ホームページ カテゴリー 小説コーナー 精華の勢い

チャプター16 第十三章 楽しいピクニック

精華の勢い 林語堂 14242言葉 2023-02-05
2 年後、ムーランは 17 歳になり、これまでで最も感情的に不安定な生活を送っていました。彼女は学校に通い、両親と婚約し、男性と恋に落ちました。 これらのことと関係があり、その間彼女に大きな影響を与えたのは、四川省出身のフーという男でした。革命後、彼は教育局長を務めましたが、在職中に国語を通過し、学校で中国語を学ぶために国語を使用しなければなりませんでした。 Zengxiangという名前のFuさんは、痩せていて、口ひげがあり、アヘンを吸っていますが、彼は本当に強い想像力と優れた才能を持つ学者です!彼の 2 つの趣味は、有名な山や川への旅、古書の収集と編集です。彼は現代的な教育を受けた妻と結婚し、北京に住んでいたとき、ほぼ 1 年間、北京を離れて有名な山や史跡を訪れることはほとんどありませんでした。夫婦はまた、山で隠者生活を実際に過ごしました。旅行中、彼は数組の靴下、数組の荷物であるローブ、および本箱に汚れた靴下が詰められた古書の箱が入った寝具のロールだけを持ってきました。その後、彼は大学でバージョン研究について講義しました. 彼はバージョン研究の権威として認められています. 彼は快適なソファに横になって話すことを主張しました. 学生たちは、重いタバコを吸うこの痩せた老人を見て, 全員が無限の敬意を抱いていました. .

この学者は、知識のあらゆる側面を並外れた知恵で統合することができます。彼は古代の知識を愛し、公教育、特に女性の教育にも同様に熱心であり、彼と彼の妻は中国の女性教育のパイオニアと言えます。20代の頃から四川省で才能を発揮し、今後の活躍が期待できると信じていた。26歳で帝国学士院に命を下し、再度の試験を経て帝国学士院の編集長に任命された。ボクサー反乱が勃発したとき、彼は家族と一緒に北京に向かう途中でした。光緒二十九年、袁世凱の大臣を務めた。曾文埔も袁世凱に仕えていたので、自然とこの学者と知り合った。傅曾祥の深い知識と優れた洞察力は、姚思安をさらに切望し、2人は友達になりましたが、趣味の類似性と友情の深さは、傅曾の関係に匹敵しません。傅増祥は南下して新しい軍隊を編成して訓練するように招待され、北に戻った後、直利使節に任命されました。光緒32年、妻を校長とする女子師範学校が天津に設立された。

フー家とヤオ家の友情により、ムーランは政府が運営する最初の女子学校に入学し、女子教育運動の恩恵を受けた最初のニューエイジの少女グループでもありました。そして傅増祥の関係により、八尾家は傅増祥がずっと憧れていたコン・リーフという四川省出身の青年と出会いました。傅夫妻はよく姚の家に遊びに行き、夫人は姚姉妹に自分の学校で勉強するよう説得するために最善を尽くしました。 傅夫妻が北京で春休みを過ごしていたとき、西山の碧雲寺で 4 月 1 日から 15 日まで 15 日間の寺院市があったため、姚一家は西山の別荘に数日間滞在しなければなりませんでした。 .フー夫妻は山や川を旅するのが好きだったので、ムーランの父親は、2 人を一緒に数日過ごすように誘いました。

ムーランはまた、ゼン氏にマニアを行かせるように頼んだ.曽家はそれほど優雅で洗練されていなかったので、別荘を持っていませんでした。曽夫人はかつて碧雲寺市を訪れたことがあり、それは 12 年前のことで、子供たちがまだ幼い頃でした。Mannia は北京に住んで 1 年半になりますが、主に南部の都市に買い物に出かけたのは十数回程度で、儒教寺院などいくつかの場所を訪れました。 .曽氏は、主に彼の儒教のために、女性にこれらのことを読むように頼みました。女性がこれに注意を払うことができれば、子供たちに儒教の学生になり、試験に合格することを急いで教えるのが簡単になると考えたからです。春になると、彼女は義母と一緒に法源寺にライラックを見に行きませんでした. 花が娘の心をかき立てるので、彼女はカーテンの後ろに卑猥な喜びの仏を見せます.しかし、曽夫人は、神を崇拝することは祝福を養い、善行を行うことであるため、寺院に行って香を焚くのは合理的であると述べました。

マニアはますます仏教徒のようになり、義理の両親の信頼を徐々に獲得しましたが、彼女が心に他の考えを持たないように、彼らはまだいたるところで警戒していました. ムーランは言った:彼女は私と同じ部屋とベッドで寝ることができます、そして私は彼女のためにすべての責任を負います.彼女はそれまで山を見たことがありませんでした。 曽夫人はムーランを親密な名前で呼びました。彼女に数日間あなたと付き合ってくれるように頼むのがいいと思います.あなたのゴッドファーザーに頼まなければなりません. 4月15日、ムーラン一家、マニア一家、フー一家の夫婦は、玉泉山のさらに西にある西山のヤオ家の別荘に行きました。ヤオおじさんは、本当の牧歌的な生活を楽しむために、メイドを連れてきてはいけないと信じています。料理人を連れてきたものの、女の子たちは自分たちで料理をしなければなりませんでした。

マニアは北京の豊かさと素晴らしさに慣れていなかったので、今回は田舎に行くことができてうれしかったです。背の高い城門の建物、西直門の分厚い門、長さ 4 ~ 50 フィートのトンネルのような城門の穴、ロバを運転するロバの運転手、街の外にある小さな店など、彼女が見たものすべてが彼女を幸せにしました。茶屋でゆっくりとお茶を飲む庶民、頤和園に通じる石畳の広く平坦な大通り、両脇に並ぶ巨大な柳、新緑を放つ美しい田園地帯と遠くの西澄んだ青い空の下の山紫の丘の中腹には、旧頤和園の壊れたレンガとタイルが壁から見え、頤和園のパビリオンとホールの黄色のガラス張りのタイルの屋根が見えます。 Mannia が最も気に入ったのは、Yuquan 山の近くの牧歌的な風景でした。至る所に農家があり、雪のように白いアヒルが小川を泳いでおり、北京を囲む西部の丘は、子供を抱きしめる母親の腕のようです。ムーランの別荘は周辺の田園地帯にあります。前方を見ると、玉泉山の近くにある白い大理石の塔と、緑の木々に隠れている頤和園の長寿山が見え、後ろの山にはいくつかの寺院がまばらに点在しています。

彼らが到着したとき、彼らは昼食をとり、午後に碧雲寺に行きました。彼らは、当時観光客で非常に混雑していた大理石の塔に4つの石段を登りました。まだ朝だったので、涅槃寺に行ってみると、長さ 20 フィートを超える青銅製の仏像が横たわっているのが見えました。フィートの長さで、花が刺繍されています. 黄色のサテンで作られています.ヤオおじさんは、遊びに疲れすぎないようにと言いました。明日は8つの大きな寺院が近くにあるバダチュを訪れるからです。 翌日、彼らは神秘的な魔法の崖を訪れましたが、崖と崖は最も美しい景色ですが、見るのは恐ろしいです。崖はいくつかの寺院の後ろの山の頂上の下にあり、それらの寺院は木々に覆われた崖の隅に安全に位置しています。年配の妻とマニアはロバに乗ったが、ムーランとモチョウは男性と男の子と一緒に歩いた. 晴れた春の日、若い女性の澄んだ柔らかい声とロバの運転手の陽気な笑い声が山を歩いた.

山門に着くと、女性たちはロバから降り、崖に着くと息を切らしていました。マニアは白い服を着ていて、まだ女の子のように見えましたが、髪をとかし、ムーランとモチョウは髪を編んでいました.ムーランは歩いていても立っていても、常に三つ編みの先を手に持って、三つ編みを前に持ってきて、人差し指に巻きつけて振り回していました。 不思議な鬼の断崖は、実際には深さ 15 m の自然の洞窟です. 山から巨大な石が屋根のように伸びています. 下に立っている人は、巨大な石の屋根が落ちたら人が殺されると感じています. 押し込まれます.ミートソース。もとは崖の前に深い池があったそうですが、今は転落を恐れて大きな石で埋め尽くされています。ムーランの父親は、プールの下に 2 匹のドラゴンが隠れているという噂をみんなに説明しました。唐王朝には、2人の少年を弟子にした道教の司祭が2人いたことが判明しました。かつて、大干ばつがあったとき、二人の弟子が池に飛び込み、二匹の龍に変わり、空から雨を降らせました。そのため、後に二人の竜王を祀る寺院が建てられました。

彼らのグループで、男性は歩き続けました。ムーランが洞窟の入り口まで歩いていくと、普通の黒い服を着た中年の女性が10歳くらいの女の子と一緒に座っているのが見えました。彼らは少年の声を聞いた。16歳か17歳くらいの痩せた男の子が近くの石造りの家から走り出し、そこに立って身振りをし、母親と女の子に話しかけているのを見ました。あの少年は繊細な特徴を持って生まれました。鼻はまっすぐで、顔は知的です。彼は灰青色の布製のコートを着ており、灰青色の色は彼の小さな白い顔と機敏な体にぴったり合っていた.彼は言った:お母さん、これはマスタールーとドラゴンに変わった彼の弟子の寺院です.彼の声と顔はムーラン姉妹の注目を集めました。シスター・ムーランとマニアは遠くに立って、彼が母親と妹と話しているのを見ていました.

彼の母親は言った: 話はとても面白いですが、あの 2 匹のドラゴンを見たのは誰ですか? 少年は言った:乾隆帝はそれを見た。笑いながら、ジェスチャーしながら。彼は続けて言った:乾隆帝はある日ここに来て、海の動物のようにプールに2つの小さな緑色のものを見ました.僧侶は皇帝にそれを指摘し、それはドラゴンだと言いました。皇帝は笑って言った。彼が話し終えるとすぐに、二匹の龍はどんどん大きくなり、池から舞い上がり、空の真ん中に達し、山の頂上に上がり、雲の中に消えました。 母は言った:あなたはナンセンスを話します。 少年は言った:いいえ。頭は見えるけど尻尾は見えないくらい大きいドラゴンです。しかし、乾隆帝は巨大な竜の爪が雲から山のように伸びているのを見て、竜の鱗は緑色に輝いていました。皇帝はそれを見てびっくりし、腹痛を感じたので、車で宮殿に戻りました。

男の子の母親は大声で笑い、誰もが彼女が幸せな母親であることがわかりました.息子は明らかに、孤独な母親に充実感と幸せを感じさせることができ、母親に、そのような息子が生まれるとは思っていなかったと常に感じさせます. 姚さんの家族はその話がとても面白く、少年の生き生きとした器用な話し方もとても面白いと思ったので、彼女はハンカチで口を覆って微笑んだ。モチョウはその少年をどこかで見たような気がすると言い、ムーランもその少年を見たことがあるような気がしたが、どこで見たか思い出せなかった.ムーランは彼の生き生きとした顔と話し方がとても好きで、それが噂なのか、母親を喜ばせるためにわざとでっちあげたものなのか、彼女にはわかりませんでした。 この時、傅増祥は散歩から戻ってきて、その少年を見て、「利夫、あなただ!」と叫びました。すぐに歩み寄って挨拶。彼らは深い絆を持っているように見えましたが、子供の母親はフーさんに特に敬意を払っていたようです.フー氏は振り向いて言った:コング夫人と彼女の子供たちに会いに来てください。それでフー夫人は紹介して言った:これはコング夫人です。これは利府と彼女の妹です。四川から来た仲間です。ミセス・コングは満面の笑顔だった。ムーランが歩いてみると、男の子の額と目が違うように見え、普通の服を着ていましたが、異常に見えました。 傅氏は、「すごいですね。ほら、四川省には才能があります。それはすべて峨眉山の精神によるものだと思います」と叫びました。少年を見て、ムーランはますます魅了されました。なぜなら、フー氏が賞賛したのは決して下品ではないことを知っていたからです。 リフは少し恥ずかしかった。彼女の母親は言った:私たちの母と息子は普通ですが、夫人は愛情深いです. 力福は八尾おじさんに深くお辞儀をし、古来の四川の作法に完全に従い、振り向いて八尾夫人に深くお辞儀をした。当然のことながら、彼はそれを女性に伝えませんでした. Lifu の姓は孔だったので、姚叔父は Lifu に「あなたは孔子と何か関係がありますか?」と尋ねました。 Lifu は答えた: いいえ、あえてしません。もしコングと名乗るすべての人々が孔子の子孫だったとしたら、孔子は堕落していたでしょう。 Lifu の優雅な答えを聞いて、Mulan は笑顔を抑えられませんでした。Lifu はまるで巧みに対処しているかのように非常に速く話し、大勢の聴衆の前で落ち着くことができました。曾文埔も笑った。ティレンでさえ、少なくとも一度は、公の場であえて自由に話す同年代の人を見て、感心せずにはいられなかった。 フー氏は言った:少なくともコング夫人はヤン・ジシェンを追いかけています。楊継生は三百年前の人物で、それほど古くはありません。Lifu 大統領は Yang Jisheng と何か関係があると思います。 ムーランは、北京の正門の外に家があり、楊継生がかつてそこに住んでいたと言われているため、父親が楊継生について話しているのを聞きました。ヤン・ジシェンは明代末期に生まれ、当時政府は腐敗しており、高学歴で法廷の官吏であり、自分の命が危険にさらされていることを知っていたが、あえて弾劾したしばらくの間権力を握っていた悪の男、ヤン・ソンを5人の裏切り者と10の犯罪にさらします。したがって、彼は法廷で斬首されましたが、彼の評判と勇気は後世に賞賛されました。これまでのところ、観光客は今でも彼が裏切り者を弾劾するために1万語を書いたパビリオンに行き、彼らの敬意を表しています. ヤオ氏は尋ねました:あなたはどこに住んでいますか? Lifuは答えました:南城の四川ギルドホールで。 フー氏は尋ねました:今日は帰りますか? いいえ、私たちは戻りません。ここ、ワット ポーで夜を過ごすつもりです。 フー氏は再び尋ねました:象山に行ったことがありますか?象山は涅槃寺からわずか1マイルの距離にあり、乾隆帝の狩猟場でした。しかし、咸豊の後、狩猟は止まり、この庭には野生動物がいなくなりました。 清王朝の終わりに、象山は人々の訪問に開放されていませんでしたが、当時はYingという姓のバナーマンが担当し、YingとFu氏は協力して女性の教育を促進するための計画を作成しました.象山に女学校が設立されました。 Lifuは答えました:私たちはそこに行ったことがないので、中に入ることはできません. フーさんはまた尋ねました:明日買い物に行きますが、一緒に行きませんか?Lifu はすぐに同意しました。 傅氏が紹介したばかりの一般人を姚夫人の家族と一緒に遠足に誘うのは少し異例で、明らかに彼は孔家を対等な地位の親しい友人と見なしており、さらに彼自身も中国の出身です。未成年者には常に喜んで報いる。 帰り道、姚夫人は夫に、明日あの青年が一緒にいたら、女性たちには少し不便かもしれないと言いました。ヤオおじさんは低い声で鼻を鳴らしただけです:うーん!突然の状況の変化に、お嬢様方は大興奮。 彼らはしばらく本堂をさまよいました.義和団の乱の後、仏堂は幸いにも連合軍によって破壊されませんでした.また、西山を旅する十八羅漢の絵が描かれたいくつかの古代の壁を見ました,そのほとんどは老朽化しています.寺院の門を出ると、後ろの二重の十字形の門からリーフが歩いているのが見えましたが、遠くにいたので、お互いに話をしませんでした。Mo Chou は、Lifu がヒノキの木に石を投げるのを見た後、カラスが木から飛び出して鳴き声を上げたのを見ました。彼が腕を振る方法は、すぐにMochouに彼女が最初に会った場所を思い出させました. Mo Chou は Mulan に言いました: 白雲寺で銅貨を投げたのは彼ではありませんか? Mo Chou は自分が正しいと感じました。3 か月前、旧正月の時期。北京から 1 マイル離れたところに、白雲寺という巨大な道教寺院があります。旧暦の最初の月の 1 日から 19 日まで、北京の多くの男性、女性、子供が夢中になりました。最後の日は北方道教の始祖の誕生日で、ジンギスカンはこの祖先を非常に信仰しており、彼の遺体はこの寺院に埋葬されました。道教の誕生日の日、寺院の周りでは、男性はウォーキング レースを開催し、女性はレーシングカーを持っており、人々のグループは神々に会うためにそこに行きました。その日、神々が降臨し、変装して現れたという言い伝えがあり、触れることができた人は幸運に恵まれます。不死者は高官、物乞い、犬、ロバのふりをするかもしれません。だから緊張は、彼が決して識別できないということです。道端に横たわっている犬や、壊れたマットの上で寝ている物乞いが神かどうか、あえて言う人は誰もいません。あなたが注意を払わなければならないのは、犬、物乞い、僧侶、老婦人だけです。彼が突然不思議なことに姿を消した場合.たとえば、5分前に隅に横たわっていた物乞いが突然姿を消した場合、彼は神です.訪問者は彼にお金を与えたり、彼に会ったりして幸せを感じました。この習慣により、人々は物乞いに寛大になり、動物に親切になります。この風習も男女で賑わい、笑いと興奮が絶えません。 その日、ムーランとモーチョウは白雲寺に行きました。白雲寺の門には茶峰橋と呼ばれる橋があります。この道教寺院は白雲寺と呼ばれているため、西風が白い雲を吹き飛ばすことを意味する西風寺という僧侶も近くに寺院を建てました。その後、道士は白雲寺の前に風をつかむ橋を作りました。この橋は、僧侶の魔法によって吹かれた西風をつかむことができます。橋の下にはブラック ホールがあり、道教の老僧が足を組んで瞑想しています。洞窟の上部には大きな銅貨がぶら下がっています。観光客はお金を使って大きな銅貨にお金を投げて当てると幸運が訪れます。しかし、大きな銅貨がぶら下がっている場所は、橋の角と洞窟の屋根の間にあるので、簡単にはたどり着けません。したがって、道教の司祭は、この娯楽や迷信のために多くのお金を受け取ることができます. その日、八尾家の姉妹が立って見ていると、男の子が大きな銅貨を叩いているのが見えました。彼の隣で盛り上がった様子を見ていた人々は歓声を上げた。少年が立ち去ろうとしたとき、ムーランは数枚の銅貨を落とし、数回試し、1回叩くと拍手喝采を受けた。誰かがシュートを打って拍手喝采を浴びたと聞いた少年は、ムーランの方を向いて微笑み、姿を消した。その時モチョウはムーランにこう言いました。 彼は妖精ですか? 事実、ムーランはミスティッククリフで出会って間もなく彼を認識しましたが、彼女は何も言いませんでした.Mo Chouは言った:彼はその日白雲寺で銅貨を打った人です、あなたは覚えていますか?ムーランはただ言った:そうだと思う。 Lifu、母親、妹は約 50 ヤード後ろを歩いた。二人の女性は思わず一度か二度振り返り、彼がまたあの人なのか確認した。再び空と大地を指差す右腕を振り回す彼を見て、もう一方の腕は母親を支えた。二人ともそれがまた楽しいと思った。 寺院の門の前で、リフの家族は彼らに追いつき、再び歩き始めました.ムーランのグループの女性客はロバに乗るのに時間が必要だったからです.彼らは3人家族が前を歩いているのを見て、利府は母親のロバのそばにいて、妹の手を握っていた. この時、夫人はムーランの母親にコングの家族について話し、二人の女の子は聞いた. Lifu の父親は北京の小役人でした。叔父は家の財産をすべて浪費し、リーフの父親は貧しくなりましたが、彼は文句を言わず、ただ自分で生計を立てたかっただけです。父親が亡くなったとき、利府は9歳でした。彼の母親は北京出身で、北京には良い学校があるため、孤児と未亡人は北京の四川ギルドホールに住み続けています。彼の叔父は後に再婚し、今度は上海に住むファッショナブルな女性と結婚しました。父が亡くなった後、叔父が突然やって来て、兄の財産を管理することを計画しました.フー氏が介入し、叔父は手ぶらで帰らなければなりませんでした。それ以来、Lifu さんの母親は Fu さんの保護に感謝しています。フー氏はリーフーの才能に感心し、彼を非常によく扱い、豊富な本のコレクションを読んでもらいました。Lifu は森の中の小猿のようで、木に登ったり、ブランコで遊んだり、枝から枝へとジャンプしたりすることを、何も教えずに学んでいました。 彼らのグループが香山に入ると、太陽はすでに沈み、頤和園と玉泉山の塔が夕日に輝いていました。香りの丘と谷はすでに日陰になっていて、松林から新鮮で香りのよい空気が漂ってきました. ムーランは、その日が完璧で完璧に思えた.Lifu と彼の母親は 200 ヤード先を歩いていましたが、まだ午後の柔らかな空気の中に見えていました。涅槃寺の方向に向かう前に、彼らは利府が彼らに別れを告げているのを見ました。 その夜、ムーランの両親とフー夫妻は、ムーランの姉妹を秋に天津女子師範学校に通わせることについて話し合いました。北京にも女子校がありますが、天津の女子校が一番です。フー夫人はシスター・ムーランの世話をすることを約束しました。また、妹たちも週末は家に帰ることができ、月に1回ほど、ムーランの両親は説得されているようです。 フー夫婦はまた、タイレンをイギリスに留学させることについても言及しました。傅さんは、英語が下手でも構いません、イギリスで学ぶと言いました。姚さんが良かったと思っただけでなく、ティレン本人も大喜びでした。 ムーランの母親はためらいましたが、コーラルは彼女を全面的に支持し、若い人たちは外に出て見て心を開いてほしいとだけ言いました。 Fu 氏は次のように述べています。留学から戻ってきた学生は、壬士検疫と同等の試験に合格することができます。彼を公務員にさせないなら、最高の現代教育を受けさせなければならない。 彼の母親は、「私が心配しているのは、彼が若すぎることです。家から何千マイルも離れた海を飛んでいる彼の世話をするのは誰ですか? ティレンは言った:私は自分の世話をします。私は成長しました。あなたが私を送ることに同意してくれるなら、私は一生懸命働きます。ティレンが一生懸命働きたいと言ったのは人生で初めてだった。 コーラルは言った:多分彼は完全に変わるでしょう.彼は今19歳です。何か真剣に取り組むべきです。コング家の息子を見てください。二十四の親孝行の息子のように、母親と妹と一緒に歩いているのを見ました。みんなと同じ目、同じ耳、同じ鼻じゃない? 姚氏は、次のことわざを引用しました。「貧しい家庭は親孝行な息子を生み、混乱した国は忠実な牧師を知っています。」これはティレンにとっては打撃だったようだ。 ティレンの両親は、もう一度考え直すことを約束しました。父親は自由奔放で金持ちで、甘やかされた息子をどうしたらいいのかわからなかったので、同意しました。ティレンは新しい世界に行くので喜んで行きます.留学は最も新しくて幸せな若者のためのものです.留学から帰ってきて、スーツを着て杖をつき、英語を話す姿はとてもまともだった。公平を期すために、彼は成功したいとも思っていました。 母親はそれが間違っていると感じていましたが、彼女が従ったのは、家族の差し迫った問題を解決するためでした。インピンは現在22歳で、まだ家にいます。彼女は南の出身だったので、北平では結婚できず、南の故郷に帰らなければなりませんでしたが、誰も彼女を連れ戻してくれませんでした。去年の春、陰平が鳳おじさんと一緒に南下していたとき、出発の日はいつも不適切で、陰平は再び病気になったので、彼はあきらめなければなりませんでした。その後、私は再びそれについて言及しませんでした。22歳の寧波の女の子はすでに非常に賢明であるため、この問題は非常に恥ずかしいです。おそらく、シャンシャンがヤオ夫人にティレンに銀幕を去るように言ったのと同じように、ティレンは新しい人生を始めるかもしれません. 翌日、みんなで象山のパドックに行ったとき、みんなとても興味を持っていました。ムーランとモチョウは秋に学校に行き、ティレンはイギリスに行き、ヤオスの家族の問題は徐々に解決されました。 象山は遠くないので、みんな徒歩で歩きましたが、まずフーさんとコング夫人が話し合い、朝食後、象山の隣の寺院で会います。彼らが到着したとき、彼らはLifuの兄弟と母親がすでに到着していて、石のアーチの外をさまよっていることに気づきました。Lifuは笑顔で彼らに挨拶するために駆け寄りましたが、ルールでもあるムーランの姉妹、ShanhuとManniaにうなずいただけでした.ムーランとモチョウは彼の顔をよく見て、思わず微笑んだ。これは、彼らが彼のことを知り、昨日再び彼に会った後、彼にもっと興味を持ったからです. ティレンは彼に話しかけ、女性たちは耳を傾けましたが、お互いに話しているふりをしました。コン・リーフが彼が孔子の子孫であるかどうか彼に尋ねて以来、ティレンは彼がリーフを好きだと感じていました。正直なところ、ティレンは賢い子供ですが、伝統的なルールが好きではなく、役人の息子たちと遊ぶのは退屈だと感じています。利府はそれらの役人の家族の息子たちとは違うようで、彼自身と同じように、彼も型破りな考えを持っていました。おそらくリーフは貧しい家に生まれ、富を見下し、人を見下したのは、すべて人そのものの価値のせいでした。ティレンが彼に会うやいなや、彼は自分のふりと傲慢さを完全に放棄し、彼と裸の自己で喜んで付き合った。その朝、彼はイギリスに行く予定だったし、一生懸命勉強するつもりだったので、年長者が彼を良いと思っていた若い人たちと友達になったからでしょうか? 象山のパドックのふもとで、住職は僧侶のグループを率いてフー氏に挨拶し、最もエレガントで美しい北京の方言を話しました。修道院長は、無地の真珠のひもを手に持って、先導しました。現在フレグラント ヒルと呼ばれているパドックは、背後の丘まで続く急勾配の樹木が茂った丘陵地です。そびえ立つ木々と日陰のある小道を過ぎると、山の頂上にある本堂に通じる長い石段がいくつかあり、両側に寺院のさまざまなホールに通じる曲がりくねった小道がいくつかあります。Lifu と Tiren は、Fu 氏と他の人々の後ろを歩き、数人の僧侶と話をし、女性の親戚が後ろについてきました。ムーランの母親は自分の利己的な目的のためにリフの母親との友情を育むために最善を尽くしているようだったので、2人は一緒に行き、フー夫人はヤオ家の2人の若い女性、マニアとシャンフーと一緒に行きました. Lifu が母親を助けるために振り返ったとき、彼らはちょうど短い石段を登ったところでした。残ったのはティレンだけで、母親がやってくると、彼も彼女を支えました。彼女の母親は嬉しそうに叫びました。ティレンは自分がとても輝いていると感じ、母親にこう言いました。少なくとも私には親孝行があります。 彼女の母親は言った:大げさなことを言わないでください。コング家の息子が母親を助けに行くのを見たとき、あなたは私を助けないことに恥ずかしく思いました。彼と友達になり、他の人に対して正直であることを学ぶのはあなたにとって良いことです.Lifu、私の息子と友達になりませんか? Lifu は答えた: 八尾さん、あなたは冗談です。私が無価値だと思わないなら、それは私の顔です。 Shan Shan、Mulan、Mo Chou は、Tiren が母親と一緒に近づき、お互いに肘をつき、驚いてお互いを見ているのを見ました。二人の母親は、息子が何歳かをお互いに尋ねました。ムーランの母親は、リーフがティレンより 3 歳年下の 16 歳だと聞いていた。ムーランは、リフの母親が、夫の死後、生活費を家賃に頼っていて、現在四川省の家の一部を売却して、リフが大学に通えるようにする計画を立てていると話しているのを聞いた。利府の教育。ムーランは、コング夫人のこの言葉を聞いたとき、心の奥底で何かを感じました。ムーランは世界の貧しい人々についても知っていましたが、知り合いの誰かが息子の大学教育を支援するために自分の財産の一部を売却しようとしているとは知りませんでした。彼女はそれはいい考えだと思った。 ここで、僧侶が疲れないように脇道を取るように言ったので、すべての女性は左側に歩きました。僧侶は彼らを大きな壁に導き、大きな中庭に入ると、反対側に崖があり、上部に松の木が密集し、崖から流れ落ちる清流が合流するホールが見えました。下に池があり、水はとても澄んでいました。ホールの前には、石のテーブルとベンチが置かれた石畳の床があります。そのようなエレガントな中庭で、ムーランは息を切らさずにはいられませんでした。突然、Lifu が言うのを聞いた。 ティレンはカメラを取り出して言った:ここで写真を撮らなければなりません。彼はフラッシュする方法も学びました. この件に関して, 彼の父は彼が悪いことをしないように彼が心を込めていると考えて, 彼が望むだけのお金を彼に与えるでしょう. 今、女性たちは一緒に立っています。ムーランには問題があります。つまり、彼女が非常に美しいものを見ると、片方の目だけから涙が流れます。コーラルは、ムーランが目をこすっているのを見ると、冗談めかしてこう言います。マニア「お姉ちゃん、目どうしたの?」そのため、ムーランはみんなの注目の的になりました。彼女はただ微笑んで言った:何もない。Lifu と彼の母親は少し離れたところから見ていて、ムーランの母親は家族を招待し、一緒に写真を撮りました。 コーラルは言った:ここに来てください!私たちとフー一家は家族のようなものです。 最後,傅太太只得硬把孔太太拉過來。趕巧木蘭和莫愁都站在邊兒上,立夫的位置正在一旁,但是他站得離木蘭姐妹至少一尺遠。 像片洗好了。木蘭是照的相片兒中第一等的,因為她那麼激動不安,頭側著,一雙手半舉起來,好像又要擦眼睛一樣。看見美得令人憐愛。 和自己同年齡的女孩子在一起,立夫當然覺得好不自然,所以他站得離體仁很近。木蘭、珊瑚、曼娘在一起,因為木蘭邀請曼娘來,要讓她很舒服才對。莫愁和她母親要孔太太去漫步。因為她天性穩靜,兩位太太說話,她安靜無言,孔太太因此很喜歡她。結果是,立夫和幾位小姐在吃午飯以前,一大早就沒說過一句話。 他們離開廟到各院子去漫步之前,和尚問他們吃素齋,還是吃葷菜。木蘭的母親說他和曼娘吃素,他們男人沒有肉吃恐怕不滿意。但是傅先生說,在這種地方兒,當然大家都應當吃素,因為不嚐過他們和尚做的素菜,就談不上吃素。西山廟裏和尚做的素菜,王爺吃起來也會滿意的。他們做的菜,也有火腿,也有雞,也有魚卷兒,不過都是用豆皮做的。樣子和味道像肉,青菜都是用大量的油做出來的,還有好多美味的蒸烙點心。 他們回到山頂上的廟裏,看見大廳裏已經擺上了兩桌,有銀湯杓兒,有象牙筷子。傅氏夫婦自己認為那天非做主人不可,分坐在兩席上,傅太太和女客同桌,傅先生和男客同桌。但是女客比男客多,姚先生願跟兩個女兒同坐,突然把他太太和孔太太拉去跟男孩子同座,這樣就把男女分座的計劃打破了,但是起了一陣混亂,因為小姐桌子上人太多,立夫的母親堅持請莫愁到她那一桌去,而兩個小孩子,就是立夫的妹妹和木蘭的弟弟,最後還是跟幾位年輕的女士坐在一起。結果是,一個桌子上,木蘭和珊瑚照顧小孩子,另一桌上,莫愁和立夫伺候兩位母親。方丈坐在遠處,看見都落坐就緒之後,過去說請諸位多用然後告退。 現在宴席上,話題轉到乾隆皇帝在西山廟裏碑匾上刻的字。在廟的正前面就有一通碑,上面是乾隆的字。 姚先生說:乾隆皇帝對自己的字一定很自負。 木蘭心裏正想皇帝到處留下自己的字,未免有失尊嚴。這時聽見立夫在那邊桌子上說:物以稀為貴。皇帝各處留下字,不是不太值錢了嗎?所以兩個人的看法一樣。但是莫愁認為這話對皇帝不太公道,不過沒說甚麼。 立夫問傅先生說:您喜歡乾隆皇帝的字嗎? 傅先生說:乾隆的字規矩有力氣,但還不能說精美超俗。 立夫說:我也沒見過乾隆寫的詩有一首好的。只是普通的館閣體,總是歌頌太平,繁華,鳳凰啊,紫氣啊,他沒說,人就想到了。 忽然間,莫愁開了口,她說:難道他說的是你想得到的,就一定是壞詩嗎?雖然她心裏想到就脫口而出,但是這分明是向立夫直接反駁。 立夫覺得出乎意料,向莫愁看了看,他必須正面作答,他說:人想到你要說甚麼,你果然就說出個甚麼來,當然是壞詩。 莫愁覺得必須有以回報,於是說:不過也看情形而定,詩人和隱士不同於普通人,所以筆下所寫就不是普通的事。但是乾隆是皇帝,他必須說適合他身分的話,就等於說他必須做適合他身分的事。一個隱士作出的壞詩,皇帝說出來就是好詩,因為皇帝必須統治全國,他統治下的匹夫匹婦所感想的,他也必須能感想到才行。所以一個為帝王者不得不和常人一樣。 莫愁說完,覺得話說過多,未免失禮,其實,並不是想要開始甚麼口舌之爭。 傅先生說:照你的道理說來,乾隆的字也算好字的了。因為乾隆的字規矩勻稱,不是以詭異見才華的。 莫愁說:乾隆皇帝的字圓潤豐滿。說完,又想到乾隆年間揚州八怪書畫家,於是又說:為皇帝者,不可以古怪反常。倘若揚州八怪做了皇帝,天下百姓豈不要遭殃? 莫愁的母親不懂得他們談論的是甚麼,但是知道一個十五歲的女孩子和一位名儒辯論,總是失禮,於是向莫愁說:莫愁,你怎麼敢跟傅伯伯爭論? 傅先生說:讓她暢所欲言。我高興聽。那另一桌上的閒談已經完全停止,準備聽莫愁的話呢。 莫愁說:我只是要替乾隆說一句話而已。即使普通的遊客,都把自己的名字和詩句亂寫在亭子上,懸崖峭壁上,廟牆上,為甚麼一國之王就不許寫呢?他在這西山修建了這麼多廟,即使他不想寫,他的大臣一定也請他寫,留給後代做為紀念。他畢竟是太平盛世的君王,提倡文學藝術,他的詩正好是太平盛世的點綴。宮廷體的詩就是那個樣子。您不能說他的字怪,因為皇帝的字必須方正規矩。他的字圓潤、豐滿,結構方正,筆力含蓄在柔軟圓潤的輪廓之後,皇帝的個性理當如此。 木蘭的父親滿意地微笑道:人生而不同。傅太太,我這三女兒的字就是這個樣子,圓潤豐滿,一個個整整齊齊。木蘭的字就像男人的字。 傅太太說:這些個事不能勉強。一個人的字就是個性的表現。心不正,字不正。 這話,是傅太太的真心話,也足以反映出他丈夫的意見。他更進一步相信人的命運,由他的字可以看得出來。傅先生一方面有進步的現代觀念,也像好多老一輩的學者一樣,他們心中總有幾分神秘想法。傅先生也相信星象占卜,他這種想法是無人可以動搖的。 傅先生說:由一個人的字,可能看出他長壽,還是短壽。 莫愁說:那就是為甚麼,我說乾隆活到八十九歲,他是中國歷史上在位最久的皇帝。 立夫說:我不相信。 傅先生說:你還太年輕。 立夫說:我將來恐怕永遠寫不出一筆好字了。 傅先生說:你性情太孤僻。本身雖然不壞,可是需要改正。最高的性格是其中有一分孤僻,或者說精神自由,但是要使之歸為常態。你現在需要的,是有人稍微把你勒住一點兒。 傅先生又進而講解他的那包羅萬象的兩元論。一切生命都是兩種力量的結果。那兩種力量就是正與奇。沒有奇,便沒有進步;沒有正,就沒有穩定。人生就來自此兩種相反力量的中和,就如同陰陽產生了一年的四季。 忽然聽見木蘭和珊瑚哈哈大笑。每個人都回頭一看,有人問:笑甚麼呀? 木蘭說:沒甚麼。但是笑聲越大。 曼娘解釋道:他們笑我呢。木蘭說我寫的字像小老鼠,所以我就膽小如鼠。 木蘭出來解釋說:我是開玩笑。照傅伯伯說,誰寫的字像一隻貓,就能把老鼠吃了。 傅先生說:也不可一概而論。你聽見說老鼠咬死過貓的嗎?於是傅先生說:在饑荒的年頭兒,有一隻老鼠長得又大又肥,能打敗貓,會逼得一隻貓逃跑。 傅太太問木蘭:你的字像甚麼? 木蘭回答說:我的字甚麼都不像。唔,大概像蛇。 莫愁從另一張桌子那邊說:蛇也能吃老鼠啊。 木蘭問曼娘說:姐姐,你想我會吃了你嗎? 曼娘說:你很餓的時候兒,也許會。 珊瑚說:若是那樣兒,那麼誰也會把我吃了,因為我的字像栗子,又不圓,又不方,永遠擺不直。 傅太太問:你妹妹的字像甚麼? 木蘭想了一下兒,她說:她的字像春天的鷓鴣鳥兒,身子圓,羽毛光亮。 這時候兒,那個執事僧聽見鷓鴣鳥兒叫,前來為宴席道歉說:真是對不起,我們不能做一道鷓鴣菜。 大家哄然大笑,又向和尚解釋剛才他們談論的是書法。傅先生掏出一張十元的紙幣遞給和尚,並謝謝他們的美味宴席。 木蘭始終沒和立夫交談。飯後,大家休息了片刻,因為曼娘已經嫌那天爬山走路太多。大概三點鐘,傅氏夫婦又提議到遠處那座山去,但是女士們謝絕不往,傅太太只好陪著她們不去,說她以前去過。莫愁,因為身體生得豐滿,性情又好靜,也說不去,要陪著母親,因為母親向來不喜愛爬山。體仁不去,是因為他父親也去,立夫的妹妹太小,結果,只有五個人去。就是傅先生、姚先生、立夫、木蘭、木蘭的小弟阿非。木蘭喜愛攀登高山,喜愛看壯觀的景色。 到半路亭,還不足一里地,但是山路甚為陡峭。傅先生和一般瘦人一樣,是爬山好手。木蘭的父親雖然那樣年歲,步履輕快,如走平地,如果必要,他一天還能走百里之遙。立夫落入了木蘭的一夥兒,長輩們走在前面,他不能對木蘭再不理不睬。他覺得很緊張,兩手捏得骨頭節兒響,手指頭伸伸又握起,握起又伸伸,因為他是在書堆裏頭長大,從沒有接近過美麗的小姐。所以他只好和木蘭的小弟說話。木蘭心裏想了個鬼主意,她藉著向阿非說話,總算很滑稽的把談話起了個頭兒。她向阿非說:你問問孔先生,是不是去年他去逛過白雲觀。並且看見你姐姐投中捕風橋下那個大銅錢。 這種說話的樣子很古怪,雙方都大笑,你看我,我看你,倆人之間的說話總算開始了。 在他們前面五十碼,有一棵高大的白果松,單單一棵樹,在一個小丘墩上立得筆直,銀白的樹皮襯著後面青翠的山坡,看來非常可愛。 木蘭說:孔先生,你能投中那棵白果樹松? 立夫說:你若要我投,我就試一試。 他拾起一個雞蛋大的圓石頭投去。砰的一聲,打中樹幹。 阿非喊道:好哇! 木蘭當時羞紅了臉,做了一個最適合女人姿式,也投出一個石頭子兒,沒有打中,離樹有一尺遠。立夫鼓勵她。第二次又沒投中。立夫告訴她把石頭夾在她手指頭之間的辦法,還告訴她投石頭的兩個方法。一是往上,手從肩上走,一是往下,手從肩下走。她又要投時,立夫說:你站得不對。木蘭知道,但是不肯把兩條腿叉開。她兩隻腳並緊站著,試按著手往上投的方法投出去,果然投中,只是自己搖了搖,差點兒沒栽倒。立夫喊了一聲好,阿非也發出了讚美的聲音,木蘭自己也因成功,感到得意洋洋,喊叫了一聲。 她很高興,不由得吹起口哨兒來。立夫深覺意外。 怎麼!你也會吹口哨兒? 木蘭滿臉微笑,向他看了一眼,嘴裏繼續吹。她吹的是《十二月歷史花名》,是很流行的民歌,繼續往上走時,立夫也跟她一起吹起來。姚先生回頭一看,見女兒很高興。他向傅先生說了點兒甚麼,傅先生也回頭看了看。 他們往上越走越高,一片新景色展現在眼前。往下望,是深谷和陡峭的碧綠山坡,往遠望,是青翠的山巒。在那高山之上,雲霧之間,木蘭覺得真是適心怡性,如鳥歸深林,如魚返深淵。這時春風吹來,使人精神爽快,小鳥也像木蘭一樣,覺得突然精力充沛,在山谷中飛來飛去,鳴聲充滿了天地。 到了半路亭,大家坐下歇息。木蘭問他們在遠處看見鋸齒牆狀怪樣子的建築是甚麼。他父親回答說那是乾隆皇帝仿照西藏的房子和台子修的,好讓士兵練習爬西藏的堡壘,有的是紀念他在西藏勝利所建紀念物的殘基舊址,還有一個是乾隆皇帝看兵丁射箭的閱兵台。那些建築物大都坍塌已久。木蘭不由得想到唐詩上的句子:一將功成萬骨枯,默然不發一語。北京離蒙古平原很近,有很多西藏喇嘛在京裏,叫人覺得北京是個帝國的都城。碧雲寺、臥佛寺,還有許多別的地方,比如有成吉思汗和其他蒙古帝王的遺跡。 姚先生問:立夫,你唸過《弔古戰場文》嗎? 立夫說:唸過。不過終於是而今安在哉?他幾乎是自言自語道:將來到西藏去看看。 傅先生開始唱一段《李陵碑》,唱楊繼業碰碑自盡前那一段,極盡蒼涼悲愴之致。木蘭則低聲跟隨。立夫聽到,極感意外。木蘭的聲音之柔嫩,不可多得。碰碑那一段極不易唱。立夫向來沒學過唱。那一段是淒涼哀怨的調子,木蘭只覺得人生原屬可悲,但也美麗。 若是木蘭的投石頭,吹口哨,唱京戲這些事使立夫感到意外,在他們走回廟去的路上,立夫說了一句話,也使木蘭感到意外。木蘭曾經說別人沒有來,沒看見他們所看見的景物,真是遺憾。立夫問她:今天你看見的東西甚麼最美? 木蘭回答說:在半路亭所見的景物最美。你今天看見的甚麼最美? 立夫說:那些殘基廢址最美。 現在姚先生盼望立夫能成為體仁的朋友,那天晚上請孔家吃飯,所以大家一齊回去的。人人都餓,那頓飯吃得早。姚先生與傅先生喝起酒來,都是海量。正如俗話說:酒逢知己千杯少。飯後,他們露天而坐,一邊望著月亮從頤和園上空升起來,一邊談論孩子們的計劃。 傅先生說:把體仁送到英國去吧。你有的是錢。現代新知識太重要了。在如今這個新世界,不能不知道海外的情形。再死背《四書》《五經》不中用了。在他那瘦高的身體裏,他的精神,在月光和酒力之下,擴張起來,他把對將來和世界的看法也高談闊論一番。 姚太太對兒子的出國,還沒有真正拿定主義。體仁的出國和女兒到天津去上學,是家裏想不到的一個大變動,而她的本性就是厭惡變動。但是莫愁說: 哥哥,你應當去。大丈夫當行萬里路,到外國開開眼界,不要老死守在一個地方兒。 傅先生說:不錯。叫你離開你這個富貴舒服的家庭,你看,他會長大成人。在外頭,他會自己照顧自己,不會再要丫鬟給他預備洗澡水,再照顧他洗臉,再給他沏茶。他若想喝茶,他得自己去沏。這對他有好處。聽了這種話,姚先生就最後決定了。 他們打算第二天回去,但姚先生說:明天是十五,月色更好。但是姚太太說把家交給丫鬟手裏不放心,而且曼娘明知嬰兒是在她母親手裏照顧,仍然是放心不下。結果是女人們第二天先走,姚先生和傅氏夫婦再多住兩天。
「左キー ←」を押して前の章に戻ります。 「右キー→」を押して次のチャプターに入ります。 「スペースバー」を押して下にスクロールします。