(1913 年 7 月初旬にランバレで書かれた)
★月丘山脈からデネリバ島へ
ウォチウ山脈の奥深くに、私の故郷である小さな村があります。金曜日の午後の教会の鐘はここで止みます。森の迂回路に現れた列車 さよならを告げてアフリカの旅に出発 最後尾の車両の玄関に立ち、二度と見ることのないかもしれない教会の尖塔を最後に見たまた。
翌日、大聖堂が遠くに消えたとき、私たちはすでに異国の地にいました。日曜日、私は再び教会で友達が演奏するオルガンの音楽を聴きました.2時に地下駐車場まで歩いてボルドに行く準備をしました.どこからでも吹いて,村の教会の鐘を電車に乗せました. ; 太陽がまぶしく輝いていた.夢のような美しいイースターです。
コンゴ川の蒸気船はボルドに行かないので、ボルドから海辺まで電車に乗ってからボートで行く必要があります。荷物が多いので、ボルドーの税関から取りに行かなければならないのですが、ちょうどイースターで税関が休みなので、火曜日まで取りに行かなければなりません。幸いなことに、税関の職員が私の当惑を見て助けてくれました。
やっと二台の車で海沿いの駐車場に荷物を運び、そこに着くと桟橋行きの電車が黒煙を上げ始めていたので、いい席を見つけて乗り込むと、幸せな気分を表現できませんでした。
植民地の兵士も席を見つけました。電車は、新鮮な空気、川の水、花、牛などをずっと田舎から追い出し始めました。1時間半後、列車は貨物と荷物の山の中、どうやら波止場で停車した。遠くない川には、ヨーロッパの蒸気船があります。多くのドック労働者が電話をかけています。狭い遊歩道を渡ると呼ばれ、部屋番号を聞かれました。私のキャビンは広く、エンジンルームからかなり離れた船首にあるのは嬉しいことです。
ちゃんと手を洗う時間がなかったので、朝ごはんを食べ始めました。私たちのテーブルには、下士官や船医、軍医が数人いるほか、植民地役人の奥さんたちもいて、メンテナンス休暇を終えたらすぐに夫の元へ帰る予定だった。後から考えると、これらの人々はアフリカや他の植民地で豊富な経験を積んでいることがわかりました。妻と私は彼らにとって明らかにひな鳥でした.夏に母が私たちのためにイタリア人から買ってきた数羽の鶏を連れて行きました.それは彼らに私たちが何であるかを示すのに十分でした.乗客について私が最も印象に残っていること同じ船に乗っているのは、エネルギーと判断力に満ちた表情です。
荷物の積み込みが多かったため、翌日の午後まで出航できませんでした。航行中、空が暗く、船体が揺れ始め、海に来たことがわかりました。夜九時、灯台の明かりが見えなくなった。
船がビスカヤ湾に到着したとき、乗船していた乗客は多くの不幸な言葉を言いました。夕食の席で、誰もが言った：この湾をスムーズに通過できればいいのに。案の定、航海二日目に嵐が起こり、船は回転する木馬のように揺れ、コンゴ川での航行を容易にするために、船底は非常に浅く作られました。
やはり不慣れな私たちは、機内に持ち込まれた大きなスーツケース2つをロープで縛るのを忘れ、夜になると2つの荷物が転がり始めました。特にハットボックスの転がりがひどく、スーツケースと壁の間に片足が挟まってしまいましたが、気にせずベッドに寝転がって、船体が揺れるたびにどれくらいかかるか計算してみましたスーツケースが落ちても元に戻ります。隣の小屋も同じ音をたて、食堂の茶碗や箸の音さえも聞こえてきた。朝、使用人がキャビンに来て、荷物を固定するように教えてくれました。
嵐は休むことなく3日間続きました。この間、キャビンやダイニングルームに立つことさえできず、隅にまで揺れてけがをした人もいました。日曜日には料理人が料理をすることができなかったので、私たちは冷たい料理を提供されました.デ・ネリバ島に近づくまで嵐は止まりませんでした.
一見ワクワクする美しい島です。寝て目が覚めたら、船はすでに入港しており、両側を倉庫に囲まれ、たくさんの物資を運んでいた。
★デ・ネリバからカプロペスへ
デ ネリバの街は、スペインの街並みが残る丘陵地に建ち、さまざまな作物が豊富で、ジャガイモはアフリカの西海岸に、緑の野菜やバナナはヨーロッパに供給されます。
3 でアンカーします。私たちは甲板に立って、アンカーラインが徐々に海底を離れ、船に引き戻されるのを見ました。優雅な海鳥が海を渡り、乗組員に尋ねたところ、トビウオであることがわかりました。
船は沖を出て南下し、その前にそびえ立つ雪峰が現れ、穏やかな波に乗って船は前進し、やがて雪峰は夕焼けに消えた。
この時、船の乗客はお互いを知り始め、そのほとんどは下士官、軍医、役人であり、ビジネスマンはほとんどいませんでした。
それらの役人は、彼らがどこに送られるかについては、着陸するまで待たなければならないので、彼らが着陸した場所しか知らない.
これらの旅行者の中で、私は中尉と役人と知り合いになりました。この役人は中央コンゴに行くために 2 年間妻を離れなければなりませんでした; 中尉はニカ川とコンゴ川のほとりにある植民地の情勢に非常に関心を持っていました.アフリカの未来. 彼は私に言った: 黒人がイスラム教徒になるのは何の役に立つの?彼らは鉄道を敷き、運河を掘り、農地を灌漑し、数十万ドルを投資しました.彼らはまったく感謝していません.彼らはまだヨーロッパ人に嫌悪感を持っています.走った後、村はすぐに活力に満ち、誰もが彼に群がり、お金を節約し、病気を取り除き、ヘビ毒などにすぐに対応します。イスラム教に改宗した黒人居住者の一部は、文化的にも経済的にも何の進歩も遂げませんでした.マダカスカが最初の鉄道を敷設したとき、先住民は彼らに感謝するために数日間機関車を取り囲みました.列車から蒸気が出たとき、彼らは歓声を上げました.列車がどのように走ることができるかについて話しましたか？しかし、アフリカのいくつかの闇の都市では、すでに水力発電が行われており、彼らは光の恩恵を享受しています. 原住民が初めて光を見たときにどれだけ驚くかは誰もが予想しています. 、彼らは隠れています。自分の家では、新しいものに対して冷たい態度をとっています。
軍医を知っていることは、私にとって大きな利点でした。この軍医は、赤道アフリカに 12 年間住んでおり、現在はグランバサンに赴き、細菌研究所の所長を務めています.彼は、熱帯医学の常識に関する実験の多くの経験を私に話しました. .
デ・ネリバを離れて 2 日目、軍はゴム製のヘルメットを着用するよう命じられました.天気がまだ涼しいのに、なぜ彼らはゴム製のヘルメットをかぶっていたのでしょうか?その直後、あるアフリカ人の講演者が、「今日から、晴れでも曇りでも、赤道に近づくと危険な眼病にかかりやすくなるので、太陽は最悪の敵として扱われなければならない」と話しました。非常に柔らかいですが、熱い光よりも体を傷つける可能性が高くなります。
白い服を着てゴム製のヘルメットをかぶったのですが、とても違和感があり、2日たっても慣れませんでした。
植民地の大きな港に到着し、妻と私は別のアフリカに足を踏み入れました。
この港はダカール港と呼ばれ、非常に悪い印象を与えます。市民による動物への残虐行為は本当に恐ろしいもので、馬がこのように使われ、荷馬車に木材が満載され、原住民が馬車に座って必死に馬を殴っているのを見たことがありません。私はそれを見るのに耐えられず、みんなに降りて彼のためにカートを押すように促しました. 黒人たちは私たちの行動に非常に驚いていました.中尉は私に言った：彼らの動物への残虐行為を理解できないなら、アフリカに来るな、この国では動物への残虐行為は当たり前だ.
彼らがこの港に来たとき、多くの黒人がボートに乗り込みました. 彼らのほとんどは子供や家族と一緒に労働者でした. 彼らは甲板に横たわり、夜は戸外で寝ました. 彼らは体に大きな袋をかぶせました.母親の腕の中の赤ちゃんでさえ、多くのボディガードのバッグを身に着けていました.
私の想像では, アフリカの海岸は非常に荒れ果てています. 思いがけず, ダカールを出てニャゴリに向けて航海を続けたとき, 海岸沿いの緑の森を見てとても嬉しく驚きました. 望遠鏡から, 部族の近くのいたるところに茂みがありますテントの群れ、打ち寄せる波はありますが、海はとても穏やかで、海岸線はとても平坦です。
鮫！鮫！叫び声を聞き、５０メートルほど先を見ると、黒い恐ろしい怪物が現れた。このシーンを見た人は一生忘れないでしょう。アフリカ西海岸の港近くでサメをおびき寄せていることが判明し、実際には約 10 メートル近くまで接近しました.光は強く、海水は澄んでいました.サメはしばしば黒と黄色の体を見せました.人々は身震いしました. .
多くのサメにもかかわらず、港の周りの黒人たちは必死になって銅貨を求めて潜りましたが、サメに食べられることはめったにありませんでした。かつては同じ状況でしたが、そのうちの1人は静かに立って水に飛び込みませんでした。口がお金の袋のように銅貨で満たされ、それ以上入れることができなかった.
ニャゴリから南下すると、コートジボワール、ゴールド コースト、スレイブ コーストがあります。果てしなく広がる森の下で、動物に残酷な黒人が何人いるのか、地平線上で、多くの商人がさまざまな商品を積み込み、米国に出荷する準備ができています。大実業家はこう言いました。ビジネスマンはコンゴに3回行った. 彼は言った. 最も恐ろしいことは、黒人のすべての病気がそこに持ち込まれることです.
食事をするたびに、何度も何度もこの観光客を眺めずにはいられないのですが、よくアフリカに来る人たちですが、どんな気分でやって来るのでしょうか。彼らが抱く理想とは？表面上は真面目で正直に見えますが、彼らの仕事はどうですか？あなた自身の責任に対するあなたの態度は何ですか？
300人以上の乗客がボルドから一緒に船に乗り込み、数日後、上陸して深い山に行く人もいれば、湖に行く人もいて、それぞれ仕事に行きました。私たちが行うすべてのことを注意深く記録すると、何冊の本を書くことができるかわかりませんが、澄んだ心で何ページを記録できるでしょうか?
ボートは進みました。港に到着したときはいつでも、あまり話したことがない人は、よく別れを告げずにはいられません。なんて貴重なの！この言葉は皆の口元で笑顔で言われました. 今このような言葉を聞いた人は、再びこの船に乗ったらどうなるでしょうか?またこの船に乗るの？クレーンがガタガタと音を立て、船は波に乗って前進し、遠くの町には赤い屋根が現れ、砂浜の近くの土地は予測不可能なものでいっぱいでした。しっかりやりなさい！彼らが別れの言葉を言ったことは、本当に後でしたのですか？
波が再び押し寄せ始め、多くの港では乗客が船から降りることができなかったため、乗客は木箱で船に吊り上げられなければならず、クレーンを操作する技術者はこれらの人々を船に持ち上げる責任がありました。ボート;そしてボートを安全に保つのは黒人の責任であり、誰も事故を起こしませんでした;そしてそれらの重い荷物を降ろすには良い天気が必要でした.アフリカの西海岸には良い港がどれほど必要かを考え始めました!
大埔港から50人の黒人がやって来て、荷物を運ぶ黒人で、船でコンゴ川に行き、元の船を持ち帰り、途中の荷降ろしの仕事を彼らに任せました。
彼らはすべての仕事をうまくやってのけましたが、それでも彼らは低賃金でした.黒人が下船の邪魔をすると、彼は黒人を追い払った.
私は暑さを恐れません. 船の乗客の中には暑さのために眠れない人もいます, 私の妻もそうですが, 私はまったく影響を受けていません.
夜になると、船の後ろの航路は水の泡の輝きで明るくなります。
ナグリから出発して、毎晩陸に雷の音が聞こえ、船は強風の中を進んでいきました.雨が降っていても曇っていても、天気はいつも暑く、誰もがここの日差しがひどいと言いました.4 月 13 日は日曜日で、私たちはリブウェに来ました。
ここで、アメリカ人宣教師のフォードに会います。彼が私たちにたくさんの果物や花をもたらしてくれたことに心から感謝しています。彼は、リブウェから 3 キロ離れた海沿いの丘の上にあるバラカという小さな町に住んでいました。
途中、両側に黒人が建てた小屋があり、20、30 人の黒人と握手したのですが、ここの黒人は港で見た黒人とはかなり違うと思います。リブウェからロペスまでの飛行時間は 8 時間です。4 月 14 日の朝、プエルト ロペスを見たとき、私たちは関税について考え続け、不安でいっぱいでした。長い間、人々はよく言っていました：それが何であれ、約10％がポンピングされます。アフリカ・トンは次のように述べています。新しいものでも古いものでも、課税されます。
ただ、意外に税関が甘かったので、70個のスーツケースの中身を細かく記入しているのを見て、相手は悲しそうな顔をしたのかもしれません！私たちは自信を持って船に戻り、ひどい夜の睡眠をとりました; 荷物は黒人が疲れ果てるまで続きました.
★オグウェイリバースタイル
朝、私は蒸気船アレッペに乗りました.船は非常に広く,両側の車輪型の推進エンジンが絶え間なく漕いでいます.すでに物資でいっぱいだったので,乗客と荷物だけが許可されました.私のスーツケースの多くは、 2 週間待って、最後の蒸気船が移動しました。
朝9時の満潮時に船が出始めたのですが、遅刻して乗船できず、夕方まで他の船に追いつかなかったお客様もいらっしゃいました。
川と原生林に囲まれ、この感動をペンとインクで表現できる人はいますか?まるで夢のような、まるで古代の風景のようで、川と堤防の区別がつかず、巨大な木の根やツルも川に伸び、目もくらむような不思議な植物がたくさんあります。曲がると、新しい支流が現れ、緑の鳥が枯れ木にとまり、白い鳥が水面に浮かび、フクロウが空高く舞い上がり、ココナッツの木で2匹のサルが尻尾を振っているのが見えます。 、今でも目の前に鮮やかに映る、アフリカの素顔です。
船は前進し続け、まるで自然の力によって単調に強化された、常に同じ森、同じ泥水であるかのように、すべての湾が同じであるかのように、何も変わりませんでした。1時間寝て目覚めた後も、私はまだ似たような光景に囲まれていましたが、ここでは、オグルビー川はもはや川ではなく、多くの流域の組み合わせです.3～4個ほどあるようで、その間に大小さまざまな形の小さな湖があるのですが、どうして黒い操舵手は混沌とした水域を航行できるのでしょうか。それは信じられないです。地図を持たない操舵手は、川から湖へ、湖から大河へと舵を切り、16年間働いてきた経験に基づいて正しいルートを探します。
下流の流れは遅く、上流は増加し、目に見えない砂州や流木を避けるために、航行には十分注意する必要があります。
長い間航海した後、ボートは小さな黒い部族にやって来ました.川には無数の丸太が積み上げられていました.ボートが止まった理由は、それを燃料の薪に置き換えることでした!黒人はそれらを運ぶために並んでいました. 黒人はそこに立っていました. 5フランまで。
船長は薪が足りないと思ったので、部族の長老たちにもっと欲しいと頼みましたが、長老たちはそれを正当化し、交渉の結果、彼らはお金の代わりにワインが欲しいと言いました。白人は黒人よりもアルコールを購入しやすいが、植民地に持ち込まれるアルコール 1 リットルに対して 2 フランの輸入税が差し引かれ、殺菌のために持ち込む純粋なアルコールに対しても同じ税が差し引かれる。
船は前進を続け、川岸には人が住んでいない小屋がたくさんありました。
20年前にここを通り過ぎて、この地域の部族は非常に繁栄しています！今どこに行けばいいのかわからない。
日が沈んだ後、船は商人の横に止まり、さらに3000本の薪が運ばれてきました。2時間かかりました。
昼間であれば、黒人の観光客が降りてアルコールを買います.彼らのお金のほとんどはアルコールに費やされました.私は多くの植民地を旅して、アルコールがすべての文化的企業の敵であることを発見しました.
雄大な自然を目の当たりにし、切なさと不安を感じずにはいられません.オグウェイ川に来た最初の夜、暗闇が来るにつれて、アフリカの悲劇的な影も私の心を襲った.木を運ぶとき、原住民は単調でした.歌うことは、これらの原住民が他の人からの助けをどれほど必要としているかを思い出させてくれます!
船は月明かりの中を進みました。時には原生林が川岸に永遠にとどまるように見え、時には月明かりが水面を柔らかく照らし、遠くに稲妻が現れます。真夜中過ぎ、船は静かに港に停泊し、テントで寝ている乗客もいれば、レストランの郵便物の上で寝ていた乗客もいました。
朝の5時に船は再び出航し、森は下流よりも雄大に見えました。この場所は海抜200メートル以上で、遠くに丘があり、丘の上に赤い屋根が見えます。それがEngup Missionで、薪を運ぶのに2時間かかり、周囲の様子を見ました。
さらに5時間進みます。ランバレの小さな丘が前方に現れ、蒸気船が汽笛を鳴らしましたが、船が止まるまでまだ 30 分あり、貨物を移動する準備をするために事前に通知する必要がありました。
ボートが止まった後、誰も私たちを迎えに来ませんでした.荷物を降ろしたとき、太陽は暑く、細いボートが非常に速い速度でボートの横に来ました.その中で、白人男性がボートにぶつかりました.彼はかわす時間がなかったので、大きなボートのロープで頭を上げた. 白人の宣教師であるCurristoが男子校から低学年を連れてきて、別の宣教師であるElean Pecaが高学年を連れてきた. 少年たちはボートのスピードで競争した. 、そして低学年が勝ちました。多分それは彼らのボートが軽いからです。ボートにはお医者さんが乗っていて、荷物を運ぶのは先輩たち…10代のみんなの顔がかわいい！そのうちの一人が私のかさばる銃を降ろし、堂々と歩き回った。
ボートは川に逆らって30分航行した後、喜びに満ちた歌声で支流に変わりました。夕暮れになると、ミッションの建物である丘の上に白い点が現れ、近づくにつれてボートの歌声が大きくなり、ボートは小さな港に到着しました。
最初に多くの黒人と握手します。私はこの方法に慣れています。次に、宣教師のカリスト夫人とフィンバート嬢、そして別の宣教師クストに導かれてヒロックに向かいます。それが私の住む場所です。生徒たちはすでに私のためにたくさんの花を飾ってくれました。すべてが木造家屋で、地面から 0.5 メートルの高さで、バルコニーに囲まれており、非常にエレガントに見えます。見下ろすと広大な湖や川があり、遠くには緑の丘が連なっています。
いつの間にか夜になっていて、6時を過ぎると空はすっかり暗くなり、夜の礼拝に集う生徒たちの鐘が鳴り響き、コオロギがいたるところにいました。学校からの賛美歌に合わせて、スーツケースに座って歌を聴いていたら、心は無限に感動しました。突然、恐ろしい影が壁に現れました. それは巨大なクモでした, ヨーロッパが今まで見たよりもはるかに大きい. 私はすぐにそれを殺した.
クリシュドットでの夕食後、生徒たちはバルコニーに出て、宣教師は歓迎の意を表すためにスイス民謡を歌わせました。それから、夫婦で坂道を散歩しました。
朝6時に鐘が鳴り、生徒たちの賛美歌が山中に響き渡り、この新しい故郷での新しい活動が正式に始まりました。