ホームページ カテゴリー 小説コーナー 精華の勢い

チャプター35 第32章

精華の勢い 林語堂 12922言葉 2023-02-05
Lifu は北京に戻り、Mochou が駅で彼に挨拶しているのを見ました。白い服を着たMo Chouさんは若く、明るく美しく、エネルギッシュで、片手で2歳の子供を抱き、もう一方の手で手を振って迎えました。彼女はあまり感情を表に出しませんでしたが、静かに固く握手するだけで、彼が深く安定した愛の家に戻ってきたことを伝えるのに十分でした.彼の妹のフアンエルもそこにいて、勉強のために国立北京大学に転校したと彼に話しました。新文化運動以降、北京大学は女子も受け入れ、現在は男女共学の学校となっています。 利夫が家に着くと、家に帰ってあまり変わっていない母親に会いに行き、病気の義母に会いに行きました。姚夫人はいびきをかき、水ギセルをふかしながら座っていましたが、それでも音を出すことができませんでした。しかし、神は彼女を祝福し、彼女の正気は鈍り、趣味は体の必要なものに限られ、その上、彼女はのんきで、もはや精神的に邪魔されていません.病気以外はモチョウとコーラルが家事をこなしており、万全を期している。姚さんはいつものようにLifuにとても愛情を持っていました。義父と義理の息子は、しもべがリフに風呂に入るように頼むまで、長い間話しました。Mo Chou は彼のために水を用意しました。

利夫が庭に戻ると、家がきれいで静かで、外の夏の日差しがまぶしく、家が暗くて涼しいことがわかりました。彼のスーツケースはすでに庭に移動されており、彼の服は天日干し中です。その子供はそこに立って、当惑した様子で長い間鋭い目で彼を見ていたが、リーフは彼を見に行った。その子はちょうど入浴を終えたばかりで、リーフは彼の頭と体がきれいであるのを見ました。 彼の本は以前と同じようにまだテーブルの上にあった。しかし、彼の本の隣には、いくつかの英語の本が開いていて、文学革命の出版物「ニュー・ユース」のいくつかのコピーと、北京大学の学生が出版した「ニュー・ウェーブ」のいくつかの巻がありました。 Lifu は彼の妻に尋ねました: 何、英語を話しますか?

彼女は言った:私は今Huan'erと一緒に読んでいます。私は何もする必要はありません。私は北京大学に行き、陳独秀と林琴南の講義を聞きました。ご存知のように、彼らは新文学運動のせいで相容れないシーンを作りました。お風呂のお湯は今は熱すぎません。 Lifuはシャワーを浴びに行きました。 モチョウは部屋の反対側から言った:リーフ、何かニュースを聞きたいですか? Lifu はバスルームから尋ねました: どんなニュースですか? 興味深いニュース。 興味深いニュースは? Manniaのメイド、Xiao Xiziを覚えていますか?あなたは彼女がとても無実だと言いました。しかし、昨年下男との間に子供をもうけ、結婚した。

Mo Chou は Lifu がバスルームで笑っているのを聞いた。彼は言った:「私はまだ彼女が無実だと思います. シャワーを浴びた後、リーフが出てきました。 彼は言った:私はちょうどあなたのお父さんにあなたのお母さんの病気について話しました.突然のショックで彼女は治るかもしれないし、突然のショックで彼女は突然泣き出すかもしれないと思った。しかし、それは楽しいショックでなければなりませんでした。 Mo Chou さんはそれを信じませんでした、と彼女は言いました。 Lifuは「New Youth」のコピーを手に取りました。 彼は言った:私は日本ですべての問題を見ました。 Mo Chou は次のように述べています。この雑誌のテキストを読んだり、教授が自分の教室でお互いを攻撃しているのを聞いたりするのはとても興味深いです!

当時、北京大学は文芸革命の中心であり、文芸革命のアイデアは、文章に方言を使用し、古典中国語を廃止することでした。昔は優雅な漢文で書かれていましたが、現在は方言で書かれており、最初は田舎の新郎が高貴な貴婦人の家の居間に押し入り、花嫁をさらったように見えました。部外者にとって、花婿は下品で、無礼で、恐ろしく、おそらく面白く、適切で実用的であるように見えました。田舎の新郎は泥だらけのブーツで踏みつけた後、カーペットを巻き上げ、金持ちの花嫁は滑って叫んだ.これらの村の花婿の中に、侵略組織のリーダーである陳独秀という人がいて、金持ちの女性に対する彼の態度は失礼で傲慢であり、革命的な大衆は集まって笑いながら見守っていました。

北京大学総長の蔡元培は優しくて礼儀正しく、先人たちの紳士であり、菩薩の心であり、彼の行動にはしばしばアリが見られます.彼は学校運営政策で寛容と自由主義を提唱しているため、北京大学は敵対する2つの派閥のベースキャンプであり、双方が自由に攻撃します。当時の北京大学は本当に活気があり、活気にあふれていました。本当の自由があったからです。コナン・ドイルの「シャーロック・ホームズの探偵事件」とスコデの「ザクセンの英雄伝説」を翻訳したリン・キンナンは、オールドスクールのリーダーです。古い哲学者であり賢者である顧紅明は、東方文化を心から支持し、古い学校の達人でもあります。リン・チンナンは、文芸革命を社会に害を及ぼし、学者を毒殺した惨劇と比較して、行商人の言葉として俗語を叱責する長い手紙を書きました。新文学運動の 4 人の指導者は、陳独秀、銭玄通、胡石、劉半農でした。銭玄通は大きなメガネをかけており、女も犬も恐れていたので、古い学校の悪と文学売春婦のグループを呼んだ。フー・シは若くて若く、アメリカでの勉強から戻ったばかりで、衒学的な教授と高貴な英国紳士の態度で話し、記事を書きました。彼は、それは革命ではなく、自然な進化の一歩であると主張し、西洋の最新の学術的アイデアを利用して、新文学運動の勢いを強めました。陳独秀教授と銭玄通教授は、日本に留学したため態度が悪く、新文学運動に火薬の匂いのする攻撃や侮辱的な言葉をたくさん加え、古い学校に衝撃を与え、若い学校を面白くし、新文学運動 混乱を招きました。

古代中国は震撼した。革命は当然人々を怖がらせる。口頭での攻撃だけでは十分ではありませんでした。詩のリズム、詩の形式、純潔、未亡人の純潔、家族制度、二重の道徳基準、祖先崇拝、そして儒教への攻撃。これは人々の心を揺さぶりました。急進的な指導者が未亡人の結婚披露宴でスピーチを行い、彼女の再婚を主張し、孔子の教えを共食いと呼んだ。若い急進派はこれを聞いて大喜びです。いくつかの便利な輸入品が混在しており、西洋からの帰国留学生によって強く支持されている付随的なアイテムもかなりあります.若い新中国は希望を抱く権利があるだけでなく、実際に大きな希望を持っています。文化革命家はアメイを連れて行った。エイミー・ローウェルの空白の言葉の詩が彼らの新しいゴスペルとして。彼らは、何もないほど自由な自由詩に取りつかれており、何もないほど空白な空白の詩を提唱しています。彼らはまた、シャナー夫人の産児制限理論を紹介し、民主主義と民間文学、イプセンとワイルドの戯曲、デューイの哲学、自由恋愛、男女共学、離婚を紹介し、時代遅れの自然な足の動きを提唱し、側室制度を攻撃しました。あとフシャとか。

Lifu 氏は次のようにまとめました。新しい学派は議論があまり賢くなく、古い学派は声を上げて戦うことがまったくできません。 ヤオの家族でも、みんなの考えは少し異なります。当時はアイドル破壊者が多すぎて、問題が広すぎたからです。姚氏は母国語で記事を書くことに賛成し、寡婦の再婚には賛成しているが、家族制度の破壊には反対している。コーラルは長い間未亡人だったので、彼女は冗談を言った:誰かが私と結婚する限り、私は再婚できる. Mo Chou は、単一の道徳基準を支持していたので、彼女は「傀儡家」に反対して「Miss Wen's Fan」を支持し、言語詩に断固として反対しました。その時。Hongyu は新しい学校が提唱するすべてに反対し、最も反対したのは男女共学制度でした。ムーランは母国語で記事を書くことに賛成だったが、彼女が好んだのは「紅楼夢」で使われたエレガントな母国語であり、戦車の売り手が話す母国語ではなかった。また、中国の古い文学も愛していました。彼女は孔子の理論に従い、イプセンの理論に反対し、共学を支持し、側室制度を支持し、先祖崇拝を支持したが、足縛りには反対した。

阿飛は、当時の新中国の若者たちと同じように、新文化運動の指導者たちを崇拝していました。彼は儒教に反対で、自由恋愛に賛成で、避妊に賛成で、テニスも好きです。 曾文埔氏は、これらすべての革命家を野蛮人、恥知らずな物忘れ者、説明のつかない偽の学者と呼び、彼が理解していない理論、特に儒教(これはおそらく本当だった)について何気なく話し、世界の革命家がしばしば外国語を話す。彼は文化大革命を提唱する人々を憎み、憎みました。彼は敬意を表してリン・チンナンを家に招待し、話をしました。ムーランはとても幸せでした。 ツェン氏はマニアに「ニュー・ユース」を見ることを禁じた。マニアは、彼らが庭でさまざまな問題、特に避妊の問題について話し合っているのを聞いて驚いた.

陳独秀は、小冊子の著者の鋭い筆と過激な革命家の熱意を結びつけました。彼は「New Youth」誌で提唱した進歩の直線的な理論を持っています。一般的な考え方は次のとおりです。時間の進行は不可逆的です。10年ごと、世代ごとに着実に前進しています。光緒二十四年、イデオロギーの先駆者は誰?Kang YouweiとLiang Qichaoではありませんか?康有為は当時は改革派だったが、今では悪名高い王党派であり、彼の名前と中華民国6年に張迅が復活したことは密接に関係しており、切っても切れない関係にある。中華民国の第 7 年に、西洋の思想と文学の偉大な翻訳者と輸入者は誰でしたか?リン・キンナンとヤン・フーじゃない?しかし、Yan Fu はアヘン喫煙者であり、Lin Qinnan はただの骨董品です。次の世代は、前の世代の改革者とその世代の先駆者の体を踏んで前進しなければなりません。カン・リャンとリン・ヤンは彼らの時代に貢献しましたが、彼らの時代は過ぎ去りました。要約すると、彼は次のように書いています。しかし、遅刻者のために喜んで道を譲ります。

超過激派の指導者たちも時代遅れになっていたとしたら、当時の若者は信じられなかったでしょう。当時の人々は、人々がより過激になる可能性があるとは信じられませんでした。しかし、10 年も経たないうちに、新しいアイデアが当時の若者の心に浸透し、イプセン、自由詩、リベラルな改革は、彼らが軽蔑した知識人と同じくらい古くて時代遅れに聞こえました。チェン・デュシウ教授だけがトロツキストになり、やつれた刑務所で孤独になり、苦労して時間を過ごしました。 利府は生まれつき急進的な人物であり、帰国後、急進的な状態にある中国が、彼が国を離れたときとは根本的に異なることを目の当たりにしました。しかし、彼はこの戦いに身を投じることはありませんでした。一つには、彼は生来の個人主義者であり、どの派閥にも完全に参加することを望んでいませんでした。誰もが意見に同意するとき、反対するのは彼の性質です.彼は明晰な頭脳と洞察力を持っているので、銭玄通の古い中国文学の誹謗中傷を受け入れたくない。彼が個人的に銭玄通が嫌いというわけではありません。銭玄通は無邪気で自然で、子供のように恥ずかしがり屋で、新しい現代のアイデアや物事を受け入れる無限の希望を持っていることを示しています。帰国した留学生が、ロシアの作家ドゥストエフスキーは『紅楼夢』の作者である曹雪芹よりも優れていると話したので、銭玄通はすぐにそれを信じた。Qian Xuantongには小さな精神病があり、患者を天才に昇華させることがよくあります。Qian Xuantongは大学の寮に住んでいて、妻と別居していませんでしたが、一人暮らしで、話すと顔を赤らめ、いつも笑顔でした。Lifuは彼を賞賛しませんでしたが、彼を好きでした. Lifu の攻撃的な精神は、Mulan と Mochou によって抑制されることがよくあります。カップルは、明かりの下でこれらの緊急の問題について頻繁に話し合いました。これらの問題に関する彼らの議論の唯一の実際的な結果は、英語をもう少し学ばなければならないということです。これは、間違いなくこの新しい世界を理解するための鍵です.Lifu の日本での英語はひどかった。彼は英語の本を読むことはできますが、英語で会話することはできません. 英語で話すとき、彼の表現力は、外国に行ったことがない妹のHuanerの半分ではありません. Mochou の常識は常に Lifu に影響を与えてきました。 Lifu の質問: なぜ共学学校に反対するのですか? Mochou は答えた: 女の子は男の子のように教育を受けるべきではないからです。彼らの人生の目的は異なります。 Mo Chou は、理由を推測するのではなく、具体的な例を喜んで引用します。Lifu が彼女の厄介な自由恋愛 (男性と女性が結婚したい相手を自由に選択することを意味する) について尋ねたとき、Mochou はただ答えました: スルタンを見てください!Mo Chou にとって、この質問に対する答えがありました。 しかし、Lifu は感情的には、Mochou の日常的な知識に影響され、すべての新しいことを批判したように、中国の古いものすべてに対するムーランの愛情に影響を受けました。ムーランは、少女の頃から憧れていた年老いた作家、リン・チンナンを今でも愛しています。リン・チンナンへの忠誠心から、ムーランは革命家に批判的になりがちです。ムーランは中国の古いものに感情的な愛情を抱いており、リフは文学における美の真の意味を知っているため、ムーランの考えも持っています。リン・キンナンは当時すでにひげの薄い老人で、福州訛りの北京方言を話し、ひどい声で、声は柔らかくて低かった。曽の家では、彼はこれらの問題について議論しませんでした。彼はZengの家で幸せで快適に感じました。Zeng家は、失敗した擁護者の最後の拠点のようです.ここで議論する必要はなく、理解するだけです.この点で、静けさには尊厳があり、人々の判断に影響を与える可能性があります。ムーランとリフは、心の中で少し違う考えを持っていたとしても、それは冒涜と無礼だと感じました. 姚思安氏だけはまだ反対意見を持っていたが、彼の会話の中で、利福は彼がまだ革新の理論を持っていると感じた。 Lifu 氏は次のように尋ねました。彼らは先祖崇拝までも攻撃します。彼らはすべての古いものをきれいにするつもりです。女性の成長と自立を妨げる低い概念として、良妻や愛情深い母親まで叱ります! ヤオ氏は言った:彼らにやらせてください。彼らが主張することが正しければ、当然有益であり、間違っていても、正道に害はありません。実際、彼らは個人主義についてと同じくらい間違っています。心配しないで、彼らに解決してもらいましょう。物事がうまくいかない場合、彼らはしばらくすると飽きてしまいます。「荘子」をお忘れですか?誰も正しくないし、誰も間違っていない。唯一正しいこと、それが真実、それが最高の道ですが、最高の道とは何かを誰も理解していません。究極の道は物であり、決して変わらないが、変わらず元の物に戻る。 老人の目は眉の下で輝き、不死の秘密を知っているエルフのようだった。大学の授業でさえ、Lifu はこの理論を聞いたことがありませんでした。彼はそこに多くの真実があると感じました。 姚氏は次のように続けます。この文学革命を例に挙げると、多くの人はそれが理にかなっていると考えています。なぜ?それには常に正しいことがあるからです。どんなスポーツも機が熟していなければ発展しないし、そのスポーツの命題は多くの人に感じてもらえるはずだ。多くの人々は、古い中国を一掃しなければならないと考えています。人々は考えを変えます。あなたはそれを助けることはできません、あなたはそれを止めることはできません.多すぎるものもありますが、人々は常にそれらを見逃すわけではなく、常に維持するとは限りません。不合理で不合理な主張は自明です。悪い塗装のように、いつも自然に剥がれます。今、あなたはこの古い中国が変わることを願っています!これらの政府、武将、政治家を見てください! 当時の武将や政治家について言及したことで、利府の過激な怒りに火がついた。彼はもはや近親者のことも、彼の生活を快適にしてくれる人間関係のことも考えていませんでした。彼は武将や政治家の顔のグロテスクな絵を想像し、新旧の文化における最悪の悪で構成された最も醜くて奇妙な人物を想像しました.北京と天津を行き来する途中で用事を探す方法を見つける中国の支配階級の官僚ほど奇妙な怪物は地球上にいない。若い世代のせっかちな若者の中に変人がいるとすれば、上の世代はさらに変人です。中華民国世代の新富裕層は、市民であろうと軍人であろうと、清帝国の崩壊を利用し、荒れた海域で忙しく釣りをし、利己的な活動を行っています。彼らの顔を見てください!貪欲で官能的な空気が動物の肉の大きな部分、眠そうな目、暗い顔、小さな日本のひげから現れ、現代的で厳粛な外観を身につけようとしています.彼らのイメージは、曽文埔氏のような誠実で忠実な清王朝のベテランにとっては悲しいものであると言えますが、コン・リーフのような現代の若者にとっても悲しいものです。彼らの足を見てください、西洋の革靴がどれだけ足を挟んでいて、自然に歩くことができませんが、足を引きずって歩くのは不快ですが、不快ですが、現代的です!彼らは杖の持ち方を知らなかったが、まるで魚の糸を家に持ち帰るかのように、指で丁寧に持ち、魚の糸が絹のローブを汚さないように距離を保っていた.公共の場所で、職員が集まって集合写真を撮りたいときは、その姿を見てください!その美徳を見よ!常にシルクハットとシングルカラーを着用!武将が現れると、いつも華麗な軍服を着ている. 実は着慣れていない. 二の腕まで引っ掻いても届かないので、怒り狂って呪いをかけている. 帽子からは、巨大な禿頭。また、安府県出身の身なりの良い、ハンサムで気ままな若者も親日派で、全員日本人留学生で、とても有望そうで、国と国民を救うという彼らの野望は、非常に固い。中国に帰国する日本人学生の9割が政治を学んでいます。古い武将たちは何も学んだことがありません。それらのいくつかは、令状を直接発行することさえできません!彼らは皆、孔子を尊敬し、感情的に母親に親しみ、フカヒレマットを食べるのが大好きです.彼らのほとんどはアヘンを吸っていますが、吸うべきだったと言えます。彼らの霊的思考は不完全で堕落しており、西洋の杖を持ち、地獄への道を歩き、古い文化について何も知らず、現代の社会意識についても何も知りません。 黒い葉巻を口にくわえ、白ロシア人の愛人を腕に抱えた狗肉将軍の張宗昌は、この状態で中国で外国領事館を接待していた。彼の身長は 6 フィート 6 インチで、ズボンのポケットには紙幣のロールが入っていました。山東省のある郡に2人の異なる人が郡の治安判事として派遣されたので、2人の郡の治安判事に会ったとき、彼らはこの些細な問題を自分で解決するように言いました。しかし、物事を行う上では非常に公正であり、誰かの妻が欲しければ、役人に渡さなければなりません。 夜に省都に入ったヤンという将軍もいて、都市の門で警備している兵士にパスワードを渡す代わりに、彼は呪いました:くそー!将校たちは真似をして従い始めたので、その街ではこの呪いの言葉が合言葉になった。 はい、新文化運動の指導者たちは正しかったです。古い中国のセットは根絶しなければなりません。儒教の武将と反儒教の新しい指導者の間で、利府は後者の派閥に同情した.孔子は、彼を支持する人々のグループを持っていて、どれほど幸運でしたか、そして彼の老人も非常に恥ずかしかったです。 利府が中国に戻ったとき、中国はすでに混乱状態にあり、内戦が頻繁に起こっていました。それどころか、袁世凱の突然の敗北は、広大な領土を片付け、謙虚な兵士がより多くの内戦に従事できるようにしました.巨大な中華民国は自重に圧倒されて崩壊し、大河と大山を地方を治める武将の手に委ね、戦争は何年にもわたって続き、人々は惨めでしたが、人々は窮地に立たされました。戦争の理由についての損失。比較的長い期間の後、大武将は大きな戦争を戦ったが、辺鄙な四川省では、小武将が比較的短期間で小さな戦争を戦った。税金は重く、さまざまな名前が付けられており、増加する軍隊を維持するために使用され、あたかも天が怒り、干ばつや洪水が災害であるかのように.湖北省、湖南省、江西省、福建省、広東省では戦争があり、武将と政治家は朝は親友、夕方は敵であり、散らばって団結し、庶民は目がくらみ、途方に暮れていました。北京政府の措置が気に入らなければ、地方の軍閥は独立を宣言するだろう。北部では、北陽の武将が 2 つの派閥に分裂し、1 つは当時の総理大臣である段祁瑞が率いる安福派、もう 1 つは曹坤が率いる知力派であり、2 つの派閥が勢力を争いました。 . 中華民国6年に編組将軍張迅が復活して以来、北京で戦争が勃発したのはこれが初めてでした。Zhang Xunの失敗の後、Duanの安徽軍は北京に行進し、すべての派閥と派閥の兵士が北京南部の都市Tianqiaoの民間カジノに集まった.この混乱の余波は、Lifu の家族に影響を与えました。 利福が家に着いた日、みんな陳馬のことを忘れていた。 翌朝、Lifu は尋ねました。 Mo Chou は尋ねました: お母さんの部屋で彼女を見ませんでしたか? Lifuは尋ねました:私はそれを見ました。なぜ彼女はそこに行ったのですか? ムーランは言った:今、彼女はお母さんに仕えています。彼女はここ数日落ち着きがなく、私たちはできるだけ彼女を抑えようとしています。彼女は息子が帰ってきたと言いました。私は彼女にどうやってそれを知ったのか尋ねたところ、彼女は何も悪いことはないと信じていると言いました。新入社員が入ってきてから、昼も夜も暇なときは外出を許可してもらっていた。お母さんはいつも世話をする必要があることを知っています。しかし、9時過ぎに母親をベッドに寝かせてしまったので、外に出て12時まで帰ってこなかった。彼女は服を着て出かけ、顔全体に笑みを浮かべ、独り言を言いました。まるでその夜、息子を見つけるかのように。彼の腕の下には青い布の束があり、中には新しいドレスがあります。彼女は私に、息子のメモを探して十数通のメモを書くように頼み、それを街角に掲示しました。もちろん、私は彼女に書きました。しかし、あなたは希望がいかに少ないかを知っています。彼女は心の中で中国がどれほど大きいかを知りませんでした。 Lifu は次のように述べています。 Mo Chou は次のように述べています。どうすればいいのか本当にわかりません。一昨日、彼女は私にそれをするべきではないと言いに来ました。私は言った:あなたは行けません。若大将が今日帰ってきます。あなたは知っていますか?彼女の顔はとても幸せだったので、彼女はすぐにあなたのお母さんにこう言いました。 Lifu は言いました: 昨日、私は彼女が私に奇妙な行動をしていると思いました.彼女は私の手を取り、笑顔で長い間私を見つめていました。その時彼女が何を考えていたのかは分かりませんが、彼女はただ私を奇妙な目で見ていました。 彼女は路上でそのような若者をたくさん捕まえたに違いありません。しかし、多くの点で、彼女は他人に対して非常に思いやりがあります。 たとえば、新聞に広告を掲載するなどして、彼女を助ける必要があります。 彼女の息子が今死んでいるか生きているかはわかりません。 彼のお名前は? チェン・サン。チェン・サンという名前の人は何人いると思いますか。 彼のためにどのようにポスターを書きましたか? 私は彼の名前、彼の年齢、彼が住んでいた村、彼が連れて行かれた年、彼の母親が彼を探していたこと、そして私たちの現在の住所を書きました.彼女がこの希望を持ち続けることができるように、そしてこの希望だけが彼女が生きることができるように、私はそれらの兵士が北京に入らないことを望みます. Lifu はイライラしているように見えました。この時、チェン・マが入ってきて、服はきれいで、髪はきちんとしていて、大きな荷物を持っていて、彼女の顔は忍耐力と力強さを示していました。 彼女は言った:若いマスター、若い愛人、私はあなたに長い休暇を求めています。これは私のチャンスです。私は彼を7年間待っていました。今、彼は私を待っているかもしれません。私はそれをチェックアウトする必要があります。私が彼を見つけることができれば、そしてあなたが庭で彼を見つけることができれば、私たちの母と息子は一緒に戻ってきます.彼が見つからない場合は戻ってこないので、また後で会いましょう。私は彼のために作った服を私と一緒に保管していませんが、あなたと一緒に保管するつもりです. 彼女はゆっくりとはっきりと、何か重要なことを考えているかのように話しました。 Lifu は言った: しかし、このままで去ることはできません !あなたは待たなければなりません。彼を見つけるお手伝いをします。 陳馬さんは首を横に振って、「探してみます」と言いました。私は彼が北京にいることを知っています。すべての兵士が戻ってきました。 あなたはいくらお金を持っていますか? チェン・マは服のポケットを軽くたたいて、5元札2枚と大洋ドル2枚を持っていると言いました。 Lifu と Mochou は顔を見合わせ、Mochou は中に入って彼女に 5 元を渡しました。しかし、チェン・マは何もせず、お金を手に入れることができなかったと言って、それを望んでいませんでした。 Lifu 氏は次のように述べています。お役に立てれば幸いです。いつでも眠りに戻ることができます。彼を見つけることができたら、一緒に戻ってきてください。彼もここで働いています。 陳馬はさよならを言って、2本の小さな足で歩き出しました。Mochouは彼女をドアに連れて行き、気をつけていつでも戻ってくるように言った. チェン・マーはその夜、次の夜、そして3日目の夜も戻ってこなかった。リフは彼女を探しに行かなければならないと言いました。その日の午後、利夫は子供の頃から親しんできた南城に行きました。南城に到着したとき、彼は北京の大きさを感じ、彼が属していたが最近離れていた大衆生活を感じました。彼は足が痛くなるまで歩き続けた.彼は通りや路地を歩き回り、開けた場所に立ち寄って子供たちが遊んでいるのを見て、子供の頃を思い出しました。彼が天橋二の娯楽施設、夜台子劇場、茶屋に行くと、人々のグループが楽しそうに遊んでいるのが見え、祖父が孫を連れて歩いたり、母親が子供を腕に抱いて歩いたり、授乳したりしていました。 、しかし、ほとんどが下層社会の男性と女性で、青い色合いの服を着ており、あちこちに灰色の制服を着た兵士がいました。チェン・マを見つけるのは無駄なことなので、彼は大きな喫茶店に腰を下ろし、ウェイターと話をし、中年の女性が息子を探しているのを見たことがあるかどうかウェイターにさりげなく尋ねました。ウェイターは言った:あなたはその狂った女性について話しているのですか?彼女はよくここを通ります。彼女は若者を止めて尋ねた。 彼女は狂っていません。彼女は彼の息子を探しています。 まだおかしくない?清の時代に息子を亡くし、今も探しているのですが、これは干し草の山の中の針を探しているのではないでしょうか?彼女の息子はおそらく天津、上海、広東、または四川に住んでいます。このように周りを見るのはおかしくないですか?ウェイターが話し終えた後、彼は肩にタオルを置いた. その姿勢は彼が話し終えたことを示していた. 彼は幸せな気分でとても満足していた. 利夫はお茶代を払い、人力車に飛び乗って家に帰りました。 彼はMo Chouに簡単に言いました:もちろん、私は彼女を見つけることができません. チェン・マが彼に仕えたのは一夏だけだったにもかかわらず、チェン・マが姿を消したとき、リーフは非常に不安を感じました。チェン・マの影は常に彼の心に残っており、戦争によって何人の母と子が引き離され、どれだけのカップルが引き離されたかについても考えさせられました。 数週間後、モチョウは北側の窓の下の日陰で裁縫かごのそばで仕事をしていました。リフはベッドで休んでいて、赤ちゃんは父親のそばに横たわっていました。すると莫周はこう言いました。 わからない 彼女は今どこにいるの? Lifuは尋ねました:誰ですか?Mochou が彼を男性と呼んでいるのか、彼女を女性と呼んでいるのかはわかりません。 私はママ・チェンについて話している。彼女は去ったばかりで二度と戻ってこなかったのですか? 私は誰かを探している新聞に通知を入れたい. これについて小説を書いてみませんか? Lifuは叫んだ:はい!右!ベッドから飛び起きて、その子は怖くて泣いた。 Mo Chou は彼を非難し、言った: はい!右!あなたは子供たちを起こします。彼女が話している間、彼女は子供を抱き上げ、もう一度眠るように撫でました。 Lifu は言った: ご存知のように、私は小説を書いたことがありません. Mo Chou が彼女の唇に指を当てると、Lifu は低い声で言いました:私は彼女の本名と息子の名前、そして彼らの村の名前を書きました。知るか?彼女の息子がまだ生きていれば、もちろん、彼が読むことができれば、彼は小説を読むことができるかもしれません. Mo Chou は次のように述べています。しかし、彼女がペン文字を言うとき、彼女の女性的な性質は、彼女がこの言葉を言うべきではないと感じました.文人のペンは、文人の舌と同じくらい危険な武器です。文人は口で不幸を説き、ペンで不幸を訴える。 Lifu は次のように述べています。タイトルは「お母さん」。彼はしばらく考えた後、こう言いました。あなたは私が言葉を書いたことがないことを知っています。 Mo Chou 氏: もちろんです。ストーリーは常に現地語で書かれています。しかし、今日の変な方言を使用しないでください。そうすると、本物の作家は、それが普通の人によって書かれたものだと思うでしょう。 Lifu は以前は古典中国語でしか書いていませんでしたが、今では新しい方言で書いています。これは彼にとって奇妙なテストでもあります。そんな暑い夏、彼はその物語を2日間休むことなく書き続けた。執筆中、モチョウは戸惑い、利府の筆を上下させたり、ペンから別のテーブルの顕微鏡まで見たり、利府が顕微鏡を持ち帰ってから、時々こっそり覗き込んでいた。彼女は、言葉で遊ぶよりも虫で遊ぶ方が安全だと思った。她看得出立夫的表情上有一種改變,有一種增強的激動和緊張。往常立夫在默默的看了一個鐘頭的顯微鏡之後,他神情很寧靜,只是有點兒感傷,有點兒疲勞。 莫愁走到他的書桌旁,看他已經寫好的部分,出主意教他修正。她說:陳媽不是這麼說的。立夫就改正,然後又接著往下寫。 立夫寫完之後,立刻寄到北京的一家報館。在文藝副刊上登出來,竟轟動一時。新文學批評家稱之為民主文學第一篇成功作品,老一代的稱之為是母愛的頌讚,更是有功於孝道的闡揚。一個教授寫了一篇評論,把這篇小說列為反戰文學,說與唐朝的敘事詩,同為一類,並且經作者自己改寫為詩體,頗有白居易杜甫的盛唐詩風。 但是立夫卻大喊出來:為甚麼他們把這篇小說非看做我的創作不可呢?為甚麼非看做文學不行呢?每個人談論這篇小說,好像只是小說,而不是真實的事情。好像陳媽不是一個還活在世上的人。就沒有人真正想個辦法糾正這種誤解嗎? 事實上,立夫已經憑想像力創造了一個農村少年,這種農村少年他是從來沒有見過的,而同時把他自己的母子關係寫了進去。他把抓兵的那群賊寇,也寫得生動逼真,令人難忘。描寫失去愛子的母親,坐在茅屋之中,一年四季一直等著兒子的歸來,他只用了寥寥數句,簡明扼要。那位評論的教授就把這四季的景色,改寫成生動的詩句: 春花依舊到山村 母親縫衣近柴門 春花長夏結成子 母望青山無子音 秋葉飄零入室飛 深冬殘日有餘悲 新年夜飯杯成對 黎明又至子不歸 立夫說:這詩無聊! 在故事的結尾處,立夫描寫自己在天橋人群中徘徊時的感想。他看見的不是一個兵,而是成千萬的兵,都是和家人分散的子弟,擁擠到天橋這平民娛樂場所暫求一時的歡樂。他們不都是同病相憐的嗎?在那一群人裏,都談不到個人自己。但願陳媽,陳三的母親,能把她兒子看做是幾百萬兒子中的一個,都是戰爭使他們和家庭生離死別的呀!可是陳三的母親不能那麼看,她執意去尋找她兒子,而自己也消失不見了。 木蘭告訴立夫最後苛酷的議論,應當表現得緩和一點兒就好了。但是立夫這位作家的名字已經盡人皆知。雜誌的編輯來跟他要文章,以為他可以再創造一篇同樣好的文字。 立夫的科學研究洩露了出來。他到北京師範大學去教生物學,但是終於無法避免被拉入了作家的團體,他於是開始偶然寫幾篇文字。這使莫愁常為他耽心,徹夜不能入睡。 但是這些日子是姚家快樂的日子。在他家的花園兒裏湊集了一群歡樂的親友,有些年輕而喜愛文學的人,也是以摩登人物知名於時的。他們閒談時事,談論名噪一時的新文學作家。 姚氏姐妹現在在北京滿有名氣了,外人給她們起了個別號兒,叫四嬋娟。這個名稱指的是珊瑚、木蘭、莫愁、紅玉。也有人說應當把曼娘加入,用以代替了珊瑚。這個名稱是誰創出來的,已然不可知,大概是巴固,他是剛從英國回來的年輕詩人,他以彗星的光芒,突然射入了北京的文壇,不論他在何地出現,都能以他的為人和藹可親和文才的異國情調而超群出眾。他不管到甚麼地方,似乎都發出青春和煦的氣息,每個女郎都會把他想像做自己的意中人。他很滑稽的把這四個人立夫、蓀亞、阿非,和他自己,稱為四聲猿。四聲猿原為清朝徐文長的雜劇四種的名稱,其一為雌木蘭。 在這個社交集團裏,人雖不少,木蘭則是中心人物。在民國七年春天,他們常在王府花園中聚會,有時一同到西山,或到郊外其他地方,如長城、明陵。參加者每人捐出銀元一元,供此雅集之用,雖無固定計劃,亦無固定組織,但每兩、三週舉行一次。珊瑚通常擔任財務與經理之職,環兒做秘書。在姚家四姐妹(其中包括紅玉)之外,有曼娘、環兒、愛蓮、麗蓮、素丹,後來還有懷瑜異母同父的妹妹黛雲。桂姐有時帶著她的女兒到這個她頗為喜愛的花園來,參加這種集會。比較年長的幾位太太,如曾太太、孫太太、桂姐、傅太太、華太太,也偶爾有她們自己的聚會。 在男人裏,有蓀亞、經亞、立夫、巴固、阿非,年齡較長的有姚先生、傅先生、畫家齊白石先生、作家林琴南先生(他倆是由木蘭拉到一起的)。因為這些人都是無憂無慮樂天派的人物,自然也願與青年人相處,大家常一齊在春天集會賞花。 林琴南和巴固在這個社交圈子中出現,需要幾句話說明一下。林琴南反對整個兒的現代化運動,而巴固是新文學運動派的好友。木蘭和立夫極其佩服這位宿儒林琴南和他詩情畫意的生活。林琴南發現有那麼一個年輕貌美的崇拜者如姚木蘭,自然也心中竊喜。但是巴固是獨樹一幟的。立夫是個人主義者,一向避免與革命分子交往,因為他不能參加一群人去喊易卜生,杜思退益夫斯基和顯克微支。他雖然也知道這些西洋名家,但是敬而遠之。另外還有許多小團體,如法國回來的,日本回來的,英美回來的,每一個團體都有其週刊,彼此都動手交戰,也都元氣淋漓。一旦一個問題提出來,各週刊都有熱烈的討論。都主張自由進步,隨時批評政府和古老中國的文化。也有一個團體是巴固加入的,其中主要是英美的畢業生,廣徵博引的寫論文,把英國的妥協傳統也躬行實踐,和段祺瑞的政府妥協和好。這就是他們的敵對派諷刺的英國紳士派。他們的教授風度,他們的保守緩進態度,他們對政府的和好聯絡的趨勢,都使立夫對他們避之唯恐不遠。立夫預測說:他們都會入朝為官的。結果都不出立夫的預料。教授的賣弄學問,都是求取總長或顧問職位的敲門磚。由於他們對統治者所作所為每每予以粉飾或解釋,尤其是站在統治階級的觀點,就以向日本借款一事,他們說那是政府唯一能存在的理由。立夫寧願與一群作家來往,其中大部分並未出洋留學,而他們最大的樂趣就是諷刺這群紳士先生。 但是巴固卻不同。雖然是作家那樣富有才華,卻天真無邪一如兒童,他不瞭解這些派系的性質,也不瞭解他們之間的惡感的原因。他甚至於非常敬慕林琴南先生,而他那一派則視林先生為古董而予以揶揄譏笑。他和作家、政客交朋友,和年輕婦女也一樣交朋友,尤其是和年輕貌美嫵媚迷人的女人交朋友。 他和素丹的結婚便是獨具此等特性的。素丹已然離婚,儘量設法用前夫的贍養費維持生活,又身染肺病。巴固聽說有如此一個幻想破滅情場失意的離婚女人,就打定主意使她生活上得到安慰。未經人介紹,他就前去拜訪,立刻和她一見鍾情。他的詩人的想像使他把素丹看做古代薄命的紅顏,被別的嬪妃所嫉妒,失去帝王的寵幸而打入冷宮的。雖然他還能另去愛很多很多喜愛他而皮肉細白面相高貴的美麗少女,可是他決定跟素丹親近。素丹由於不善經營,將資金誤投,大部分金錢,盡付東流,現在決定開設煤鋪,因為有人告訴她煤鋪是好生意。巴固以為她是戲言,但是他到外地旅行歸來,發現素丹當真開了一家煤鋪,出賣煤球兒,他立刻覺得情不自禁,像戲劇般向素丹求婚,使這個富有異國情調兒的美女,不要做這像瀝青般烏黑的生意而糟蹋自己。其實,他是在飽受感動之下,想寫一首《美女與煤球》的讚美詩。由於向素丹求愛,巴固才認識了木蘭,認識了姚家。 經亞常常不偕同太太素雲,而是獨自出去和這一群人歡度時光。他一年前由山西返回北京,因為探油失敗,石油礦務局已然解散。他那一段生活經驗使他增加了自信,心理上獲取了平衡,他現在是公然對素雲不理不睬。他和素雲這對夫婦,心中有了默契,各自走各自的路。每有花園雅集,暗香經常參加。由於木蘭的鼓勵,經亞漸漸和暗香親切的閒談。暗香把和經亞的交談,半視為玩笑,半視為正經,也由於兩人對素雲皆有憎恨之心,暗香從來沒對經亞的接近表示淡漠。 在那些未婚的少女之中,紅玉最美。老詩人林琴南、新詩人巴固,都對她念念在心,在林琴南的指導之下,她開始認真學寫舊詩。由於住在花園裏,又受眾人的激勵,她開始寫明朝的南曲傳奇,她這樣寫作也影響了巴固。她母親卻不贊成女兒這麼勞神,因為覺得她患有肺癆,興奮歡樂一天,就要在床上休養七、八天。但是美麗的花園、那一群友伴,尤其是阿非,總括在一起,使她那麼快樂幸福,而這種幸福,卻使人耽心,恐怕好景不長。 在餐飲之際,少男少女,錯雜共座,對於愛情,對於政治,大家暢所欲言,雜以打趣詼諧。姚思安先生對在他的花園之中這種談情說愛的場面,完全以特別的寬容處之。他一生最後的本分,就是看著阿非娶得佳偶。他對紅玉的健康頗為焦慮,恐怕他瞑目之後,紅玉不能和阿非白頭偕老。所以他對於他倆的定婚,始終沒有採取甚麼明確的步驟,但是他也並不去阻攔。這位道家姚先生完全是靜觀情勢的自然演變,順從自然之道。
「左キー ←」を押して前の章に戻ります。 「右キー→」を押して次のチャプターに入ります。 「スペースバー」を押して下にスクロールします。