5 歳の娘、ミニーが鳴かない日はありません。私は、彼女が沈黙の中で彼女の人生の1分を過ごしたことはないと本当に信じています.彼女の母親は怒って彼女が話すのを止めていましたが、私はそうしませんでした。ミニーが黙っているのを見るのは不自然で、私は長い間彼女の沈黙に耐えられませんでした。だから彼女との会話は活発です。
たとえば、ある日の午後、私が新しい小説の第 17 章を書いていたとき、私の小さなミニーが部屋に忍び込み、小さな手を私の手に入れて、「パパ!」と言いました。門番のラムンダヤはカラスを5羽のカラスと呼びました。彼は何も理解していませんよね？
世界にはさまざまな言語があることを彼女に説明する前に、彼女は別のトピックのクライマックスに移りました。何だと思いますか、お父さん？プーラは、雲の中に象がいて、その鼻から水が出て、雨が降ったと言いました！
私が彼女の最後の質問にどう答えるかを静かに考えてそこに座っていたとき、彼女は突然新しい質問をしました:お父さん!お母さんとの関係は？
私は知らず知らずのうちにつぶやきました。彼女は私の義理の妹です。しかし、私は不機嫌そうな顔をして、おざなりに「ミニー、プーラと遊びに行こう！」と言いました。私は忙しいんだ！
私の家の窓は通りに面しています。その子供は私の机のそば、私の足の近くに座り、手を膝に当てて遊んでいました。私は小説の第十七章を書くことに集中しています。小説の主人公プラダ。ヒロインのカンチャン・ラダを抱きしめたばかりのシンが、彼女を城の 3 階の窓から脱出させようとしたとき、突然ミニーが遊ぶのをやめて窓に駆け寄り、「カブールの男だ!」と叫びました。カブリアン！案の定、下の通りにはカブールの男がゆっくりと歩いていた。彼は、だぶだぶで不潔なカブールの衣装を着て、高いターバンを巻き、背中にポケットを持ち、手にはブドウの箱を持っていました。
この男を見たときの娘の気持ちはわかりませんが、大声で彼を呼び始めました。なぜ！私は、彼がやってくると思った、私は第17章を書き終えることができない!ちょうどその時、カブールの男性は振り向いて子供を見上げました。この光景を見て、彼女はおびえ、母親に逃げて隠れました。大男が背負っているポケットの中に、自分と同じような子供が二人か三人いるのではないかと漠然と考えていた。この時、行商人はすでにドアに入っていて、笑顔で迎えてくれました。
私の本のヒーローとヒロインの状況は非常に緊急だったので、私は彼を呼んだので、立ち止まって少し買い物をしようと思いました.私は買い物をして、アブドラについて彼と話し始めました。Raman (翻訳者: 19 世紀後半のアフガニスタンのシャー。) ロシア人、イギリス人、フロンティア政策。
彼が出発しようとしたとき、彼は尋ねました。
ミニーが無用な恐怖を抱くべきではないと思ったので、誰かに連れ出してもらいました。
彼女は私の椅子のそばに立って、カブールの男と彼のポケットを見ました。彼は彼女にドライフルーツとレーズンを手渡したが、彼女は誘惑されず、私に寄りかかっただけで、彼女の疑いは増すばかりだった.
これが彼らの最初の会議です。
しかし、数日後のある朝、私が外出していると、ミニーがドアのそばのベンチに座って、足元に座っているカブールの大男と話したり笑ったりしているのを見つけて驚いた。私の末娘は、父親を除いて、これまでの人生で、これほど辛抱強く話を聞いてくれる人に会ったことはなかったようです。彼女の小さなサリーの角には、ゲストからの贈り物としてアーモンドとレーズンが詰められています。なぜあなたは彼女にこれらのものを与えたのですか？私はそう言って、八アンナの銀貨を取り出して彼に手渡した。男はそれをさりげなく手に取り、ポケットに入れました。
残念なことに、1時間後に戻ってきて、不吉なコインが価値の2倍の問題を引き起こしていることを発見しました!カブールの男がミニーに銀貨をくれたので、彼女の母親は、光る小さな丸いものを見て、この小さな 8 アンナ硬貨はどこで手に入れたの?と尋ね続けました。
カブールの人々が私にそれをくれました、とミニーは嬉しそうに言いました。
カブールからあなたへ！彼女の母親は恐怖で叫びました。ミニーちゃん！どうやって彼のお金を取ることができますか?
私がドアに入ったのはこの瞬間であり、差し迫った災害から彼女を救ったので、私は彼女自身に質問しました.
この2人が1、2回以上会ったことがわかりました。Kabulites はドライ フルーツとレーズンの強力な賄賂で少年の最初の恐怖を克服し、2 人は今ではとても良い友達になっています。
彼らはしばしばいくつかの面白いジョークを言い、それは彼らに多くの楽しみを加えます.ミニーは笑顔でカブールの人々の前に座り、少し大人のように背の高い男を見下ろしました。カブールの人々！あなたのポケットには何がありますか？
彼は山の住人の鼻声で答えた：ゾウだ！冗談ではなかったかもしれませんが、2 人の男が賢明な意見をどのように評価したかということです。このような子どもと大人の対話には、とても魅力的なものがあると思います。
カブールの男は敗北を認めようとしなかったので、こう尋ね返した。
ベンガルの小さな女の子のほとんどは義父の家のことは聞いたことがあるけれど、私たちは少しばかり慣れていないので、子供たちにはそのことを知らせていない. ミニーはこの問題について少し混乱しているに違いない; そして彼はと答えた、あなたはそこに行きますか？
しかし、カブールの人々は、「ゴンゴンジア」という言葉に二重の意味があることを誰もが知っています。それは刑務所のエレガントな名前で、自分のお金を使う必要がなく、よく世話をされている場所です.失礼なベンダーは、私の娘がこれについて言及していると思いました。へー、彼は架空の警官に拳を振って言った：義父を殴りたい！彼がこれを言うのを聞いて、当惑する義父を想像して、ミニーは笑い、彼女の偉大な大きな友人は彼女と一緒に笑った.
当時は秋の朝で、古代の皇帝が東西を征服するために出てきた季節でしたが、私はカルカッタの小さな片隅にいて、動くことはなく、心は世界を歩き回っていました。外国の名前を聞いた途端、そこに心が飛び立つ路上で外国人を見るとすぐに、私の心は夢の網を織り始めます、彼の遠い故郷の山、谷、森、彼の小屋とその背後にある長い旅は落雷のようなもので、このローミングのシーンが目の前に繰り広げられ、私の想像の中でより鮮やかに過ぎ去ります。.カブール出身のこの男を見て、すぐに裸の山頂の下をさまよいました.そびえ立つ山々の間には、曲がりくねった平らな山道がたくさんあります。商品を積んだラクダと、ターバンを巻いた商人のグループが、奇妙な武器を持ったり、槍を持ったりして、山から平野まで歩いているのが見えます。見えたように見えたが、その瞬間、ミニーの母親が邪魔をしようとして、男に注意を払うように頼んだ.
残念なことに、ミニーのお母さんはとても臆病な女性でした。通りで物音が聞こえたり、誰かが私たちの家に近づいてくるのを見たりするとすぐに、彼女は彼らが泥棒、酔っぱらい、毒甲虫、トラ、マラリア菌、ゴキブリ、毛虫、または英国の船員であるとすぐに結論付けました.何年もの経験があっても、彼女は自分の恐怖を取り除くことができませんでした。そのため、彼女はカブールの男性に対する不安に満ちていて、彼の行動に注意を喚起することがよくありました。
私はいつも笑顔で彼女の恐怖をゆっくりと取り除こうとしていますが、彼女は真剣にいくつかの深刻な質問をします.
その子は誘拐されたことがありますか。
では、カブールには本当に奴隷制は存在しないのでしょうか?
では、この大男が小さな人形を持ち去ったと言うのはばかげているでしょうか?
私は、不可能ではありませんが、それが起こる可能性は低いと主張しました.しかし、それだけでは十分ではありませんでした。彼女の恐怖は常にそこにありました。そんな根拠が無いのに、この人を家から遠ざけるのは間違っているように思えたので、彼らの親密な友情は野放しで続いた.
毎年 1 月中旬になると、カブール出身のラマンは母国に戻り、家を出て借金を取りに行きました。しかし、今年はいつも時間を見つけてミニーに会います。他の人は、彼が朝に来られない場合、彼はいつも夕方に来るので、2人は何らかの秘密の契約を結んでいると思うかもしれません.
だぶだぶのスーツを着て大きな袋を持ったこの背の高い男が暗い隅にいるのを突然見つけたときは、私でさえ少し驚いたことがありました; しかし、ミニーが笑いながら走ってきたとき: O Kabul!カブールの人々！幼い頃、年齢の離れた二人が懐かしい笑いや冗談に浸っていて、ほっとした。
ある朝、彼が行こうと決心する数日前に、私は書斎で証拠を見ていました。寒かった。窓から太陽の光が足元に差し込んで、ほんのり暖かさが心地いい。もうすぐ8時で、早い行商人たちは頭を覆って家に帰りました。突然、通りで物音が聞こえ、外を見ると、Rahman が 2 人の警官に連行され、続いて子供たちのグループが興奮しているのを見ていました。Kabulites の服には血がついていて、警官は手にナイフを持っていました。私はすぐに駆け出し、彼らを止めて、何が起こっているのか尋ねました。意見が分かれる中、隣人がソフトポー（デリーからそう遠くないインドの都市の名前）のスカーフの行商人のお金を借りていることを知りましたが、彼はこれを購入したことを否定しました. 喧嘩中にラマンは刺した彼。この瞬間、囚人は怒り狂って敵をののしっていましたが、突然、私の家のベランダに私の小さなミニーが現れ、再び叫びました。カブールの人々！ラマンが彼女を振り返ると、彼の顔に笑みが浮かんだ.今日は彼の腕の下にポケットがなかったので、彼女は象について彼に話すことができませんでした。彼女はすぐに2番目の質問をしました：あなたは義父の家に行きますか？ラマンは微笑んで言った：それが私が行くところです、小さな男！彼の答えは子供を笑わせず、鎖でつながれた手を上げた。へー、彼は言った：そうでなければ、私は老人を殴ったでしょうが、残念ながら私の手は手錠をかけられていました！
Rahman は、計画的殺人の罪で数年の禁固刑を言い渡された。
時間は日々過ぎ、彼は忘れ去られていた。私たちは今も同じ場所にいて、同じことをしていますが、かつて自由だった山の住人が刑務所で時間を過ごしていることはめったに、またはまったく思い浮かびません。私の陽気なミニーでさえ彼女の旧友を忘れたと言うのは恥ずかしい.彼女には人生の新しいパートナーがいます。彼女は大人になり、女の子たちと過ごす時間が増えました。彼女はいつも彼らと一緒にいて、いつものように父親の部屋にも入っていませんでした.彼女と話すことはめったにありません。
年々過ぎていきました。また秋になり、ミニーの結婚式の準備が整いました。結婚式はプジャ（訳者：プジャは力を崇拝するシヴァ神の祭り。この時、シヴァの妻デュラはカイラス山のシヴァの家に連れて行かれました。）を舞台に結婚式が行われます。ミニーの夫がカイラスに戻ったとき、私たちの家の光は彼の光に従い、彼女の父の家は暗闇に投げ込まれます.
朝は晴れ。雨上がりの空気は清々しく、太陽は純金のように明るく、カルカッタの路地の汚れたレンガの壁も美しく反射していました。早朝、嬉しい出来事のラッパが吹き始め、一拍ごとに胸が高鳴る。パラビ（訳：別れの歌）の切ない旋律は、別れが近づく私の痛みを深めているようです。私のミニーは今夜結婚します。
早朝から家の中は喧騒と喧噪に満ちていた。庭には竹の棒を使って布製のテントを吊るし、すべての部屋や廊下にはチャリンという音を立てるシャンデリアを吊るす必要があります。それは終わりのない大騒ぎと興奮でした。私が書斎に座って請求書を見ていると、男性が入って来て、丁重に敬礼し、私の前に立った。それはカブールのラーマンでした。私は最初彼を知りませんでした。彼はポケットを身に着けていませんでしたし、長い髪も持っていませんでした。しかし、彼は微笑んで、私は再び彼を認識しました.
ラマンいつ来たの？彼に聞いた。
昨夜、彼は私が刑務所から釈放されたと言いました。
その言葉は辛辣に聞こえる。私は仲間を傷つけた人に話したことがなく、そのことを考えると心が震え、今日彼がここにいるのは良い兆候ではないと思います.
ここで結婚式が行われているので、私は忙しいと言いました。数日で戻ってきますか？
彼はすぐに外に出ようと向きを変えましたが、ドアのところで少しためらって、こう言いました。彼は、ミニーが以前と同じであると信じていました。彼は彼女がいつものように彼に向かって走ってくるだろうと思っていた.彼は、彼らがいつものように一緒に話したり笑ったりしていると想像しました。実際、昔の思い出として、彼はアーモンド、レーズン、ブドウを紙にきれいに包んで持ってきていました。
私はもう一度言った：「家で結婚式が行われていて、今日は誰にも会いません.
男の顔には失望の色が浮かんでいた。彼はしばらく不満そうに私を見て、さよならを言って出て行った。
少し気の毒に思い、かけ直そうとしたところ、彼が転勤したことに気づきました。彼は私のところに来て、彼にプレゼントを渡し、「サー、私は小さな男のためにこれを持ってきました」と言いました。彼女に渡してくれませんか？
私はそれを受け取り、彼にお金を渡そうとしましたが、彼は私の手をつかんで言いました：あなたはとても親切です！いつも私を覚えています。でもお金はくれません！あなたには小さな女の子がいて、私の家には彼女くらいの大きさの小さな女の子がいます。私は彼女のことを考えています、あなた自身のためにお金を稼ぐためではなく、あなたの子供たちに果物を持ってきてください.
そう言って、彼はだぶだぶのローブに手を伸ばし、小さな汚れた紙を取り出した。彼は紙を慎重に広げ、私の机の上で手で平らにしました。スケッチでも写真でもなく、小さな手形がありました。インクがにじんだ手形が紙の上に平らに置かれていました。毎年カルカッタの路上で自分の商品を売りに行っていたとき、彼自身の小さな娘のこの痕跡は常に彼の心にありました。
目に涙がこみ上げてきました。彼が貧しいカブールの行商人だったことを忘れていましたが、私はそうでした。彼は父親でもあります。
あの人里離れたコテージにある彼の小さなパルバティの手形は、私自身の小さなミニーを思い出させました。
私はすぐにクローゼットからミニーを呼びました。他の人たちはいろいろな方法で私を妨害しようとしましたが、私は聞く耳を持ちませんでした。ミニーが出てきて、赤いシルクのウェディング ドレスを着て、額に白檀のペーストを付け、小さな花嫁の格好をして、恥ずかしそうに私の前に立っていました。
この光景を見て、カブールの人々は少し驚いた顔をした。彼は彼らの過去の友情を追体験することができませんでした.最後に彼は微笑んで言った：お義父さんの家に行きたいですか？
しかし、ミニーは今では義父という言葉を理解しており、以前のように彼に答えることができませんでした.彼の質問を聞いて、彼女は赤面し、花嫁の顔のように化粧を落として彼の前に立った.
悲しいことに、カブールの男性と私のミニーが初めて会った日のことを思い出します。彼女が去った後、レーマンは長く息を吐いて地面に座りました。彼は娘がこの長い年月の間に成長したにちがいない、また娘と友達になれるにちがいない、と思いついた。彼が再び彼女に会ったとき、彼女は以前とは違うに違いない.さらに、この8年間、どうして彼女に何も起こらなかったのでしょうか。
結婚式のラッパが吹き鳴らされ、暖かい秋の太陽が私たちの周りに降り注いでいます。ラマンはカルカッタのこの路地に座っていますが、アフガニスタンのむき出しの山を熟考しています。
私は紙幣を取り出して彼に渡し、こう言いました：あなたの故郷に帰りなさい、あなたの娘、レーマンに。あなたの再会の喜びが私の子供に幸運をもたらしますように！
この贈り物のために、私は結婚式の華やかさと状況を節約しなければなりません.家族の女性たちは、私が欲しかった電灯を使うことができず、マーチングバンドもできなかったことにがっかりしました。でも、遠く離れた場所で久しぶりに会えなかった父と一人娘の再会を思うと、婚宴は一層華やいだと思いました。