シスター・グイが北京に戻った翌年の春、ピンヤが突然重病になったため、泰安でのマニアとピンヤの些細なことも詳細に説明する必要がある.
一般的に、ピンヤは健康で普通の子供で、背が高くて大きな男の子ではありませんが、正式な家族の子供としては悪くありません.彼は強くはありませんが、病気はありません.でも、若い頃は一生懸命働いたので、家にいる時間が長すぎました。子供が宿題をうまくやればやるほど、顔は青白くなり、体は弱くなります。その年の 2 月、ピンギャは時々インフルエンザに似た熱を出しました。マニアがその知らせを聞いたとき、彼女は、清明節に義父の墓を訪れるために泰安に戻るという彼の希望が再び打ち砕かれたことを知った。
Pingya が北京に戻ってから 2 年後、Mannia は劇的に変化しました。Pingya は 2 か月間家にいましたが、その甘い日々の間、Mannia は特別な寂しさに取り残され、ますます静かになりました。沈黙の中で無関心に見えたその愛の時間は、彼女の心に愛と悲しみを残したので、彼女は信じられない方法で親孝行を身に着けることと愛を結びつけました.彼女はいくつかの白い親孝行ドレスを作り、頻繁に交換し、きれいに洗ってアイロンをかけ、この種の親孝行ドレスが好きになりました。彼女は仏教の経典を聞くのも好きです。彼女はドアの前で他の人の葬式を見て、魅了されました。彼女は葬式も愛のしるしだと思っていました。他の人は彼女が父親を亡くして悲しんでいると思うかもしれませんが、彼女の母親は、ムーランがピンヤにニュースを伝える手紙を持っていたか、北京からの手紙があったので、彼女は数日間活発で興奮した気分になっているに違いないことを知っていました.そして、以前の孤独な沈黙に戻りました。彼女の母親は、彼女がムーランの手紙を開くとすぐに、彼女の頬が紅潮し、彼女の小さな薄い唇が震え、彼女の独特の表情を見せているのを見ることができた.リーおばさんは、マニアとピンギャはすでに恋に落ちていると言いましたが、祖母は結婚前に二人を近づけすぎたことを認めませんでした。老婦人は萬亨の母親と一緒にいることに慣れていたので、萬伽と彼女の娘が北京に住むことは不可能でした。3年間の喪服期間が満了した後、仕方なく北京で結婚し、19歳になる。今は十八です。
それで、今年の清明節、彼女は父親の墓の前で悲しそうに泣き、風邪をひいてしまいました。Pingya の回復の知らせが届いたとき、彼女は病気で寝ていましたが、良い知らせを聞いたとき、彼女は風邪からすぐに回復しました。
Pingya さんは、風邪の治療によく使われるウサギの耳草の煎じ薬を数回服用したところ、熱はすぐに回復しました。回復中、彼は甘草、ロバの皮のゼラチン、カルダモンから作られた錠剤を服用しましたが、これらは非常に効果的で、病気を治しました.しかし、活力は無駄になりすぎました。日中は眠くて手足もだるく、こんな感じで一ヶ月、さらに一ヶ月半ぶりに学校に通い始めました。
4月の終わりごろ、彼は再び病気になりました。悪寒、頭痛、首の痛みがありました。彼の両親は、彼が再びインフルエンザにかかっていると思ったので、ウサギの耳草から作られた煎じ薬を彼に与えました.1週間後に医師の診察を受けてください。ムーランの家族の関係により、彼らはジャン博士と知り合うようになりました。彼が到着したとき、彼は自分の脈を感じ、一言も言わずに、シナモンの樹皮、甘草、アーモンドを含む薬を処方して、患者に発汗させました.
ムーランは当時 14 歳で、数冊の医学書を読み、父親の並外れた男に励まされ、宮医と何度も話し合いました。腸チフスの発症。彼女は家に帰ると、すぐに両親に話しました。
腸チフスは、医師が最も恐れる病気です。この病気は中国医学で最も議論されており、最も多くの医学書がこの病気について書かれており、最も理解が難しく、人々が最も理解していない非常に複雑な病気でもあります。この病気には他の多くの病気が含まれ、時には熱を伴い、時には悪寒を伴い、中京チフスと呼ばれ、現代では腸炎と呼ばれています。この病気は最初に三陽経に違反し、次に一陰経または三陰経に同時に違反することがあります。3つの陽経は栄養系で、小腸、大腸、胃の入り口、膀胱、幽門を指し、すべて陰経に属し、呼吸、循環、老廃物の除去に使用されます. .陰と陽は互いに関連し、補完し合い、独立して機能することはなく、相互に排他的でもありません。栄養システム 陽の経絡は体を支え、熱とエネルギーを生成する役割を担い、もう一方の経絡、すなわち陰の経絡は、体のすべての部分を調整し、汗を分泌し、全身を柔軟にする役割を果たします。腎臓と肝臓、特に膵臓は、全身のバランスを維持するために重要な液体を分泌します。
人体の病気の初期は、まだ陽の経絡に限られているため、非常に注意が必要です。それから間もなく、ピンヤは口と唇が乾いていると感じましたが、のどは渇いておらず、目はくらくらし、耳は鳴り、胸はきつく感じました。医師は曽さんの家族に、ピンヤさんの病気は非常に深刻であると伝えましたが、曽さんはこの病気は気分にも関係しており、若者にはよくあることだと考えていました。彼女は、息子とマニアを近づかせた老婦人を非難した。さらに半月経っても熱は続き、脈拍は浮いていて非現実的でしたが、今では下がり始め、母は本当に怖がっていました。彼女はすぐにマニアに電話することを考えました。理由は 2 つあります. 第一に、彼女は、ピンギャの病気は基本的に恋の病であり、唯一の確実な治療法は彼のソウルメイトを見て、触れて、聞くことだと考えました.第二に、彼女は重熙を信じていたので、病気の間、息子に花とろうそくでお祝いをしました。彼女は、このステップを踏む必要があるかどうかを待ちたいと思っていました。マニアが北京に来て近くに住むように頼まれたら、必要に応じていつでも便利です。医者は決して無力ではありませんが、少なくとも彼は腸チフスの治療についてあまり確信が持てないので、彼もこの方法に同意します.現代医学はそれをハイブリッド心理療法と呼んでいます。
母はピンヤにマニアが彼に会いに北京に来てくれるかどうか尋ねた。ピンヤはイエスと答えた。
曽文埔は山東省に電報を送った。当時、曽文浦は旧官職に加えて政府電信局の副局長を務めていましたが、当時権力を握っていたのは袁世凱であり、法廷で権威を持っていました。官邸は志里の知事であり、彼は鉄道と鉱山、電信局の監督者でもあり、最も重要なことは、新軍がライフルを使用するように訓練する新軍訓練部門の監督者です。曽文埔は同じく山東出身の牛という名の同僚のために袁世凱と出会い、袁世凱は彼に電信局の副局長のポストを与えた。それで、彼は太安の家に長い電報を送り、平雅が重病であると言って、母親にマンニアと娘にすぐに北京に来るように伝えるように頼んだ。
マニアにとって、この電報は青天の霹靂であり、彼女は北京に行かなければならないと思っていた。老婦人はそのことをマニアの母親と話し合った。年老いた祖母はマニアの母親にささやきました。彼女は早く結婚するために病気で幸せだったに違いありません。しかし、マニアの母親は娘にそのようなことを言うことができなかったので、これを伝えることができませんでした。ボートでの旅は快適でしたが、マニアは気にせず、母親に車とセダンの椅子を用意して、1週間で北京に到着できるように言いました。おばあさんもその知らせを聞いてとてもショックを受けました。なぜならピンヤは長男で、家族の中でとても重要な地位にいるからです。彼女は行きたいと言いましたが、数日後にリーおばさんをボートで連れて行くつもりでした。まず、下男と下女をマニアとその娘に同行させます。さらに、シャオ・シエルという一人のメイドがマンニアに仕えるように割り当てられました. シャオ・シエルはもともとシシと呼ばれていました.
北京の曾さん一家は母娘の出発から折り返しの電話を受け、早ければ10日後には帰らなければならないと思っていた。その時、ピンヤはすでに危篤状態にあった。すでにやせ衰えた彼は、依然として高熱、弱い脈拍、時折の嘔吐、手足の冷たさを感じ、胃は冷たくて痛みを伴い、満腹で衰弱していると語った。さまざまな病気の症状から判断すると、陽の経絡は陥入しており、すでに陰の経絡に侵入しています。体は涸れ、のどは渇き、目は憔悴しているようだった。この時、医師はシナモンやカンゾウなどの温かい薬を使用して内部の熱を表面化させるのではなく、穏やかな薬を使用して陰の経絡を温めます。器官。そこで、干ししょうが、ネギ、豚の胆嚢で作った煎じ薬を飲みました。しかし、患者の状態は悪化の一途をたどっていたので、ルバーブと硝酸塩を含む強力な薬を服用し始めました。
誰もが心配そうにマニアの到着を待ち望んでおり、彼女が到着後重病にかかったピンギャとの最初の面会は慎重に手配されなければならなかった。彼女は患者の医者であると言えるので、誰もが彼女に大きな期待を寄せています. 彼女が死者を生き返らせることができますように. 彼女は患者の救世主でもあります.ピンヤは何度か母親に、マニアは来るのか、いつ北京に着くのか尋ねた。時々高熱を出して気を失い、口の中でマニアを呼んでいた。一度、シスター・グイが一人で彼の世話をしたとき、彼女は彼がはっきりと言うのを聞いた：シスター、なぜあなたは逃げたのですか？そして：私たちにはまだ一生があります。彼女はそのような言葉は他の人には良く聞こえないと感じたので、曽夫人がマニアが来ると息子の病気が大幅に改善されると信じるほど、曽夫人に密かに話しました。
しかし、別の問題があり、Zeng さん、Gui 姉妹、Zeng さんは非常に心配していました。つまり、マニアに北京に来るように促すことにしたとき、平雅の病気はますます悪化しており、おめでとうという当初の考えは現在の状況とは異なっていました。再びマニアのことを考える時が来ました。病気がそれほど深刻でなければ、当然難しいことではありません。ピンギャの病気が危険にさらされている今、マニアが彼女の幸せを祝うために彼女と結婚するようにマニアに頼むのはあまりにも不当です.Zeng夫人は言った：私の息子はすでに非常に深刻な病気です、どうすればマニアに伝えることができますか？彼女は、マニアが到着して 2 人が会うとすぐに、息子の病気が改善することを心から願っていました。でも結婚しないと、ただ会うだけなんて贅沢すぎるし、これが最後の手段。もちろん曽夫人は崇熙の考えを巧みにほのめかすことができた. マニアの母親が自分でそれを言うことができれば、彼女はそれほど恥ずかしくないだろう.彼女は、論理的にマニアの母親はそれを考えていたに違いないと考えました。なぜなら、そのような状況下では、幸せな出来事は明らかだったからです。そうでなければ、曽家はマニアの母親を特別に北京に招待しなかったでしょう。マニアはすでにピンギャと正式に婚約しており、彼女が再婚することは考えられませんでした。しかし、マニアと彼女の母親は喜んでくれるでしょうか？崇熙ですから、よくあることですが、相手の家族の同意がなければ、当然できません。これはすべての結婚に当てはまりますが、現在、花嫁になるマニアである場合、同意が必要でした.
死にゆく人と結婚する若い女性、あるいは死にかけている男性でさえ、純粋に自発的であり、お金で買うことはできません.彼は自分の病気が回復することを望んでいるか、または想定していますが、それを買う余裕がないかもしれません。未亡人の問題は中国の倫理において非常に厳粛であり、もちろん、軽々しく決定を下して自由に試してはならない.普通の未亡人でさえ、最も厳格な家族によって強制されることはありません.現在、この性質の未亡人はもちろん、より尊敬され、並外れた行為と見なされています。死後再婚しない夫を貞操、家系を経ずに一生再婚しない夫を貞操と呼び、未亡人を守るともいう。本来の意図から完全に外れていない場合、女性に純潔または純潔を守ることを強制できる力は世界にありません。それは、僧院に入る誓いを立てることと同じであり、この人生のために尼僧院に入ることは純粋に個人的な問題。
おそらく、恋人の死のために自発的に結婚せず、すべてのプロポーズを拒否する多くの女の子と同じように、マニアは愛の祭壇に処女として厳粛に犠牲になるでしょう。マニアの今日は、こうではないかもしれません。
5月22日の午後、果てしなく続く黄砂の中、マニアの母と娘が北京に到着した。いわゆる黄砂が長いということは、地表はいつものように穏やかですが、空の高いところでは黄砂が縁が見えずにうねっています。太陽は灰色がかった白い円盤のようにかすかに見え、この瞬間、街全体が奇妙で静かで平和に感じられます。ぼんやりとした夕暮れのように、早く、特に長く、終わりがありません。
マニアはとても興奮していました。なぜなら、彼女は夢見ていた北京市に来て、ピンヤの家に行こうとしていたからです。彼女はピンヤの状態がどれほど深刻であるかを知りませんでした。彼女はゼンの家に一歩でも足を踏み入れたいと思っていました。彼女は通り、特に満州族と漢族の女性のさまざまな服装に注目しました。彼女の母親、使用人の少女シャオ・シエル、そしてメイドは、男性の使用人を除いて誰も首都に行ったことがなかったので、すべて興奮していました。
マニアはまた、彼女が来ることを知っていたに違いないムーランのことも考えていました.4年後、ムーランは今どのように見えますか?彼女はとても当惑しました。彼女は自分の状況の恥ずかしさについても考えました.彼女が小さな女の子だったら、自然にZeng家に住むことができたでしょうが、背の高い女の子になった今、Zeng家の男の子は多かれ少なかれ生まれています.彼女はどのようにして彼らと出会い、どのように話しましたか?
そんなことを心の中で考えていると、車はすでに大邸宅の門に停車していた。白い壁は長さ100フィート、出入り口は高い階段、幅25フィート、左右の壁は開いた形でドアにつながっています.ドアは朱色です.そして金の爪で飾られています。ドアの上部には黒い漆塗りのプレートがあり、「調和と繁栄」の高さの金の文字が刻まれています。ドアの横には長いホワイトゴールドの看板があり、その上に9つの明るい緑色の文字、Zeng Mansion、電信局の副局長が書かれていました。玄関の高い階段の前には、口を開けてニヤリと笑っている2頭の石獅子がいます。門前の交差道路は門の部分に面して後方に広がり、その後ろにグリーンスクリーンの壁の部分が立っています。このように、ドアの正面は車を駐車するのに十分な広さです. マニアは山東でそのような壮大さを見たことがありません.
曽一家は彼らを迎える準備を万全に整えていましたが、こんなに早く到着するとは思っていませんでした。そのため、ポーターが到着したと報告するとすぐに、家族全員がすぐに大騒ぎしました。Chinya と Sunya は学校に行き、Zeng さんの 2 人の娘、Zeng さん、Gui 姉妹、および男性と女性の使用人が門に出迎え、Gui 姉妹に世話を任せました。病気の息子。
平雅は居眠りをしていたが、桂姉妹は立ち去ろうとせず、外から女性の声と召使いの叫び声を聞いた。しばらくすると、娘のアイリーンが駆け込んできて、マニアがどれほど美しいか、そして彼女が大人になったときにどんな服を着ていたかを話しました。桂姉妹は口の前に指を置き、子供に騒ぐのをやめるように言いました。しかし、マニアの名前を聞いて、ピンヤは目を開けて言った：彼女は来たの？シスター・グイは彼のそばに急いで行き、静かに言った。幸せですね。ピンヤの高熱はまだ続き、彼女は弱々しく微笑み、目を閉じ、それから再び目を開けて言った：彼女は本当に来ました、あなたはナンセンスなことを言っていますか?なぜ彼女は私に会いに来ないのですか？
シスター・グイは言った：心配しないで。彼らはちょうど到着しました。彼女はまだ親孝行をしているので、そんなあなたに会いに病棟に来ることはできません。
彼らは何日旅に出ましたか。お久しぶりです。
7日しか経っていません。これらのことを頭の中で考えないでください。彼らはすぐにそれを理解しました。あなたは病気で、それを知りません。
Pingya さん: 私の病気は治りますか?重病の二十歳の青年は子供のように話す。
もちろんいいこともある。まずは落ち着いて休んで、ライラックの花が咲いたら、あなたとマニアを什刹海に連れて行きましょう。あなたは大丈夫？
彼女はピンギャに生ぬるいスープを飲ませ、従者に見張ってもらい、マニアと母親に会いに出かけた。
曽邸は大きく、4階建ての中庭があり、中庭の東側にはニレの木陰の細長い小道があり、深い中庭に通じる曲がりくねった曲がりくねった廊下がいくつかありますメインの中庭の西側。ピンヤは西側の一番奥の裏庭に引っ越してきて、両親が住んでいる裏庭を仕切る壁があります。彼の家は、岩場、魚のいる池、大きな鉢に植えられたザクロの木がある幅 30 フィートの庭に面していました。非常に静かな中庭に移り住み、万一の時も本堂の広い中庭が今後タブー視されることを防いでくれるとのこと。シスター・グイがマニアの母と娘がゼングと話している3番目のリビングルームに行くとしたら、彼女は裏庭から六角形のドアを通らなければなりませんでした.
親孝行の時代は終わったので、マニアは現在、青いガウン、緑のズボン、編んだ髪に黒い花が付いた黒いお団子を着ています.彼女はあまり背が高かったわけではありませんでしたが、昨年桂姉妹に会って以来、彼女は大きく成長したように見えました。彼らは旅行とピンヤの病気について話していましたが、曽夫人はあえてピンヤの本当の病気について話しませんでした。マンニアと娘は、カシアがアイリアンを部屋に案内するのを見て、すぐに席を立ち、カシアは母娘に挨拶した。
シスター・グイは謝罪して言った：サンおばさん、私を責めないでください、私は遅れました。母親が子供の年功序列に応じて親戚を呼ぶのは一般的な習慣であるため、グイ姉妹はマニアの母親を叔母とも呼んだ.ずっと大変だったに違いない。私はちょうど今、Ping'er と一緒にいました。アイリーンが入ってきて、あなたたち二人が到着したと言った、そして彼は目が覚めた.彼はあなたに尋ね、なぜ彼女がまだ彼を訪ねていないのかとマニアに尋ねました。
マニアがこれを聞いたとき、彼女の顔は恥ずかしさで紅潮し、母親は「彼に安らかに休んで回復するように言ってください」と答えた.私たちはまだ親孝行をしており、彼に会う前にシャワーを浴びて着替えなければなりません。
これを聞いた曽夫人は、マニアがピンヤに会えるように手配する方法を考えました。
だから彼女は言った：まったく悪くない.今回はお母様、お嬢様、本当にご迷惑をおかけしており、本当に仕方がありません。私たちは心臓病だと思っていました。ピンヤは大人になったので、彼とマニアは一緒にいることに慣れていて、おそらくお互いに会うと幸せを感じ、すぐに回復するでしょう.昼食の時、私は桂姉妹に今回のあなたの北京訪問について話しました。年鑑によると、今日の夜7時から9時までが縁起の良い日です。私は義姉に言いました、今晩お風呂に入って休んだら、まず彼に会いに行ってください.疲れているでしょ。最初にあなたが住んでいる家に連れて行きましょう。
ツォン夫人の言葉は、マニアが母親よりもピンヤを訪ねることの方が重要であることを暗示していますが、彼女はいつものようにこの問題をグイ姉妹に任せていたので、母親に対して礼儀正しく思いやりがあります。私と一緒に。マニアの母親は彼女に感謝し、あえて彼女を困らせるつもりはないと言いましたが、曽夫人は母親と娘をそこに連れて行くことを主張しました。これは、母と娘に伝えたいことがたくさんあると感じたが、現時点では何を言うべきか分からなかったからです。それで彼女は桂姉妹に戻ってピンヤを見るように言いました. この時、マニア、母、娘は曾さんと桂姉妹に別れを告げました.
彼らの荷物は、主な中庭ホールの西側にある中庭である景心寨に送られ、西側には平雅の中庭に通じるサイドドアがあります。この邸宅の中庭はすべて異なるパターンで設計および構築されていますが、家族が一緒に暮らすには非常に便利です。各中庭は静かで厳粛で、他の中庭とのつながり感はまったくありません。マニアが市松模様の廊下と小さなドアを通過した後、彼女は二度と出られないと感じました。
母娘が住んでいた家には三間からなる小さな中庭があり、家は南向きで、東側には召使いの部屋に通じる廊下がありました。南側の白い壁を背景に、細くてまばらな竹の群生があり、その竹に沿って、背が高く、薄くて精巧な、灰青色の、高さ約 8 フィートの石があります。この場所には、シンプルでエレガントで人里離れた精神があります。しかし、この中庭のデザインは依然として非常に開放的で明るく、日中は空が澄んでいて、夜は月が昇ると明るい月が見え、遮るものや障害物はありません。
西側には曾祖廟があり、開けた場所にあり、果樹の枝が生い茂り、古いパビリオンがあり、瓦礫の山がいくつかあります.Shouzongの後ろには庭があり、平雅は現在住んでいます。
これはこの邸宅で最も洗練された中庭の 1 つであり、別の家族が住むのに非常に適しています。本堂とつながっていないため、学者の書斎や遊女の娼館として使用するのは本当にうらやましいです.この世を離れて好きなことに没頭したり、読書や執筆をしたり、性的な快楽を養ったりするのに適した場所で、人間の世界の喧騒を完全に忘れることができます。
曽夫人は母親と娘を非常に礼儀正しく扱いました。彼女は個人的に家を調べ、寝具をチェックし、食器棚と食器棚を見て、化粧台を見て、シャオ・シェイアとメイドをキッチンに連れて行きました。すぐに龍眼茶、アーモンドスープを提供しました。曽夫人は、午後のおやつに麺類ができるまで待つように言いました。
使用人が新しい椅子のクッション、新しいスピットン、白銅の水ギセルを持ってきて、小さなテーブルは刺繍の入った新しい白い布で覆われていました。曽夫人は使用人のせいにして、「どうしてもっと早くいろいろ準備しなかったのに、今だけ急いでいるの？」と言いました。彼女は、ゲストが曽家の予想より数日早く到着したことを知っていたので、使用人のせいではありませんでした。彼女はゲストへの特別な敬意を表すためにこれを言った.
彼女はまた、「何か必要な場合は、Xiao Xi'erに頼んで、Gui姉妹に頼んでください」と言いました。
マニアの母親は、「今回は急いで北京に来たので、故郷からまともなものを持ってきませんでした。代わりに、あなたからそのようなおもてなしを受けました」と答えました。この家は不死者が住むのに十分です。運が良ければいいのに。
曽夫人は答えました：もちろんです！そうです！私たちはあなたを招待できないのではないかと心配していました。今年は不運だったと思います。春から家の調子が上がらない。この病気か、あの病気か。あなたの母娘の存在で、私たちの運が良くなることを願っています。Ping'er さんは 1 か月近く病気にかかり、回復することはありませんでした。
マニアの母親は尋ねました：彼は今どうですか？
曽夫人は言った：若い男の体はどうやって何日も胃の中で火に耐えることができますか？話をしている間、彼女はマニアの母親が子供の病気に精神的に備える必要があると考えた.昨日、彼の下着を変えたのですが、彼の肩甲骨が突き出ているのを見ました。病気の初めに、私は医者に見てもらいませんでした. それは千の間違いでした.その時、私は風と寒さを感じていたと思いました！今、医者が処方した薬はShiquan Dabu Decoctionです。医者は、この薬は偽りの火とは違う真の火を抑えるものだと言いました。この薬には硝石が使われていますが、血液に毒がなければ、硝石は使われません。しかし、このような若い体はどのくらいの硝石に耐えられるのでしょうか?あらゆる病気は、植物や樹木と同じように、根が強ければ枝や葉が茂り、根が弱ければ枝や葉が生長するのと同じように、内部の生命力と外部の寒暖のバランスが崩れることによって引き起こされます。枯れます。仕方がなかったので、ピンヤの父と私は、あなたが来たら幸せに違いないと思っていました。これが、あなたのお母さんと娘さんを北京に招待する理由です。私のかわいそうな子供、ツェン夫人は泣き始めました。
マニアの母親は言った：リラックスしてください。そんないい子は若いから何の役にも立たない。私たちは最善を尽くします、そして菩薩が私たちを祝福してくださいますように。私たちの母と娘は、彼ができるだけ早く回復するために最善を尽くしたいと思っています.
曽夫人は涙を流しながら言った：あなたの母と娘が私の息子の命を救うことができれば、彼らは私たち曽家の偉大な恩人になるでしょう。
この分岐点について、彼女は悲しげにマニアの方を向いて言った：ミス・マニア、私の息子の命を救ってください。
曽夫人が話したとき、彼女はもはやいとこではなく、将来の義母の権威をまったく持たず、病気の息子の救世主を懇願する貧しい母親でした。
このようにピンヤの状態の説明を聞いたマニアは、心に鋭い痛みを感じ、壊れた真珠のように涙が顔を流れ落ちましたが、声を出して泣く勇気はありませんでした.曽夫人が物乞いをしているのを聞いたとき、彼女はもう我慢できず、別の部屋に行き、ベッドに横になって泣きました。
曽夫人はその部屋で泣き声を聞いたとき、すぐに再び集中しました。
かろうじて自制して、彼女は言った：もし神が目を持っているなら、彼はこの良い子供たちのペアを祝福し、彼らに結婚を完成させるべきです.そうは言っても、私は本当にこれ以上先に進むことができません。私はマニアの母親がその部屋に入り、ベッドのそばに座ってマニアを慰めようとしているような気がしました。マニアは立ち上がって、非常に恥ずかしく思い、曽夫人の腕の中に横になり、そっと泣きました。
このようにして、妻と少女は暗黙の合意に達しました。
その時、グイ姉妹のメイド、シャンウェイは長い間カーテンの外に立っていて、あえて中に入ることはできませんでした。曽夫人が見上げると、ビーズのカーテンの外に彼女の影が見えたとき、彼女は彼女に呼びかけました：それはXiangweiですか？お入りください。何をする？困ったマニアは振り向いて頭を下げ、黙ったままだった。
Xiangwei は答えました: お母さんは私を送って、孫夫人に今どこで麺を食べているか尋ねました。それとも待ちますか？今すぐ欲しい、すぐに持ってきてください。
孫夫人は言った：私たちはまだお腹が空いていません。この時、彼女は曽夫人を追ってこの部屋に来ていました。
ツェン夫人は再びマニアの母親に尋ねたが、マニアの母親は機嫌が悪く、今は食べたくないと言った。曽夫人はメイドに言った：「戻って、今は欲しくないと言ってください。」1時間後、彼らはしばらく休んで再び持ってきました。それから彼は孫夫人の方を向いて言った。
孫夫人は、顔を洗い、着替え、頭の黒い結び目を取り除いたら、すぐにピンヤに会いに行くと言いました。彼女の親孝行については、2年が経過し、3年目に黒を着るので、もう問題ではありません.30分後、メイドが来て彼女をそこに連れて行きます。
曽夫人は言った：あなたはマナーを落ち着かせるように説得するべきです。Man'er はとても親密な名前で、彼女は事前に考えずに無意識のうちに口に出してしまいました。彼女は次のように付け加えました。彼女が今夜 Ping'er に会いに行くときは、彼女を少しドレスアップする必要があります。Ping'er は、その方法を見てより満足しています。
XiangweiはZeng夫人に同行したいと考えています。曽夫人の家はそれほど遠くありませんが、壁に沿って廊下があり、紆余曲折やアップダウンが多く、できるだけ迷路のように見えるように設計されています。何かが起こったときの過去。マスターとサーヴァントは一緒に桂姉妹の部屋に行きました。曽さんが部屋で昼寝をしていると、桂姉妹が出てきて、曽さんにピンヤの状態を話しました。彼女は言った：彼は目が覚めた後、眠りに戻らず、なぜ彼女が来なかったのかとマニアに尋ねた.
曽夫人は言った：私はお互いを深く愛している若い男女を見たことがありません。マニアは既に涙ぐんでいた。
桂姉妹は尋ねました。
二人は到着したばかりなので、まだ何とも言えませんが、彼女の母親が喜んでいるかどうかはわかりません.
シスター・グイは言った：しかし、何があっても、彼らの生活はすでにつながっていて、切り離すことはできません.神の赤い一線で結ばれた結婚を誰が解決できるのか?私はマニアに話しに行きました; 彼女が望むなら、彼女の母親は反対しませんでした.昨年山東に戻って以来、私はマニアととても親しくなっており、彼女は何を考えているかを教えてくれます。女の子が結婚について話すとき、もちろん恥ずかしがります。
曽夫人は言った：これは良い考えです。その後、母親がピンヤに会いに来る。その後、マニアと一人で話せます。
曽夫人はピンヤに会いに行き、そこでマニアの母親を待つつもりでした。彼女がグイ姉妹の部屋から出てくると、学校を卒業したばかりの息子のチンヤとスンヤに会い、とても興奮していました.彼らはいとこに会いたいと思っていましたが、母親はマニアが休んでいるのでまた行くと言いました.彼女が彼女に電話したとき。
部屋で、Xiangwei は、くすくす笑いながら、彼女が見たものを Gui 姉妹に話しました。彼女は言った：義母と義理の娘が一緒に泣いているのを見ました。
シスター・グイはとても心配して彼女に尋ねました：マニアはたくさん泣きましたか?
Xiangweiは言った：どうすれば彼女に会えますか。私が入るとすぐに、彼女は背を向けた。
自從來到北京，現在是第一次曼娘和她母親倆人在一塊兒。在一種劇烈的哀愁之下，曼娘在屋裏走來走去。這個地方兒，那麼清靜，叫人覺得賓至如歸，那麼舒服，又那麼熟悉。一個大金魚缸，直徑有四尺，裏面養著金魚，立在庭院裏。看見丫鬟打扮得那麼美，她都會覺得侷促不安；門房兒都比當年她父親穿得好。
大床是雕花兒的黑硬木做的，四根支帳幔的床柱兒上有黑棕兩色的花紋，帳子是淡綠的羅紗，鍍金的帳鉤兒樣子很精巧。床頂由三部分構成，在絲綢上有三個顏色的畫。中間是荷葉荷花鴛鴦戲水；右邊是幾隻燕子在富麗嬌艷的牡丹花上飛翔，左邊是杜鵑鳴春。她聞到一種異香，從帳子裏的前面兩個床柱兒上掛著的香囊裏發出來，裏面裝有麝香。她坐在床上，看見褥子上有自己濕濕的淚痕，不由覺得羞慚。
這是西房，房子向南伸展，南邊接著西院，下午向晚，溫柔的陽光由窗紙和密集的貝殼窗台上穿射進來。那天下午，好像在異地他鄉度一個漫長無已的黃昏。靠近窗子放著一個紅木桌子，桌子上有一個多年的舊竹子筆筒，經過了漫長的歲月，都已變成了棕紅色。南牆上有一個書架子，西牆上掛著草書對聯。這間屋子顯然以前是一個書房。
整間屋子都引起她的想像。坐在床上，她看見西南角兒書架子一旁，有一座細瓷的觀音像，大概有兩尺高，雪白的瓷，精緻高雅的圖形。臉上浮現出仁慈安詳的微笑，從容鎮定，寧靜的心境，絕不為紅塵的擾攘繁華所動。每個女人都知道觀音菩薩的全名是大慈大悲救苦救難觀世音菩薩。曼娘不知不覺走到觀世音菩薩像前面，立在那兒，以虔誠之心默默禱告。這是女孩子在孤立無援無可奈何之下，來皈依一個大慈大悲的神靈，祈求對隱而未現的神秘，對尚未出現的命運得到玄秘的啟示。
曼娘的母親對她這個獨生女兒的緘默陰沉的樣子已經習以為常，所以由她去而不去管她，自己洗臉換衣裳，等著小喜兒回來幫她打開箱子找東西。小喜兒是個胖胖的鄉下蠢丫頭，斷了個門牙，自從來到這個大公館，一直是慌慌張張的。現在她是奉命去拿個新笤帚，借一個錘子，過了二十分鐘才回來。她回來時，孫太太問她：你到哪兒去了？有這麼多事情要做呢。
小喜兒說：我從來沒見過像這樣兒的房子。我走迷糊了，走到前面大門那兒，也不知怎麼走的。門房兒問我要甚麼，我告訴他我要到後面廚房去，惹得他哈哈大笑。後來他告訴我一直往裏走，在第三個院子往右轉。可是回來的時候兒，我又繞了半天才找回來。
孫太太說：現在咱們是在北京城，在一個有花園兒的大公館裏頭，你說話要小心。有人問你話，要想想再開口，不要多說話。話要說一半兒，嚥下去一半兒。要知道，不像在鄉下了。睜眼看別人，跟人家學禮貌，學規矩。
孫太太叫曼娘來梳洗，曼娘進來梳洗，用的是洋香皂，她若以前不到泰安曾家住，她還不知道怎麼用呢。
在平亞屋裏伺候的一個丫鬟名叫雪花，由側門兒進來，沒有一直進入房去，而是先到東邊的下人屋裏，說孫太太一準備好，她就帶她去看平亞。小喜兒進屋來回稟，孫太太立刻說：你看，這就是規矩禮貌。你若到別的院子去，也別一直去見太太或是少爺小姐，要先向丫鬟去說才是。
孫太太叫雪花進屋去，雪花進去說：太太問您好，說您準備好了，我就帶您過去。
孫太太過去了，曼娘又孤獨一個人兒。不久，僕人端來了一碗雞絲麵，說她母親在那邊兒吃。曼娘還多少有點兒頭暈，兩腿一路坐車太久還有些酸痛。吃了一碗熱湯麵，覺得暖和了，進到西屋在床上躺下。
她覺得有點兒異乎尋常的睏倦，剛一閉上眼就看見一座荒廢的古廟，在一片雪地上。她自己在雪地上走，大大的雪片還紛紛揚揚的下。她自己不由得納悶兒，而同伴又哪兒去了呢？她看了看廟門上的匾，原來是一家的宗祠，匾額太舊，看不出字跡。她邁步進去，見裏頭完全荒廢冷落。天已黃昏，她又冷又怕，心想也許能點一堆火烤一烤。在地下只找到點兒稻草。她正不知如何是好，忽聽見外面有人叫。回身一望，見一個女孩子，身穿黑衣裳，提著一籃子炭，微笑說道：曼娘，你看，你看我給你送甚麼來了。那個女孩子長得像木蘭，只記得是似乎多年沒見了。黑衣姑娘走進來，她正自己說：哪兒有火柴呀？黑衣姑娘似乎明白她的心意，於是說：你看，那盞萬年燈上不是有火嗎？她抬頭一望，果然看見掛在神桌上的油燈。她們倆都拿了點兒稻草到油燈上去點，於是點起很好的一堆火。她倆走到裏間，看見幾個棺材停在狹長的走廊下，她怕起來。忽然一個穿白衣裳的女人站在走廊的那一端，臉生得很俊，因為很像觀音菩薩。那個女人向她叫：曼娘，過來。曼娘仍然害怕，不敢穿過走廊過去，不過她很想去近走看看那個女人慈祥的臉。她要黑衣女郎陪她過去，可是黑衣女郎說：不，我不去，我要站在這兒，好讓這火一直著，不要滅，我會等著你回來。好像有一股奇異的力量，吸引她走過邊上停滿棺材的走廊。道很黑，她猶豫不決。這時像觀音大士的女人仍然向她微笑，向她喊別怕，說過去之後，她會帶她去看她的宮殿。曼娘向前走。在走廊的盡頭有一條深溝，只有一塊棺材蓋橫擺在上面當做橋，而白衣大士卻在溝的那一邊兒。她向白衣大士說：我過不去。你能過來，你一定要過來。那個棺材蓋只有一尺半寬，而且向下扣著，而她又是裹的小腳兒。對這種不能做的事，她當然無可奈何。那邊又有聲音：你能過來，你一定要過來。事情似乎不可信，她居然邁步走過了那座橋。見よ！她到了玉樹瓊花的仙島，還有雕繪的棟樑，金黃的殿頂，朱樓寶塔，崎嶇婉轉雕花格子的走廊。她身後那荒涼的古廟已然不見，這座神仙宮殿的四周是白茫茫一片雪地；她發現自己身上穿著白孝，而白得那麼美。銀樹上懸著冰墜兒，整個氣氛是清瘦而稀奇。那個女人說：你看這些個。她走向那個女人越近，她自己越像是個觀世音菩薩。她們走過大理石台，進入一座宮殿。她知道那是永明宮，大殿中有童男童女提著花籃兒，別的人在神桌上燒香。那些童男童女彼此說話，一起生活，全無一點兒羞態。那些人當中有一個穿綠衣裳的，走上前來向她打招呼，說又看見她回來，真是高興。她忽然想到自己以前也曾在此地，而這個宮殿果然似乎很熟悉。於是自己也完全失去了羞慚的感覺，跟男孩子說話，一起過從，完全輕鬆自然。綠衣女郎問她：跟你降落凡塵的那個同伴兒現在在哪兒？曼娘心中納悶，想不起來那個同伴兒是誰。綠衣女郎說：你們倆離此而去，都是你們的過錯。現在曼娘想起來了。她以前也是果園裏的一個仙女，起凡心愛上了一個青年園丁，那是不應當的。於是兩個人被貶謫出去，去嚐愛的甜蜜，也去受痛苦折磨。她現在明白了為甚麼要比她的同伴兒受的苦難更多更大。
那個白衣女人現在走來把她領去，說她的朋友大概等著她呢。她們走到大門口兒，那位像觀音大士的女人用手指輕輕的一推她，她似乎自高處向低處落下來，忽聽見身畔有人呼喚：曼娘，醒一醒！她向四周一望，自己仍然置身於荒涼的古廟之中，黑衣女郎還在那兒照顧那堆火，她自己還躺在地上睡意未足呢。
曼娘問：我現在身在何處？
你一直就在這兒。你一定做夢了。你已經睡了半點鐘。你看這火，都快滅了。
曼娘一看那火，火是真正的火，她認為自己一定做夢了。
我夢見在一個極美的怪地方。走過了旁邊停著棺材的狹長走廊，走了一塊棺材蓋做的獨木橋，你並沒跟我一齊去。
黑衣女郎問：甚麼走廊？
曼娘回答說：在那兒呢！起身就去找。
你剛才做夢了。沒有甚麼走廊這兒就是這麼一個院子。
不會。是你剛才做夢吧。我要去找。
黑衣女郎把她拉回來，向她說：簡直糊塗！做了一個傻夢，還這麼大驚小怪的。我們在這兒，外面還下雪呢。
那個女郎更用力拉住她時，她又聽見：曼娘！你做夢呢。她一睜眼，看見桂姐站在她旁邊兒，在曾家的臥室之中，拉著她的袖子向她微笑。
桂姐說：你一定太累了。
曼娘坐起來，迷離恍惚。她問：你甚麼時候兒來的？是不是我讓你等了很久？
桂姐微笑回答說：不很久。她坐在曼娘身旁，拉緊她的胳膊。
曼娘說：不要拉得這麼用力，會叫我把夢忘光的。
桂姐問：你說甚麼？你到底醒了沒醒？
曼娘說：你捏我。桂姐依話捏她。曼娘覺得微微一疼，自言自語說：這次大概真醒過來了。
你剛才夢見甚麼了？你剛才跟人說話，跟人辯論，說你沒有做夢，說那個人是做夢。
我夢見我做了一個怪夢，後來由第二個夢中醒來，回到第一個夢裏，那時火還沒滅，地上還有雪噢，我都糊塗了！
這時，她的眼睛看到書房角兒上的觀音菩薩像，那就是在夢裏跟她說話的那個白衣女人的臉。她想起來剛才曾經過去仔細看過觀音像的臉，而現在自己住的這所大宅子正像夢裏的宮殿。
桂姐一個人來的，沒帶孩子，好跟曼娘密談。因為這個話題太微妙，她得摸索著找個恰當的地方兒開始。
她說：你的頭髮還沒有再梳一次。今天晚上去看他時，你得打扮打扮。
曼娘裝做不知道，問說：去看誰？
桂姐鬼笑一下說：看他！你到北京來若不是看你的平哥，還看誰？
到現在為止，還沒有別人向曼娘直接說是來看她的未婚夫。曼娘雙眉緊皺，很難為情。她說：我怎麼能看他呢？你跟我開甚麼玩笑？
不是玩笑。我說的是正經話。由山東把你請來就是讓你看平哥。不然幹甚麼打電報？兩人未成婚，平常自然是不見面兒，可是現在沒有別的辦法呀。
我若不見他呢？
桂姐知道曼娘說這話是要免得羞慚。桂姐說：你父親去世之後，有個有人願意穿孝，還把他的名字在你家在祖宗牌位上刻成孝婿。現在那個人病了，你連去看一下兒都不肯？
曼娘說：我並不是忘恩負義，只是人家會笑呀。訂婚是由父母依照規矩辦的。若是我現在把貞潔淑靜擺在一邊兒，他躺在床上，我去看他，人會說閒話。我不羞死了嗎？
這倒用不著耽心。這也不是幽期密約。當然沒有別的男人在場。只有他母親，你母親，另外還有我。沒有人會笑你。起來我給你梳辮子。
曼娘說不敢勞駕，可是桂姐堅持要替她梳。於是拉著她到梳妝台，讓她坐在前面。桂姐打開上面那個黑漆小櫥子，打開蓋子，裏頭有個鏡子，把鏡子立好。她立在曼娘身後。覺得這樣兩人才容易談論她心裏那件事，同時還可以從鏡子裏看到曼娘臉上的表情。她打開了曼娘的頭髮，頭髮就披散在肩膀兒上，正好清清楚楚襯托出曼娘那小白臉蛋兒和秀氣的朱唇。曼娘的眼睛微微發紅。
桂姐說：你不用瞞著我。你哭過。
曼娘有點兒煩惱，轉過去搶那梳子。她說：奶奶，你若想跟我開玩笑，我就不讓你給我梳頭了。給我吧。
桂姐按她坐好，又向鏡子說：若不趕快，永遠梳不完了。經亞和蓀亞已經放學，也等著見你呢。
曼娘這才服貼聽話，梳好了辮子。桂姐看了看鏡子裏曼娘的臉，她說：看哪！我不怪平亞。臉生得這麼漂亮，我若是男人，也會相思成病的。在病中一看見這麼美的臉，我的病也會好的。
桂姐看見曼娘的眼睛在鏡子裏抬起來看著她。
你把我看做甚麼？我又不是一味草藥可以治病。
桂姐說：還不止呢。你簡直是個活神仙。這時用兩個手指頭壓平曼娘的頭髮。我從來沒告訴別人。我真不知道平亞打聽你打聽過多少次。幾天以前，我一個人在他屋子裏，那時他發高燒，他叫你的名字，還說：妹妹，你為甚麼老是躲著我？
曼娘羞得滿臉通紅，兩片薄薄的嘴唇又顫動幾下。在她心裏，只想此時此刻能立刻跑去看他才好。
桂姐又把話加緊：說實話，我告訴你，全曾家的人都把你看做一個活神仙去救平亞的命呢！只有你，他一看見，心裏就會舒服，病也就會減輕，也不那麼受罪了。
曼娘低下頭，用雙手捂起了臉。
桂姐坐在後面，兩手扶著曼娘的肩膀兒，她說：我知道你也為難。不過你與平亞也不是不認識，表兄妹，一塊兒長大的，這也是長輩的意思，並且平亞病得很重，這也不是拘泥老規矩的時候兒了。
曼娘抬起頭來，眼睛濕濕的：我們倆也還沒成親，我見了他又能怎麼樣呢？即使我願意伺候他，調養他，又怎麼辦呢？
桂姐覺得曼娘說不但去看平亞，並且伺候調養他，這就大有深意。
桂姐說：我想現在你還不必早晚去照顧他。他也只是要見你，跟你說話罷了。你若這樣能幫助把平亞的病治好，曾家會萬分感激的。現在，當然不方便，太太昨天晚上跟我說，你若是跟平亞成了親，你就可以一直看著他，別人也就不會再說甚麼話。可是現在，你若在他屋裏，我們也得在，這就成了個徒具形式的探病了。曼娘一直仔細的聽著，桂姐又接著往下說：曼娘，你知道，我們最初給你打電報讓你來，太太是想叫你跟平亞立刻就成親，這樣好沖沖喜，這也就是為甚麼也請你母親陪同你一起來的緣故。可是現在平亞的病比以前又重了好多，誰也不知道會怎麼樣，所以太太就不敢跟你提這件事了。萬一有甚麼不幸你又這麼年輕。
曼娘毫不猶豫，立刻說：萬一有甚麼不幸，你想我還會再嫁別人嗎？他們家對我這麼好。我若不感恩圖報，我就不是個人了。她臉上十分嚴肅，接著往下說：奶奶我告訴您我心裏的話。活著，我是曾家的人；死了，我是曾家的鬼。
這句話，說得簡明有力，出乎真誠，說時態度嚴肅冷靜，並不是感情的衝動，就好像她心裏對這種態度從來就沒有半點兒疑問。
桂姐說：當然，我從來沒有懷疑過你不願意。我們都盼望沖喜之後，平亞心裏高興，病就會快快好起來。但是做父母的總得想想你的將來；你自己若不願意，他們絕不肯那麼做。現在我們是沒有甚麼別的辦法了。所以怎麼決定，實在為難。
曼娘哽咽而言：不論怎麼辦，只要能治好他的病就行！
曼娘想了想又說：萬一有甚麼不幸，我就削髮為尼。
桂姐說：別亂說！事情也不會那麼糟。公婆也不會答應，而且你還有母親呢。照我看來，你現在已經算是曾家的人了，你的命和平亞的命是分不開的。誰又敢說明年老爺太太不會得個孫子，我們也會有紅蛋吃呢？
曼娘嘆息了一聲說：你怎麼又跟我開玩笑？說著站起來轉過身子去。
香薇這時站在門外，回稟說二少爺、三少爺要見曼娘。桂姐向曼娘小聲兒說她要擦乾眼淚。又說：都是我不好。不要叫他們看見你眼睛紅紅的。蓀亞現在還是淘氣不改。你知道，他還是孩子氣。
曼娘到鏡子前頭擦乾臉，桂姐告訴香薇把兩個男孩子帶到中間客廳。這又提醒桂姐，木蘭不住派人來問她甚麼時候兒到，桂姐說她一定那天傍晚告訴她。曼娘一邊兒在臉上擦粉，一邊兒覺得這一天的事簡直全像是夢。不久聽見蓀亞在外面叫：曼娘，我們來看天仙來了，天仙怎麼化妝還沒完呢？
曼娘往鏡子裏一看，看見蓀亞正立在門口兒。
桂姐大聲責備說：怎麼小叔子能往屋裏偷看嫂子呢？你若不去好好兒坐下，我告訴曼娘不要見你。
雖然曼娘天性羞怯，一點兒激動就心跳，可是聽見蓀亞的聲音，還是高興，也令她想起了木蘭，和四年前那段快樂的日子。她一出去就笑容滿面，經亞、蓀亞看見她烏黑的眼睛，在眼毛下閃動。她嬝嬝娜娜走出去，立在門口兒，大家問好。經亞已經長了不少，臉比以前顯得瘦長，蓀亞還是肥胖，不高，臉色比以前紅，咧著大嘴笑。兩個人都穿著家常穿的灰藍的縐綢大褂兒。蓀亞長得較為英俊。眼睛大大的，嘴唇顯得厚了一點兒，一笑有個酒窩兒，好像是問：現在你要幹甚麼呀？經亞十七歲，欲笑不笑，有點兒忸怩不安。
桂姐說：現在都長大了，就是不懂規矩，彼此傻看，不會說話，還不給大姐作揖問好！
孩子們聽話照辦，曼娘還禮。但是孩子們不知道怎麼開始說話。香薇在一旁站著看得怪有趣。曼娘以溫和的聲音，低得剛剛可以聽見，讓他們弟兄們坐下，自己拿了個凳子，靠門口兒坐下。蓀亞還不停的咧著嘴笑，一邊兒不停的望著曼娘，彷彿曼娘是甚麼新奇之物，或是一個陌生人一樣。
曼娘說：經亞、蓀亞，咱們有四年沒見了，你們現在都長了這麼大。她拿著那麼造作的腔調兒，向平亞的弟弟們說話，這是以前所沒有的。你們剛剛放學，是不是？你們的老師好不好？你們學甚麼功課？
經亞回答：我們學天文、地理、數學。
曼娘雖然曾經聽說過這些學科，她知道這是她永遠不會學習的，所以對這些覺得與她漠不相干。她父親以前在世時，曾經斥罵這些在各處宣傳的怪科學，如天文、地理，還有其他如物理、化學，這些洋鬼子的東西；他還罵那批下賤的新人物鼓吹甚麼天足運動。
曼娘一邊兒想像平亞在學校學的功課，一邊兒又問：你們還學甚麼中國的學問不？
蓀亞說：我們正唸《左傳》，不過有一個老師說左傳太舊，沒有用。自從離開山東，就沒有唸《詩經》。您還記得《詩經》裏生了七個兒子的母親還想再嫁的那首詩嗎？我們當時多麼喜歡那首詩。現在在班上連高聲朗誦都認為不必要了。
那些往事曼娘都想起來，他們一齊上學，她與木蘭同榻而眠的夜晚，在回味之中，感覺更美。還有一同誦詩，當時朗誦的聲調韻味，現在依然在耳。
曼娘說：蓀亞，你還是那麼淘氣。但是蓀亞跳起來攔住她的話。他說：我們現在唸英文了！Good Morning Father．Mather．Brather．Sister．You are may Sister．I ime Your Brather，One，Two，Tree，Four，Fav蓀亞，像北方人一樣永遠不能發a的短音，又把am和Ime，Five和Fav弄混。經亞嘻嘻大笑，曼娘則哈哈大笑。
曼娘問：你說的是甚麼？蓀亞又說：Fav，Ome，Two，Tree，Four，Fav，一邊兒說一邊兒屈指計算。You︱are may︱sister，You︱You︱are︱may︱sister，Ping︱Ya is may brather。
蓀亞哈哈大笑，經亞則抿嘴輕笑。曼娘則茫然不解。她只聽見平亞那個字，覺得怪不好意思。
曼娘說：好哇，你學洋文罵人哪。
蓀亞說：我沒罵你，我說你是我的Sister。
桂姐問經亞：那是甚麼意思？我敢說，他一定指的是曼娘。但是經亞不回答，只是大笑起來，曼娘氣惱了，滿臉羞紅。
這時候兒，曼娘她母親走了進來，雪花引路來的。這些男孩子們早在那個院裏見過，都立起身來。她看見他們大笑，曼娘很窘，都快哭了，就向桂姐說：是怎麼回事？又轉向孩子們說：曼娘剛來，你們可別欺負她。
桂姐說：我也不知道是怎麼回事。您問經亞。
經亞回答說：我也不知道是怎麼回事。您問蓀亞。
蓀亞回答說：我們不是欺負大姐。經亞說我們在學校怎麼唸英文來著。
曼娘說：我聽見他說她要說平亞兩個字，又從舌頭尖兒上嚥下去。
蓀亞問：說甚麼？
曼娘說：算了，沒關係。你們說洋文，我就以為你們罵我。這樣把問題躲開了。
桂姐轉向經亞問：蓀亞說的是甚麼？
經亞解釋說：他說平亞是他哥哥，曼娘是他嫂子。
曼娘的母親說：這也不算甚麼壞話呀。但是曼娘抬起腳來，用腳踩地。蓀亞走近曼娘身邊兒，很溫柔的說：別生氣呀，你看，我不是罵你呀。
曼娘哭也不是，笑也不是，因為蓀亞雖然頑皮淘氣，她還是喜歡他。
桂姐帶著孩子們到他們的院子裏去了。自此以後，蓀亞只要是開玩笑或是要逗弄曼娘，就用Sister這個字。不過不論是蓀亞或是他們別個弟兄，在學會這幾個基本的單字之後，在英文方面都沒有甚麼進步。