チャプター20 18

1916年8月24日 ランガム ホテル ロンドン中心部、メリルボーン * 夫婦のアシュリーとインモジェンはポーチに立っていました。ポーターはアシュリーの大きなバックパックを運転席の横に置き、キャンバス ストラップで固定しました。アシュリーは彼にチップとしてコインを渡し、イン・モジェンにバスに乗って最初に座るように言い、次に窓に寄りかかって運転手に言った：ビクトリア駅. タクシーの運転手はメーターの赤旗を押し、ホテルのコンシェルジュに帽子のつばに手を添えて挨拶し、エンジンを始動した。 AshleyとYin Mozhenは話しませんでしたし、お互いに近くに座っていませんでした.彼女のスカートと彼のウールのレギンスの間には距離がありました.アシュリーは車の窓を開けて頭を突き出し、リージェント・ストリートの朝の冷たい空気が顔に吹きつけ、目を覚ますことを願った。バスが通り過ぎ、バスが止まる前に、乗客は真鍮の手すりをつかんで歩いたり、バスから飛び降りたりしました。制服を着た女性の運転手が二階の甲板に上がり、乗客に向かって叫びました：紳士、手すりにつかまってください。

バスの下甲板には、デュワー ホワイト ラベル ウイスキーの大きな看板が掲げられていました。車が通り過ぎた後、尹莫鎮は両腕を自分の体に巻きつけた。 とても寒い アシュリーは言った：私は窓を閉めます。 閉じないでください。 Yin Mozhen の目は充血しており、彼女は手を伸ばして Ashley の胸を押しました。 これらのボタンは鏡のように輝いている必要があります。 それから彼らにあなたを捕まえさせて刑務所に行かせてください。 彼らはまだ私を最前線に送りましたが、将校からチーフまでだけでした。 あなたは、兵士は将校よりも長生きすると言いました。 そうだと聞きましたが、必ず死ぬ時が来ます。

イン・モジェンは首を横に振った。そんなこと言わないで。 アシュリーは唇をすぼめ、無言で軍隊の乗船命令書を開き、それを読んだ後、ポケットに戻しました。 ごめん。Yin Mozhen は次のように述べています。 当然のことながら、今週は合計でどれくらいの睡眠をとったでしょうか? 5泊で2泊しか寝れなかった。 フランスに行く前の良い習慣。 タクシーはハイド パークを通り、ウェリントン アーチを回ります。アシュリーは、旅の間は話さないほうがいいと判断し、駅で報告した後、彼女に別れを告げました. 駅は混んでいます。多くの帰還兵が鉄製のヘルメットをかぶり、コートやバックパックにこびりついた土をかぶり、塹壕を掘るための道具を持って兵員輸送車から降りた. ビクトリア通りに向かって歩いている人もいれば、無料のビュッフェを求めて列に並んでいる人もいました. すでに提供されている人もいますお茶、ケーキ、またはサンドイッチ。フランスに向かう兵士たちは比較的清潔でしたが、茶色の紙に包んだ食料や着替えなど、荷物もたくさんありました。

Ashley は Yin Mozhen の手を取り、群衆の中をかき分けてプラットフォームに向かって歩き、途中で立ち止まりました。まるで群衆の中で島になったかのように。その場で待機していた機関車がときどき蒸気を吐き出し、甲高い音を立てていた。彼らの周りにはあまりにも多くの騒音があり、お互いの声が聞き取りづらかった。 アシュリーは言った：ここはさよならを言うのに本当に良い場所ではありません. それでは、さよならを言わないようにしましょう。 あなたは私が言いたいことを知っています、私はそれをすべて言いました。今週は私の人生で最高の週です それだ？ アシュリーは首を横に振って、頭上の汚れたガラスの屋根、鉄の枠から差し込む太陽の光を眺めた。

プラットフォームに来るべきではなかった。Yin Mozhen は次のように述べています。 それは問題ではありません。あなたが私のことを考え始める前に、あなたは私の手紙を受け取るでしょう。 私はすでにあなたがいなくて寂しいです。 列車の車掌はホームをパトロールし始め、汽笛を鳴らし、人々に列車に乗るよう促した。アシュリーはチケットと刻印された召喚令状を手に持っていた。 私は車に乗らなければなりません。 尹莫貞は絹のスカーフを脱いで、たたんで手に持った。 私はあなたがそれを取りたくないことを知っていますが、私は気にしません。あなたは私があなたを守ることができるとは信じていませんが、この保護は私から来ています.

アシュリーは絹のスカーフを押し返した。 失くして壊して汚す 彼はシルクのスカーフをイン・モジェンの手に戻しました。 あなたのバッグにメモがあります。私が去った後に読んでください。 二人はお互いに触れずにぎこちなく立っていた。Yin Mozhen は頭をそらし、ジェット機関車を見ました。アシュリーは、彼女を抱きしめなければ後悔することを知っていましたが、それでも抱きしめませんでした。 彼は言った：さようなら。 尹莫貞は頭を後ろに向け、怒って首を横に振り、かすれた声で言った。このまま離れちゃだめだ、まだ始まったばかりだ 陰茂鎮。 あなたは行くべきではありません。彼女は言った：あなたは私を選ぶべきです。

彼は彼女の頬にキスをしてから、後ずさった。彼女は木片のように動かなかった。 彼女はささやきました：私はさよならを言いたくない. アシュリーは車に乗り込み、混雑した士官室の席を見つけ、同じ席に座っていた 3 人の仲間の士官に挨拶しました。そのうちの 2 人は少尉で、もう 1 人は新聞を読んでいた王立陸軍医療隊の隊長でした。アシュリーは船長が座るときに足に触れ、船長は不機嫌そうに新聞を振った。アシュリーは足の位置を調整し、できるだけ外を見ないようにしましたが、最後には我慢できずにプラットホームを見ましたが、そこにはいませんでした。 アシュリーはいくつかの馬車の外で衝突の音を聞き、医療チームの隊長は新聞を下げて音の発生源を調べました。

誰かが叫んだ：お嬢さん、電車が出発しようとしています。 尹莫鎮がこの馬車に乗り込み、車掌がそれに続いた。彼女の目は潤んでおり、シルクのスカーフを手に持っていた。 彼女は言った：それを取ってください、あなたはそれを取ります。