チャプター29 27

【パスワード】 美瑠は長い間寝ていたが、私はまだ起きていて、居間の火のそばに座って、ノートでアシュリーの手紙を読んでいた。薪が燃えて燃えさしの山が小さくなり、赤みがかったオレンジ色に輝くフレークに変わります。暖かく保つために肘掛け椅子を近づけます。日没から一時間しか経っていないのに、すぐにまた夜明けのように感じました。読み進めました。 後ろの階段で足音が聞こえた。ミルルイは毛布を肩に巻いてドアのそばに立っていました。彼女は目を大きく見開いて、なぜ私がこの時間に現れるのか不思議に思っているように、私に瞬きをしました。エタプルに行くにはまだ早起きしなければならないのですが、まだ起きているので少し恥ずかしいです。

私はあなたが寝るつもりだと思った。 ミリは別の肘掛け椅子を引き上げ、火のそばに腰を下ろした。 秘密裏に何かをしたいのなら、彼女は言った：大丈夫だなんて言わないで。 それは秘密ではありません。 私は彼女に「海溝での日常生活」のコピーを手渡しました。 あなたが寝た後、私はこれを見つけました。 □□□ 歩兵連隊の中尉の退屈な任務の中には、兵士の手紙のチェックがあり、これはその日のスターオフィサーの任務でした。最前線の兵士は、自宅への手紙で自分の居場所を明らかにすることを禁じられていますが、暗号化された通信を使用して愛する人に自分の居場所を伝える人もいます。通常のパスワードでは、最初に兵士とその妻がトリガー ワードに同意します。兵士の妻がこの単語を見ると、各文の 2 番目の文字を組み合わせて、兵士がどこにいるかを知ることができます。

美瑠が俺を見た。パスワードは手紙の中にありますか？ あまり。 ミルルイにノートを渡すと、彼女はゆっくりとノートをめくって、私が何度か丸をつけた単語を見た。 ヤドリギ。彼女はそれを読みました。どういう意味ですか？ 人々がキスをする植物、パラサイト。私はフランス語を話す方法を知りません。 ルギ。彼女は言った：「なぜ彼はその言葉を使うのですか？ 何も思いつきません。しかし、これはトリガー ワードです。彼のやり方は、彼らが説明するものとは少し異なります。彼はすべての文の最初の文字を使用しています. 米ルイはノートを見下ろし、ヤドリギという言葉が現れた後の各文の最初の文字を紙に書きました。書いた後、紙に書かれた言葉を一緒に見ました：SOMME（ソム）。

すごい。彼女は言った：どうやって見つけたの？ ヤドリギは珍しい単語なので、手紙の中で 2 回目または 3 回目に出てくる場合は特に注意を払います。次に、パスワードについてもう一度読みました。彼らの書き方を調べてみましたがうまくいきませんでしたが、その後ソンムを見ました。 ミルイはノートをめくって次の場所を解読し始めた。 気にしないでください。私は彼女に言いました。私はすでにそれをすべて知っています。 一人で来たい。 SOMME の下で、彼女は COURCELETTE (クールスレット) をつづった。 村です。彼女は言った：「アルバートの近くです。 知っている。 他に何かありますか？

うなずきます。ノートの最後の手紙です。彼女がソンムに行った後の彼女の手紙でした。 □□□ 1916年12月19日 私の最愛のインモジェン、 4 日前、私はリハビリ キャンプを離れ、軍に復帰しました。リハビリキャンプにいることの安らぎが、塹壕にいるよりも罪悪感を感じ始めていたので、去ることができてよかった.そして、私の軍隊への復帰のタイミングは、彼らが戦線の後ろで休むために戻っていたので、完璧でした. この休憩は贅沢です。私はLe Feherという家族に入れられ、想像を絶するほど豪華な四柱式ベッドと羽毛布団を備えた大きな家の2階の部屋に住んでいました。とても頭が良く、英語を学ぶことに興味を持っている 11 歳の女の子です。暇さえあれば、彼女に教えます。また、詩の意味は子供の頃には理解できなかったものであることを彼女に教えようとしましたが、彼女は母国語であっても詩の魅力をまだ理解できていませんでした.それでも、いつか彼女がシェリーの詩をビッカース機関銃の音と同じくらいよく知っていることを願って、私は頑張っています。

家は周りの田園地帯と同じように少し陰気で、農地に入る直前の町並みですが、ここにはローマの給水塔があり、春には畑がかなり絵になるのではないかと思います。少なくとも私はここにいて、農地がより良く見えるのを見て、垂木からぶら下がっているヤドリギを見ます 彼らは私たちがここでクリスマスを過ごすと言います. 蜃気楼の中で戦争の終結を迎えるという新年の決意をすることはできますか?平和はあなたなしでは何もありません。他の人たちにクリスマスを祝ってもらい、私たちが引き起こした大虐殺を無視してください。私が今年犯したすべての罪の中で、あなたの罪はほんのわずかに思えますが、それでも私は大きな代償を払いました。狂気の軍隊の狂気の少尉であり、私が気にかけてくれる唯一の人、私を親切で誠実で愛情深くしてくれる唯一の人から離れたあなたなしでは、人生は無意味です。私は嫌いなことをしたためにこの人を失いました。狂人でさえそれが不当であることを知っていますが、私に何を頼めますか?理由は私をこれまでのところしか得られません。真夜中に、あなたが私のところに戻ってきて、あの農家で再会する夢を見ましたが、今回はお互いにすべてを与えました。私たちが与えることができないものでさえ。

私はあなたに私の秘密をすべて話しました、そしてそれが私にできるすべてです。 インモジェン、私はあなたに不可能なことをするように頼むつもりはありませんでした.私がイギリスを離れたとき、私は気にかけること、気にかけられることがどのようなものか、まったく知りませんでした; 手に入れられないものを待つことや、取ってはならないリスクを冒すことがどのようなものかを知りませんでした.全世界が人に一人で東に行くことを望んでいるが、彼の直感が彼に西に行くように指示したとき、彼は何をすべきか?あなたは答えを知っています、そしてそれは常に明確でした。しかし、私にとってはそれほど単純ではありませんでした。 ここで見たり行ったりしたことが自分自身を認識さえさせなかったという、最も明白な言い訳でさえも、言い訳をするつもりはありません。私を許したり、私の選択を受け入れたりする必要はありません。とにかく私に手紙を書いて、少なくとも明日太陽を見るようにやる気を起こさせます.

いつもあなたを愛してくれるアシュリー Mi Rui は 3 番目のメッセージを紙にコピーしました: CALOTTERIE。 La Calotterie、彼女は言った：海岸のすぐそば、砂丘の隣。ここからそう遠くない。 私をそこに連れて行ってくれませんか彼が住んでいた家を探したい。 狭い場所じゃない ひとつの家じゃない 彼は農場にローマの給水塔があったと言いました。この辺りにはあまり多くないはずです。そして、私たちもその姓を持っています。ル・ファール。 美瑠は首を振った。 それはもう80年前のことです。彼らは移動したに違いありません。またはその家を取り壊します。たとえ家族を見つけられたとしても、だから何？

彼らと話すことができます。アシュリーはそこに長い間滞在しました。彼らが何かを知ることができるように、彼は家族と友達になりました ミルルイはため息をつき、ノートを私に返した。彼女はかまどに行き、その中に木片を投げ入れ、鉄の棒で数回つつきました。しばらくの間、部屋の唯一の音は、湿った丸太が石炭の上でシューという音だけでした。 過去を変えることはできません。過去を知ったからといって、それを変えられるわけではありません。 知っている。 ミリは鉄の棒を火のそばに置き、はっきりと自分を表現できるように、これからフランス語を話すつもりだと私に言いました。母国語を話すときとはまた違う声で、声は小さいけれど自信を持ってためらうことなく話す。

ミリは、昔住んでいたからとか、たくさん苦しんできたからといって、人に特に関心を持つのは間違いだと思っています。彼女は私に、人々はまだ苦しんでおり、人生はすでに起こったことに時間を費やすには短すぎるため、苦しみや死を感謝することはできないと言いました.彼女は、愛でさえ間違いである場合があり、おそらくアシュリーとイン・モジェンの間の失われた愛は無駄だったと言いました。彼女は私に、長い間会っていない別の人を愛することができるかどうか、そしてそのような狂った感情を感じる理由がほとんどない人を愛することができるかどうか尋ねました. 数年間、彼女はフランス語で言った：それは意味がありません. 美瑞さんは、愛と憧れを区別するのが難しい場合もあると言いましたが、この2つは完全に異なり、一方は非常に価値があり、もう一方は絶対に無駄です。私はミ・ルイの火への視線を追った。後ろの窓から東の空が薄暗くなり始めていた。

過去や未来は決してあなたと一緒ではありません。彼女は言った：あなたはプレゼントしか持っていません。それ以上でもそれ以下でもありません。それ以上でもそれ以下でもありません。 私は椅子から立ち上がり、ミリの隣に立った。二人とも火のそばにいた。私の足は熱の波を感じました。それから私は彼女の肩に手を置きましたが、彼女は火を見つめ続けました。私たちはしばらくそのままでした。それから彼女は振り返り、私の肩をつかみました。彼女は私の手に触れ、指が私の手首をなでました。 とてもいいです。彼女はそっと言った：あなたの手首は私のものより細いかもしれません. ミールイを見ると、顔をそむけていた。 トリスタン、どうしてピカルディに来たの？ あなたが理由を知っている。証拠を見つけることです そうです。もちろん、それがあなたがここにいる理由です。しかし、次に何をするつもりですか？ 私はためらいました。何も思いつきません。 遅かれ早かれ、他の場所に行かなければなりません。 私は頭を振ってミルイを見たが、彼女に何を言えばいいのか分からなかった。私は手を彼女の顔に近づけましたが、彼女は頭をそらしました。 早朝にラ カルロトリまでお送りします。彼女はささやいた。 ありがとう。 しかし、私の言うことを聞いてください。 ミルルイが振り返ると、彼女の顔は私のものにとても近かった。 私はあなたの探求の副産物ではありません。 彼女は私の額に軽くキスをすると、村の名前が書かれた紙を取り、火の中に投げ入れました。紙は燃えさしで明るい黄色に輝き、彼女が後ずさる彼女の顔を照らした。なぜ紙を燃やしたのかミルルイに聞いてみたが、ミルイは首を横に振って階段の方へ歩いて行った。 この村はラ・カルロトリと呼ばれていました。彼女は言った：「あなたは決して忘れませんよね？