チャプター19 17

【みるい】 これはパリでの最後の夜であり、できる限り見なければなりません.シャトレ駅で地下鉄を降りると、空は黒と青、街灯は黄色。アルコール橋を渡ってセーヌ川の反対側に歩いていくと、川がせせらぎ、ノートルダム大聖堂の前のベンチに腰を下ろし、教会を30分間見つめ、写真を撮り、ケトルでワインを飲み、シテ島に教会が建てられた当時を振り返ると、労働者、石工、司教たちは自分たちが何をしているのかを知っていました。何百年もかかりましたが、ようやく建てられ、とてもよくできていました。 左岸への橋を渡り、カルチエ・ラタンを渡り、ソルボンヌ川を迂回し、フランスの英雄の墓であるパンテオンに登りました。近くの路地にとても面白そうなバーがあったので、通りの半分を歩いてバーに戻りました。壁のポスターは長年の煙で黒くなっていた.スツールに座って生ビールを注文。バーテンダーはタップから小さなラガーを取り、私の前にコースターを置き、その上にフィズを置いた。

パリに行く途中、空港の免税店でシガリロの箱を買ったのですが、写真でしか見たことがなかったので、ずっと食べてみたいと思っていました。リュックサックからブリキの箱を取り出し、火をつけたところ、タバコを吸うと喉が痛くなり始めました。飲み物の注文を待っている女の子が私の隣に立っていて、私が彼女に飲み物を与えることができるかどうか尋ねました。1つ通り過ぎました。 彼女はフランス語で言った：私はあなたにタバコを返すことができます. 少女の髪は男の子と同じくらい短く、目は明るい灰色で、ドレスには白い花が留められていた.私は彼女に感謝し、タバコはいらないと言いました。私たちはおしゃべりをし、彼女は私がアメリカ人であることを知ったので、流暢に英語に切り替えましたが、かすかなフランス語のアクセントがありました.

このカメラはとても美しいので、見せてもらえますか? 私は彼女のウールのスカートとバレエシューズを着た少女を見ました。この薄汚い小さなバーにはあまりにもドレッシーです。彼女はウィスキーとソーダを注文しました。私がカメラを肩から降ろして彼女に渡すと、彼女は手に持ったカメラを何度も見ていました。 それはどこから来たのか？ もともと父の所有物でした。 彼はあなたにとても親切です、あなたは今この種のものを買うことができません. 彼女は額縁の窓からバーのドアの方を見た。 これの使い方は私のカメラと同じではありません。 ここに 2 つの画像がありますね。それらを整列させます。ここはとても暗いので、絞りを最大に開くのが最善です。多分まだ撮れない。バーに肘をついて息を止めると

彼女は私にカメラを向け、ピントを合わせ、息を引き取りました。 動かないで下さい。 シャッターを軽く押すと、カチッと音がします。彼女は微笑んでカメラを私に返した。 それはまったく正しくないようです。 大丈夫です、私はショットの半分をほぼ壊しました。 写真を撮るためにパリに来ましたか？ いいえ、私はいくつかの図書館で調査を行い、日曜日に到着し、明日アミアンに行きます 少女は眉を上げた。 そこで何をしているの？ それでも調査を行い、世界大戦に関する関連情報を見つけてください。 面白い。彼女は言った：「私はそこで育ちました。 少女は、彼女の故郷はアミアンからそう遠くないソンムにあるノワイエ・アン・ショーセだと言いました。彼女の名前はミ・ルイで、バーの向こう側にいる彼女の友達はクレアです。二人とも美術学校一年生。クレアは自分の名前を聞いてこう微笑み、ガラスを拭くように手をグルグルと振った。クレアの隣にいるのは眼鏡をかけた優等生のような人物で、彼女に集中して話しかけている。

私は尋ねました：それは彼女の友達ですか？ Mi Rui は笑顔でやって来て、「あなたに会ったばかりです」と言いました。 新しい友達を作るためにここにいますか？ Mi Rui: Claire は新しい友達を作りたがっていますが、家ではおばあさんのようだとも言いました。だから私たちはドレスアップして一緒に出かけます。 バーテンダーが私たちの側に来て、私は別のビールを注文しました。 Mi Rui さん: あなたはフランス語をとても上手に話します。 それはより良いはずです。1年生から4年生まで、私の文法はまだひどいものでした。 あなたはフランス語を専攻していますか。 いいえ、私は歴史を専攻しました。

アメリカの歴史？ ヨーロッパの歴史。 本物？ヨーロッパを選ぶ理由は？ 私は肩をすくめた。街を見てみろ 通りのすぐ下にカタコンベがいっぱいある 宮殿は世界中から盗まれた財宝でいっぱいだ 革命が次々と起こり 誰もがどれがどれか思い出せなくなるまで それはいつも同じ場所にあるバリケードと同じ石を移動します。記念碑的な建物でさえ狂ったように建てられています。彼らはナポレオンのためにローマ様式の凱旋門を建設し、1871 年にプロイセン軍、1919 年にフランス軍、1940 年にヒトラー、1944 年にシャルル ド ゴールがその下を通過しました。 照れながらビールを一口飲むと、ミルルイがシガリロに火をつけた。

でもどこも楽しいですよね？どこで育ちましたか カリフォルニア。 そこは美しいに違いない。 非常に完璧な。必需品の不足はありません。 冗談ですか？ わからないけど、いつも遠くにあるものの方がいいと思っているのかもしれません。 美瑠はドアの方を見た。汚れた小さな店に満足していないかのように、コートを脱ぎながら周りを見回す人々のグループが入ってきました。美瑠は俺の方を向いた。 あなたは遠くのものが好きなので、ここにいるので、この場所が長く好きではありません. 私は明日出発するので、おそらくそうではありません。北から来たとおっしゃいましたが、なぜパリに来たのですか？ 長い話だけれども。

あなたは私にあなたの話をし、私はあなたに私の話をします。 いい話ありますか？ 悪くない。しかし、あなたは最初に話さなければなりません。 Mi Rui さんは、3 か月前に南から引っ越してきて、以前は夫と一緒に住んでいたと言って、たばこを巻き始めました。彼女は23歳で離婚しています。俺の驚いた顔を見て、ミルルイはぎこちなく笑い、カップを見下ろした。 私は誰にもこれを言ったことはありません、あなたは尋ねました. 3年前、ミ・ルイと彼女のボーイフレンドは北フランスの大学で勉強していた. 彼らは学校生活が退屈で、元の生活をしたくないと感じていた.彼らは南部で小説を書き、基本的に生活は自由だった。ミー・ルイは17通りのジャガイモの調理法を学び、そのすべてを嫌いました。彼らの作品は出版され、結婚生活は終わりました。Mi Rui は昨年の夏、パリに留学し、芸術の学位を取得したいと考えていました。

なぜあなたは結婚しているのですか 美瑠は首を振った。 どちらかというと言いたくない。当時、それがばかげていることはわかっていましたが、気にしませんでした。ロマンチックだと思ったのかもしれません。今は、過去 3 年間の自分を許してやり直し、もう一度 18 歳のふりをしたいと思っています。 私は美瑞を見ました、彼女は芸術学院について話していました、時々彼女の顔は恥ずかしがり屋で、私が質問すると恥ずかしそうに目をそらしましたが、時々彼女はとても快適で少しいたずら好きでした.彼女は、水温をテストするなど、いくつかの冗談を言いました.彼女は、バーテンダーが音楽に合わせて首を横に振る様子をからかった; そして、私はすべて座っていたが、カメラを背中の後ろに持っていた.

あなたは行き​​たい？いつでも出発するように見える 安全になろうとしているだけです。 米ルイはタバコに火をつけ、もう一本巻き始めた。 慎重な方のようです。 好ましい。もし私が気をつけていたら、私はパリに来なかったでしょう. そして、なぜパリに来たのですか？あなたはまだあなたの話をしていません。 あなたはそれを信じないでしょう。 あなたが本当のことを言うとき、私はあなたを信じます。 私は彼女にパリでの 1 週間のこと、行った図書館のこと、私が犯した過ちについて話し、それから絵画と私の遺産について話しました。機密保持契約に違反していることに気づきましたが、気にしませんでした。関係のない人とこれらのことについて話すことは問題ではないと思いますし、ピッチャードが知る方法はありません.それに、この3週間の出来事を考えると、今酔っていても誰かに打ち明けたくなるくらい悲しいです。Mi Rui は中断せずに、私のスピーチを終了させて​​から、巻いたタバコを私に手渡した。

彼女は微笑んで言った：贈り物は小さいですが、これが私が持っているすべてです. バーテンダーは音楽を上げ、頭上の照明をつけた。 Mi Rui は次のように述べています。 私の言ったことを信じますか？ 美瑞はドアを見て立ち上がり、上着を着た。 彼女は言った：信じられないけど、この話は好き。さぁ、出て行きましょう。 バーを出て、私たちは路地に立って、靴を見下ろし、ピカピカの石の床を見下ろし、次に何をすべきかわからない.最後にクレアも出てきて、真っ赤なコートを着て歩きました。 Mi Rui の質問: あなたの友達はどこにいますか? クレアは「彼は変だ、とても変だ。 夜は地下鉄に乗れなかったので、Mi Rui は私たちを 11 区の自宅でホット ココアを飲み、車が来るまで待つように誘いました。 彼女はささやきました: それに、私はあなたに尋ねたいことがあります. どうしたの？ クレアが続いた。美瑠は唇の前に指を置いた。 シーッ、機会があればまた話しましょう。 私たち3人は川沿いを歩いてシュリー橋まで行き、セーヌ川とサン＝ルイ島を渡り、バスティーユに向かいました。私はバッグから水筒を取り出し、一口飲んだ。クレアが俺を見る。 それは何ですか？ ワイン。バーで酔うほどのお金はありません。 クレアは私の水筒を信じられないという目で見ました。まさにアメリカンスタイルです。 来ませんか？ 両方の女の子が飲んだ。それは長い道のりであり、私たちはサン・アントワーヌ通りを歩いています。緑の街頭掃除機が私たちのそばをゴロゴロと音を立てて通過し、再び暗闇に消えていきます。やっと到着したミ・ルイの家.彼女が住んでいるアパートはボルテール大通りの路地裏にあります.ドアに入るにはパスワードを入力する必要があります.ホワイエには大きな鏡があります. 家主はコンシェルジュのフエンテス夫人でした。私はパッケージを紛失し続けるので、彼女は私を好きではないと思います Mi Rui は 2 階の小さなスイートに住んでいました。家具はなく、机とソファベッドだけでした。クレアは敷物にあぐらをかいてタバコを転がしていた。クローゼットのような小さなキッチンで、ミルクを電気コンロで温め、チョコレートを砕いて鍋に入れ、ホットココアをマグカップに注ぎました。 アミアン行きの電車は何時に乗りますか。 少し。 ミー・ルイはうなずき、ホットココアの3番目の部分をボウルに注ぎました. カップが足りない。彼女は言った：「しかし、私はボウルから飲むのが好きです. 敷物の上に座って熱いココアを飲みながら、クレアはステレオを CD に変え、しばらく音楽について話しました。 私はアメリカに行きたいです。クレアは言った: ニューヨークに行ったことがありますか? 去年の夏、バスで一度行ったことがあります。 美瑠は眉を上げた。 バスでカリフォルニアからニューヨークへ？遠くないですか？ 片道 2 週間かかり、間に何度も停車します。 お気に入りの駅はどこですか?クレアが尋ねた、ニューヨーク？ ニューヨークではありません。モンタナかニューメキシコに立ち寄るかもしれませんが、野生の場所が大好きです。 米ルイは微笑んで言った：それはあなたの故郷が荒れ果てていないからです.ピカルディのどこに行くの？ 行けるところならどこへでも行って、オコーの近くの戦場を見たい。 俺はバックパックからソンム戦場の地図を取り出し、ミー・ルイに見せた。彼女は故郷やその他のランドマークを指摘します。クレアはソファに横になり、目を閉じた。美瑞はキッチンにウィスキーの小瓶を持ってきて、私たち一人一人にウィスキーを注ぎ、微笑んだ。 今パリに来てよかったね。 私は首を横に振って言いました。私は絵を知っていると思っていたので、それについて考えました。私はソファに頭を乗せて横になり、ウィスキーを一口飲んだ。 必要なのは良い証拠だけで、気が散り続けます。気が散らないようにするのは難しいことです。論文を書いていたときもそうでした。トピックから逸​​脱するたびに、最善の方法を見つけました。その日記や手紙をフランス語で読んだとき あなたの論文はフランスについてですか？ それはあります。スペイン内戦における国際旅団について、特にフランスとベルギーに関心を持って書いています。トゥールーズに生きている男性がいて、私が彼を訪ねる予定でしたが、彼の娘はいつも疲れすぎて話すことができないと言って、3回キャンセルしました。4 回目の予約が行われる前に、私の論文は完成していました。 全然しゃべってないから？ 私は頭を振る。そもそもの間違いでした。 誰がそれを言ったとしても、おそらく彼から有益なことを聞​​いたでしょう。 多分。 それがあなたの論文に役立つと言っているのではありません。 知っている。 長い沈黙の後、美瑠は時計を見上げた。6時以降、車があります。私が帰ると言うと、美瑞は地下鉄の駅まで連れて行ってくれると言った。私たちはクレアをソファに寝かせ、モントルイユ通りに出た。朝の空は灰色で、ポケットに手を入れて暖をとっていました。 前に何を聞きたかったの？ 美瑠は肩をすくめた。なし。クレアはいつもそこにいて、彼女に聞かれたくありませんでした 今なら言える。 路上で言う？ 地下鉄の駅はここです。ミールイを見る。 あなたはこの街に精通しており、場所を見つけることができ、私をどこにでも連れて行くことができます。