ホームページ カテゴリー 小説コーナー 精華の勢い

チャプター12 第九章 天地に孤独を祈る

精華の勢い 林語堂 11933言葉 2023-02-05
ムーランの思慮深い思考のおかげで、マニアの結婚式は彼女が最初に思ったほど雑ではなくなりました。親戚や友人には招待状は送られず、木蘭家と牛家だけがその知らせを知っていたが、後に知った人たちに対して、曾夫妻は新郎が病気で、ゲストのために宴会を用意しなかったことを理由に謝罪した。花嫁が一時的に他人の家に滞在する場合、彼女はセダンの椅子の衛兵を路上で行進させることができ、結納の贈り物をすることもできます. 当然、結婚式は厳粛に見えます. その日の午後、ムーランは妹のモチョウと母親のメイドのチンシアを連れて馬車でゼンの家に到着した.曽夫人は孫夫人に同行し、桂姉妹はマニアに付き添って門に向かった。家族全員のメイドと使用人がマニアに会いに来て、マニアは誰もが彼女を花嫁と見なしていると感じました.

玄関の前で、曽夫人は孫夫人に深く感謝しました。過去のいとこは別として、彼らは今では子供たちの親戚だからです。曽夫人は、結婚が適切かつ慎重に処理されないのではないかと心配していると言い、事前に謝罪し、感謝しました。彼はまた、マニアはそのような急いでずさんな結婚を本当に気の毒に思っているので、将来それを埋めなければならないと言いました.将来何が起こっても、マニアは常にツェン家の最初の義理の娘です。 二人が別れるとき、シスター・グイはムーランとモチョウに、「私たちは今、花嫁をあなたに託しています. 花嫁がいなくなったら、私はあなたの姉妹の一人を見つけてそれを埋めなければなりません. ムーランは、「あなたはこれができると思っていますが、ピンヤが同意するかどうかの問題です」と反論した.それで彼は微笑んでマニアの手を取り、彼女を馬車に乗せようとしました。マニアはムーランの手を振り払い、静かに立ち上がった。

彼らは車に乗り込んで座り、車輪が回り始めました。マニアは言った:私はあなたを愛しています、そして私もあなたを嫌います.メイドのシャオ・シエルは彼らと同じ車に乗っていたが、モー・チョウ、サン夫人、チンシアは別の車に乗っていた。 ムーランは言った:他のすべてのものは何かに置き換えることができますが、人の命の救世主はかけがえのないものです.マニアは反論する方法を知りませんでした。舌の根が腐るのを恐れないのはなぜですか。 ムーランは言った:花嫁がそのような言葉を言うのは縁起が悪いです! マニアは言った:あなたの姉のモチョウはあなたよりも正直だと思います。 ムーランは言った:悪くない。彼女は私より上手です。私は男になりたいのですが、彼女は決して男にはなりません。

Xiao Xi'er は、何か言わなければならないと感じたので、こう言いました。どうして私たちの女性は逃げ出したいのですか?彼女が逃げたら、ゼンの家に戻ると思いませんか? ムーランが大爆笑。あなたはとても正直な愚かな女の子です !不誠実なのは私です。走りたいなら夢を見て、小さな足で曽の家に戻ってきます。 マニアは最初、自分のナンセンスをシャオ・シェイアに笑わせようとしたが、ムーランの言葉を聞いてイライラしたので、唇を噛んでこう言った。 あなたの誰もまともではありません。私はあなたたちと話しません。 ムーランは、マニアが彼女にくれた翡翠の桃を取り出し、ドレスの下にぶら下げました。あなたを喜ばせたいだけです。彼女はマニアの手をぎゅっと握って言った:不幸な時、どうしてそんなに美しいの?ムーランはマニアの美しさにとてもうらやましがっていたので、彼女の小さなさくらんぼの口と秋の水のような深い瞳をうらやましく思いました。マニアはまた、ムーランの手を握り締め、「あなたは困っている私を助けてくれた黒い服の女の子だといつも思っていましたが、今はあなたが炎に燃料を加えています.

ムーランは言った:なんて良い連句だ!雪の中に炭を送り、火に燃料を追加します。それはかなり良い賭けです。二人とも微かに微笑んだ。 八尾さんの書斎にはマニアの母娘が住んでおり、八尾さんは八尾さんの部屋で仮眠をとっている。 八尾の家の門は華麗ではありませんが、内部の絶妙な豪華さを隠しているだけです。壮麗さの点では、彼女の家はもちろん曽邸の建物と比較することはできませんが、下品で謙虚で派手で偽善的な外観がなく、堅実でよく計画され、慎重に配置されています。マンニアが理解し始めたのは、ムーランの並外れた確固とした自信に満ちた態度が、天井、家の木製部分、窓のカーテン、ベッドカバーと寝具、アンティークの陳列棚、書道、絵を描いた旗、脚の低い硬材のテーブル、古い結び目の付いたフラワースタンド、その他の精巧に作られた、またはむしろ精巧な小さなものはすべて、彼らの生活の快適さと安らぎを証明しています。マニアは、古代の花瓶や小さなヒスイアザラシの価値を知りませんでしたが、ヤオ家の富が彼女とムーランの間の障壁になっていると感じていました。彼女は心の中で、自分がこんな金持ちの家に生まれてほしい、あるいはムーランが自分のような貧しい家に生まれてほしいと願っていた。

書斎には3つの部屋があります。北京の家では、いわゆる家の大きさに一定のパターンがあります。東側の部屋は間仕切りで仕切られた寝室、残りの2つの部屋は格子で仕切られており、このような家造りを二明一暗と呼んでいます。真ん中の部屋の後ろには、幅 6 ~ 7 フィートの硬い網戸があり、裏口をふさいでいます。画面には宋王朝の宮殿の絵がはめ込まれ、屋根裏部屋は尾根を飛ばし、雲漢にそびえ立ち、山々は遠くにあり、秋のガチョウは空を飛んでいます.建物内の宮殿の女性は、高い髪の櫛を持っています.座ってフルートを演奏したり、ギャラリーに立って魚を見たり、蓮池で遊んだりします。いずれも半透明の白、緑、ピンクの絶妙なグラフィックで、背景には光沢のある黒漆が使用されています。この屏風では、メイドの服にアメジスト、メノウ、トルマリンをちりばめ、蓮の葉に緑のエメラルドをちりばめ、蓮の花にローズレッドの宝石をちりばめ、魚に螺鈿をちりばめ、水。画面右側には、岸辺のススキの房のように淡い黄色の大きな凍った石があり、晩秋の風景であることを示しており、ススキの垂れ下がった姿勢がたまりません。秋の厳しい寒さに耐えるために。この画面は、世界の繁栄の夢のようなものです。

どういうわけか、マニアはムーランの家に独特の雰囲気を感じました. この雰囲気では、人々はツェンの家よりも自由に簡単に移動できます.これは、女性の生活がより適している場所です。ムーランの母親が家族の長のようで、その後に未亡人の義理の妹であるコーラルが続きます。ムーランの弟、ア フェイはまだ 6 歳で、兄のティレンは重要人物ではなく、家にいることも少なかったため、残ったのはモチョウだけでした。もうひとつの気持ちは、親子の間に拘束がないということです。ヤオ氏が子供たちと冗談を言ったり、シャンシャンとおしゃべりをしているのを見て、マニアは驚いた。 上品で小柄な曽さんに比べて、姚さんは自己主張が強く頑固ですが、姚さんは道教の哲学に従い、何もしない方法で家事を治めており、とても満足しています。そこで姚夫人は家事を管理し、自分の権利の一部を侵害してはならないと主張した。このようにして、彼は妻に自分が家長だと思わせ、曽夫人は夫に自分が家長だと思わせました。実際、ヤオさんは妻よりも子供たちに影響を与えており、ゼンさんはゼンさんよりも子供たちに影響を与えています。緊密な家族の中での人格の相互作用は、誰も真の権威者ではないということです.しかし、昔ながらの家庭では、姚家でも曾家でも、男は常にばかげて取るに足らない役割です。

彼女がヤオの家に住むようになり、この新しい環境でシャン・フー、モチョウ、ヤオ夫人に会ったとき、マニアの心の刺激的な変化は彼女に自分の状況をほとんど忘れさせ、ピンヤはお互いに遠く離れているように見えました。その後、マニアと彼女の母親が自分の部屋で休んでいると、使用人の女の子が、花嫁のために特別に作ったアンジェリカで煮込んだチキンスープのボウルを持ってきました。マニアが飲み終わった後、彼女は宝石を脱いで部屋にいたとき、羅東がカーテンを持ち上げて、江博士が来たと言った。羅東は用事から戻ったばかりで、マニアの母と娘が引っ越してきたことを知らず、ヤオ氏に会うために帝国の医師を書斎に連れてきたところだった。宮医の名前を聞いたマニアは家を出たが、宮医はマニアをメイドと間違え、ヤオ氏の居場所をマニアに尋ねた。マニアは自分が中庭にいると言った。しかし、マニアは部屋に残ったまま出て行かず、帝室医は再び困惑した。マニアが女性客なら外書斎に来るべきではないが、メイドなら中に入って医者の到着を知らせるべきだからだ。宮医は、彼女は召使いの少女ではなく、おそらく客人だと思った。それで私は彼女と話すのをやめ、一人で西の部屋の西の壁のそばに行き、何も見えないふりをしてそこに座った。しかししばらくすると、彼は少女が彼に向かって歩いてくるのを感じました。

彼女は尋ねました:ドクター、質問してもいいですか? 宮医は眼鏡の外を見て、美しい顔を見ました。この美しい顔は、これまでヤオ マンションでは見られませんでした。 彼は医者の態度で言った:もちろん。ここで誰が病気ですか? 姚家ではなく、曽家の息子。 年配の医師はますます混乱していました。彼は花嫁が北京に来たことを知っていたが、彼女は曽の家に住んでいた。これはメイドなのか、それともピンヤの恋人なのか? マニアは尋ねました:彼は今どうですか?それは良いでしょうか? 彼は今、より良い状態になっています。おそらく大丈夫でしょう。 マニアは再び尋ねた。彼女の声は震えていた。本当にそう思うのか?まじめな話、病弱な青年をそこまで気にするのはちょっと失礼だった。しかし、医者はこのかわいい女の子と話すことをいとわなかったので、彼はこの女の子に試してみたかった.半分は薬の力に、残りの半分は患者の活力にかかっています。彼は長い間病気でした。こう言った後、彼はこれを聞いて少女が不安を感じているのを見て、心の中でこの少女が花嫁ではないかと推測しそうになりました。

彼は微笑んで尋ねました:あなたは彼の親戚ですか? マニアは顔を赤らめ、ためらいがちに言った。 この時、羅東がお茶を届けに来て、そのような若い女の子がその老医師と話しているのを見て驚いた。 彼は尋ねた:あなたはミス・サ​​ンですか?あなたはすでにここにいるのに、なぜ私は知らなかったのでしょう!おめでとう。 医師は驚いて立ち上がり、「あなたはミス・サ​​ンです」と言いました。雲の中に月が昇るのを待つようにあなたを待っています. あなたが来れば、あなたのいとこの病気は治ります.あなたは私たちより賢いです。大事な日まであと数日しかありませんよね? マニアはとても恥ずかしくてどうしたらいいのかわからなかったので、母親に「ジャン博士が来ました」と電話をかけました。言い終えると、彼は池の奥に潜る魚のように自分の部屋に忍び込んだ。

翌日、コーラル、ムーラン、妹のモチョウが早朝にやって来て、マニアと娘と結婚式の準備について話し合いました。コーラルは、花嫁がセダンの椅子に乗る前に、他の人が座ってうわさ話をしている間、花嫁が行うのが通例であったマニアの顔を絞った.髭剃りの女性はナイフを使わず、水に浸した太い綿糸を使い、輪を作り、左手の指2本でつまんで、右手で糸を締めます。ラインが交差する場所は花嫁の顔に近い.右手の動きで交点で糸がねじれて回転し、顔の細い毛が根元から引き抜かれた珊瑚の手は非常に巧みで、マニアはまったく痛みを感じなかった. どのようにして花嫁の衣装を準備できたでしょうか。マニアの母親はとても心配していました。マニアを花嫁としてドレスアップするには?頭に身に着けているジュエリー、ガウン、スカートは何ですか?持参金がたくさんあるのに、どうやって娘のために新しい靴を 12 足も用意できるでしょうか。ジュエリーやその他のジュエリーはどうですか?通りを歩き回るには、いくつの箱が必要ですか?彼女はふりをするために何を使いましたか。掛け布団は何枚敷くべき?新郎の家族はす​​べての世話をすると約束しましたが、これらのうちどれが新郎によって行われることが期待されるべきですか? やがて、ムーランと彼女の妹がマニアへの花嫁の贈り物を選んでいたため、マンニアの寝室は宝石店のように設置され、翡翠、真珠、金の装飾品のトレイと箱が置かれました. .マニアは自分の宝石を持っておらず、そんなことを夢にも思わなかった。彼女は、ムーランの家族が彼女にとても寛大であるとは思っていませんでした.ムーランとモチョウはそれぞれ、彼女にイヤリングとビーズがちりばめられた金のブローチを贈った.1組のイヤリングはスカイブルーのカワセミの羽がセットされたオールドシルバーで、もう1組はオールドゴールドで、本物のゴールドのリングが細かく織り交ぜられています。コーラルが彼女に贈ったのは、縁起の良い真珠で作られたヘアピンで、下のエメラルドブルーの背景と一致し、縁起の始まりを表しています.彼らは、義理がブレスレットを与えると信じています。選考会が終わった後は、芝居を観て疲れた様子で、みんな楽しそうに食事に出かけていました。彼女の人生で初めて、マニアは自分も裕福な家族に属していると感じました。 昼食後、姉妹Guiは娘と一緒に来ました。女中のXiangweiと使用人は、夫の家族からプレゼントされた、光沢のある真ちゅう製の鍵が付いた真新しい金がちりばめられた赤いスーツケースを4つ持ってきました. . 桂姉妹は次のように述べています。最も重要なことは花嫁のためです。残りをゆっくり加える。 彼女はガウンから銀の袋を取り出し、それを花嫁の母親に渡しました。次に、彼女は別の赤い封筒を渡しました。その封筒には、銀行からの銀 600 テルルの紙幣が入っていました。彼女はXiangweiに、化粧箱といくつかの小さな引き出しが入った赤い束を開けるように頼んだ.八尾夫人と孫夫人の前で、彼女は宝石と宝石を取り出しました。シスター・グイは中庭の居間に迎えられ、マンニアは自分の中庭に隠れていたが、ムーランが急いで彼女に宝石を見に来るように頼んだ。宝石は、本物の金の腕輪のペア、輝くエメラルドの腕輪のペア、ダイヤモンドの指輪、トルコの指輪、サファイアの指輪、エメラルドの指輪、小さな梨の形をした可憐なルビーのイヤリングのペアでした。一対の髪ベルトには真珠の花があり、ハートトゥハートが刻まれたヒスイのヘアピンが突き出ており、小さなベルが付いた金のアンクレットのペア.これらの贈り物は、平均的な夫の家族が花嫁に贈るよりもはるかに多くのものでしたが、それには意味がありました.Manniaの母親は北京に住んでいて、自分でコンプラドールに行くことができませんでした. それから、小さなビーズでできている花嫁の鳳凰の冠である別の赤い箱があります.鳳凰の王冠の下には、北斗七星の形に並べられた細かいジェダイトを混ぜたビーズがあり、鮮やかな色の宝石の紐が垂れ下がっています。翡翠の如意もありますが、純粋に装飾的ですが、結婚式では重要かつ正式なものであり、テーブルの上に置かれることが多く、縁起が良く、願いが込められています。この奇妙に見えるものの本来の意味は失われ、テストするのが難しく、バトンとして使用しても不器用すぎます。箱の中には、花嫁が着用した一対の蓮の花が刺繍された赤いシルクのガウン、多彩な縁起の良い雲が刺繍された別のショール、シンプルだが広い海の波が下に刺繍されたシーブルーのサテン プリーツ スカートが入っていた. , グレー-スカートの下端として、間隔を空けて配置された緑と青の幅の広いストリップ.Xiaoxierの新しいドレスもあります。化粧箱、ゆう如意、4つの大きなスーツケースは通常通りに運ばれ、持参金の行列にさらされて人々が見ているのはとても美しいことです。Zeng夫妻は当分の間結婚を秘密にしておきたかったので、使用人はこのようにこれらの贈り物を届けるように命じられました. しかし、マニアの幸せはつかの間でした。母親にプレゼントの世話を任せ、ムーランとモチョウからのプレゼントをアイリアンに見せたいと言って、アイリアンと一緒に自分の部屋に忍び込んだ。 彼女は小さなアイリアンに尋ねました:ピンヤはどうですか? 今日は調子が悪いと聞きました。今朝、妻が急いで医者を呼んだ。 医師はなんと言いましたか? 何も思いつきません。 この時、シスター・グイはマニアの母親とヤオ夫人と話し合っていました。結婚式は翌日の午後5時頃に行われます。シャンシャンとヤオ夫人は、花嫁が背が高くないので、髪をとかしてとぐろを巻いたドラゴンスタイルにすることにしました。Xiao Xi'er は、花嫁の女中として同行したいと考えており、Xue Hua は彼女の世話を手伝っています。次に、結婚式での花嫁の母親の役割です。 シスター・グイは言った:この状況では、一般的なエチケットに縛られずにすべてを行うことができると思います.新婦の母は元気です。 コーラルは言った:それはどうしてですか?花嫁の母親として、孫夫人は花嫁の夫の家にいることはできません。 ムーランは言った:しかし、彼らは親戚であり、さらに近い.花嫁にとって、私たちは完璧でなければなりません。 Mo Chou は次のように述べています。 孫夫人は言った:Mo Chouは正しいです。一緒に行ったほうがいいと思います。ここにいると落ち着かない。そんな思いが心の中にあります。マニアの結婚にはまだ仲人が必要であり、ヤオ夫人ほど仲人にふさわしい人はいません。結婚式が行われている間、彼女はマニアと一緒にいて、必要なときにアドバイスをすることができました. ムーランの母親は言った:私はこれを喜んでします。孫さんについては、曽の家から何日離れるべきかわかりません。新郎様の状態にもよると思います。 マニアの母親は尋ねました:彼は今どうですか?誰もが不安で、このニュースを知りたがっています。 シスター・グイはゆっくりと答えました。隠したくないし、不安にさせたくない。彼はまた言った:昨夜、彼は眠れなかった.今朝、彼は喉が乾いていて、目がくすんでいると言いました。私たちは医者に彼を見せるように頼んだ。 誰もが黙っていた。シスター・グイは、「これについてマニアに知らせないのが最善です」と言いました。 マニアの母親は言った:私は、現時点では、誰もが堅苦しくあるべきではないと思います.私は彼女と一緒にいるべきです。マニア本人に聞いたほうがいい。 Xiao Xi'erはManniaを探しに行きました。彼女が部屋に入ったとき、彼女の目はまだ赤い。現時点では、ピンヤの病気について誰も言及していませんでした。マニアは、セダンの椅子に同行しなくても、少なくとも一人で行くことができるように、母親が彼女に同行することを主張しました。 ムーランの母親は言った:何があっても、あなたはいつも親戚です.それが当然である限り、それは妥当性と呼ばれます。 そして、それは決定されました。 その日の午後ずっと、マニアは陰気で憂鬱だった。交錯する感情の矛盾、この不適切な扱い、そして未来の予言の中で、彼女はこれまで以上に運命に翻弄されていると感じ、他に方法がないことを知っていた.彼女はその宝石のことを忘れていました。結婚式に対する彼女の見方が変わりました。彼女は、自分がしなければならないことは、花嫁ではなく、病人の世話をすることだと感じていました.彼女が花嫁のように驚いたり動揺したりしなければ、当然恐れるものは何もない。 その夜、ムーランはマニアが彼女と同じ部屋で寝るように主張した.ベッドで、花嫁は彼女に言った: お姉様、今回は大変お世話になりました。あなたとあなたの両親がいなかったら、母も私もどうしたらいいか分からなかったでしょう。美しい結婚式を望んでいないのは誰ですか?しかし、今回はすべての慣習的な儀式を脇に置く必要があり、幸福の考えを脇に置く必要がありました.私は3日か5日ドレスアップすると思いますか?普通の花嫁のように見られることは、人々を幸せで興味深いものにしますか?結婚するとすぐに、花嫁の服を脱いで世話をし、スープと薬を出さなければなりませんでした。だからこそ、母にそばにいてほしい。また、私たち4人、母娘、シャオ・シエル、シュエ・ホワが夜勤で彼の世話をするだろうと思っていました。彼が病気から回復すれば、自然に幸せで甘い日々が送られます。もし彼が死んだら、私は彼のために香を焚き、仏の名前を唱え、精進料理を食べ、私がこの世に住む最後の日まで仏像を刺繍します.彼の両親は私を飢えさせることはありません。 ムーランは花嫁からそのような素晴らしい言葉を聞いたことがなく、彼女はマニアにとても感銘を受けました. 翌日の 5 月 25 日は、マニアの結婚式の日でした。彼女の母親はシャンシャンとムーランに物事を片付けるのを手伝ってくれるように頼み、ブライダルセダンの椅子が時間通りに到着するのを待っていました.Zeng家は混乱していました。シルクの装飾、赤い提灯が吊るされ、新郎の家が装飾されます。すべてが完全に新しくなります。テーブル、ワックススティック、洗面台、スピットン、ピンヤのベッドのカーテン、キルト、彼がまだ横たわっているベッドを除いて、すべてを交換する必要がありました.五月祭の門で交換した愛布も下ろし、元の場所と戸枠に赤い絹を掛けます。五月祭では、部屋によもぎを灯して悪霊や虫を追い払う風習があり、子供たちは、夏病を防ぐ香辛料が入った方生児と呼ばれる色とりどりの絹の袋を胸につけます。そのため、Pingya は新しい家に引っ越す前に、特に病棟を真新しいように見せ、どこでも明るい赤い色にし、悪臭をすべて取り除くために、部屋を燻蒸する必要がありました。 誰もがこれらの準備に忙しかったにもかかわらず、ピンヤの病気は日に日に悪化していました。彼は、目がはっきりと見えない、便が詰まっている、舌が厚く覆われている、内部が熱く感じられる、手足が冷たいと感じたと述べた。脈が弱く、だるい。医師は手首を 3 本の指で押して脈拍を感じますが、これは失血の徴候です。西洋の医師が体温計を見るように、経験豊富な漢方医も脈拍のリズムを見て、脈拍の微妙な違いを区別することができますが、指の感覚は非常に微妙で、理解することはできますが、表現することはできません.言葉で。ピンヤは朝から晩までベッドに横たわり、寝ぼけた状態でした。 ドアの外に幸せな出来事の兆候はありませんが、家族は喜びでいっぱいです.使用人も女中もみんな新しい服を着て、雪花も髪に花を、耳にはイヤリングをつけていた。Zengさんは仕事に行かず、JingyaとSunyaは学校に行かず、爆竹を買うなど、物を買うために派遣されました。前庭では太鼓奏者がセダンの椅子を歓迎するために音楽を演奏し、平雅の庭では笙、パイプ、フルート、琵琶、楽琴などの素晴らしい音楽だけがあります。プロの敬礼とプロの花嫁介添人が招待され、複雑なセレモニーの間いつでも花嫁に同行し、ガイドしました. その日の昼食は、数時間かかる花嫁の髪と宝石を作る時間を確保するために早かった.セダンの椅子が到着すると、誰にも見られないように、顔に鳳凰の冠と赤いシルクのスカーフをかぶらなければなりません。彼女の母親は礼儀作法に固執する必要がなく、より早く出発しました。ムーランの母親は、仲人のセダンの椅子で行列に一緒に歩いた.花嫁のセダンの椅子はしっかりと覆われています。彼女は通りの中で中から何も見えず、彼女がどこに運ばれているのかもわからず、通りの誰も花嫁を見ることができませんでした. 花嫁の義理の家では、使用人を含む家族全員が正面玄関で花嫁のセダンチェアの到着を待ちます。部屋は女性でいっぱいで、その中には牛大観と曽文埔が公務員の親友だったので、牛の家族から来た人もいました。 アイリアンと妹のリリアンは門に見張りに行きました。すぐに、彼らはドラマーを前に、儀仗兵がやってくるのを見ました。爆竹がすぐに鳴った。ゲート内のバンドもすぐに演奏を始めました。幅3フィートの長い赤い布があり、門から庭を通ってホールの外の階段まで広げられ、花嫁が歩く.アイリアンは花嫁を見ることができず、金の糸で刺繍された赤いセダンの椅子だけが見えました.近所の子供や女性がセダンの椅子に群がり、アイリーンと妹は押し出されそうになりました。 セダンチェアははるばる2階の中庭まで運ばれ、セダンチェアを下ろし、長いポール2本を引き抜いて短いポール2本に交換。八尾夫人は仲人が多いので、先に降りてきて、誰かが丁重に龍眼湯を差し出しましたが、この時、花嫁はまだ暗いセダンの椅子に隠れていて、暑くてめまいがして、どこにいるのかわかりませんでした。彼女はそうだった。誰かがヤオ夫人に、セレモニーはピンヤの中庭の前にあるゼンの祖先のホールで間もなく開催されると言いました。新郎は式典に出席することができないため、位牌の前での作法はより厳粛であり、適切であると考えられます。花嫁のセダンの椅子は、横のドアと廊下を通らなければならないので、長い道のりを回らなければならず、女性たちは急いで近道をし、隣人の子供たちは追い出されていました。 女性、女中、子供たちの群衆は、セダンの椅子が現れてホールの階段で止まるずっと前に待っていました.室内楽が始まり、ザン・ザンは金箔と赤い花が付いた黒いガーゼの帽子をかぶって、4つの詩を声に出して読み、歌った:花嫁はセダンの椅子から降りて、一歩一歩立ち上がる!お願いします! 敬礼を歌った後、八尾夫人と花嫁介添人はセダンチェアに行き、セダンチェアのカーテンを開け、セダンチェアで腕が休んでいた横板を降ろし、花嫁を迎えに行きました。マニアは重い宝石の重さで息を切らしそうになりましたが、今は自由に呼吸していますが、赤い頭巾が顔を覆っていたので、何も見えませんでした。ヤオ夫人とブライズメイドに支えられて、彼女は頭を下げてセダンの椅子からゆっくりと降りました。 彼女は石段を上った。このとき、音楽が鳴り響き、爆竹が点火され、パチパチと音を立てます。ムーランが近づいてきて、低い声で言った:姉、母、そして私はここにいます。マニアは地面に女性の足を見ることができ、ムーランの縛られていない足を見ることができました. ムーランは、彼女を見ている女性、女性、メイド、男の子の目を感じました。そのような場合、男性と女性の間の通常の境界は一時的に解体されます.普段は私室に住んでいる前金さんは、今では見知らぬ男たちに注意深く見守られています。私たちの女性は、近くにいる見知らぬ男性をじっと見つめることもできます。その結果、ムーランの五感器官が活発になりました。彼女は目だけでなく、耳、鼻、体中の毛むくじゃらの目、そしてあらゆる神経の末端で塊を見て感じます。ムーランが感じたこと、モチョウ、他のすべての女の子、すべてのメイドが同じように感じました.女性は目を上げなくても、部屋の中で誰が自分に好意的で、誰が敵対的であるかを感覚で自然に感じることができます. この種の器官は、不思議なことに西洋人によって第六感と呼ばれています.女性の完璧な官能性。その場合、女性は二人の会話を同時に聞くことができ、他の女性の服、靴、イヤリングを頭からつま先まで同時に見ることができます。ちょうど賢明な学者が一目で 10 本の線を見ることができるのと同じです。これが、結婚式や葬式が女性の本性を苛立たせる理由です。 群集全体の中で、ムーランは特にニウ夫人の目を感じました。丹生夫人の四角い顔、狭くて低い額、長い唇、広くて敏感な口、顔全体に力と力の空気があり、馬の顔と呼ばれることが多く、目との間の部分口がかなり長い。そのような顔は、清朝の皇太后の顔など、権力者の顔だけでなく、抜け目のない姑の顔とも言われています。そういう顔の男も上流階級の責任者だ。しかし、そんな異様な感性と国を治める力、強い愛と深い憎しみが一体となった女性は身も凍る。そのような人々は通常、抜け目なく有能で、快活で滑らかで気楽です。しかし、彼女が権力を掌握して金を略奪しようと決心すると、それは黄河が堤防を破裂させるようなものであり、世界の何ものも彼女を止めることはできません.過去に何人の宮廷美人が、美しさはこれらの女性をはるかに上回っていましたが、知性と知性は不利でしたが、最終的にはこれらの女性によって排除され、削減され、若い王子もこれらの女性によって殺害されました。 そんな人混みをマニアは当然嫌う。彼女は、これは自分にはどうすることもできない大きな何かを成し遂げるために、どこかへ行く壮大で活発な活動だと感じています。彼女はこの世界で生まれました. 運命は、彼女が生まれるずっと前に空に定められた運命です.すべては必然であり、すべては神によって決定されます。未来はわからないが、彼女の心には迷いも迷いもない。 花婿が来ることができなかったので、花嫁介添人がベールの隅を持ち上げました; 花婿の母親と曽夫人は、赤い紙で包まれた新しい体重計を取り、体重計の一端を使って花嫁の顔の上にベールを持ち上げました.ベールをはがした。天秤に天秤を掛けて使うのは縁起が良いため、万事順調、順調、万事順調という意味です。この時、観客は多かったものの静かで、まるで完璧な大理石の像が幕を開けたかのように、すぐに低い感嘆の声がありました。 マニアは頭を下げたまま機械的に前進し、他の人の指示に従いました。賛美して歌う:ひざまずいて!叩いて!またコウトー!三拍子!立ち上がる!ひざまずけ!叩いて!またコウトー!三拍子!彼女の膝は曲がらずにはいられませんでした。彼女は曽家の祖先の位牌に敬礼しているように感じました。雖然她沒有新郎陪著,而是自己一個人行禮,不是站在正中間,而是稍微偏右,地上靠左有一個下跪的墊子,原是新郎用的。 這時有兩把椅子放在大廳的中間,新郎的父母請到上面去就座,接受新娘的跪拜禮。公婆二人都穿正式官衣。戴著官帽,足穿官靴,胸前繡著正方形的彩龍花紋,看來人既魁梧,又莊嚴,但是倆人都笑容滿面,贊禮又高聲唱新娘跪下叩頭,曼娘又跪下叩頭,又遵命站起。 她站起來,又遵命向西而立,對著親友。因為新郎染病在床,新郎新娘相向互拜自然免除,她只奉命行深深的鞠躬禮,先向媒人姚太太,後向桂姐和小叔子、小姑子,他們也都還禮。 然後,贊禮又高唱喜歡,祝新婚夫婦百年偕老,多子多孫,瓜瓞綿綿。 新娘由伴娘陪同,後面跟著侍婢雪花、小喜兒,被引領在鋪的紅布上,穿過後面一個門,進入後院兒之時,又樂聲大作,鞭炮響起。在一段典禮進行時,曼娘的母親一直以閒散之身,在旁觀看,現在才回到自己的院子去。曼娘緩緩邁步走過那個院子。三天以前,在一個安靜的黃昏,就在那座院子裏,一切她都覺得那麼神秘。現在想起,猶如隔世。 她走上台階兒之時,只覺得一片金紅耀眼,牆上掛滿了絲綢紅帳子,閃爍著大金字。桌子椅子也鋪著大紅繡花兒布。門口掛著紅綠彩綢,台階兒上的地氈之上,也鋪的是紅布。一對新的紅蠟燭,三尺長,上面有銀字,插在中間桌子上的蠟籤兒上,左右有景泰藍的花瓶兒和鼎。雖然是白天,蠟還點著,中間牆上掛著紅帳子,上面是個雙喜字,有三尺高。放炮竹後空氣裏瀰漫著硫磺氣味,似乎使曼娘覺得有幾分昏昏欲醉。 婚禮進行之時,平亞的母親和桂姐必須離開平亞的屋子,雪花也充當新娘的丫鬟。新娘轎子一到,雪花穿得漂漂亮亮,打扮得花枝招展。她得忙著到前院兒去,留下一個女僕照顧平亞。新娘一進入平亞的院子,雪花又往前院去看為新娘準備的一切要齊全完備。照平常,一群女客是隨著新娘擠進洞房的,但是曾太太和桂姐安排好,只許有幾個人進去,向親友解釋說人太多會打擾新郎,那天她是特別小心,口頭上是避免說一個病字兒。必須先進去的是伴娘、小喜兒、雪花。大家又商量好,隨後進去的是桂姐,再後是木蘭、莫愁。可是木蘭的母親一定要借這個機會看看平亞,自然曾家同意。曾太太則陪同別的客人到第三客廳,大家在那兒喫茶點。 平亞躺在床上,蓋著粉紅的新被子。他知道那是他的大喜之日,也感覺到屋裏的一切都成了紅顏色,那桌子上高燒著一對喜燭,蘆葦的燭心偶爾會劈啪響一聲。外面準備東西的聲音使他覺得有點兒厭倦。那天早晨也沒敢給他換衣服。新娘的花轎來臨,絲絃樂器的演奏,鞭炮的響聲,把他從瞌睡中吵醒。雪花曾進去告訴他婚禮即將開始,她要離開一會兒。十分鐘之後,沒有甚麼動靜,他覺得沒精打采,又打瞌睡,直到後來聽見音樂聲,鎮定了一下兒,知道自己清醒過來,知道那是他婚禮中的音樂,心中納悶兒。雪花走了多久,自己睡了多久,為甚麼新娘還沒進來。過了一會兒。女僕進來用手輕輕觸動他,告訴他新娘就要進來了。這時才算真正清醒過來。 他看見新娘由人陪伴著走進屋來。曼娘的新娘面紗已經摘下了,看見這屋子改變得這麼多,簡直沒法子認出來。伴娘把她一直引到床前,因為按照習俗應當讓新人坐在床下。平亞想動一下兒。桂姐制止他,他又躺回去,氣喘吁吁的。伴娘在這種時候兒,有好多吉祥話兒,合轍押韻的詞句掛在嘴邊兒上。她說了鸞鳳和鳴等詞句,又說因為新郎新娘沒曾交拜,現在新娘應當拜新郎。曼娘雙手提襟,屈膝為禮,然後轉身坐在床上,免得全身使新郎難堪。 按禮俗,新娘應當默然靜坐,不應當說話。新郎自然也不能說話。曼娘坐在床上,才覺得好像到了個事情的結束,不管是甚麼事情吧。說也怪,她並沒有像事先想像中那麼害怕,而現在緊張可怕的事情已然完畢。一看屋裏都是熟悉要好的人的面容,心裏很喜歡。最讓她覺得心裏安慰的是看見木蘭的臉,木蘭正看著她微笑,她看了看木蘭,也微笑一下。曼娘覺得以前在這個屋子待過,頗覺可喜。桂姐、雪花也都是熟人,自然比一般新娘所見的一切都是陌生,要好得多。木蘭過來向新娘新郎道喜,別人隨後也過來道喜。 木蘭的母親來問候新郎,平亞這時頭腦清楚,能夠認出她來,用微弱的聲音稱呼她。他說話清楚了,人人都歡喜。 木蘭的母親說:平亞,給你道喜。你有這麼個好新娘,靠了她的好運,你很快就好了。 這時候兒,曼娘按規矩,始終不應當看新郎一眼;現在她既然開口說話,她有機會向他那邊兒瞟了一眼。她看見了眼前躺著的自己一生中最重要的人,而照顧他早日康復也是最重大的責任,她覺得心情特別寧靜,也覺得非常欣慰。平亞現在是在她手心裏,萬一平亞的病不能好,也不是她的過錯。 平亞回答姚太太說:多謝您。我好了之後過去給你道謝。他的胳膊動了動,他說:我能起來坐一坐嗎? 大家都說:不要。 現在按照習俗,新娘新郎該同進合歡酒,是一杯酒,一碗豬心湯,湯裏自然還有別的東西,取二人同心和好之意。別的風俗可以不管,這個不能不照辦。合歡酒是新郎新娘兩個人單獨在屋裏時,才聯杯共飲的。雪花搬進一個炕桌兒來,放在床上,一切準備好之後,大家退出。伴娘想在屋裏伺候,桂姐把她叫出去,自己進屋告訴曼娘這只是個形式,平亞隨便嚐一點兒就可以。 門關上之後,曼娘坐了一會兒,向平亞看看,滿臉含羞,心裏猛跳,說不出話來。平亞向她伸過手來,她忙把自己的手給他,平亞軟弱的握住說:妹妹,現在你不能離開我了。 曼娘說:你趕我走,我也不走的。我是來伺候你的。為了我,你也得要好。我甚麼都願為你做。我寧願不眠不休,一直把你伺候好。 平亞細聲說:我不能起來跟你一同行婚禮,心中真覺得對不起你。你看,我這麼軟弱。 曼娘說:你不要想這個。 一切都順當吧? 她回答:一切都順順當當的。 妹妹,為難了你。 你靜靜的躺著,甚麼都會平平安安的。 曼娘站得貼近他,但是床上有炕桌兒,她頭上又戴著好高的鳳冠,上面有好多珠串穗子,動作好不方便。 她說:咱們倆必須進合歡酒。說著拿起兩個酒杯,把一個交平亞說:你能拿嗎?平亞接過去,手發顫。曼娘拿起另一個酒杯,很快碰了碰平亞手裏的酒杯。沒等平亞的酒灑出來,就接過來,把兩個酒杯放在桌子上,因為她不會喝酒。 她又拿起湯勺兒來,從碗裏舀了一片豬心,一點兒湯,把碗端近平亞,想餵他。可是平亞躺著,她的鳳冠又沉重,她實在沒辦法餵他。她的手激動得發顫,剛讓平亞喝了一點兒湯,湯就從他嘴裏流出來,她連忙想把碗放下,湯就灑在新被子上。她把碗放在炕桌上,從上面架子上拿下一塊毛巾來擦他的臉和脖子,發現自己的衣裳也弄髒了。 平亞說:再給我一點兒心。 曼娘說:剛才我本想給你。於是用象牙筷夾了一片心給平亞。可是平亞說:你先咬一點兒。曼娘咬了一點兒,把其餘的遞給平亞,平亞吃下去。 平亞說:今天以後,只要你伺候我。 婚禮就這樣完成了。
「左キー ←」を押して前の章に戻ります。 「右キー→」を押して次のチャプターに入ります。 「スペースバー」を押して下にスクロールします。