ホームページ カテゴリー 小説コーナー 精華の勢い

チャプター34 第31章

精華の勢い 林語堂 14563言葉 2023-02-05
曾文埔は曽家の老祖母の葬式で、もちろん礼儀だけでなく心から泣いた。母親を亡くした悲しみ、自分の病気、そしてスユンのスキャンダルで、彼は本当に悲しかった。また、大変な国であり、清朝の滅亡をこの目で見て、心に悲しみが深まりました。 スー・トンは時々彼に会いに来て、最近彼は糖尿病に苦しんでいると主張しました、そして治療のために西洋医学に一種のインスリンがあり、それは非常に効果的でした.これまでZengさんは、キナクリームが中国で非常に一般的であり、マラリアの治療に非常に効果的であることが知られていることを除いて、後に西洋医学を服用することを拒否しました.女性はより現実的であり、擁護しなければならない揺るぎない考えはありません。なぜなら、曽夫人と桂姉妹は両方ともインスリンを試すように言ったからです。西洋医学を勧められ、そのような患者は尿に糖が混じっているという西洋医学を聞いたとき、彼は笑わずにはいられなかった。その後、ムーランは中国の医学書を調べて見せましたが、中国の医学書にも、この病気の患者の尿は甘いと書かれていました。だから彼は言った:もちろん、私たち中国も過去にこれを知っていました。中国の医学書でもさまざまな治療法が提唱されていますが、特別な効果はありません。Su Tong の率直なアドバイスは、西洋医学の実践状況に基づくものではなく、家族の友人に基づくものです。彼がそう強く言ったので、Zengさんはついにあきらめて、試してみることに同意しました。

しかし、彼のプライドはひどく傷つけられました。彼の自尊心は徐々に縮み、多くのことで傷ついています.清朝の皇族としての威厳を捨てざるを得なくなり、統一された平安世界はすでに遺犬のようになっていた。彼は娘を宣教師学校に通わせて英語を学ばせようとする妻の圧力に屈しなければなりませんでした。彼は、公立学校教育の現在の失敗を、伝統的な倫理の衰退にあると非難している。彼は現代を王も父も教師もいない時代と呼んだ.王、父、教師は、人間生活の権威と秩序の3つの象徴である.彼は娘の地理、科学、歴史の進歩を調べようとはしませんでしたが、彼らの中国語がもはや評価されていないことは知っていました。子供たちは決して筆を使わず、万年筆だけで奇妙でぐらつく漢字を書きます。今スートンは彼に、漢方薬は彼の病気を治すことができないが、西洋医学は治すことができると言いました!スートンはスーツを着て、洗練されていないエレガントな中国語を話し、外国の化学用語を使用しなくても、彼が病気の性質を説明するのは難しい.明確に説明するのに苦労したとき、彼はよくこう言いました:中国語にはそのような用語はありません。しかし曽さんは頭脳明晰で冷静な態度をとっており、古典を除いてどんな話題でも理解でき、整然としているので尊敬せずにはいられませんでした。

現在、中国は再び外国による征服の脅威にさらされていました。 袁世凱が帝政復古を企てていた時、曾文埔に新しく創始した袁済王朝に加わるつもりがあるか尋ねたことがある。当時、君主制を復活させるための準備委員会が設立されていました。しかし、曽氏は中華民国のイデオロギーの力を見ており、当時の危機を十分に認識していたため、病気を理由に袁世凱に近づくことを避けました。袁大総統が彼をお茶会に招待したとき、彼は袁世凱が彼が本当に病気であるかどうかを見て、彼の疑いを起こさないようにするためにそこに行きました.今回、ムーランは義理の両親と一緒に行きました。彼女は魯山で袁世凱の素顔を見る機会がなければならなかった。袁世凱が父親と同じように生まれ、背が低くてたくましく、目の下に皺があり、穏やかで落ち着いた精神、自制心、すべてが父親に似ていることに彼女は深く驚いた。袁世凱は本当に曽さんが青ざめてやつれているのを見て、彼を手放し、曽さんの心から石が落ちました。

当時、日本が中国政府に課した屈辱は前代未聞であったため、袁世凱政権は国民からののしられた。袁世凱は一方では日本政府から圧力を受け、他方では皇帝になるという彼の野心を支持する日本の狡猾なヒントに戸惑い、悪質な二十一を受け入れた.中国の鉄道と鉱業権、日本が中国の領土の一部を支配することを許可し、中国の内政、軍事、警察、金融、教育、その他の機関にコンサルタントを派遣しました。したがって、中国は奴隷化され、日本の保護国に変えられなければなりませんでした。当時、日本はすでに共通のアジア文化という考えを持っていました。つまり、アジアのビジネスマンは共通の市場、巨大なアジア大陸を持ち、日本の銃剣、日本の財閥、実業家、その他の金儲けの強制下にありました。 、一緒に制御します。生活のために賃金を稼いでいる中国の人々は、外貨崇拝者の経済的奴隷になっています。このお金を崇拝する吸血鬼の国のグループは、最近、アジア文化の本質を放棄し、現代世界の2つの主要な悪、ビジネス、お金への貪欲、軍国主義に感染しています.

Zeng氏は、この側面についてそれほど完全に理解していませんでした。しかし、彼は外国の征服の脅威と、中国人が征服された奴隷になる危険性を理解していました.少なくとも、彼は中華民国の 4 年目の状況をはっきりと見ていました。第一次世界大戦が勃発すると、日本はヨーロッパの混乱に乗じてドイツから青島を奪取し、膠京鉄道を武力で占領し、山東省の中心部に勢力を拡大しました。21品目の中で、山東省は、日本が最短期間で食い尽くす最大の肉片であることを明確に示しています. Zengさんは山東省出身で、これに非常に憤慨しています。彼は、母親が埋葬されたとき、慣習に従って、清朝の高官の妻が着用するべき官服とスカートを着ているのを見ました。これは当然の名誉でした。彼は、自分の古い世界が母親の棺に埋もれているように感じました。泣きすぎて何度も気を失いましたが、桂姉妹と使用人が助けて寝室に連れて行き、ベッドに運びました。

彼は 3 か月間監禁され、最初の数週間は薬を飲むことさえ拒否し、Gui 姉妹と Zeng 夫人が交代で彼の世話をし、Mannia と Mulan は彼の寝室に入ることができませんでした。誰もスユンに待ってくれと頼む人はいませんでしたし、彼女は一人でそこに行きませんでした。 ベッドに横たわり、肉体的にも精神的にも衰弱し、ついに諦めて、時間通りに定期的にインスリンを服用しなければなりませんでした.スートンが彼に会いに行ったとき、彼は非常に安心しました.彼の食欲は徐々に増し、体力は徐々に回復しました.その後、彼はこの西洋医学の魔法が彼を回復させる可能性があることについても話し、西洋医学に対する彼の憎しみは徐々に弱まりました. .

数か月後、彼はベッドから出て動けるようになりました。春に、彼は母親の棺を山東省の先祖代々の墓に移して埋葬することを決心し、母親がそこにいたとき、墓は準備ができていました。 袁世凱の皇帝を名乗る陰謀が公になり、各地で反乱が起きたため、彼は北京を離れることを熱望していた。娼館の娼婦生活に酔いしれたふりをした蔡夷将軍は、袁世凱の警戒と監視を逃れ、中華民国4年目の12月25日、雲南省で蜂起を宣言した。袁世凱が崩壊すると、二十一条も無効となる。各地で極秘の蜂起が多く、首都に近くてもやむを得ないため、曾さんは一時の逃亡を熱望している。翌年の夏、袁世凱はついに敗れ、陰謀は無に帰し、幻想は打ち砕かれ即死した。

Zeng 氏が山東省から北京に戻って間もなく、Sutong の手で生き返ったので、彼は非常に感謝していました。ある日、彼は長年の高官としての真面目な態度を取り、蘇通に「あなたを私の義理の息子として採用したい」と言いました。あなたは私の命を救い、私は娘をあなたと結婚させます。 彼はそれがどの娘かは言わなかったし、スートンはあえて尋ねなかった。 スー・トンは言った:「曽老人、あなたの家族と結婚できて光栄です。」 スー・トンは愛蓮に会って話したことがあるので、愛蓮に違いないと思い、彼女は良い配偶者だと思ったが、幸いなことにそれは愛蓮だった。 曾さんはとても喜んで、蘇東さんが結婚前に娘を遊びに連れて行った.彼は異議を唱えず、現代の自由なライフスタイルを受け入れ、決してそれを責めなかった.彼は愛蓮が卒業するとすぐに、中華民国の6年目の夏に結婚式を開くことにしました。

中華民国6年、アイリアンの結婚を機に、ムーランは夫と共に南下し、念願の願いを叶えた。スートンの母親は上海に住んでいて、病気で北に行けなかったので、上海で結婚式を挙げることにしました。曽さんは旅と結婚式の疲れを恐れていたので、姉の桂は愛蓮に同行して南へ向かった。スーニャは父親に代わって行くように頼み、ムーランは上海と杭州を訪れる機会をつかみました。 ア・フェイは妹が南に行くと聞くとすぐに、自分も行きたいと言いました。ルビーの発案でした。行くことができたらとても面白いと思ったからです。2人のいとこは長い間王府の家に閉じ込められていて、毎日お互いに会い、春が来ると庭は春の景色でいっぱいになり、2人も春の精神に満ちています、 それは彼らを酔わせます、彼らは若くて恋をしています、そして彼らはお互いに夢中になっています.Ah Fei の母親は死後、自分の魂を救うことに専念し、ほとんどの時間寝たきりだったため、子供たちとの関係に注意を払うことはありませんでした。病気と話すことができないため、それを求める人々のほとんどは、体のニーズにすぎません.奇妙なことに、彼女はいつものように水ギセルを吸っています。水ギセルのいびき、パイプを吹く音、この種の明確な言語に似た音は、彼女が発することができる唯一の音です。なぜなら、彼女は書くことができないからです。彼女が何を考えているかを知っています。ヤオさんはホンユが息子にとって最高の配偶者ではないと思っていますが、ホンユの美しさと知性のために、彼は彼女をとても愛しています。さらに、ア・フェイが別の配偶者を選ぶとしたら、弱くて衝動的なホンユはきっと悲しみで死ぬだろうと彼は知っていた.アフェイはヤオ家の財産の相続人だったので、ホンユの両親は当然、この結婚を促進するために最善を尽くしました。したがって、この若い恋人のペアを拘束する人は誰もおらず、自由に放っておくことができます。

昨年の秋、ホンユは病気にかかり、2か月ほどベッドで寝返りを打ったため、ア・フェイは彼女をさらに好きになり、それ以来、ホンユは学校を中退した。彼女の病気は、人々にそれが肺の病気であると疑わせました。この病気は彼女を非常に敏感にし、混乱させ、人生の甘い幸せを最後の一滴まで絞りたいかのように、彼女はますます人生を維持することに熱心になりました.この病気は他人の健康をうらやましがり、感傷的になり、風に乗って家に葉が落ちてくるのを見て、彼女は憂鬱でいっぱいになり、説明できませんでした。彼女はアー・フェイに外に出て、最も美しい紅葉を拾い、本に押し付けて、ベッドの横のテーブルに置くように頼みました。彼女は、自分自身と住んでいる家のことについて特に気難しい癖があり、いずれにせよ満足するのは難しい.彼女はまた、昆虫に対する特別な恐怖を示し、花瓶に花を入れると、必然的に小さな昆虫が現れることがありました.彼女に仕えたメイドは新しい服を着なければならず、母親は彼女を甘やかし、他の点でも好きなだけ甘やかした。この春、体調は例年よりもずっと良くなり、子供の頃の故郷に戻ることを考えています。杭州への旅に出て、アフェイと一緒に西湖でボートに乗り、あなたの夢の甘さを実現してください。

アーフェイの夏休みもこの時期に始まったので、両親は妹とホンユと一緒に行くと約束した。Su Tong は、結婚式の準備のために 1 週​​間早く出発しました。彼の妹のスジェンは、学校が休みになる前に家を出ることができなかったので、同級生でもあるヤオ家の姉妹と一緒に行きました。Mo Chou は怠け者で、子供が若すぎて旅の暑さに耐えられず、Lifu がすぐに戻ってくるので、彼女と一緒に行きませんでした。 こののんきな現代の若者のグループは、6 月末に北京を離れました。リリアン達はホンユとアフェイの婚約はそう遠くないと思っていたので、当然近づきたくはなかった。途中、ホンユは元気で幸せでした。ムーランはホンユの後見人であり、彼女と部屋を共有しています。Hongyu は急行列車で洋食を食べることを拒否し、Ah Fei は駆け出し、特別なチャーハンを注文しました。彼女はアフェイにスーツケースを開けて服を持ってくるように頼み、アフェイもこれらの親密なサービスを楽しんでいました。 ムーランは言った:あなたは四姉妹にどれほどよく仕えていますか。あなたは本当にお嬢様の親友であり、兄と同じくらい慈悲深いですが、彼の愛情は見当違いです。今朝、あなたは窓枠を 3、4 回拭きました。彼女がすぐに床を掃除するためのほうきを探しているようですね。 Ah Fei は笑顔で認めました: 私はすでにそれをスキャンしました. ルビーは彼に唾を吐きました。 Ah Feiはほとんどの時間をHongyuの部屋で過ごすため、Mulanは女の子の良い保護者ではありません.ルビーは、成長した女性の見栄えの悪い特徴のいくつかを示し始めます。ムーランの前で、ホンユは誰もいない状態でアフェイに話しかけた. アフェイのネクタイは緩んでいたり、曲がっていた. 彼女は彼のためにそれを結び、笑顔で彼を見た. 翡翠の腕はまだしばらくアフェイの胸にかかっていた. . ムーランは彼らに尋ねました:あなたはまだ喧嘩をしていますか? Ah Fei は言った: 私はいつも彼女の話を聞いています、なぜ私たちはまだ議論しているのですか? ホンユは言った:あなたはとても恥知らずです!それから彼はムーランに言った:「私が口論するたびに、私が彼を手放さなければ、彼はより激しくなるだろう」.彼はまだそれを知りません! Ah Feiは言った:私の神!彼女は喧嘩するたびに優勢で、他の人に屈服することさえ言います! ホンユは言った:私はあなたに何か嫌なことを言ったことがありますか? Ah Fei は認めました: シスター、あなたはそんなことは言っていません。 ムーランは言った:まあ、あなたが永遠に一緒に幸せであることを願っています、それは良いことです. その夜、ホンユとムーランは同じ部屋に住んでいたので、ホンユはムーランに打ち明け、アフェイとの恋愛について話し合います。最初、彼女はムーランが父親と協力してアー・フェイとリリアンの結婚を促進するのではないかと心配していましたが、今ではムーランが喜んで彼女を助けてくれることを知っていました。 ルビーは喜びのルビーであり、心配のルビーです。彼女は18歳で、阿飛は19歳ですが、姚夫妻はまだ婚約について話し合っていません。そのような状況下で、ホンユは当然ヤオ家が忘れるとは信じられなかったので、必然的に疑惑を引き起こした.しかし八尾家はほのめかしたこともなく、どこかおかしい。 ホンユは今、恋に酔っており、彼女の甘さは世界でも珍しい.アー・フェイは今ではハンサムで背の高い青年に成長し、彼の家は裕福ですが、彼は傲慢で贅沢ではなく、愛情を込めて彼女を扱います. 2人はお互いに近くに住んでいます.女の子が男性を愛し、男性からの愛が必要な年齢で、今のホンユのような生活環境を手に入れることができる人はほとんどいません。しかし、なぜヤオスは結婚するつもりがなかったのでしょうか?彼らは両方とも彼女を愛していましたか?それとも彼女を許しますか?ホンユは非常に才能のある女の子であるため、彼女は非常に頑固な女の子でもあります.彼女は才能があり、美しかったので、純粋な愛をアーフェイに注ぎ、他の動機で他人を喜ばせることを軽蔑しました。彼女は若く、プライドが高く、わがままで、陰謀や狡猾さを軽んじます。Afei の父親の前でも、Afei の母親の前でも、彼女は見せかけのない純粋で自然に見えます。彼女ができないことは、嫌いな人を好きなふりをすることができないことと、ア・フェイの母親が嫌いなことです。彼女はアー・フェイの父親が好きだが、わざと独善的な態度を示している。愛とは、純粋で、自然で、誠実なものであり、年寄りが興味や陰謀で浸透したものではないと彼女は考えた.彼女がアフェイを愛しているなら、彼女は彼女を徹底的に愛しており、年配者の前では露骨すぎることもあります。アフェイの両親の好意を勝ち取るという問題では、彼女は半分もやりませんでした。その結果、両家の結婚について公式に言及されることはなく、彼女はやや不安を感じていました。 ホンユは今、ムーランに対して良心を持っています。なぜ彼を失うことをそんなに恐れているのかわかりません. ムーランは言った:これはあなたがあまりにも深く愛しているからです.愛は決して封じることのできない傷です。女性が誰かを愛するとき、彼女は自分の魂の一部である何かを失ったと感じなければなりません。彼女は自分の魂のその部分を見つけるためにどこにでも行きます。 、そして彼女は落ち着くことができなくなります。好きな人と一緒にいて初めて完全になるが、好きな人が去って、好きな人が奪った部分を失うと、その人と再会するまで平和を取り戻すことはできない.好きな人。 ムーランが真剣に話すので、ホンユは、彼女が説明したことは愛の本当の意味だけではないと感じました.ムーランは立ち止まり、その沈黙の瞬間、ホンユは二段ベッドの上に横たわっていました。 ホンユは最後に尋ねました:人が恋の親友に会えない場合、または彼が死んだらどうすればよいですか? ムーランは答えた:そのような精神的なことについて誰が知っていますか?私の失われた部分は永遠に消え去り、魂にもなるのかもしれません。陽と陰の世界は別物に見えます。しかし、まだ陽の世界に生きている人が再婚すれば、再び陰陽の調和が取り戻され、癒せなかった傷は誰かが埋めに来てくれるので癒される。癒されたとはいえ、以前と同じではありません。 Mochou は、この愛の経験について Hongyu に決して話しませんでした。ホンユは他の女の子からそのような言葉を聞いたことがありませんでした. ムーランはスーダンについて話し続けました。スルタンは離婚し、現在は離婚慰謝料で北京に住んでいます。彼女は兄の結婚式に行くことを拒否し、人生のほとんどを一人で、引きこもり、引きこもりました。 ホンギュ:結婚する前、二人は深く愛し合っていたのではありませんか? ムーランは強い口調で話しました: いいえ、それは愛ではありません! この発言に驚いたホンユは、自分といとこのことを考えて動揺し、知らず知らずのうちに寝てしまった。 結婚式の後、カップルは去ります。ムーランはシルクの靴下を何足か購入し、スンヤ、アフェイ、ホンユ、リリアン、リリアンの母グイジエと一緒に杭州に行きました。彼らは湖のそばの古い家で素晴らしい 5 日間を過ごしました。家は月王寺に近く、片側に道路があり、反対側に西湖があるため、家は湖のほとりの静かな一角に建てられ、湖の水が池のように囲まれています。 杭州市の美しさはムーランをとても魅了しました。北京ほど壮大ではありませんが、エレガントで快適です。高い山々に囲まれた湖の都市、古代の仏塔や寺院が山の頂上に点在しています。北京を訪れた後に杭州を訪れるのは、満腹の後に龍井を一杯飲むようなものです。ムーランは、北京の美しさの中で、西直門の外にある高梁橋と北海の北にある什刹海が大好きです。これらの 2 つの場所には牧歌的な美しさがあり、人々に江南を思い出させるからです。今目の前にあるのは杭州、江南、そして江南の美しさです。頤和園の昆明湖は、西太后が虚栄心と浪費の下で手作業で発掘したもので、その構想は西湖の模倣にすぎませんでしたが、現在は本物の西湖が整っています。頤和園の昆明湖は美しいですが、実際の西湖と比べると、影と実物、人形と生きた美しさにすぎません。西湖はしばしば古代の美人西子と比較され、晴れた日に微笑む繊細でロマンチックな江南美人と見なされることがよくあります。靄がかかった時や雨が降っている時は眉をひそめ、シーズーのように眉をひそめた時はさらに魅力的でした。柳の木陰の島々が銀灰色の霧の上に浮かんでいるように見えます. 山々は雲に向かってそびえ立っていますか?それとも、雲が降りて山を取り囲んでいますか?非常に疑わしいです。 ムーランは、1 年長生きする人は少し頭が良いことを知っています。西湖の自然の美しさに加えて、西湖は昔も今も詩人や美人の聖地です。西湖の伝統は北京よりも長く、モンゴルの大部分が建設される前、杭州は南宋王朝の首都でした。杭州の歴史的伝統と文学や芸術との関係は、政治を超えたほど深いものです。西湖の 2 つの長い堤防は白地水地と呼ばれ、唐の白居易と宋の蘇東坡によって築かれました。過去千年の間、詩人や有名な娼婦がかつてここに住み、娯楽や宴会のためにここを旅し、死後ここに埋葬されました。彼の住居と墓がはっきりと見えます。ムーランは、両親から100年後、独立して自由になったら、家族をここに住まわせようと決心しました。その時、静かで質素な家庭生活という彼女の夢が叶いました。 ムーランは父親の店にとても興味を持っており、店長たちと朝から数日間おしゃべりをしていました。残りの時間は、自然の風景の中でのんびりと怠惰に過ごします。夜になると、湖はベールのように白い霧に包まれ、小さなボートで湖をさまよい、湖でそよ風を楽しみ、遠くでボートに乗った若い男女の歌声に耳を傾けます。 ある日の午後、彼らは月の下で老人の寺院を訪れ、くじを引いた.看板の言葉は曖昧で時代遅れだった.シスター・グイはリリアンのためにくじを引きました。 枝の花が微笑んで春を迎える 梅の花は繁栄と隣人を争う 彼が一日中忙しくしているのを見てください なぜ人は甘さに苦しむのか スーニャは言った:誰もこれらのことを信じていません。僧侶はお金を稼ぎます。しかし、Hongyu は別の宝くじを引いており、上記の文は次のとおりです。 三日月の私室でのドット絵 牡丹の階段で幸せ 現実と幻想を混同するな 香りが香ばしすぎる ホンユは眉をひそめ、署名をバラバラに引き裂き、ア・フェイに言った。 Ah Feiは答えました:何をしているのですか?修道士にお金を使って、ナンセンスな文章を 2 文読んでみませんか? 彼は喫煙を拒否した。 しかし、ムーランは署名について疑問を抱かずにはいられませんでした。その署名にある「フレグランス」という言葉は、彼女に暗い香りを思い出させました。 その夜、湖でホンユは不機嫌だったが、アフェイとスンヤは元気だった。リリアンも母親も、署名の意味を真剣に受け止めていませんでした。ホンユはかつて、遠くの湖で小さな船を見たと言った. その上に若い男と少女が乗っていた. 二人はボートでおしゃべりをしていた. 突然霧の中に消えてしまった.言い伝えによると、明代の終わりに、二人の恋人が一緒に西湖に飛び込んで自殺した. その後、月明かりに照らされた夜に、観光客は時々、二人の恋人を乗せた幽霊船が西湖の水面に乗っているのを見た.一緒に楽しむ水。恋人同士はいつもとても若く、まだ明王朝の衣装を着ています。男は灰青色の衣をまとい、文人らしい黒い帽子をかぶり、女は頭の上で髪をとかし、いつも紫の服を着ていた。その女性はいつもフルートを吹いており、伝説によると、彼女は売春宿の歌姫だったという。 しかし、その夜、ホンユを見た者は誰もいなかった。 杭州にいたとき、李夫から日本から帰国し、その時は上海にいるという電報が届きました。Sunya は Lifu に杭州で会うように頼む電報を送り返しましたが、電報は彼がすぐに家に帰らなければならないと言って戻ってきました。それで上海で待っていてほしいとみんなに言われ、5日に上海に戻った。 Lifuは上海駅まで迎えに行きました。リーフは少し痩せているように見えたが、かなり強かった。その夜、みんなでレストランで彼のために宴会を開き、ほこりを片付けました。 ムーランは言った:日本で勉強した科目について教えてください。 Lifu 氏は次のように述べています。細胞について、細胞がどのように成長するかについてであり、昆虫についての知識も研究しました。Lifu は、他の大学生とは異なり、自分の専攻について話すことを拒否したため、自分の専攻が生物学であるとは言いませんでした。彼は皆に尋ねました:編組の古い張迅の復元はどうなりましたか? スーニャは言った:私たちも知りません。また、新聞を読むだけです。北京の街はとても活気があるに違いありません.Nanheyan'erは全焼したと聞きました. 今朝の新聞は、すべてが終わり、キリスト教徒の将軍馮玉祥の兵士が天壇を占領していると伝えました。 事実は、Lifu が北京の最新の状況について、彼らよりも多くのことを知っていたことを証明しました。編みこみの将軍張迅はクーデターを起こし、玄通を再び王位に就かせ、その間にちょうど10日が経過した.利府は、袁世凱の死後、真の権力が段祁瑞の手にあることを知っており、復興クーデターを倒した後、誰もが嫌う親日派の安福派が権力を握ろうとしていることを意味していた。彼は、生物学に対する彼の熱意とはかけ離れた確固たる熱意を持って政治について語っています。 7月に電車で北京に戻るには十分な暑さでした。彼らは、曽の家族の故郷である山東省泰安に立ち寄り、この機会に東岳台山を訪れることにしました。Lifu、Ah Fei、Hongyu は泰山を泳いだことがありません。ムーランは太山に登って日の出を見ることを計画していたので、山の頂上で夜を過ごすことにしました。彼らは午前10時に泰安に到着しました。担ぎ手が昼食後すぐに立ち去るように促したとき、彼らはすでに2時間休んでいました。 中国では、登山道が広く、よく舗装され、石段がしっかりと構築されており、登山が快適な場合、東岳台山しかありません。 昔、泰山への道は政府の資金と民間の寄付によって維持されていたので、広い石の道は常に良好な状態に保たれていました。過去2000年間、天皇は泰山への敬意を表すために山を閉じる儀式を繰り返し行い、何世紀にもわたって詩人は多くの詩を書いて、岩に刻まれ、今日まで保存されてきました。時間の経過とともに、ますます多くの骨董品、民間伝承がますます豊かになり、巡礼者の物語が口頭で伝えられ、聖なる山がよりカラフルになりました。孔子が山に登った初日門から途中の二日門を経て、山頂の南天門まで、途中に非常に便利な休憩所やマイルストーンがあります。 ムーランと彼女のグループは合計 7 台のセダンの椅子を取り、2 人のポーターがその夜の寝具を運びました。空は灰色で曇っていたので、誰もが涼しく快適に感じました。特にセダンの椅子の運転手はそうでした。長い年月をかけて小川のせせらぎによって平らにされ、丸みを帯びた巨大な岩が道路脇の溝に散らばり、半分露出し、半分水に浸かっており、水牛やカバのように見えます。 ムーランがタイ山に登るのを、若者の間でこれほどリラックスして幸せにしたことはありません。この泰山は、彼女が子供の頃にスンヤと議論したのと同じ泰山でした。Lifu の泰山への訪問は彼の人生で初めてであり、Mulan は彼の顔に興奮を見ることができました。 修道院から上がると、景色はより危険で雄大になり、道端には緑のヒノキがあり、遠くの山頂には奇妙な岩や岩が野獣のようにしゃがみ、姿勢が異なります。水連洞窟を過ぎると、滝が見え、頂上が高く、水が銀幕のように落ち、水銀が飛び散り、人々の服が濡れていました。シェマヤでは、セダンの運転手がセダンの椅子を止めて少し休憩し、スンヤ、リーフ、ムーランが近くを散歩しながら、遠くの曲がりくねった山道を振り返りました。道路脇の溝の水はとても澄んでいたので、アー・フェイは靴と靴下を脱いで水の中を歩き、他の男たちもそれに続き、ムーラン、リリアン、ホンユ、シスター・グイは海岸をさまよいました。 Ah Feiは彼らに叫びました:降りてください。 ルビーは小川に入ろうとは思いもしませんでしたが、リリアンは母親を見て、水に入ってもいいですかと尋ねました。 彼女は降りたかったので、ムーランはリリアンにこう言いました。 リリアンは言った:あなたが降りる勇気があるなら、私は降ります。 スーニャは言った:降りてきて、思想家。とてもクール。 ムーランは大きな丸い石の上に座って大声で笑い、靴と靴下を脱いで真っ白な足を見せ、外に出ることはめったになかったが、今はそっと水に浸かっていた。 シスター・グイは微笑んで言った:ムーラン、あなたは狂っている. ムーランは言った:とても快適で、とても幸せです.もしあなたが足を縛っていなかったら、私もあなたを引きずり下ろしていただろう。 リリアンも靴と靴下を脱いで足を水に浸した。スーニャがやって来てムーランを小川の浅瀬に引きずり込み、ムーランはよろめいて倒れそうになりましたが、幸運にもスーニャはムーランを捕まえました。セダンの椅子の運転手は、とても面白いと思い、何度も何度も笑いました。利府は小川の真ん中の岩の上に座って、ズボンの脚を丸め、傍観者から見守っていました。女の子がビーチで水浴びをするのは何年も前のことだったので、彼はそれが異常な動きだと思った.セダンの椅子が叫んだ:「お風呂、お風呂、お嬢さん!」あなたの街の女性だけが水を恐れています。 ムーランはリーフに言った:モチョウに電報を送って、彼女も来るように頼むべきです、そして誰もがここに一週間滞在することができます.リフはただ微笑んだ。 セダンの運転手は、日没前に山の頂上に到着する予定がある場合は、出発する必要があると彼らに言いました。蓀亞覺得木蘭上來擦乾腳,費時太久。立夫上了岸,看見了木蘭雪白的腳腕子,又光潤,又細小,木蘭根本就沒想掩藏。反而抬頭看了看,向立夫低聲說:拉我起來!不勝大姨子的撒嬌與美麗的魔力,立夫就把她拉起來。木蘭的真純自然,竟使尷尬的場面,一變而為天真美麗。立夫覺得木蘭真是異於凡俗,也與自己的信念不謀而合。 紅玉一邊站在那兒看他們,一邊想起木蘭論愛情的一席話。 一個轎伕問立夫:您太太多大年歲?她看來好年輕啊。 立夫回答說:她不是我太太,是我的親戚。 木蘭聽見說,不由得有點兒羞愧。 大家坐上轎,又繼續向前走。不久過了杉木洞,那是一個大杉木林,枝葉茂密得猶如屋頂,上不見天,據說嘉慶皇帝在此植杉木兩萬兩千株,造成了這座樹林。木蘭希望在此地盤桓一番,但是已經耽誤了時間。 過了第二天門,他們到了快活三里。他們問轎伕這個名字是甚麼意思,轎伕說,爬過了三里陡坡,這兒是一段平路,有三里長,爬山的人到此自然很快活,所以叫快活三里。由此地再往前,風景越發雄偉,高峻的山坡上的松樹林,在山風中搖動,松聲如海濤吼嘯,自遠而至。過了十八盤,南天門在望,在幾乎垂直的懸崖之上,如危樓聳立。中間鑿劈為門,有石級可登。轎伕現在將轎子斜著抬進,這樣,前面的轎伕就在右邊走,後面的轎伕就在左邊走,因為石級太陡了。 到了南天門,他們下了轎,順著天門街走向玉皇閣,那是山上最高之處,就預備在此處過夜。一個年約十七八歲的小道士出來迎接他們,蓀亞叫了七個人的飯。這時大家都立在石頭鋪地的庭院中的陽台上,庭院是圍著一塊拔地而起的巨大巖石而建,那塊巖石據說是全山最高的巖石,叫泰山絕頂石。他們進了正廳,等著吃飯的時候兒,立夫問蓀亞:你累不累?咱們還要去看秦始皇的無字碑呢。 蓀亞回答說:現在我只想一件事,就是吃飯。 立夫說:去吧,就是幾步的道兒。 木蘭也催他說:去吧!過天門街的時候兒,我回頭看,見身後的落照好輝煌燦爛哪。 但是蓀亞因為身子胖,走得喘,說他要坐著輕鬆一下兒,桂姐忙著指揮僕人鋪床,麗蓮、紅玉也正幫著她,所以立夫和木蘭、阿非三個人走去。 現在他們是在雲層之上。木蘭站在那高出沒字碑以上的台子上,一隻手扶著阿非的肩膀兒,頭髮隨著山風向後飄揚,看著猶如一個山上的精靈。她向遠處望,遠處那一塊塊灰的是山,一片片紫而深綠的是山谷。一帶隨時變色的霞彩神奇的光波,在大地上飄過。往西,只見紅雲似海,閃耀著金線銀絲,好像斜陽照耀在老人頭上一樣。立夫已經走下石階,正立在下面黑暗的石碑旁邊。石碑有二十多尺高,歷時已有兩千年,上面罩著棕黃的乾枯苔蘚。立夫往上看,看見木蘭秀麗的側影,背後襯托著彩色調和富麗絢爛的晚霞。 木蘭說:立夫,你看見那個沒有?一邊手指著西方的雲彩。 立夫回答說:我看見了。 木蘭也走下到石碑旁邊來。這塊石碑是秦始皇統一六國後,來封泰山時建立的。至於石碑上為甚麼沒有雕刻上字,則不得而知。有人說當時他突然生病而死,石碑也就立而未刻。另一個說法,較為近似真實,就是刻碑的人不願將此暴君之名永垂後世,故意將碑文刻得淺,所以不能經久,早就不耐風雨,剝蝕不見了。 木蘭走近石碑,那時立夫還在近前站著,仔細看那苔蘚封蔽的石頭,不覺看得出神。她伸手把一些苔蘚揭下來,立夫說:不要! 木蘭說:這個石碑好大。沈黙の瞬間がありました。 木蘭又說:還這麼老!別の瞬間の沈黙がありました。 木蘭也寂靜下來。木蘭、立夫和阿非三個人,坐在附近一塊石板上,也寂靜得和那個石碑一樣,他們好像也變成了沒有字的碑文。 最後,立夫開言,才打破一陣子沉寂。他說:這個沒字的碑文,已經說出了無限的話。 木蘭看見立夫眼睛上那副夢想的表情。在這塊無字的石碑上,他讀到了興建萬里長城的暴君的顯赫榮耀,帝國的瞬即瓦解,歷史的進展演變,十幾個王朝的消逝彷彿是若干世紀的歷史大事一覽表。而這個默默無言的黑暗的巖石,在高山日落的時候,橫壓在立夫和木蘭的心頭,那塊巨大的石碑,是向人類文化歷史堅強無比的挑戰者。 立夫說:你也得秦始皇怕死,派五百童男童女到東海求長生不死之藥嗎?而今物在人亡。 木蘭說出謎一般的話:因為石頭無情。 這時暮靄四合,黑暗迅速降臨,剛才還是一片金黃的雲海,現在已成為一片灰褐,遮蓋著大地。游雲片片,奔忙一日,而今倦於飄泊,歸棲於山谷之間,以度黑夜,只剩下高峰如灰色小島,於夜之大海獨抱沉寂。大自然也日出而作,日入而息。這是宇宙間的和平秩序,但是這和平秩序中卻含有深沉的恐怖,令人凜然畏懼。 五分鐘以前,木蘭的心還激動不已,現在她心情平靜下來,不勝淒涼,為前未曾有,外在的激動不安,已降至肝腸深處,縱然轆轆而鳴,她的心智,幾乎已不能察覺。她一邊兒拖著疲乏的腿,邁上石頭台階,心裏卻在想生,想死,想人的熱情的生命,想毫無熱情的巖石的生命。她知道這只是無窮的時間中的一剎那,縱然如此,對她來說,卻是值得記憶的一剎那十全十美的至理,過去、現在、將來,融匯而為一體的完整的幻象,既有我,又無我。這個幻象,無語言文字可以表明。滔滔雄辯的哲學家對此一剎那的意義,會覺得茫然,也會覺得窮於言詞,無以名之,姑名之曰經驗。 夜,對人也並不永遠是平靜安謐,正如對草木巖石一樣,對不會做夢的鳥獸昆蟲一樣。民國六年七月十六的晚上,在泰山頂上,對木蘭來說,是特別使人心神不安的一夜。他們的晚餐有四個菜:炒蛋、蕪菁湯、藕片、香菇燒豆腐,小米玉蜀黍粥,饃饃。旅途勞頓,山中空氣新鮮,大家都非常飢餓,幾盤子菜都吃得精光。雖然食物並不精美,遠寺的鐘聲卻使他們覺得此次晚餐風味迥異。飯後,又喝了極其清冽山泉茶。蓀亞與立夫閒談,談論的是關於在日本的生活經驗,然後就寢。 蓀亞一覺酣眠,鼾聲大作,木蘭瞌睡了一下兒,但又醒來,然後又打瞌睡。因為茶的力量大為不同,一直使她的頭腦清醒,不過腿和身子卻睡得很甜,自己也不知道是清醒,還是在睡夢之中。她覺得,彷彿是半在夢境,一直在費力解一個巨大的雲霧般的結,那是一個謎,而那個謎是創造萬物至上的主宰。她正在費力想解開那個謎,一陣山風吹過,撼動臥室的窗子響,她又醒來。但是蓀亞還在繼續打鼾濃睡。 木蘭被聲音驚醒時,彷彿始終未曾入睡,睜眼只見灰白的晨光正從窗板縫中自外射入。她推蓀亞說:天有點兒亮了!不能誤了看日出呀。 蓀亞說:管他日出不日出!轉過身子去,又睡著了。 但是木蘭不能再睡。她聽見廚房的聲音,聽見火爐裏柴火劈劈拍拍的響,水杓兒在水缸上磕碰的聲音。她起來,用腳尖兒輕輕走到鄰近屋裏去,看見桂姐還和孩子一起睡,她把她們叫醒。再回到自己屋裏,點亮了油燈,自己梳頭。一看錶,原來才兩點五十。 她穿好了衣裳,一直等到又睏倦起來,這時廚房的傭人來敲門。在門外說: 老爺,太太,起來吧!不然就趕不上看日出了。 木蘭把蓀亞叫醒,打開門。一陣子涼氣衝進。鼻子聞起來,和別處的空氣完全不同。她看見立夫已然穿好衣裳,正在院子裏站著,往廚房裏看。 木蘭說:你起得這麼早? 我起來一個鐘頭了。天冷,我睡不踏實。他們起來了嗎?咱們得趕快呀。 木蘭進屋去,又穿上一件毛衣。蓀亞剛下床。 蓀亞好不耐煩,他說:哎呀,日出!日出! 妻子說:咱們就是為看日出而來的呀! 早飯轉眼擺好。僕人說:大夜晚到外面去,要先吃點兒東西暖一暖。木蘭要了點兒熱酒,她和蓀亞喝了,但是立夫一滴未飲。大家熱粥下肚,身上暖了,出去到日觀峰。紅玉又咳嗽,阿非帶了一個毯子,給她圍著。那時東海中的天邊兒,只有一片白光而已。然後有一片淡紅,漸漸爬進那一片白光,附近的山頂已經開始露出頭來。在北方有迂迴曲折的白色帶子,人家告訴他們,那是流入大海的一條河。 雲中靜悄悄,絲毫無動靜。在那片桃紅變深而成金色時,雲彩好像聽了甚麼命令,開始自夜中的睡眠醒來,在伸懶腰,在打呵欠。雲彩的上層開始移動,移動之時,底層染上了起伏波動半透明的紫色。所有的雲彩一齊向東飄去。雲層上下堆積,成為天上金碧輝煌的宮闕。下面的山頂越發清楚,纖細可見,沒被雲層遮蓋的大地,還在黑暗中靜止不動。再過了一刻鐘,一條纖細閃亮的金線,勾出了地平線的輪廓;再過幾分鐘,兩道霞光射入天空,預報太陽行將出現,使雲彩金光耀目,也照亮遠處的海面。山風漸強。忽然間,一片赤紅由地平線上升起,大家異口同聲驚呼道:太陽出來了!一齊歡迎華嚴雄偉榮光顯耀的來臨。 現在升上一半了! 看波光閃動的海面! 現在全升起來了! 太陽巨大無比的圓盤,好像一跳而起,自地平線上升入了空中,觀看日出的人,臉上都照上了日光。木蘭看了看她的手錶。才四點半。 紅玉說:看!那雲彩! 因為黎明的手指已經點觸到依戀著群峰的雲,那雲,彷彿遵奉太陽的指揮,又悄然接受了山間微風的感應。堆堆片片,開始動起來,剛一移動,就沿著山谷飄去,猶如龐大的玉甲銀龍,舞蹈前進,山谷間的風光就越來越廣闊。大地覺醒了。 他們在清晨的空氣之中,立了半個鐘頭。 麗蓮說:我覺得冷。 紅玉說:我現在好了。說著把毛毯從身上拿下來給麗蓮,阿非幫著把毛毯圍在麗蓮的脖子和肩膀兒上。 木蘭興高采烈的說:這次我們可看見大地怎麼入睡怎麼醒來了。值得看,你們說是不是? 蓀亞說:不錯,值得。可是現在我想去睡覺。我的腿都站僵了。 他們這一批人漫步而歸之時,另一批人走來看日出,才知道已經誤過,大為失望。黎明之時,似乎特別安靜,除去足音、晨風吹動衣裙的聲音之外,可說是萬籟無聲。 木蘭說:好安靜!鳥兒叫的聲音都聽不見。 立夫說:咱們在高處。鳥兒在下面山谷裏睡呢,可惜莫愁沒有來。她若來了,也會深得其樂的。 他們去看唐代的巨大的摩崖碑,然後回到屋裏去。轎伕在南天門待了一夜,現在已經來到。催他們早點兒回去,希望能趕得及當天再抬人上山來。 一個鐘頭的吃早飯和休息之後,大家開始下山。只用了一個半鐘頭就到了山麓。蓀亞因為胖,自己坐了一頂轎,紅玉和桂姐也各坐一轎,別人大都願走下去。每個人都拄著一根手杖。誠如立夫所說,他們往下去,才聽見山谷中禽鳥的婉轉歌唱。 木蘭和立夫自然而然地在一起步行,而且一直一路交談。並不是因為立夫剛剛回來,而是他倆確是有好多話說,而且倆人身體都輕,邁步也輕快,所以常須要停下來等著別人。到了快活三里,蓀亞下了轎,和他們走了一段,木蘭則從第二天門坐轎直到下馬隘。由那兒又下了轎,和立夫走得很快,轉眼把別人撂在大後頭。現在只剩他們倆人了。木蘭過去從來沒有像這次在如此美好的天氣和立夫走下山來,心情如此之愉快了。因為她對妹妹莫愁有深愛,又對立夫有信心,所以自覺十分安全,不敢有何意外的發展,何況又喜愛與立夫獨自在一起這種無可比擬的感受,所以兩個人誰也沒有說減慢腳步,好等待別人。他們到了杉木洞,覺得杉木清涼的樹蔭,實在誘人,於是走到樹蔭中休息,等候後面的人下來。 立夫移動過來一個樹樁子,木蘭在樹根上鋪了一塊手絹兒坐下。木蘭太快樂了,亂找些話來說。最後她說:這比到圓明園的廢址去好多了,你說是不是? 立夫說:是啊,我們說定要一起去遊一次呢。 木蘭微笑說:你還記得! 立夫回答說:我還記得。 木蘭手托著臉一邊沉思一邊說:人生很怪,是不是? 這問題無法回答。立夫問她:你的話是甚麼意思? 木蘭說:是嗎,就是怪呀我以前從沒想到咱們會有這麼一次快樂的遊山,你看現在咱們在這兒這些樹。她向上看,向四周圍打量。又說:我不知道,太陽一出來,使人間才有人性的溫暖把人內在的抑鬱黑暗,清洗淨盡,使人發善心,對所有我們地球上的人類懷有善念還有你的回來。一切都那麼出乎預料。 立夫站在那兒,注視著木蘭對他說話,也可以說是自言自語,在杉木之下,聲音柔和,態度從容,人又高雅美麗,低的音調和杉木的微風細語相混和。微風吹過,她的頭髮便橫散在前額上,她就用手指掠開,但微風又再度吹來,送來杉木的香味,在空氣中浮動。 立夫說:你不會說日出也是出乎預料吧?每天照例如此的。 木蘭說:我說也是日出也是出乎預料的,和你的自國外歸來是一樣的你知道,我三度在山上遇到你第一次那時咱們還都是孩子現在我們姐妹都做了母親,你成了父親,我母親成了啞巴。 立夫開始問她母親,她妹妹,還有那個嬰兒。木蘭把她母親的怪病告訴他。 不久,紅玉的轎子自他們的上面出現,阿非和別人徒步走近,木蘭站起來,心中難免有一半恨意,恨這段如此美好的時光竟會如此之短暫,不過雖然嫌其過短,倒覺得美好達於極點。來的人都到杉樹林中休息,一小會兒之後,蓀亞和桂姐也都來到。再度出發之後,不到半點鐘,就回到登山的原處。這次遊泰山十分愉快,不知不覺中回到了山麓。 當夜,坐夜車返回北京。 這次旅行留給木蘭一個永久無法消除的影響。她深深體會到,只要和立夫在一起,她就會永遠幸福,永遠滿足。他們一同看見泰山的日落日出。同是日落日出,不知為甚麼,在平地上看見就大為不同。立夫緘默無言,站在秦始皇沒字碑前的黑影,黎明以前的那段散步,在杉木洞中幾分鐘的談話,都富有精神上的深義。木蘭不太瞭解那深義為何,也不能以言詞表達出來,但是她知道由於那些得之不易的剎那,又那麼天造地設的機會,她把人生看得更透徹,更清楚了。
「左キー ←」を押して前の章に戻ります。 「右キー→」を押して次のチャプターに入ります。 「スペースバー」を押して下にスクロールします。