一
これがパーゴンです (インドは夏、雨、秋、冬、冬、春の 6 つの季節に分けられます。パルゴンは春です。) 季節の始まりの満月の夜、どこでも早い春が吹き出します。マンゴーの花がはじけるそよ風。給水塔のそばの古いライチの木の厚い葉に隠れているパビアの鳥。 (翻訳者: ベンガルの美しいさえずりを持つ鳥。) そのたゆまぬ歌声は、ムカジー家の眠れぬ寝室に浸透しました。ここでヘメンダは妻の髪の毛を指に巻きつけ、手首の金の鎖をいじくり回し、頭から引きずり下ろした. ブーケの花を彼女の顔に垂らした.彼の気分は一陣の夕風のようで、好きな花々の間で遊んでいて、彼女をあちらこちらで優しく揺さぶり、彼女を元気づけようとしていました。
しかし、クゾンはじっと座って、開いた窓の外を眺め、月明かりに照らされた宇宙の広がりに目を沈めた。彼女は夫の愛撫に無関心に見えた。
最後に、ヘメンダは妻の手を取り、優しく握手をして言った：クスン、どこにいるの？忍耐強く大きな望遠鏡をのぞいてみると、あなたはちりのようで、私から遠く離れているように見えます。ああ、私の近くに来て、夜がどれほど美しいか見てください。
クゾンの目は果てしない空間から夫に向けられ、彼女はゆっくりと言った：この春の夜と明るい月を一瞬で粉々にする呪文を言う.
あなたが本当に読み方を知っているなら、ヘマンダは笑顔で言った：読まないでください.週に 3 ～ 4 回土曜日を作り、翌朝の 5 時まで夜を延長できる呪文を言えるなら、それを実行してください。
彼が話している間、彼は妻を引き寄せたかった。Cu Song は抱擁から解放され、こう言いました。今夜、私が死にかけているときに言うことにしたことの1つをあなたに伝えたいと思います.今夜、あなたが私にどんな罰を与えても、私は感じます。私はそれと一緒に暮らすことができます。
ヘメンダが冗談を言って、イエティバ（訳者：インドの有名な詩人）の詩を暗唱するように罰しようと考えていたとき、突然、スリッパが急速に近づいてくる音が聞こえました。これは彼の父ハリクです。ムカジーのおなじみの足音、ヘメンダは何が起こったのか分からず、慌てた.
ハリーはドアの外に立って、「ヘメンダ、あなたの妻をすぐに追い出してください」と叫びました。
ヘメンダは妻を見ましたが、彼女の顔には驚きの様子はありませんでした。彼女は手のひらで顔を覆っただけで、魂のすべての力を使って彼女を一瞬で消えさせたいと思っていました.南風に乗ってパビア鳥のさえずりが漂ってきたが、誰にも聞こえなかった。地球の美しさは尽きることがありませんが、残念ながら、すべてのものの外観は簡単に変わります。
二
ヘメンダは外から戻ってきて、妻に尋ねました：これは本当ですか？
それは本当です、Cuzonは答えました。
なんでもっと早く教えてくれなかったの？
何度も言おうとしたのに言えなかった私は不幸な女です。
だから今、あなたは私にすべてを教えてください。
しっかりとした安定した声で、Cuzon は彼女の問題について真剣に話しました。彼女は裸足でゆっくりと大胆不敵に炎の中を歩いているように見えましたが、彼女がどれほどひどい火傷を負ったかは誰にもわかりませんでした。ヘメンダが彼女のフィニッシュを聞いたとき、彼女は立ち上がって出て行った.
Cuzon は彼女の夫がいなくなって二度と戻ってこないことを期待していました, そして彼女は驚かなかった, 彼女は日常生活の他のイベントと同じくらい落ち着いてそれを取りました. 彼女の気分は過去数分間でとても鈍くなっていた.無関心。世界と愛は、最初から最後まで彼女にとって空虚で非現実的なものに見えました。夫のかつての情事の記憶でさえ、残酷なナイフのように彼女の心に突き刺さり、彼女の唇には乾いた、固い、憂鬱な笑みしか浮かばなかった。彼女は、彼女の人生を満たしていたのは愛だったのかもしれないと考えました。それがどれだけの愛と愛情をもたらすか、それはXiaobieをとても激しい痛みにさせ、短期的にはとても深い甘さを与えます。それは無限の、永遠の、人生から人生へと止まることのない愛のようです。その柱はなんて弱いんだ！聖職者に触れれば、あなたの永遠の愛は粉々に砕け散る！ヘメンダはちょうど今彼女にささやいた：なんて美しい夜だ！夜は更けておらず、パビアはまだ歌を歌い、南風はまだ部屋のカーテンを吹き飛ばし、月明かりはまだ喜びに疲れた美しい女神のように、開いた窓のそばのベッドに横たわっていた。これはすべて非現実的です！恋は自分より幻想！
三つ
ヘマンタは一晩中眠れず、狂ったように疲れ果て、翌朝ボアリに行きました。シャンケル。サルの家に行く。ボアリ。シャンケルは彼に挨拶した。
ヘメンダは火のように飛び上がり、震える声で言った：あなたは私たちのカーストを汚しました.あなたは私たちに災害をもたらしました。あなたは間違いなく罰せられます。彼は続けることができませんでした;彼は窒息したように感じました.
あなたは私のカーストを守り、私がコミュニティから追放されるのを防ぎ、背中を軽くたたきました!ボアリ。シャンケルは皮肉な笑みを浮かべて言った。
ヘメンダは彼のバラモン（翻訳者：カーストの最高レベル）の怒り、すぐにボアリを使いたいと思った.シャンケルは焼け焦げたが、彼の怒りは自分自身を焦がすだけだった。ボアリ。シャンケルは無傷で健康で彼の前に座っていました。
私はあなたを傷つけましたかヘメンダはどもりながら尋ねた。
質問させてください、ボアリ。シャンケルは言った：私の娘、私の一人っ子は、あなたのお父さんを傷つけたことはありますか？あなたは当時非常に若かったので、おそらくそれを聞いたことはありませんでした.それからあなたは聞きます。興奮しすぎないでください。私が言おうとしていることは、今でも非常に興味深いものです。
あなたが幼い頃、娘婿のナブグダが娘の宝石を盗んでイギリスに逃げました。彼が5年後に弁護士として戻ってきたときの村の騒ぎを覚えているかもしれません.当時、あなたはコルカタの学校に通っていたことに気付かなかったかもしれません。コミュニティのリーダーを自称するあなたのお父さんは、娘を夫の家に送り返すなら、永遠に彼女を拒絶し、二度と私の家に足を踏み入れることはできないと言っています.私はあなたのお父さんの足元にひざまずいて懇願しました：兄弟、今回は許してください。この子に牛糞を食べさせて贖罪の儀式を執り行う。彼をカーストに戻してください。しかし、あなたのお父さんは固執しました。私としては、一人っ子を見捨てるわけにはいかず、村や人々に別れを告げ、カルカッタに引っ越しましたが、そこではまだ悩みが続いていました。私が甥っ子の結婚の準備をしていた時、あなたのお父さんがその女性の家族を怒らせてしまい、婚約破棄されてしまいました。その時、私は自分の血管にブラフマンの血が一滴残っている限り、復讐するという厳粛な誓いを立てました。これで、この件について少しはわかったでしょう？しかし、ちょっと待ってください。本当のことを全部話せば、きっと気に入っていただけるはずです。興味深いものです。
大学で勉強していたとき、ビポラダスがありました。チャタジーはあなたの隣に住んでいます。貧乏人はもう亡くなった。彼の家には、ガルスター家の貧しい孤児であるキューソンという小さな未亡人が住んでいました。その少女はとてもかわいらしく、年老いたバラモンは、いつも彼女をじろじろ見ている生徒たちから彼女を隠したかったのです。しかし、若い女の子が古い保護者をだますのはまったく難しいことではありません。彼女は屋根に行って物を乾かしていた.屋根が勉強するのに最適な場所であることがわかったと思います.2人が屋根の上で話したかどうかはわかりません.だいたい。彼女はしばしば家事を間違っており、パルバティ（訳者：破壊の神シヴァの妻）のように、彼女は徐々に恋をして食べたり寝たりしなくなります。老人の前で理由もなく涙を流した夜もあった。
彼はついに、二人が屋上で会っていたこと、授業にも行かず、正午に本を持って屋上に座っていたこと、そして突然一人で読書が好きになったことを知りました。ビブラダスは私にアドバイスを求めに来て、すべてを話してくれました。おじさん、私は彼に言った：あなたは長い間ベナレスに行って香を捧げたいと思っていました。あなたは今行って、その女の子を私の世話に任せた方がいいでしょう。私は彼女の世話をします。
それで彼は立ち去り、私はその少女をスパティに入れました。チャタジーの家に行って、彼に父親のふりをさせてください。その後どうなったかはご存知でしょう。今日は全部話せてよかったです。これは小説のように聞こえませんか？本を書いて印刷してもらいたいのですが、私自身は作家ではありません。私の甥はこの分野でいくつかの才能があると人々は言うので、私は彼にそれを書き留めてもらいたい.でも、物語の結末はまだはっきりしていないので、彼と協力して書いた方がいいです。
ヘメンダはボアリを無視した。シャンケルの最後の言葉で、彼は尋ねました：クゾンはこの結婚に反対しませんでしたか?
さて、ボアリ。シャンケル氏によると、それは推測するのが難しい.わが子よ、女性の心はどのように構成されているか知っています。彼らがノーと言ったとき、彼らは心の中でイエスと言いました。彼女が新しい家に引っ越して最初の数日間は、あなたに会えなかったので気が狂いそうになりました。あなたは彼女の新しい住所を見つけたようです. 学校に行くとき、あなたはいつも道に迷っているようです. Spatiのドアの前をさまよっている.虫と恋に悩む若者の心だけが入り込める民家の窓。申し訳ありません。学業に支障をきたしている様子がうかがえますし、お嬢様の様子もお気の毒です。
ある日、私は Cuzon に電話してこう言いました。私は老人です、私の前で恥ずかしがる必要はありません。私はあなたが恋しい人を知っています。青年も体調を崩していた。私はあなたのために良いことをしたいと思っています。その瞬間、Cuzonは突然泣きながら走り去った。その後、スパティの家に数泊通い、クスンを手に入れ、あなたのことを話し、彼女の内気さを徐々に克服していきました。最後に、私がこの結婚を完遂したいと言うと、彼女は私にこう尋ねました。関係ありません、と私は言いました：バラモンの女の子のふりをさせてください。長い議論の後、彼女は私に、あなたがその問題を承認するかどうかを確認するように頼みました.ナンセンス！私は答えました：少年は気が狂っているようです、これらすべての複雑なことを彼に話すことは何の役に立つでしょうか？結婚式はまず順調に行われ、その後の結末さえ良ければすべてがうまくいく。何よりも、問題が漏洩する危険はありません。
この計画が Cuzon によって承認されたかどうかはわかりません。時には彼女は泣き、時には黙っています。私がその話はやめようと言ったら、彼女はとても動揺しました。ここまで来て、スパティをあなたにプロポーズするために送りましたが、あなたはためらうことなく同意してくれました。そして、それは決定されました。
日付が決まってすぐに、Cuzon は非常に頑固になったので、私は彼女を説得することができました。おいで、おじさん、彼女はよく私にそう言っていた。それはどういう意味ですか、あなたは愚かな少年です、私は彼女を叱りました、すべてが手配されています、どうして今すぐ辞めることができますか?
私が死んでいるという噂を広めて、彼女は懇願しました。
では、その青年はどうなるのだろうか。私は言った、彼は今とても幸せで第七の天国にいて、彼が昼夜を問わず夢見てきたことが明日実現することを望んでいる; しかし今日あなたは私にあなたが死んだと彼に伝えたいのですか?その結果、明日私は間違いなく彼の死のニュースをあなたに届けるでしょう、そして同じ夜に誰かがあなたの死を私に報告するでしょう.わが子よ、私は乙女とバラモンを殺すのに十分な年齢だと思いますか?
いよいよおめでたい日に幸せな結婚式が執り行われ、自分の重荷から解放された気分でした。あなたは将来何が起こるかを私よりよく知っています。
あなたは私たちに取り返しのつかない損失をもたらしました、あなたはまだやめたくないですか？しばらくの沈黙の後、ヘマンタは怒鳴った。
ボアリ。シャンカールは非常に落ち着いて答えました：あなたの妹の結婚式のためにすべてが手配されたのを見たとき、私は自分自身に考えました：まあ、私はバラモンカーストを汚しましたが、それは責任の問題です.今、別のバラモン カーストが再び汚される危険にさらされており、今回はそれを防ぐことが私の義務です。だから私は彼らに手紙を書き、あなたがスードラ（カーストの最下層）と結婚したことを証明できると言いました。
ヘメンダは自分をコントロールするために最善を尽くし、こう言いました。彼女に食べ物と避難所を提供できますか?
私は自分の役割を果たしました、ボアリ。シャンケルは冷静に答えた。他人に捨てられた妻の世話をするのは私の義務ではありません。そこに誰かいますか？ヘメンダさんにココナッツ ウォーターとビンロウの実を 1 杯持ってきてください。
ヘマンタは起き上がり、この豊かなもてなしを受け入れず、別れを告げました。
四
下弦の月の五番目の夜、その夜は暗い。鳥のさえずりはありません。給水塔の横にあるライチの木は、暗い背景にインクの筋のように見えます.夢遊病者のように南風が闇の中を盲目的に漂っていた。空の星は、警戒とまばたきをしない目で暗闇を突き刺して、深い謎をこじ開けたいと思っています。
寝室には明かりがありませんでした。ヘメンダは開いた窓の近くのドアのそばに座り、目の前の暗闇を見つめていた。Cuzon は地面に横たわり、腕を夫の足にまわし、顔を夫に寄りかかった。穏やかな海のように時は止まっている。この永遠の夜を背景に、運命は永遠の価値の唯一の絵を描いたように見えます。生命のない周囲、中央に座っている裁判官、足元に罪人がいます。
スリッパがまた鳴った。ハリへ。Mukherjee はドアに近づき、こう言いました。この女を出せ。
この言葉を聞いたキューゾンは、夫の足を全身全霊で抱きしめ、何度もキスをし、敬意を込めて額で夫の足に触れ、出て行った。
ヘメンダは起き上がり、ドアに行き、言った：父よ、私は妻と離婚したくありません。
何？ハウリング ハリク、カーストを放棄しますか?
私はカーストを気にしません。これがヘマンタの冷静な答えだった。
それから私もあなたを拒否します。