霧と曇りの日にタジリン（インドの北東国境にある町）に到着しました。このような天候では、誰も外に出たくありませんが、中にいるとさらに不快に感じます。ホテルで朝食をとった後、分厚いオーバーコートとブーツを履いて、いつものように散歩に出かけました。
この時、空に霧雨が降り始め、濃い霧に包まれた山々は、画家が消し去ろうとした絵のように見えました。一人でカルカッタ街道を歩いていると、突然近くで女性が喉を詰まらせているのが聞こえた。まじで目の前だったら気にも留めない。しかし、この無知の霧の中で、それは窒息した世界のすすり泣きのように聞こえました.
そこへ走っていくと、道端の石の上に座っている女性を見つけました。太陽の下で青銅色になった彼女の乱れた髪は、長い冒険の後で疲れ果て、突然雲の中に到着した男のように、彼女の魂の奥底から叫びます.霧に覆われた山の側で、私は極端にいます.孤独。
私はヒンディー語で彼女が誰で、なぜ泣いているのか尋ねました。最初、彼女は答えるのを拒み、霧の中で涙を浮かべて私を見つめただけでした。
彼女は微笑み、ヒンディー語でこう言いました。先生、私は私室にいました. たとえ私の兄弟が来ても、彼は私の部屋に入る前に許可を得る必要がありました.
助けが必要ですか？私は尋ねた。
彼女は私の顔をじっと見つめてこう答えました。
バジュランは正確にはどこですか？あの地方の酋長ってどんな人？そして、神が知っているように、彼の娘はどのようにして禁欲主義者になり、カルカッタの道路の曲がり角に座ってすすり泣きましたか？このすべては、私が想像することも信じることもできませんでした。しかし、なぜこの問題をそれほど深刻に受け止めなければならないのか、彼女の話が次第に興味をそそられるようになっただけだ、と自分に言い聞かせました。それで私は非常に厳粛に前に頭を下げて言いました、「すみません、王女様、今のあなたが誰なのか見当がつきませんでした。
王女様は明らかにとても喜んでいたので、私に近くの石に座るように言い、手を挙げて「座ってください」と言いました。
上品でわがままで、チャーミングな魅力の持ち主であることが、彼女の態度からわかりました。この冷たくて湿った硬い苔むした石の上に彼女の隣に座れるのは、どういうわけか思いがけない特権だと感じた.今朝、オーバーコートを着てホテルを出たとき、バッキランの長であるジャティ・カーンの娘の隣に座ることができるとは想像もできませんでした。宇宙のこの泥苔 岩の上とカルカッタロードの角に！
私は彼女に尋ねました：プリンセス、何があなたをそのような状態にしたのですか？
王女は額に手を置いて言った：誰が私をこんな風にしたのか、どうやって言えますか。この山を雲に隠したのは誰だ、教えてくれる？
現時点では、哲学的な問題について話すつもりはなかったので、ちなみに言いました：本当に、王女、運命の謎を理解できるのは誰ですか？私たちは小さな虫に過ぎません。
もし私が別の場所にいたら、私は間違いなく彼女と議論するだろう;しかし、私は北インドの言語に堪能ではないので（タゴールはベンガル語を話す）、私はそれを手放す.使用人やバキランの王女、またはダージリンの山道の脇で運命と自由意志の問題について詳細に話し合うことができる他の誰かから学んだ北インドの言語をどのように習得できますか? .
それから王女は言った：私の人生の奇妙なロマンスは今日終わった.聞きたいことがあれば全部話します。
私はすぐにこう言いました。ああ、聞いてよかった！
私を知っている人なら誰でも、私が話す北インドの言語の意味の半分以上が相手の推測に委ねられていることを理解するでしょう。それどころか、王女が使う言葉や言葉は、金色の田んぼに吹くかすかな朝風のようなもので、彼女にとっては一種の楽で優雅なスピーチであり、雄弁さの流暢さを示しています。しかし、私の答えは短く、一貫性がありませんでした。
彼女の話は次のとおりです。
私の父の静脈には、デリーの王族の血が流れていました。したがって、適切な夫を見つけるのは難しいです。誰かが私のために仲人を務め、ロング・キノの地元の酋長に教えてくれましたが、父は躊躇しました. この時、インド北東部の先住民族の兵士はバハドゥ軍団と対峙しました. (翻訳者: バハドゥール中隊は、1857 年 6 月にインド北東部で先住民兵士の反乱を鎮圧するために 4,000 人のネパール軍を率いました。) 反乱が勃発しました。北東インドは即座に血で赤く染まり、銃撃によって黒くなりました。
私の人生で、これほど完璧な北東ヒンディー語を女性から聞いたことはありません。それが君主や将軍の言葉であり、今日の機械化された現代のビジネス社会には当てはまらないことを私は知っています.彼女の口調には魔法があり、英語のパスの真ん中で、ドロミテのモンゴルの宮殿のアーチ型のドームが見えました。そして豪華な鞍をつけた馬、豪華に覆われた巨大な象の座席、あらゆる色と色のターバンを身にまとった宮廷人、美しいフリーズを備えた曲がった剣、先が上を向いており、ブーツには金糸の刺繍が施されています。 、シックなはためくシルクのローブを着て、無限の厳粛さを持つ名誉の警備員を伴っています。
王女は彼女の話を続けました：
私たちの城は青羅川のほとりにあり、開仙仏という男が所有しています。ライルのバラモン司祭が担当しています。
女性が開仙仏について話したとき。ライルの名前が呼ばれたとき、彼女の喉から完璧な楽音が突然出たようだった。杖が地面に落ちるのが聞こえましたが、私はまだ直立して動かずにいました。
開仙仏。ライル、彼女は続けた、彼は正統なバラモンだった。毎朝、私室のガラス窓から、彼が胸の高さのチンナ川の水辺に立って、川の水を使って太陽に犠牲を捧げているのを見ることができます.彼はしばしば濡れた服を着て、川岸の大理石の石段に座り、賛美歌を静かに唱えていました。そして、帰り道には、美しくて甘い宗教的な歌をよく歌います。
私はイスラム教徒の女の子ですが、自分の宗教を学ぶ機会がなく、宗教的な儀式を実践したこともありません.当時、宗教は私室の外にありました。しかし、どういうわけか、私は精神的なものをとても切望していました. 夜明けの夕暮れに、青いチンナ川に通じる白い石段の上にいたとき、平和があり、大気の畏敬の念を見ました. その光景,最近目覚めた私の心は献身で満たされ、この献身は私に言葉では言い表せないほどの甘さを生み出すでしょう.
私にはバラモン教を信仰する女中がいて、毎朝開仙仏に通っています。ライルが私の足のほこりを取り除いてくれたという事実は、しばしば私を少し安心させましたが、時には少し嫉妬を引き起こしました.お祭りのときは、彼女は彼らを夕食に招待し、贈り物をしました。時々、私はメイドにいくらかのお金をあげます。かつて、私は彼女に私の宴会に招待するように頼んだが、彼女はまっすぐに立ち上がって言った.ライルは宴会や贈り物を一切受け取らない。このように、直接的であろうと間接的であろうと、開賢仏を招くことはできません。ライルが彼に敬意を表するために、私の心はバラモン教をさらに切望し、私の先祖の一人が暴力を使ってバラモンの女の子を自分の部屋に連れて行ったと想像して、彼女の血が私の血の中に流れました.このように、このような考え方は、ある意味で私を満足させ、開賢仏と共にいることを感じさせてくれます。ライルには関係があります。私はブラフマンの召使いの娘の話を聞き、ブラフマン信者の神道とその叙事詩に従って男性と女性についてのすべての奇跡的な話を聞いて、理想的な世界の輪郭を心の中で作成しました. その理想的な世界では、インド文明は最高。それらの神々のイメージ、寺院の鐘と太鼓の音、金色のミナレット、神々に捧げられた白檀と花の香り、超人的な力を持つ天体、ブラフマンの神聖さ、不滅の伝説など. 想像力に富み、広大で無限の幻想をもたらします。私の心は、夕暮れの鳥のように、広々とした古い邸宅である部屋から別の部屋へと飛んでいるような、この幻想の中で頻繁に行ったり来たりします。
ついに大反乱が勃発し、私たちはバジュランの小さな城に住んでいましたが、その衝撃を感じました。インドのバラモンとイスラム教徒がインドとパキスタンの王位を争う古いゲームが繰り返され、神聖な牛を虐殺する白い顔の人々はアーリア人の土地から追い出されなければなりません.
父のジャティ・カーンは慎重な人でした。彼はそれらのイギリス人を呪い、同時に言った：これらの人々は予測不可能なことをするでしょう.インド人は彼らの敵ではありません、そして私は一瞬の妄想のために私の小さな城を失うことはできません.バハドゥ軍団と戦うつもりはない。
インドのバラモンとイスラム教徒の血が沸騰していたとき、私の父がそれほど用心深いべきだったことを、私たちは皆恥じていました。現時点では、私室の高貴な女性でさえ落ち着くことができませんでした。そして、全軍の指揮を執る開仙仏。ライルは言った：殿下、あなたが私たちの側に立たないなら、戦争中に私はあなたを投獄し、この城を守らせます.
父は反乱軍に加わるから心配することはないと答えた。開仙仏の時。ライルが彼にお金を要求したとき、彼は彼に少量だけを与え、必要に応じてもっと与えると言った.
私は頭からつま先まですべての装飾品を脱ぎ捨て、バラモンのメイドを密かに送りました。これらのものを開仙仏に送ってください。そこにライル。彼がそれらを受け入れたとき、私の飾り気のない手足は震えました。彼は古い銃と長い間失われた剣から錆を拭き取る準備ができていました.ある日の午後、突然、英国の役人が赤い制服を着た白人兵士のグループを城に導きました。私の父、ジャティ・カーンが開仙仏を置いたことが判明しました。ライルの計画は密かにイギリス側に報告された。しかし、バラモンは非常に影響力があったため、役に立たない銃とさびた剣で戦う準備ができていたので、彼はまだ小さなパーティーを率いることができました.涙が出なくても、胸が張り裂けそうです。
私は兄の衣装を着て私室から抜け出しました。戦争のほこりと煙、兵士の叫び声、銃の砲撃はすべて止まりました。恐ろしい静寂と死の匂いが大地と空に漂っていた。太陽はチンナ川の青い水を赤く染め、血の染みで休息し、満月に近い月が夕方の空に昇り、戦場は死と苦痛の恐ろしいシーンでいっぱいです.普段なら、そんなところを歩く勇気はなかったのですが、その夜、夢の中を歩いているようで、探していたのは開仙仏だけでした。ライル、他の意識は盲目です。
真夜中、チンナ川近くのマンゴー林で開仙仏を見つけました。ライル。彼は地面に横たわっていて、彼の忠実な召使いである太月地の体が彼のそばに横たわっていました。重傷を負った召使いが主人を背負ってこの場所に来たのは、負傷した主人が召使を背負ってここに来たのだと断定しよう。この時、密かに高まっていた尊敬の念を抑えることができず、私は開仙仏に専念しました。ライルの足、ぶら下がっている私の三つ編みで彼の足のほこりを払う.私は額を彼の致命的に冷たい足に押し付け、長い間抑えていた涙があふれ出しました.
この時、開仙仏。ライルは動き、痛みの小さな叫び声を上げました。彼の目は閉じていましたが、彼がぐったりと水を求めているのが聞こえました。私は青羅川のほとりに急いで行き、服を水に浸し、半分閉じた唇と半分開いた唇に服から水を絞り出しました。私は彼の体から一枚の布を引き裂き、それを彼の左目から額にかけての深い剣の傷に巻き付けました。私は彼に数回水を与え、それを彼の顔にふりかけました.私は彼に、もう少し水が欲しいか尋ねました。彼は私を見て、私が誰であるかを尋ねました. 私はもう我慢できず、すぐに答えました.
当時、私は開仙仏だけを望んでいました。彼の死の床で、ライルは私の最後の告白を彼と一緒にしました、そして誰もこの最後の幸せを私から奪うことはできません.意外なことに、彼は私の名前を聞くやいなや、「裏切り者の娘だ！」と叫びました。神を信じない人々よ、私が死にかけているとき、あなたは私の人生を侮辱しに来ました。そう言いながら右頬を強く殴られたので、私はすぐに気絶し、目がかすんで何もわからなかった。
それが起こったとき、私はまだ16歳でした。私が私室から出たのは私の人生で初めてでした。灼熱の太陽が外の空に荒れ狂い、私の頬の優しさは露出の下でまだチェリーレッドでした.しかし、外の世界に足を踏み入れた時、理想の世界の神々は実は私にこんな親切をしてくれました！
まるで夢のように、この修行者の話を聞いた。煙草が消えたことさえ気づかなかった。彼女の美しい言葉に酔いしれたのか、彼女の喉に響く音楽に酔っていたのか、それとも物語自体を語るのが難しいのか、私はずっと黙っていたのですが、彼女がここで語るとき、私はもはや沈黙することができませんでした.だから、私はこの獣を呪った！
首長の娘は言った：獣は誰ですか？動物は喉が渇いて死にかけているとき、口に水を入れることを拒否しますか?
私はすぐに自分の言葉を訂正して言いました：ああ！はい、それは神の行為です！
しかし、首長の娘はこう答えました。あなたは私に答えてくれますか、神は畏敬の念を持って彼に捧げられた誠実な心を拒否しますか?
そのような修辞的な質問の下では、話さないほうがよいと思います。そこで、酋長の娘は自分の話を続けました。
当初、これは私にとって大きな打撃でした。粉々になった理想世界の残骸を頭に抱えているようだった。私は遠くからこの頑固で穏やかなバラモンの戦士に頭を下げ、自分自身に言いました：あなたは劣った人々のサービス、異教徒の食べ物、金持ちのお金、そして若さと美しさを受け入れることを望まない.若い女性、大好き！あなたはとても傲慢で、群衆から孤立し、自分のことをして世界のすべての汚物を凌駕しています。私にはあなたに身を捧げる権利さえありません。
首長の自慢の娘が頭を地につけて敬礼しているのを見たとき、彼が何を考えていたのかはわかりませんが、彼の顔には驚きや他の表情はありませんでした。彼はしばらく私を見つめた後、ゆっくりと体を支えて起き上がりました。
私はすぐに彼を助けようと腕を伸ばしましたが、彼は極度の痛みに耐え、私が彼を助けることを望まず、黙って私の手を押しのけ、青羅川の桟橋に引きずり込まれました。そこには渡し舟がつながれていましたが、船頭も客も乗っていませんでした。開仙仏。ライルはボートに乗り込み、ケーブルをほどき、ボートは流れがなくなるまで流れに乗った。
その時、私はまだ開かれていない摘み取られた花のように青羅川に身を投げ出し、私のすべての愛と青春、そして拒絶された畏敬の念を大開賢仏に捧げたいという強い衝動に駆られました。ライルの船。しかし、私はこれをしませんでした。この時、月は徐々に昇り、青羅川の向こう側には黒い木の影が一列に並び、目の前の濃い青の川は静かで、マンゴーの茂みが遠くに私たちの城が迫っています.これらはすべて.沈黙の死の歌を私に歌っている. .しかし、川を行き詰まりに流された船は、それでも私を人生の道へと導き、この静かな月明かりの中、私は美しい死の抱擁から出て行った.
葦の生い茂る葦や砂の荒地の中を、時には浅瀬を通り抜け、時には険しい崖を登り、時には茂みの茂みを通り抜けながら、まるでぼんやりと青羅川に沿って歩きました。
その後どうなったか思い出せない。各プロットを明確に説明する方法がわかりません。その時、私は荒野を歩いているように見えましたが、方向がわかりませんでした。誰の陰にもさまよっていたことを思い出すのは難しい 始め方も終わり方も 何を話して何を話してはいけないのか 物語全体をどのように織り上げれば 聞こえるようになるのかわからないそれは明らかに。しかし、長年の苦しみの中で、この世に不可能なことや絶対に難しいことは何もないことを学びました。最初は、障害物は決して治安判事の私室で育った娘ではなく、実際、現状では単なる幻想でした。外の世界に行く機会があれば道は開けますが、この道は王謝一家が取るべき道ではないかもしれませんが、何があっても道であり、先導する道です。曲がりくねった曲がりくねった曲がりくねった険しい道でも、喜びと悲しみに満ちた道でも、必ず道はあります。
誰もが経験した私の人生の迷いの物語は、語っても面白くないし、語っても完全には語れない。要するに、私はあらゆる種類の苦難、危険、侮辱を経験してきましたが、人生がすべて耐え難いわけではありません。ロケットのように、燃えれば燃えるほど上へ。スピードを感じれば燃える痛みは気にならないが、最高の喜びと不幸の火が消えると、私は疲れ果てて地面のほこりに落ちる.私のフライトは今日で終わり、私の話はここまでです。
彼女は話すのをやめました。
しかし、私は頭を振って、これは適切な結末ではないだろうと自分自身に言い聞かせたので、どもり、標準外のヒンディー語で彼女に言いました:「すみません、プリンセス、あなたが物語の終わりを話したら、私はそう思うと思います.もう少しはっきりしていれば、心の中でずっと快適に過ごせます。
首長の娘は微笑んだ。私の片言のヒンディー語でも、彼女にはまだ理解できることがわかりました。純粋な北インドの方言で話しかけると画面が張ってしまい、理解できなくなる。彼女は私の言いたいことを理解したので、彼女はそれを抑制したくなくても、残念ながらそれを抑制することはできません.彼女は続けました：
私はしばしば開仙仏についての情報を手に入れますが。ライル、でも会ってはいけません。彼は政府に反抗したドンシアに加わった。トピーのチームは、青天の霹靂のように東から西へと現れ、突然姿を消すこともしばしばだった。俺は修行服を着て、敬愛するシルバニーダを父としてフィナスへと向かった。スワミはサンスクリットの古典を学び、インド全土からのニュースが彼に届きました. 私は彼から経典を丁重に研究していましたが、それらの戦争のニュースを聞くことを切望していました. 英国のビクトリア女王はついにインドを一掃しました北東部中の反乱の残り火.
それ以来、開仙仏に関する情報は一切得られませんでした。ライルのニュース。遥か空の破壊的な赤い光に現れては消えていった人影は、忽然と闇へと消えていった。
それで、私はバラモン教の指導者の聖域を離れ、戸別訪問して開仙仏を探しました。ライル。私はこの聖地からあの聖地へと行き、一人ずつ礼拝に行きましたが、彼には会いませんでした。彼を知っている少数の人々は、彼が戦場で、または戒厳令の下で亡くなったに違いないと言いました。しかし、私の心にはいつも小さな声があり、これは不可能です、開仙仏です。ライルは死ぬことはなく、バラモンの炎は消えることはありません。孤独でアクセスできない祭壇は今も聖なる火を燃やし、私の人生と魂の最後の奉献を待っています。
バラモン教の経典には、下層階級の人々が禁欲の力によってバラモンになることができるという前例がありますが、イスラム教徒がこの方法でバラモンになることができるかどうかは議論されていません。開賢仏と一緒にいる前に、長い別れに耐えなければならないことを私は知っています。ライル、彼との結合について話す前にバラモンにならなければならなかったからです。私はこのように30年間生きてきました。
私は心と生活習慣においてバラモンになりました。私にはバラモンの祖母がいて、静脈で浄化され、手足に流れている一般的なバラモンの血を私に与えてくれたと思います。すべての準備が整ったら、私は精神的に躊躇せず、最初の青春時代に出会った、私の世界で唯一のバラモンの足元に身を置きます。同時に、頭の周りに栄光の光輪を感じるでしょう。
また、人々が開仙仏について話しているのをよく耳にします。大反乱の戦争でのライエルの勇敢な物語ですが、これらのことは私の心に何の印象もありません.ライルの渡し船は、月明かりに照らされた清那川の穏やかな水面を漂っていた。昼夜を問わず、道も仲間も召使いも見つからない広大な謎に向かって船が航行しているのが見えるようです。
最後に、再び開仙仏を手に入れました。ライルは、罰を逃れるために国境を越えてネパールに入ったという知らせを受けました。私もネパールに行き、そこに長く住んでいましたが、彼が何年も前にネパールを離れたことを後で知りました。その後、山をトレッキングしました。この地域の住民はバラモンではありません。これらのブータン人とラプチは異教徒です。彼らは食べ物にあまりこだわりません。彼らには独自の神々と崇拝の方法があります。汚染を避けるために、私は自分自身の純粋な宗教生活を維持するように注意しなければなりませんでした。私の小さなボートが彼女の港に近づいていること、そしてこの人生における私の最終的な目的はそれほど遠くないことを知っています.
でも、どうやって話を終わらせればいいの？すべての端が短く、息を吹きかけるだけでライトを消すことができます。では、なぜ私の話をこんなに長く終わらせなければならないのでしょうか? ちょうど今朝、38 年間の別離を経て、開賢仏に出会いました。ライル
彼女が話していると突然止まったので、私は仕方なくこう言いました：どうやって彼を見つけたの？
首長の娘は答えました：私は古い開仙仏を見ました。ブータンの村の庭で小麦を摘むライル。隣にはブータン人の妻がいて、子供や孫たちが彼を取り囲んでいる。
物語はここで終わります。
彼女を慰めるために一言でもいいと思います。「この男は、命を失うことを恐れて、38年間異端者の中に隠れることを余儀なくされていました。では、どうして彼は自分の宗教を純粋で汚れのない状態に保つことができたのでしょうか?」
首長の娘はこう答えました。
そのような変更の後、私はまだこれらすべてを理解していませんか?しかし、ここ数年、私は妄想に取り憑かれていました. 私が若い頃、このバラモンは私の心を盗みました.彼はすでに私を魅了していますよね？他の人をだますのが彼の癖だとどうやって疑えますか?彼を崇拝することは、真実の永遠の真実だと思いました。そうでなければ、私が 16 歳のときに父の家を出て、父に私の体と若さを与え、敬虔さに震えたとき、このバラモンは私の頬を殴りました。神と私を受け入れることを拒否したので、彼は私にそのような恥ずかしい侮辱を与えましたか？バラモンよ、あなた自身が以前の習慣の代わりに別の習慣を受け入れました。
彼女は悲しい言葉を終えた後、起き上がり、ブラフマンの別れの言葉であるナマスカを言いました.バボチェ。 （さようなら）それから、彼はすぐに口調を変えて、イスラム教徒の別れの言葉で言った：Salamu。サヒップ。 （じゃあさようなら。）
このイスラム教徒の別れで、彼女はほこりの中に埋もれたバラモンの理想の残骸に永遠の別れを告げました。私が別の言葉を言う前に、彼女はヒマラヤの灰色の霧の中に姿を消しました.
私は目を閉じて少し休んだ. 彼女の物語のすべての出来事, 進化のシーンとシーンが私の頭の中で閃いた. チンナ川で, 朝日に水を提供するバラモン; 修道士の服装をした悲しげな女性. 、ある修道院の絶え間なく燃えているランプのそばで彼女の夕べの敬礼をする; タジリンのカルカッタロードで泣く.気質の異なる二つの血が女性の体に混じり合い、切ない音楽を奏でながら、とても厳粛な口調で語られていることに、私は深く感動しました。
それから、私は目を開けました。霧が晴れ、山麓に朝日が差し込んできました。英国の女性は人力車で、英国の紳士は馬に乗って出てきました。ときどき、ターバンを巻いた小さなベンガル人の店員が、眉毛の長さのターバンの下から、興味深そうに私を見つめていました。