず、暗闇の中ですべてが同じように見える道に迷う前に、La Vieville を出たばかりでした。その後、砲撃が始まりました。最初、アシュリーには小口径砲弾のかすかな轟音しか聞こえなかったが、その後、砲撃はスラミングのリズムに変わり、空全体が爆発音で満たされました。
アシュリーがフロント ブレーキ レバーを引き、リア ブレーキ ペダルを踏んだところ、滑りやすい地面でタイヤが滑り、車が数回ねじれて停止しました。彼はゴーグルを拭き、東の地平線を見た。レイプヴァルの方向では、白い閃光が雲を切り裂き、その下には、爆発性の高い砲弾の火花による赤とオレンジの弧がありました。木々や建物のシルエットが火の光の中で揺れたり倒れたりするように見えました。
アシュリーはぬかるんだ地面でバイクの向きを変え、小屋に戻り始めました。
彼は今とても速く乗っています。ドイツの 5.9 インチ砲弾の爆発音が近くで聞こえ、高速エンジンの音を覆い隠していました. 最初は遠くの空気でかすかに鳴り、次に近くで雷のように爆発しました.彼は手袋をはめた指で不器用にゴーグルの水を拭き取った。道は上り坂だったので、彼はレバーを押し下げ、エンジンにオイルをさらに送り込みました。遠くでは、ウィリー フレアが木々の間から飛び出して上昇し、フレアの下の白い光の中で、前方の道を歩いている人影のグループが見えます。アシュリーはアクセルを緩めた。
彼は、避難した民間人のグループに出くわしました。彼らは、馬車に乗ったり歩いたりしているいくつかの家族であることが判明しました。爆撃が始まる前に彼らは警告を受けていたにちがいない。アシュリーはびしょぬれになった民間人を惰性で通り過ぎ、アクセルを 2 速に戻した。彼は、そんなに速く走るのはばかげていることを知っていました。昼間でもバイクの調子は悪く、地面は滑りやすく視界も悪い。
アシュリーがチャペルと白い石造りの市庁舎のある見慣れた町、ラ ビエヴィルにたどり着くまで、道は曲がりくねって登りました。アシュリーはゆっくりと馬に乗り、雨の中で目を細めて、Rocha の黄色い農家に寄り道しました。彼はオートバイを陰茂貞の小屋の前に駐車し、ドアを押し開け、懐中電灯で部屋に火をつけた。誰でもない。少女のスーツケースはなくなり、ベッドの上には絡み合ったシーツだけが残っていた。
アシュリーは農家に行き、ドアをノックしました。誰も応答しませんでした。彼はドアをバタンと閉め、ロチャの名前を叫んだが、相手がすでに去ったことを知っていた.彼はオートバイをスタンドから押しのけ、アミアンに向かう幹線道路に乗り込み、現在は西に向かっています。彼は、雨の中でタバコを吸っている2人のフランスの憲兵に出くわします。彼らは彼がぼんやりと通り過ぎるのを見ました。下る途中、西に向かう民間人がどんどん増え、遠くまで人の列が伸びています。アシュリーは障害物に来ました。彼はバイクを群衆の後ろに駐車した.
壊れた車軸とその内容物が厚い泥に衝突して崩壊したワゴンの周りに群集が集まった.濡れた地面に半分埋もれた大きなワードローブがあり、雨水で満たされるかのようにいくつかの引き出しが開いていました。太った憲兵が 2 人の民間人に怒鳴っていました。アシュリーは道路脇の森の中をオートバイを押した.彼は再び自転車に乗り、走り続けた。
1マイル後、アシュリーは取り乱した民間人の別のグループに出くわし、ロチャは2頭の調整されていない馬に引かれたカートを運転している彼のすぐ前にいました.アシュリーは速度を落とし、ロチャに怒鳴りました。ロチャも馬車を道路の脇に駐車して降り、帽子のつばから雨が滴り落ちる鞭で泥の中に立ちました。アシュリーは少女がどこへ行ったのか彼に尋ねた。ロシャは肩をすくめた。
何も思いつきません。あなたが去った後、彼女は去りました。
彼女はどこへ行くの？彼女はどっちに行くの？
ローシャは目を細めて、雨の中アシュリーを見た。彼は再び、その少女は今日の午後に出かけてしまい、どこに行ったのかわからないと言いました。アシュリーはポケットからフランを一枚取り出し、ルオに見せた。
教えて。
ロシャは泥に唾を吐きました。彼は悲しそうに首を横に振って、アシュリーに、どうして女の子はどこに行くのか教えてくれたの？と尋ねました。アシュリーはロチャの足元にお金を投げつけ、彼の前にたいまつを掲げた。その興奮を見ようと道端に集まった人々のグループ。どこかで砲弾が炸裂し、全員が地面にうずくまる。アシュリーは立ち上がり、リボルバーを抜いた。
あなたは狂っている。ロシャは言った：あなたは怒っています。
アシュリーは他の人たちのびしょ濡れの顔に向かってトーチをスワイプしました。ローシャの足元にあった紙幣が泥の中に沈んだ。群衆の中の男の一人がイギリス人をのろいました。アシュリーはオートバイの横に後退した。彼はピストルを片付け、2回目の試みでエンジンを始動し、全員が黙って彼を見ました。
アシュリーは人混みの中を自転車で通り抜け、西に進みました。