生徒が入ってくるやいなや、私は彼の成績をほとんど決めた.85 点以上にはならないだろう.彼は実際には黒の細いズボンをはいていて、グレーのシャツにボタンを 3 つ外した状態で、もちろん下着は入っていませんでした。骨ばった腕の下には、500ページにも及ぶ厚さの「高唐文学環境研究」という論文がありました。彼は本当に書くことができます！先ほど隣に座っていたガオ監督からこんな質問がありましたが、50万語じゃないのでしょうか？私たちは同時に首を横に振って、それぞれの前に置かれたレンガの本を数回親指で調べました。その通り！私はそれを通り抜けるだけで何時間もかかると答えました。ガオ主任の右側にいる李教授も言った：彼はそれが博士論文だと思った。現在の学生！コピーとコピーの方法を知っているだけです。コピーは穴と谷でいっぱいで、厚くて厚い本ですが、残念ながら、オリジナルのアイデアはほとんどありません。彼はその紙をテーブルの上に重く置いた。
現在の修士課程の大学院生の学力低下について高所長と何気ない雑談を続け、うなずいて首を横に振った。生徒が入ってきて座って初めて、その生徒が XO ブランデーのボトルをどこかから取り出し、そっとテーブルの上に置いたことに気づきました。ボトルの首にはピンクのリボンも結ばれていて、エアコンに震えていました。生徒のアドバイザーである馬鵬生はエアコンの下に座って、臆病で悲しい顔をして生徒に微笑みかけた.明らかに、今日の午後の口頭会議では、彼は何も言わずに苦笑する運命にあった.
いつものようにガオ所長が私とリー教授を紹介し、私たちは同意してうなずいた。その後、学生は論文の 15 分間のアブストラクトを提出しました。この間、私はエアコンの音、馬鵬生の咳、李教授の椅子がときどき跳ねる音に邪魔され、記者の低くて平らな催眠術のトーンに集中できませんでした。時代の多彩な文学環境の中で、繁栄した唐王朝に入ります。したがって、ほとんどの場合、XO 液体の琥珀色のボトルに焦点を当てていました。この夏休みの後、パリ大学の中国学センターに 1 年間ゲストとして参加し、XO 液体を収集できるはずだと考えていました。敦煌の研究に関する多くの情報、情報、およびいくつかの本物のワインの試飲。李教授はかつて、敦煌研究の研究動向は鬼太郎の電子音楽と同じくらい短命であると言って、このような機会を与えられたことに不機嫌でしたが、彼は惜しみなく私をうらやましがっていました。
私はうなずきずにはいられず、オリジナルの茅台と風水をしばしば手に入れて執筆への関心を高め、ひそかにそれを誇りに思っているこの年配の先輩に同意しました。しかし、この時点で学生の手にあるXOは私を混乱させます. 彼は感謝のしるしとしてこのワインのボトルを李教授に渡すつもりですか?
私はあなたに礼儀正しくありません。李教授が最初の質問をされましたが、環境とは何かという質問に問題はないと思います。栄華を極めた唐代の文学環境？この環境パッケージには、唐王朝の全盛期の社会保障が含まれていませんか?公害？そして貿易問題？それはあまりにも一般的ですね。
馬鵬生は息を詰まらせて咳をし、うなずいていないようだった. 高主任はしぶしぶ顔を私に向けたので、私はタバコに火をつけるしかなかった.学生の深い目の中に明るい光が点滅し、彼は答えた。唐王朝の全盛期. しかし、環境は、唐王朝における文学作家と活動の全体的な運営構造を表すことができます.
あなたは言葉遊びが得意です。李教授の椅子はまた耳をつんざくような音を立てましたが、それでもこのトピック自体に何か問題があると思います。どのように言って？ええと、「環境」という言葉は、実際には背景を意味します. 2 つの単語を変更すると、意味は同じです. これは新しいボトルに入った古いワインです.
現場の熱い雰囲気のにおいがします。ワインのボトルは、私たちのワインの妖精である李教授には設定されていません。ガオ監督の 20 年間の断酒は、彼の 20 歳のナレーションと同じくらい印象的ですが、執筆はありません。純粋に学業に従事しているという彼の評判は、サークル内のすべての世代の教師と学生の間ですでによく知られている暗示になっています。 、したがって、XOは彼を送った人ではありません。もしその学生が彼の眼球が示したように本当に頭が良かったら、ワインの匂いで窒息死する消耗病患者である馬鵬生にそのような高価な贈り物を与えなかっただろう.考えてみればまだ可能性はあります。結局のところ、良いワインを味わい、良いワインを使ってインスピレーションを与えたり、深く考えたりできる人は、ますます希少になっています.私は、この聡明な学生が、私が 3 年前に雑誌に掲載した論文「唐詩におけるワインのイメージと複雑さに関する予備的研究」を読んだのではないかと疑い始めました。
私の記事「唐の知識人の紛争分析」を読んだことがありますか？李教授は学生と私をちらりと見た。
はい。その学生は、この論文の第 12 章第 7 節の 401 ページで、私が完全には同意できない点について言及し、提起したと述べました。李教授は二度うなずいた。私は笑わずにはいられず、馬鵬生も苦い顔をしていましたが、目次を見て、序文を読んで、結論を読んで、中の数ページを探して、論文をレビューする際の先輩の習慣を明らかに理解していました。中央で、[タイプミス、バッチおよびバッチ スコアを拾う] を選択し、すべてをパスします。ある時、先生の感謝の晩餐会でさらに数杯飲んだ後、彼は私たち若い学校の若い生徒たちに秘密を明かしました.最近、自分の知識をマスターするのは簡単ではありません！論文を見つめる時間を誰に借りますか？その時、私は彼にこう答えました。
次に、私が質問する番になりました。タバコの火を消すと、いつものようにリラックスして落ち着いたクラスの様子に戻り、自由に話したり笑ったりしていました。生徒たちが私の後ろ姿について、どのように話したいかよく知っています。また、春風詩の授業に対する当学科の学生の感性に応えられるように、42歳の優しい顔を維持するために最善を尽くしています。ですから、私はいつでも生徒たちにためらうことなく私のようになることを奨励したいと思っています.私は彼らを惜しみなく称賛し、李教授ができなかった前者と、馬鵬生が想像もしなかった後者を受け入れて愛することに、さらに勇気を出しました。
あなたが着ている服はとてもヨーロッパ的です。大騒ぎしました。いつものように、自分の意志に反するこの声明は状況を緩和するはずです.それから私は状況を利用してトリックを配りました: あなたの論文にはあまりにも長いヨーロッパ化された構文もたくさんあります.これは私の懸念事項です.たとえば、序文に次の文があります。
検索中に見つけたものも含めて、合計で 10 ほどの質問をしました。質問するときは、西洋の文学理論が中国の古典文学に必ずしも適しているとは限らないことを学生に理解させるために、落ち着いた口調を心がけました。彼は辛抱強く耳を傾け、馬鵬生も辛抱強く耳を傾け、李教授の椅子がきしみ、ガオ主任は半分正直に眠りについた。私の一連の分析をすべて聞いた後、学生はしばらく黙って頭を下げ、ちょうど私が満足してタバコに火をつけていたとき、彼は言った：先生と私は私の見解に同意できると思う.
これは、口頭会議全体のほぼ結論です。ガオ監督はすぐに目を覚まし、論文の最後の数章で句読点の誤用を修正しました。私は注意深く耳を傾けず、学生の用心深く、賢く、誇り高い姿を見て、馬鵬生はこの種の学生に対処するのは簡単ではないだろうと推測しました。今日の学生は私たちよりも多くのことを知っているといつも感じています。馬鵬生は、教師になることがますます難しくなっていると何度も言っています。当然のことながら、私は彼に寛大であり、賞賛と愛の受容という哲学について話しました。
私はその学生に 85 点を与えることにしました。これはもっと低くてもかまいませんでしたが、学生に、私がヨーロッパ化された文法を拒否したとか、現代の西洋文学理論を受け入れる猶予がないと思われたくありませんでした。学生が会議室を出た後、李教授はすぐにこう言いました。私は彼に88点を与えます。はい。学生を励ます立場からすれば、合格に値すると思います。私は言った。馬鵬生は苦笑し、ガオ監督は腰を伸ばした。
学生が呼ばれたとき、私たちは一斉に彼を祝福し、状況は目に見えて暖かく軽くなりました.私は生まれたばかりのマスターの骨ばった手を握り、エアコンの下で震えているピンクのギフトリボンをちらっと見て、彼に尋ねました：ところで、お祝いにワインのボトルを持ってきましたか？あなたはとても自信に満ちているように見えます。
おお！いいえいいえ。生徒は手を引っ込めて紙を取り上げ、「先生方、76ページをご覧ください。」
私たちは皆、何かが欠けていますか？全員が一瞬で集中力と厳しさを取り戻し、席に戻って論文を読みました。76ページ。
76 ページの内側に、小さなペン文字の行があります. 私がそれをめくっている間、学生は声を出して読み上げました: 親愛なる教師へ: このページを読むと、学生はこのフランスの XO ブランデーのボトルをプレゼントします.心からの敬意を表します。
その後、学生は私たちにうなずき、テーブルの上のワインを手に取り、向きを変えて去りました。
（『チャイナ・タイムズ』＜ヒューマン・サプリメント＞、1974年4月11日）