チャプター2 一般石碑

季節が重なる数日を除いて、将軍は時間を気にしません。彼は通常、真夜中に起きてバルコニーに出て、庭の暗く派手な花や木々に敬意を表して手を振ったり微笑んだりします。夕暮れ時に、彼は双眼鏡を上げて太平山周辺を長時間スキャンし、トルコ共産党の本拠地または日本の悪魔のキャンプを推測しました。朝に霧や雨が降っていない場合、彼はいつもきちんとした服装をして、丹波園の南門から小道を歩いて、何年も後に古い部下によって彼のために建てられた大理石の記念碑を見ます。 将軍が時間を移動し、過去と未来の間を移動できることは常に秘密でした.将軍の最後の 2 年間、人々は彼の異常な言動の理由を理解できず、隠居の寂しさに耐えられず、しばしば過去の栄光に耽っていた。彼は正気を失った。そのため、将軍の一人息子が親孝行を果たせなかったと非難し、老人が長い間隠居して発狂した.いくつかの協会、財団、その他の機関の計画に熱心で、将軍が急いでいないように、監督者またはコンサルタントになるように勧めるなど、熱心な人もいます。また、将軍の80歳の誕生日を祝う祝賀集を出版した人たちは、偉大な時代の歴史の証人を残すために、彼に口頭での回想録を繰り返し求めました。

将軍はまだ話すことができましたが、時折の懸念の声に丁寧に感謝し、息子のウェイヤンを擁護しました.初期の頃、彼は訪問者の前でいくつかの小さな嘘をつくことを知っていました.たとえば、Weiyangが訪問のためにDanbo Gardenに戻ってきた回数や滞在期間を誤って報告するなど. 歩く？それとも昨夜帰ってきたばかりですか？徐々に、彼はゲストに答えることが少なくなり、みんなの前をさまよい始めたため、しばしば間違った答えをしました。 同胞協会のメンバーが彼に健康を維持する方法について話すように頼んだことがありますが、彼は彼に15分ほど注意を払うように頼みました。将軍の83歳の誕生日のお祝いで、別の事件が発生しました。彼は黄金の杯の残りのワインを一気に飲み干し、突然立ち上がり、72人の祝賀者に言った。私はそのような良い言葉に耐えることができません！客たちは、将軍の言葉が何を意味するのか理解できず、呆然と顔を見合わせた. 誰もが聞き間違いだったのではないかと疑った. 山にはどんな記念碑がありますか?しかし、誰も将軍に逆らうことを敢えてせず、すぐに言った：はい。代わりに、将軍は腹を立てました. 彼は誰もその石碑を取り壊さないことを知っていたので、怒って座って呪いました.悪役のグループ。

このとき、呉未陽はそっと席を立ち、いくつかの赤い布の円卓の周りを歩き回り、彼をブロックしに来た年老いた執事の肩を避けるために手を上げ、喧嘩の騒音の中で丹波園を出ました。 .将軍は息子が廊下の外のヒノキの列の中に消えていくのを見て、年老いた執事がつぶやくのを聞いた。すぐに、彼はしゃっくりをして、うなずき、微笑んで、何事もなかったかのようにみんなに手を振った。しかし、誰にもわかりません。将軍は決心しました。彼は二度と口を開かないでしょう。 将軍が無言になったことを最初に発見したのは、将軍のために回想録を書くために財団に雇われた伝記作家のShi Qiでした。彼女は終日将軍に、中華民国 15 年 11 月に北部遠征軍が九江を奪還したときの状況を思い出すように頼んだが、将軍はロッキングチェアに前後に寄りかかって、少しも動かなかった。 .最後に、石琪はテープレコーダーの電源を切り、将軍の手の甲を軽くたたき、「それでは休んでください。私は去ります」と言いました。

実際、将軍は休むことがなく、時を超えて彼の秘密の能力を流暢に使って、石琪を九江から南昌に連れて行き、エナメル工場の地下で地元の青年ギャングのリーダーである馬志芳に会いました。馬の誰かがその場で驚くべき情報を明らかにした：共産党が上海で大規模な暴動を起こそうとしていた.将軍は琺瑯の山の中で震えている石琪を振り返り、笑顔で言った：恐れるな！私はここにいます。彼が話している間、彼はあごを上げて、Shi Qiに合図して、会議テーブルでMa Zhifangと話している若くてハンサムな自分に注意を払うように指示しました。 その年、私は25歳未満でした。将軍はすぐに石琪の手を取り、4 か月と 20 日後に上海のフランス租界の外に到着しました。Shi Qi は悲鳴を上げて彼の腕の中に落ちました。将軍は彼女を起こして、乱闘の後で煙が立ち込める通りを見回して言った：暴徒は処刑された、恐れるな。しかし、石琪はしばらくの間、驚いて疑わしい目で彼を見つめた後、彼の手の甲を2回軽くたたき、「それでは休んでください。私は去ります」と言いました。

将軍はその丸いふくらはぎと細い足首を見て、青石のレンガを踏むハイヒールのパリッとした音を聞いて、彼女を煙とほこりの中に消えさせました.それから彼は黄浦路に一人で立っていて、大声で叫んでいることに気づきました：今日は大事な日です！叫び声には喜びと悲しみが混ざり合っており、大声で静かで、将軍は確信が持てませんでした：今日は彼の25歳か83歳の誕生日ですか？ 将軍はまた、84歳のときに彼の葬式を静かに訪れました。 案の定、葬儀は彼の希望通りダンボーガーデンで執り行われた。彼の肖像画は、72歳で引退したばかりのときに撮影されたもので、ホールの南向きの壁に掛けられています.ホールの両側の壁と梁には、あらゆる種類のエレジックなカプレットとプラークが掛けられています。 （彼は老眼鏡を外し、上海連句を見ました。少しめまいと息切れを感じたので、あきらめました。）

彼は人混みの中からなんとかウェイヤンを垣間見ることができた. 彼は長い白いシャツを着ていた. 銀縁の眼鏡の下の彼の目は明らかに泣いていた.これにより、将軍は驚きに少し驚いた。ウェイヤンは彼よりも頭の半分の高さで、息子のあごひげも白くなっているのをはっきりと見るために、背中をまっすぐにしてつま先立ちしなければなりませんでした。将軍は魏陽の袖口を半分は恨みと同情から引き離し、「私は死ぬまで妻を求めません。私は何の罪を犯しましたか?」と言いました。息子や孫を殺した私を罰してほしい！魏陽は彼の袖をはじき、彼を無視した。 将軍はため息をつき、女性連盟の代表を代表するチャイナドレスの襟の絹を吹き飛ばした.それから彼は床に転がっているハンカチをたどり、生贄の演説を唱える奇妙な声を避けてホールを出ました。彼はハンカチを手に取って渡そうとしましたが、財団の事務局長が言うのを聞いた：それは本当に珍しいです！Shiさん、お会いできるのはめったにない機会です。しばらく友好的な挨拶を交わした後、石琦は以前の心配そうな表情を取り戻し、低い声で言った。事務総長はShi Qiの肩を軽くたたき、長い間考えていましたが、突然眉をひそめました。はい、後で将軍の息子を紹介します。まだ希望があるかもしれません。将軍は不安になりました。私は彼を知っている。Shi Qiは額の前の前髪をブラッシングし、微笑んで言った：彼は社会学の有名な教授です！おなら！将軍は非常に怒ったので、階段から飛び降り、いくつかの花輪をひっくり返しました。

葬式から戻った後、将軍は病気になりました。毎日10時間か20時間寝ています。年老いた執事はベッドのそばで待っていて、彼が何を考えているかを理解できるように、将軍が眠っている間に話をさせてくれるように神に懇願しました。しかし、将軍は、何十年にもわたる忍耐力と決意を頼りに、睡眠中に話すことさえ拒否しました. 一ヶ月後のある朝、庭園に満ちた七里の香りが廊下を通り、青石路を歩いて寝室に向かったとき、将軍は元気を取り戻しました。彼はベッドから起き上がり、窓辺に歩いて行き、彼を迎えるために並んでいる香りのよい花にうなずき、それから古い家政婦に一言言った：春が来た.年老いた執事は驚いて、目に涙をためて言った。将軍は、相手が困惑していると思って当惑した。彼は沈黙を取り戻し、年老いた家政婦を見つめ、最近江南で防衛戦を戦っている2人の主従の苦労と苦しみを覚えていないことに腹を立てた。

将軍が年老いた執事を古戦場に連れ戻したのは、間違いなく葬式での盛り上がりだった。彼は古い家政婦に証言してもらうことを主張しました: Weiyang は彼の回顧録を続ける資格がないことを証明します: 彼の最も輝かしい年に、ガキである Weiyang は孤独な幽霊になる場所を知らず、生まれ変わる場所もありませんでした!何年もの間、父と息子が軋轢や葛藤を起こすたびに、将軍はそのように力強く言いましたが、言葉が出てくるやいなや、将軍が生まれた老人を本当に疑っているのではないかという、より大きく、より強い恐怖が生まれました。戦後、息子はかつて未知の戦線で不当に亡くなった孤独な幽霊、またはすべての不正の総体と本質でした.この恐怖に駆り立てられて、彼は歴史の解釈を古い家政婦に修正し、いくつかの新しい記憶を織り、いくつかの古い記憶を変更して、暗闇の中で彼に課されたかもしれない報復に抵抗しなければなりませんでした.

そのため、主従が中華民国の1月20日、21日に上海に来て、日本の青年防衛庁の50人のメンバーがタオル工場を焼き払い、2人の中国人労働者を焼き殺すのを見たとき、将軍は急いでいた. . 古い家政婦に言ってください: 実は、私はその時上海にいませんでした.防衛戦が終わるまで来なかった。しかし、彼は説明できませんでした:彼の目の前の夜の火は彼が経験したことのない時間と空間にあったので、どうすれば古い家政婦を連れ戻すことができたのでしょうか?全般的！あなたは前に言った：悪魔はあなたに復讐するために工場を燃やした！臭い僧侶を先に殴り殺したんじゃないの？将軍はすぐに首を横に振って否定した。彼は厳しく叱責した：ナンセンス！しかし一方で将軍は、若くてハンサムな男が火の穴に突入し、3人目の中国人を救出するのをすでに見ていましたが、相手が地上の中流階級のアヘン商人であるとは予想していませんでした。虹口で。火事事件の後、将軍の悔しさは長くは続きませんでした.彼が救出した男は、その後しばらくの間、彼の非正規軍に大量の食糧を寄付し、最終的に彼の義父になりました.

将軍はそれから年老いた家政婦に、義理の父、あのろくでなしを決して好きではないとささやきました.しかし、その時、将軍はうめき声を上げてため息をつき、それを続けませんでした。彼は、相手が理解してくれることを望んでいました。頻繁な内戦と外国のトラブルの年には、誰もまたは何も純粋ではありませんでした。栄光と罪、功徳と殺戮、権力と愛、善と憎しみ、生と死、すべて混じり合う泥。わかりました、将軍。と老執事は言いました。将軍は歯を食いしばって感謝の表情を浮かべないようにし、あごを強く突き上げ、工場の建物の向こうで空中に放たれる炎をじっと見つめた。しかし、私の心の底には、燃える巨大な木のような破壊的な声がありました：ウェイヤン！あなたの小さな悪役は決して理解していません！あなたはおならを知っています！

ウェイヤンが再びダンボガーデンに戻ったのは清明祭でした。将軍は誕生日の晩餐会で着ていたのと同じ黒いサテンのジャケットと青い絹のローブを着たまま、床から天井までの窓の前に座って、雨季に移動しようとしている山々を見ていた.双眼鏡。魏陽は歩み寄ってウィンドブレーカーにクリスタルの雨粒を軽くたたき、揺り椅子の背もたれを押し、前に歩き回り、かがみ込んで老人にしばらくキスをした。 .魏陽は皺の寄った額、頬、しわくちゃの口を見下ろし続け、あごについた米粒と、襟の前にある糸の玉の束を拾い上げた。それから彼は古い家政婦に言った：彼は元気ではありません。 おい！そうです、2月の誕生日から今日まで、将軍は魂を失ったようで、何を言っても口をききません。年老いた家政婦も魏陽と一緒に将軍を診察するためにやって来ました。彼らは同時に感じました：将軍は彼の前にいる2人のことを知らず、気にもかけませんでした。魏陽は将軍の膝についた雨滴を払い落とし、年老いた家政婦と天気がどんどん悪くなり、年々雨が増えていることについて何気なく話しました。古い家政婦は魏陽の厳粛な表情と骨董品や芸術品を鑑賞することへの執着に感染したようで、手を上げて将軍の左耳の後ろに残っている乱雑な髪をアイロンをかけ、とりとめのない声で答えました。シャクナゲはすべて出芽しており、開花していません。 台北はさらに悪く、空気がめちゃくちゃです。魏陽が言ったように、彼は将軍のために将軍の鼻の橋に付着した目薬を摘み取りました：山はより良いです.はい！彼は今、自分でおしっこをしますか？やります、やります。心配しないでください。大将はよく食べ、よく飲む。さて、魏陽は将軍の上着のひだを引っ張ろうと手を伸ばしましたが、年老いた執事がすでに最初にそれを行っていたことに気づいたので、彼は安堵のため息をついて言いました：それは素晴らしいです！または、山がきれいです。はい、年老いた執事は将軍の袖口をまくり上げ、突然裏地の白い袖が汚れていることに気付いたので、急いで元の状態に戻し、「裏庭に野菜のベッドを植えました」と言いました. 家に帰るときにいくつか持っていきましょう。魏陽はうなずき、将軍の襟を正し、ロッキングチェアを軽く押して、「わかった」と言った。まずお母さんのお墓に行って見てから、後であなたと一緒に歩きましょう。彼らは窓から左から右へと歩き出し、数歩歩いた.魏陽は少し落ち着きがなく、落ち着きがなく、ロッキングチェアに横たわっている将軍を振り返り、「彼は元気ではない」と言いました.おい！そうです、誕生日の日から人は口をききません。 将軍は双眼鏡で魏陽の灰色のウィンドブレーカーを見つめ、漂流した。魏陽はゆっくりと慎重に歩きました。腐った草の刃と飛び散る泥は、パリッとしたベージュのフランネルのズボンの端を汚しませんでした.将軍自身はそんなことは気にせず、ずっと闊歩してきたので、風雨と足元に沈む泥がいつも清々しい気分にさせてくれる。この時点で、彼はすでに望遠鏡のチューブを貫通しており、焦点が合っておらず、山の頂上にしっかりと立ち、息子を待っていました。 急げ！将軍は白い手袋を脱ぎ、拳を握りしめ、山の中腹にいる魏陽に怒鳴った。彼は、ウェイヤンが第 20 軍団が日本の華北戦線に深刻な損害を与えているのを見る時間がないのではないかと心配して、少し焦りました。将軍は眉をひそめ、北西の隅にある煙のような黄土の平原をちらりと見た. かすかに砲撃の波があり、砲弾が口笛を吹いて将軍の帽子を一掃したとき、魏陽は崖の口に登った. 将軍は彼を拾い上げ、新緑の芝生に押し倒し、過去に望遠鏡を詰めた.「あなたはそれを見ましたか?それは華北戦線第10師団の瀬谷支隊です.彼らは私たちの中に落ちました.ポケットが来る。魏陽はうなずき、ポケットにしがみついたススキの先を軽くたたいた。もう一度、正面を見てください。開封と徐州から戦車隊と重砲が間もなく到着します。ちょうど見る！明日の朝、誰も生き残らないように、捕まえましょう！お墓に急がなきゃいけないんだよ、お父さん！魏陽は袖を掴み、セイコーの時計をちらっと見て、低い声で言った：これはいつ終わりますか？ 大将は相手をじっと見つめ、気を抑えて続けた「数日後には、日本第五師団の坂本分遣隊も四個旅団を引き連れてやってきます。そちらの方角から見ましたか？」東北はそこから。鼻を鳴らす！同じことが行き来できます！お父さん！どのくらい時間がかかりますか？将軍は突然飛び上がった：8年！あなたはこの戦いを8年間戦ってきました！それ以上！言わせてください、私は自分の人生を打ち負かしてきました！私は本当に急いでいます、お父さん！魏陽は手の甲を上げ、額の汗をやさしくふき取り、こう嘆願した。お母さんのお墓参り！将軍は叱った。 はい。魏陽は銀縁の眼鏡を調整し、冷静に言った：それはシャンマの墓です。将軍が激怒するとすぐに、彼は手袋を地面に投げつけ、ブーツの裏を上げて2回激しく踏みつけ、「私に戻ってきてください！」と叫びました。あなたを殺します。これが中国の歴史、知っていますか？それがあなたの歴史です、お父さん。ウェイ・ヤンは慎重に足跡をたどり、崖から戻ってきました。彼の口調は依然として非常に敬意を表していました。将軍は激怒して眼窩が破裂しそうになり、2 度ジャンプすると、低空飛行の迷走弾が最上部のドアに公平に当たり、頭皮の一部が剥がれました。それ以来、将軍の頭頂部は禿げ、生涯に一度も髪が生えませんでした。将軍は今年 37 歳になりましたが、彼は人生でこの台児荘という場所を決して忘れませんでした。 Taierzhuangの後の数え切れないほどの日数の間に、将軍はいくつかの非常に奇妙な習慣を身につけました.何も起こらなかった場合、彼は暫定的に禿げた頭皮を数回こすって、誰にも気付かれずに復活の芽が芽生えたかどうかを確認しました.誰かを後ろに背負っている時、将軍はしばしば小さな鏡に向かい、爪の先で頭皮を圧迫して、その下の毛根が本当に死んでいるかどうかをテストしました.年齢とともに、ハゲが再生することを期待する意味は薄れてきましたが、誘惑の隠された意図は消えていません.不安、恥ずかしさ、怒り、恐怖の時、彼は常に手を伸ばして、ハゲの部分から1ミリ以内のスペースに手のひらを2回押しました。彼女の髪。次に、顔が赤くなるまで半分の長さの爪を使って頭皮を前後に引っ掻きました。 将軍が初めて頭を掻いたのは、魏陽が大学に入学した夏だった。彼はとても腹を立てていたので、息子が社会学を勉強するなんて想像もできなかった.彼の見解では、社会学は社会主義に等しく、社会主義は左翼に等しく、左翼は共産党に等しい。戦争をすることはできません。それはあなたの性質です。文学学校で勉強したいなら、それはあなた次第です。将軍はより速く、より大きく話しました：しかし、共産党の意見を読みたいのなら、私が注意を向ける方法はありません！ 魏陽が頭を下げると、頬と顎の血管が引きつった。将軍は前後に歩き回り、コーヒーテーブルを蹴り飛ばしました。それにより、将軍の妻は彼女のそばで震え、茶碗の破片を拾う勇気さえありませんでした.将軍はずっと唾を吐き、「あなたは勉強したいのですか、歴史を勉強したくないのですか？」と言いました。あなたのお父さんは一生共産党と戦ってきました。それがあなたの歴史です、お父さん！魏陽は低い声で遮った：そしてそれはすべて終わった.話した後、彼は振り返って出て行った。将軍はついに血まみれの足跡を引っ掻き、将軍の妻を無能だと叱りました：家族にはまったく規律がありませんでした！ 暗くなる前に、ウェイヤンは墓からダンボーガーデンに戻った。将軍も46年前の台児荘、20年前の官邸など様々な戦場から単身帰国。父子ともに少し疲れた様子で、食卓の向こうで交代であくびをした。いつものように、魏陽は最近の教育と研究の成果を報告し、手を上げて時計を見たり、きちんとした完璧なスーツとネクタイを片付けたりすることを決して忘れませんでした。大将は、相手が少し間を空けると必ず適切にうなずき、その機会を利用して温かいスープを飲み、食事を注文します。噛んだり飲み込んだりする動きは、彼の頭の中の息子への会話に少しも影響を与えませんでした。何があっても、財団ギャングが私のために記録しないものを書くと約束することは許されません!そしてモニュメントを立てて、伝記を立てて、どんな感じですか？私は死んでいません。繰り返しますが、今は何年ですか？私はまだ大きなことをしていません。まずメリットと報酬について話しましょうか。呿！担当は悪役。その上、あなたのお父さんでさえ、記録されているかどうかを書く価値がありません。あなたは何を理解できますか？何メートル食べたかを人々に忘れさせないでください。教授？教授は司令官よりも大きくなることができますか? 夜の部であと2回授業があるんだ、お父さん、行かなきゃ。魏陽はテーブルを押して立ち上がり、年老いた家政婦がずっと前に用意した空芯菜の大きな袋を取り、彼と丁寧に握手を交わしました。これらの野菜はすべて自家栽培で無農薬、美味しいものを食べてから食べています。または、山がきれいです。台北の空気はひどいです。魏陽は振り返り、再び将軍を一瞥して言った。やります、やります。年老いた執事は紹介者のように将軍に向かって手のひらを伸ばし、こう言った。あなたが滞在します。あなたはゆっくりと歩きます。彼らが挨拶を交わしていたとき、彼らは将軍の言葉を聞きませんでした. 彼は振り返り、財団を叱り続けました: どんな言葉ですか?私は死んだ男ではありません！ 将軍はその夜よく眠れず、夜中に雨が止むとはっきりと聞こえました。とうとう夜が明けたので、彼は自分の墓参りに行くことにした。 墓の背の高い草はまだ植えたばかりで、隣の将軍の妻の草よりもはるかに背が低く、きれいに見えます。将軍はかがみ込んで芝のてっぺんに触れました。手のひらに強くて硬い感触があり、生命と興味に満ちていました。彼はさらに 2 回ダイヤルインし、草の根元に土があることを発見し、満足して笑わずにはいられませんでした。しかし、この笑顔は数秒間続きませんでした. 将軍は草の根の下の土を、通常頭皮を引っ掻くように激しく激しく引っ掻くべきではない. 鷲の爪と鉄の指のスキルのペア、3回2 回、下部の灰緑色のプラスチック パッドが露出します。将軍は非常に苛立ちを感じずにはいられず、墓石の前に腰を下ろし、元陸軍将軍の呉公振東の墓の碑文を見て、かすかにため息をつき、指の間に刺さった壊れた芝の葉を叩き落としました。 ： 偽。 墓参りに来た魏陽は、朝鮮草が大きく剥がれ落ちる様子に我慢できず、供えた果物や線香、花などを入れた竹籠を投げ捨て、飛び上がって残った糊を振り払いました。メルセデスのヘアクリームで覆われている. 非常に滑らかな髪で、私は叫ぶしかありませんでした: 草を見てください!この辺に野良犬がいるに違いない。彼の後ろについていたShi Qiは笑顔で言った：あなたは不治の完璧主義者だと聞きました。将軍は衛陽に墓石を押され、背中が寒気を感じたが、彼の鼻は威陽の体についたケルンの匂いに耐えなければならなかった.彼は突然イライラして彼を押しのけようとした.しかし彼は少し耐え難いと感じた.結局のところ、彼は何十年もの間、私が息子とこれほど親密になったことはありませんでした. ウェイヤンは、墓の周りに根を張った朝鮮草の茎を数本拾い上げ、土の塊をまき散らして植え直しました。左右を見て、いつも目を楽しませてくれるとは限らず、気分全体が台無しになります。黙々と線香と供えた果物を並べ、傷跡が目を遮らないように半分禿げた芝の上に花を置き、体にハンカチを置いてひざまずいた。石琪もそれに続き、儀式のように頭を下げると、将軍は急いで尻を叩き、席を離れ、脇に立った。 散歩に同行してくれてありがとう！魏陽は墓に向かい、石琦に言った：「残念ながら、貴重な情報を提供することはできません。亡き父と私はあまり親しくないので、彼の時代に追いついていません。ほら。将軍は頷いた。 Shi Qiもうなずきました：あなたはいつでもあなたの家族生活について話すことができますよね？例：子供の頃の経験！親子関係とか。 幼少期の経験？魏陽の鼻孔は鼻を鳴らして拡張し、彼が回復するのに長い時間がかかりました.彼は横に歩き、あごが将軍の額にほとんど当たり、こう言いました。はい: 国の父に立ちます. 満足して笑顔になったときだけ、あなたは去ることができます.その年、私は 4 歳だったので、子供時代の経験と見なされていました。 Shi Qi は彼の言葉を無視し、いたずらっぽい笑みを浮かべて言いました。 三日、丸三日。魏陽は軽く歯を食いしばり、将軍でさえガタガタという音を聞くことができましたが、この種の事件が家で起こったことを思い出せなかったので、彼は助けることができませんでした：え？音で。Shi Qiはもう笑うことができず、驚きと疑いに慣れた目で見つめました。怖すぎて大将が優しい人だなんて思えない！なし！この子はヤバイ！将軍は頭皮を数回掻き、続けた。だからあなたのお父さんを手配してください！話した後、魏陽の左頬を強く叩いた。 魏陽はウィンドブレーカーの襟を上げて風を遮ると、将軍の妻の墓に向かって歩いた。彼は慎重に身をかがめ、足を曲げ、腕をまっすぐにし、たくさんの突然のススキといくつかの野生の多彩な夕方の花を引き抜き、「私の母は二日二晩私と一緒にひざまずきました、そして彼女はあえて涙を流さなかった. 、チャイナ ドレスがびしょぬれです。彼女は風邪をひいていて、私は数ヶ月歩けなかった. ちょっとした幸せじゃないですか？ 喜ぶべきことは何ですか？魏陽と将軍は同時に言った。魏陽は突然トランス状態に陥り、彼がこれを言った状況は以前に経験したように感じましたが、遠く離れているようで、不安に漂い、人々を予測不可能にしました。父は子供の頃から固い軍服、軍帽、勲章、ナイフと銃を身に着けていた記憶を語らざるを得ませんでした.父はいつも私を標準的なステレオタイプにしようとしていました.兵士ですが、できませんでした。私の骨には抗官僚抗体があります。その結果、彼は苦しみ、私は苦しみ、家族全員が苦しみました。 将軍は外国語を理解できませんでしたが、苦しみはどの言語とも混同できないことを知っていたので、怒って上着のポケットから財布を取り出し、黄ばんだプラスチックケースの中に黄ばんだ写真を見つけました。明らかにまだ非常に若く、鮮やかな軍服を着て、斜めの手をカメラに向けて敬礼し、歯のない口で愚かににやにや笑いました。これは苦しんでいますか？将軍は大声で咆哮しました：あなたのお母さんの犬をおならさせてください！ 一番悪いのは母です。魏陽は二歩下がって、将軍の妻の墓の雑草がほとんど取り除かれていることを調べ、低い声で言った。 将軍はこれらの言葉を最も聞くことができず、無差別に財布と写真を片付け、急いで前に進み、左手で魏陽の首輪をつかみ、右手で石琪の肘をつかみ、「戻って見てください。私はここにいる、誰がこれを強制したの?」誰?誰が誰を強制していますか？ 大将はその年の歳で退官し、調印期間が2年延長されたが、大将は古参兵で長期の野心を持っていたという古の言葉に大変喜んでいた。将軍は、風景が退屈で、花や鳥が弱いと考え、女性たちはそれらを却下し、龍、虎、馬を描くことを学ぶように命じました.紙は大きく、ペンは太く、最後は張飛白でなければなりません。勉強する日は少ないですが、書道を頼む人は多いです。将軍は、学位を取得するために勉強している魏陽のために、1つか2つの斧を時折米国に送りました。碑文は王石北頂中央平原の日/家族の犠牲はナイウェンに伝えることを忘れないでください、Huluの肉に飢えた願望/喉が渇いてフン族の血を飲むことについて笑うなど、権力からの手紙世代。 魏陽と石琪が将軍に付き添われて丹波園に戻ったとき、書斎にいた 70 歳の将軍は白い額と垂れ目をした大きな虎の署名をしていた. .魏鑿は碑文をちらりと見た、それは新奇姫の南向子だった：私はどこで神舟を見ることができますか/目は景色に満ちています北古楼/子供を持つことは孫仲茂の古い文章のようでなければなりません、そして彼の顔を向けて石旗に言いました：これは1つですが、私は悲惨です。 おお？石琪は絵をちらりと見た後、絵に集中している将軍を見た。その年、私が DC にいたとき、Wei Yang はすぐに用心深く声を下げ、耳元でささやきました。一起參加活動的幾個同學知道我的出身，又看到他寄來的這幅晝，就開了個檢討會狠狠鬥了我一頓，叫我作自我批評，整整鬧了一晚上。維揚苦笑著搖搖頭。你那時候，那麼左啊？也不是左，唉！怎麼說維揚緊一緊領帶，脖子不很自在地扭了扭：很困擾吧？可是開那種會當時只是我們的民主實習罷了，不嚴重的。 不嚴重？將軍指著書房門口跑進來的老管家，衝兩人說：你們自己看著！ 老管家遞給作畫的將軍一只航空信封，封皮下角印著香港新風畫廊的篆字名銜，將軍一面拆看，一面說：要我去開畫展的。話音還沒落定，臉色卻變了，整個人上半身微微地抖顫著，震得硯池裡的墨汁幾乎潑灑出來。好一陣定過神，喘口大氣，才對老管家說：把這張拿去裱了，寄美國請夫人來一趟。 將軍夫人挪蹭進屋的時候維揚對石琦說：我一直認為中國女性的犧牲人格是一種政治副產品。石琦解意深長地點點頭。將軍則再度提醒他倆注意將軍夫人從丈夫手中接過信箋，讚聲：好哇。おならなんて！看清囉那個畫廊的副理事長是誰？夫人依言看去，忍不住啊的一聲喊：阿爹！他逃出來格囉！夢！將軍順手拈起支畫筆，扯過紙來，在上頭隨手畫些粗大飛白的圓圈，一圈圍一圈，密密疊疊，然後說：憑他那副煙骨頭？呿！他是給放出來的。 你好像石琦側昂起臉注視著維揚：看得很透徹。也是出去待了幾年，才慢慢兒想清楚的。維揚視線落在兩個將軍和將軍夫人之間某個遙遠又空茫的定點上，說：中國人的男女關係和倫理關係其實一直被condition在一種political sphere的困境裡面，出不來。 逃出來、放出來，弗是都一樣？夫人似乎已經感受到將軍身上迸散出來的那股凜冽的惡意。將軍押紙壓筆，重重地畫了個大叉，沙著嗓子喊道：女人家你懂什麼？放他出來是衝老子來的，這是給我好看。邀我去開畫展、去會會老丈人、去他娘的丟人現眼哪？還當我是沒毛兒的奶孩子？呿！一家團圓是好事，丟啥子人吶？夫人說這話時淚水止不住地淌下來，語聲一字比一字細弱，頭也垂了，彷彿要說服自己的繡花鞋。 當時你會去搞運動，是為了走出這種困境嗎？石琦索性從皮包裡掏出記事本子，速記起來。維揚撫平了鬢角，清清喉嚨，開始進入像平時接受記者採訪一般的情境，緩聲說道：Well，呃，我想，在行動的邏輯上，是的，不過我必須澄清的是：我並沒有深入，我很快就退出了，成為一個旁觀者。我對後來釣運會轉變為統運也一直非常遺憾！當然，這是另一個層次的問題 クソ！什麼團圓哪？他們這是存心翻我的老賬。將軍把筆一扔，叫道：這叫統戰！你要去和那老王八蛋團圓，你就給我去死！最後兩句話被將軍背後的將軍搶著蓋過去：聽見沒有？是統戰！以我個人的觀點，事情過了這麼多年，我們應該用比較理性的態度去看它，不能再訴諸情緒了。將軍夫人此刻再也忍不住，罵聲：你不是人！不是人！便轉身衝出房去。將軍繼續吼道：你去死！ 那麼石琦瞅一眼將軍和將軍背後的將軍：話說回來：你是不是也能理性地談一談令尊呢？維揚聞言，抿起嘴唇思索了片刻，才說：坦白說，我們都活得很矛盾。 將軍帶著極大的困惑從墳地回來，想著矛盾這兩個他從來沒用過的字，以及它們的意思。他對這兩個字的反感，一方面是因為他畢生的敵人慣用矛盾律的伎倆這已經是職業軍人奉為信念的事；另一方面，將軍一向認定：人只要信奉點什麼，就根本不會有屁的矛盾。可是這樣想來，將軍不禁要替維揚擔心。如果說維揚自己活得很矛盾，那就表示他是個沒什麼信仰的人。那麼，父子之間多年以來的摩擦便不止是硬對軟、文對武、新對舊這樣簡單的鬥爭而已了。更可怕的是：將軍搞不清楚兒子究竟在什麼地方？他相信什麼？他反對什麼？他為什麼相形之下，將軍反而覺得：維揚把他母親的死歸咎於老父之顢頇跋扈，倒是無可厚非的小事了。 在山頭繞了兩個圈子，將軍從北坡回淡泊園南門，在山腰上看見一群榮工處的老榮民正在搭建一座鷹架，鷹架中間是空的。不過他知道：那中空的位置即將興建起一座大理石紀念碑，碑上有七十二位基金會、同鄉會的老朋友、老部下和他的老來子簽署鑴刻的銘讚之辭，紀念碑將於許久以後他的九十歲冥誕那一天落成揭幕。維揚甚至會應邀發表一篇長達七分半鐘的演講，講題是：我的父親武將軍生前二三事。 將軍停下腳步，和榮工領班打招呼。要蓋個紀念碑是罷？彼は言った。はい！領班掀起汗衫前襟擦拭額角的汗水，露出小臂上反共抗俄救中國／殺朱拔毛鋤漢奸的青黑紋字：一位老將軍的，死了好幾年了。 おお。 すばらしい！打仗打了一輩子。 おお。 聽說筆底下也好，還畫過不少畫。 おお。 將軍又聽他褒揚了自己的勛業一番，卻沒有像往常那樣受不了過譽之辭而大發雷霆。他捺住性子聽，不時地點點頭，彷彿正在聽一首溜耳即逝的陌生樂曲。最後，他向對方舉手致答禮告辭，喃喃地說：是啊是啊！人死得越久，也就越沒有什麼矛盾了是罷？あなたは何について話していますか？ 將軍在夏天來臨時說過一句話：熱起來了。把老管家嚇了一跳，以為自己的耳朵出了毛病，竟然會真切地聽見幻音。將軍說熱起來了的時候已置身於冥誕紀念會場，望著一襲火燥燥、紅猩猩的巨大綢布從紀念碑上飄然揭落，以一種滑翔的姿勢再冉冉墜在碑礎四周的花籃內側，眾人立時爆炒起一陣沸聒聒的掌聲。 維揚的演講卻讓將軍十分意外。他竟然能清楚地說出將軍在那一年打過什麼仗，在那一年突過什麼圍，那一年受勳，那一年晉級。除了少數幾個地名、人名唸錯之外，大致還符合將軍的記憶。只有一點，將軍聽得仔細，而不敢置信： 民國六十年一月，先母周太夫人心臟病突發過世，先父哀毀逾恆，守靈四十九天，幾乎粒米未進，可見先父用情之深了 維揚唸著這一段的時候，臉色像平日一般鎮白，毫無表情，只是把哀字唸成了衰字，他自己也沒有察覺更正。倒是將軍這邊詫異得緊，他猛烈地撓抓頭皮，不知道該不該同意維揚的說法。 將軍利用一整個夏天，盤桓在妻子吞服安眠藥去世的那段時空裡。有時他會帶著新配了助聽器的老管家一塊兒。兩人的衣衫單薄，受不住舊日寒冬的凜殺，經常是去去就回，將軍總在那樣冷風裡問：你倒是說，我究竟替她守靈了沒有？老管家打著哆嗦渾身搖撼，望望他，說：您說呢？我在問你啊！老管家再望望空盪盪的廳堂，把個腦袋小小心心地湊合著害冷而搖得更劇烈了：好，好像是沒有哇！可我又記得您說有就有，不就結啦？將軍嗯了聲，又問：那你再說說，我吃飯了沒有？老管家一楞，扶了扶助聽器：啥？您說啥？我說吃飯了沒有哇？有哇！老管家說：我做的飯菜，您都吃啦！還喝了酒了咧，驅寒嘛。咦？怪了！將軍說：我不是光守靈、不吃飯來著嘛？老管家又發起抖、搖起頭來：冷哪！回去吧，將軍！ 將軍最後一次步出淡泊園是在重陽節。維揚攙著他艱難地迎風上山。將軍開口說道：葉子都落了。維揚答聲：是。良久之後才忽然醒悟到將軍並沒有變啞，便不自覺地停下腳步：別走了，爸，山上冷。將軍不再理會他，逕自往坡上邁。他要帶兒子到冥誕紀念會場去，讓他聽一聽：自己在六年以後說了些什麼？ 可見先父用情之深了。總而言之，先父是一個有信仰的人，他畢生為他的信仰而奮鬥、犧牲，在我們這個充滿變動和矛盾的時代裡，他留下了不可磨滅的典範。他老人家雖然已經去世多年，但是他的精神不死，將永遠和我們在一起。 你，你這、這是真心話？將軍顫聲問道，同時左顧右盼地打量著臺上和身邊的兩個兒子。身邊的維揚遲疑了好一陣，說：你不愛聽麼？臺上的維揚在掌聲中走入人群，和來賓一一握手，最後他站在基金會祕書長的身旁，向對方致謝：如果不是祕書長幫忙，我還真不知道該講些什麼呢。說著，揚了揚手裡的講稿。別謝我。祕書長笑著說：稿子是石小姐給擬的。啊！真是，文采流暢，字字珠璣，動人之至，動人之至。 將軍聽著，頭皮已經暴紅起來，甩手脫開身邊的維揚攙在他脅下的手，喝道：你要是不信這一套，為什麼講得這麼溜啊？只不過是一個演講而已嘛！說著，維揚拍兩拍弄皺的袖子。你到底反我什麼？你到底信什麼？將軍狠命一抬腿，朝紀念碑的方向踢去，颳動一陣涼風，讓花籃、紅布翻倒作一堆。演講的維揚和石琦一起跑去把花籃歸位，把紅布也拉拉稱。 坦白說，我們都活得很矛盾。身邊的維揚一面說，一面朝前走了。將軍看著兒子的兩個身影左衝右突，忽而分，忽而合，時而清晰，時而模糊；當下一陣天旋地轉，放開嗓子大喝一聲，挺起腦袋朝紀念碑撞去。也就在這一刻，他聽見體內體外同時奔放出一陣轟然巨響！劈開一切糾擾纏祟的矛盾他第一次相信、也從此解脫的東西。 於是將軍無所不在，也無所謂褒貶了。他開始全心全意地守候著：有一天，維揚終究也要懂得這一切的：因為他們都是可以無視於時間，並隨意修改回憶的人。