アビレはかつて、4 日 4 晩連続して 5 人のトップ プレーヤーをノックダウンしました。その中には、19 歳の不運な日本人も含まれていました。それは 10 年前のことです。私がやせっぽちの子供で、スナックや飲み物がいっぱい入った大きな木箱を胸に抱えて、熱狂的で寒くて汗まみれの聴衆の中で物乞いをしていたときのことです。運が良ければ、ナイトゲームが終わる前に、野蛮な群衆が私の大きな木箱をひっくり返したり壊したりしなければ、私と2人の妹のためにShahe Beef Riceのプレートを混ぜることができるはずです.私の運は毎日良いとは言えませんが、私の母のように、賭けに負けた酔っぱらいに通路で鉄の椅子で挟まれて死ぬほど悪くはありません.だから時折、私はアビレの英雄的な姿を鑑賞する気分が少し残っています.
アビレが日本人を殴り殺した日、母は鉄の椅子に押しつぶされて死んだ。商売の名目で家を飛び出し、父に背中に杖を突きつけられたが、ボクシングのリングのゲートに足を踏み入れても痛くなかった。当時の客席の雰囲気は今とほとんど変わらず、タバコと酒と汗とドリアンが混じった霧のにおいがするだけで、息ができなかった。唯一の違いは、あの日はステージ上でアビレが相手の足を叩くのを見るために跳び上がり続けなければならなかったことだけど、今日はステージの上で、自分の隅にしっかりと座り、アビレを見下ろしている反対側に横たわって、震えている脂肪で、試合前に祈ります。日本人が頭を抱えて泣いたあの日に引退を発表したかのように、彼の姿は集中的で敬虔である.母が鉄の椅子の真ん中に挟まれた瞬間を長い間忘れていたのだろうか.彼は椅子の隅を持ち上げた.法廷から静かに出て行くために、母の口の隅からの血のしみを避けるために、彼のローブは高くなりました。昔のことを覚えていませんよね？何度か繰り返しました。
あなたは彼を憎むべきです！彼が嫌い！私のトレーナーの吸血鬼は歯を食いしばって、私の耳に言った、彼を憎む！あなたのエネルギーを無駄にしないでください。血を吸うワームをちらりと見たところ、アビルを見つめる目玉が突き出ており、下眼球の傷跡が血で腫れていたのは、アビルがやったという。アビレは祈り続けました。酔っ払ったせっかちな聴衆は、日本人が亡くなる前と同じように断続的にブーイングしたり、口笛を吹いたりしました; ある男は、私の木製の箱からコカ・コーラのボトルをつかんでステージに投げつけました.アビレで死ぬ！死なないなら酔わなきゃ！クソ！彼の母親は私の50ドルをすべて失いました！その時、私は聴衆を見回し、自分がつぶやいているのを聞いた：私はあなたたちのファッカーを忘れていません！彼らの何世代にもわたる波は、勝者、または他の勝者を作る敗者を応援するためにここに来ますが、彼らは私がステージから彼らを殴ったり罵ったりしていることを決して知りません、私は彼らを軽蔑します!
私があなたに話しかけるとき、独り言を言わないでください。血を吸う虫が私を 2 回平手打ちしました。覚えておいてください。アビレは古いキツネです。彼はあなたを引きずります。あなたは急いで彼の左肋骨に対処します。まったくあきらめないでください!彼が嫌い！実際、私は彼をまったく嫌いではありません。10年前と同じように、彼の左腕に結ばれた赤い絹の祈りのロープに急いでキスしたいとさえ思いました.彼、そして私の以前のすべての対戦相手は、吸血鬼が言ったように私を憎ませることはできません。吸血鬼がアビレを嫌いにならないことに、100万から100万を賭けても構わない。私たちのような人々は、聴衆を憎み、彼らがあなたを操作してあなたをサポートすることを憎み、あなたを崇拝し、あなたを差別し、あなたを勝ち取り、あなたを失い、息をさせずに煙とアルコールを吐き出します.
私が祈る番になると、前列右前の観客はいつものように笑いながら二列目に後退した。帽子で顔を隠している人もいれば、傘を差している人もいました。私は以前と同じように、祈りのロープをほどいて、お菓子や花を売っている小さな男の子に投げ、ステージの真ん中に立って、あらゆる方向から叫び声を受け取り、最も凶暴な顔でそれらを返しました.聴衆はとても熱狂的で (実際に誰かが今日ベルを鳴らしました)、最高点で 5 秒間、泣き声、笑い声、ののしり、歓声が聞こえたので、私は祈りを始めました.相手は熱心に私の祈りを待っていました.右前列中央（母が圧死したところ）で激突。この瞬間もいつものように客席から歓声が上がり、屋根の鉄骨が神の怒りに打たれた落雷のように揺れた。あなたは何を知っていますか？私はささやいた。彼らは、下心の傲慢さを見せて私をうらやむ以外に何を知っていますか?
しかし、今日のアビレは決して傲慢ではありません。彼の腹部の筋肉は腫れ上がった丸い皮膚につながっており、左側の骨折した肋骨の角が怪我から突き出ていました.彼は許しを求めてゆっくりとまばたきする老犬のように私を見ました。この表情は当初予想していたもので、彼は42歳で10年間拳を握りしめておらず（裏切りを繰り返してきた女たちを殴らない限り）、私が倒されることを知っているに違いありません。とにかく今夜は最後の手段です。しかし、彼の嘆願する表情の複雑な意味が理解できないし、信じられない. 彼の目は私を挑発するつもりであるかのように激しい欲望を明らかにしているので、私は彼を野犬ではなく英雄と見なしている.または獲物しかし、その厚かましい残忍さの層を通して、私は彼が本当に私の慈悲を勝ち取りたいと感じています. 何年にもわたる浪費と貧困の後、彼はちょうど戻ってきて、母親の医療費を支払うために殴打されました.うーん、あまり叩かなくてもいいな。
誰が言った？吸血ワームは私が独り言を言っているのを聞いて、怒ってまた私を平手打ちしました. 明日、私は 2 人のマレー人に対処しなければなりません. 彼らはまだ 18 歳か 19 歳です.ええと？私に聞いてください、あなたは正しいです、上に行って彼を蹴り倒してください。あなたは知っていますか？私が頷くと、ベルが鳴り、アビレが飛び上がって舞台の中央を占めるように大股で離れた。私は前に忍び寄り、彼の左脇腹を見ないようにゆっくりと彼の右側に近づきましたが、彼はまだ非常に警戒していて、傷を覆うために左肘をしっかりと閉じていました。拳。膠着状態が続いた後、左側の聴衆が率先して怒鳴ったり悪態をついたりしたので、私は突然目が覚め、アビレと私は長い間沈黙の中でお互いを試しました。観客が沸きそうになったちょうどその時、アビレは大声で叫び、空を飛んだ. これは彼の最も有名な旋風タイガーテールフットで、180度のファンを一掃する. 私は鋭く沈み、手を出した足はまったくありませんでしたが、彼はすでに私の腹部をしっかりと殴っていました。聴衆は再び叫んだ、もちろん私は怠慢を敢えてしなかった、私の左足は投げ出され、それは彼の右首に当たった.周囲からの音波がプラットフォーム全体を埋め尽くしていましたが、空全体のスモッグから耳の穴にドリルで穴を開けて、言いたいことがあるというアビレの声が聞こえました。
何か言いたいことがありますか？これは何のたわごとですか？どうすればいいのかわからなかった審判をちらりと見た。では、アビルが耳元で言ったことは、私の幻想でしょうか?それとも共謀して私に対して陰謀を企んでいるのでしょうか?何か言いたいことがありますか？あなたは話す！あなたは話す！あなたは話す！悪口を言いながら、フェイクアッパーを2回連続で振り、左肋骨を蹴った。アビレはすでに片足をひざまずき、背中に巻かれた赤い絹の縄が垂れ下がっており、その先からは染みのついた汗が滴り落ちていた。彼は私を抱きしめて、そっと言いました：私にさせてください、私を第3ラウンドまで持続させてください！それから彼は私の胸を激しく殴りました。
私たちの額はぎゅっと押し合わされた。お願いします！彼は言った。私は彼をロープリングに押し付けました。そして、血を吸う昆虫が私の後ろで叫んでいるのが聞こえました：あなたのお母さんを失いました！彼を倒します！血を吸うワームもアビルの慈悲の嘆願を見抜いたのか、それとも慈悲の嘆願は年老いたキツネの狡猾なトリックだと思ったのかはわかりません。とにかく、私は気にしません、老犬はかろうじて3イニングに到達しました。ほんの数ドルで、おそらく彼の母親は本当に病気で、モルヒネと抗生物質の出血の悪臭を放つ貧しい病院のベッドにいます。
結局3試合目までは持たせました。たぶん、彼はさらに数百ドルを稼ぐことができた.それほどでもないかもしれませんが、とにかく気にしません。でも気になる！血を吸う虫はとても怒っていたので、自分の顔を平手打ちしました。このように先延ばししても何の役にも立ちません。彼を憎むべきです。アビレが嫌いになってきました。彼は今私の向かいに座っており、アシスタントは彼のたるんだ肩とその恐ろしい顔をこすっています。彼の目尻に涙の星があり、彼は涙を浮かべて私に小さくうなずいた。あなたは臆病者だ、クソ！私が大声で彼を叱ると、彼はまたうなずいた。
彼が再びフィールドに駆けつけると、アビレは微笑み始め、戦術を変えて私の周りを歩き回り、子供をからかうように時々パンチしたり、あご、耳たぶ、鼻先を叩いたりしました。私が反撃するとすぐに、彼は飛び去り、速くて遠くにジャンプし、方向を推測するのが困難でした.この瞬間、観客も彼のペースに合わせて、徐々にアビルに叫ぶ！アビレ！アビレ！名前。それで私はだまされていますか？アビレは口の端でニヤリと笑って、装具を見せて微笑んだ。空っぽのパンチを何発か続けて打つと、アビレはすでに私の後ろを回り、父がいつも私にしてくれたように私の腰と目に膝を置いていました。 （私の父の愚かな足の不自由な人は、よく「悪い足が私の腰の目を叩き、チャンピオンに対する軽蔑を示した」を使用しました）。ふと振り返ると、アビルの目尻に溜まった涙が眼窩全体に溢れていた。彼は再び私を抱きしめるために身を乗り出し、審判が急いで前に出る前に、彼は私の耳元でこう言いました。押しのけようとしたが、急に力が増して私の腰をギュッと掴み、立ち上がれず、輪っかの上に倒れてしまった。
審判は彼の太った愚かな体を再び引きずり回し、アビレは再び低い声で言った：もう一度お願いします、私を憎んでください！頭を強く打ってください。彼はすぐに審判を押しのけ、私の目をぎゅっと握り締め、涙が私の顔を伝いました。私は半分倒れ込み、二歩前に出て彼を殴った. アビレがドアを開けたとき、すぐに彼の肋骨がこぶしで砕かれる音が聞こえた.アピルは状況を利用して私に会い、腕を私の首に巻きつけました：頭！始める。私たちは額を互いに押し付けました。彼はあえぎ、明らかに泣いていました。私はその目を見るのに耐えられなかったので、彼の後ろにいる群衆を見なければなりませんでした。観客と霧の私たちの間の汚物と結露の雲。アビレは再び私を審判から引き離し、泣き続けて言った：私の頭を殴ってください、私は私の母を救いたいです！私は彼女を育てたことはありません。一瞬意味が分からず顔を伏せると左胸が真っ青になっている事に気付いたのでこれはイタズラじゃない？あなたは私にいたずらをしたいですか？私は強く押したが、彼は動かなかった。審判が私たちを引き離したとき、首が痛くて動けなかった。アビレの涙と汗まみれの顔にまた微笑みが浮かび、彼は叫んだ。
吸血ワームを一瞥すると、彼は手を下ろし、安定するように合図し、再びふくらはぎを叩き、相手の下半身を攻撃するように求め、次の瞬間に彼の頭に拳を投げて上げました。私の足をスイープしようとしましたが、驚いたことに、彼は私のフェイントに頭を乗せ、もちろんつまずきました。この時、聴衆はまた次から次へと私の名前を呼び始めた。
アビレは頭を両腕に抱えてレフリーをかわし、私に向かって駆け寄り、しわがれたくぐもった声で私に言った：また来て、頭！あなたは知っていますか？頭！人々が私の名前を大声で呼んでいるのが聞こえました。私は退屈な名前でした。私はあなたを殴り殺した！俺は口から呪いを発し、右拳を開き、アビレの天陵帖を狙った。
意識を取り戻すと、吸血虫がレポーターにこう言っているのが聞こえました。「アビレは偉大なボクシングのチャンピオンですが、引退後に飲みすぎて体が壊れてしまったのは残念です。そうでなければどこにも落ちなかったでしょう」彼は今日です。振り向いて闘技場の中を見ると、医療スタッフのグループがアビレの体を取り囲んでいて、赤い絹のロープが結ばれた彼の腕しか見えなかった。
死なないと酔ってバカになる！吸血蟲は俺に絹のローブを着せて嘲笑したな、まさか保険帯のサイジンだってお前よりもたくさん取った。
ひっくり返された鉄製の椅子、壊れた大きな木箱、壊れたコカ・コーラのボトル、Kの形をしたビール缶、そして地面に残る霧。
（『チャイナ・タイムズ』＜ヒューマン・サプリメント＞、1974年11月24日）