ホームページ カテゴリー 小説コーナー タゴール短編小説

チャプター2 翻訳者の言葉

タゴール短編小説 泰戈爾 1631言葉 2023-02-05
1961 年 5 月 6 日は、インドの詩人ラビンドラナート タゴールの 100 歳の誕生日でした。タゴールを崇拝する世界中の人々は、すでにその週の準備をしています。壮大な記念会議が開催され、この才能と才能のある詩人を温かく敬虔に祝うために100周年の本が編集されます。 文化の分野では、タゴールは詩人、劇作家、画家、作曲家、音楽家、教育者として多方面で活躍したことは誰もが知っています。彼の80年間。彼は自分のやりたいことをやって、ますます精力的に生きました。このような偉大な天才の前では、自分が小さすぎると感じずにはいられず、彼の深遠な業績と優れた業績を称賛することはできません。 思想的には、タゴールは生涯を通じて釈迦牟尼仏の影響を深く受けていました。彼は心の奥底で、シャキャはこれまで生きてきた中で最も偉大な人物だと思っていたと言いました。彼は釈迦の時代に生まれて、彼の教えを聞く機会があればいいのにと思いました。

実際、釈迦牟尼が偉大である理由は、彼の輝かしい心と苦難を救う功績にあります。釈迦牟尼が全能の将軍であり、人々の生活と財産を厳しく管理する皇帝だったとしたら、当時は威厳と殺意があり、人々はあえて声を上げることができなかったかもしれません。姿を消して以来、痕跡すら見えない。 釈迦牟尼が世界の権威と力、栄光と富を見抜いて、精神生活を豊かにし、内的価値を強化することに全力を注いでいるからこそ、すべてが完全な真実、完全、完全な状態に達したのです。彼が発見したこと 真実は永遠に続き、不滅です。 タゴールは釈迦の教えを受け入れ、すでに確固たる不屈の土台を築いていました。本来道生であり、その後の言動は一切変わらず、良心と能力を思う存分発揮できる。

政治的には愛国者であり、同時に国際主義者でもあります。祖国を守るため、1919年のペンチャプ事件に対しては、無言の抗議を表明し、何千人もの人々が切望する騎士の名誉称号をイギリスの宮廷に返還することを敢行しました。 しかし、彼の祖国への強い愛情は、彼の家族の国際性を妨げません。晩年、彼は世界中を放浪し、あらゆる場所を旅し、常に大多数の若者に崇拝されていました。彼が純粋で偏狭なナショナリストだったら、彼を愛する人々はそれほど熱狂的ではないのではないかと心配しています。 教育では、彼は実践を提唱しました。彼は、刻々と変化する環境に適応するために、個人を総合的な開発に従事させたいと考えています。しかし、彼の教育の動機は彼自身のためではなく、利他主義のためであり、憎しみのためではなく、相互扶助のためであることを知らなければなりません。彼は人間が互いに愛し合い、共感し、協力することを望んでいます。言い換えれば、彼の教育の最も崇高な目的は、説教して知識を伝えるだけでなく、学者が環境と協調できるようにすることです。

普通の人は近視眼的で、何をするにも自分の立場から始めます。しかし、彼は、他の人を支え、彼らの進歩を助けることは、人生の拡大と延長に等しいと信じています.したがって、彼は残りの人生で、彼が設立した国際大学にすべてのエネルギーと財産を注ぎました。タゴールは、理論的にも実践的にも話すことも行うこともできるので、優れた教育者になるに値します。 世界に対処する上で、彼は徹底的に人道主義者です。最も熱心な革命家から見れば、彼は妥協しやすい穏健派と見なされるかもしれませんが、遠くから見れば、真の人道主義者は世界を救う最高の薬です。彼は極端にも後戻りもしません。それは決して日和見主義者ではなく、インド政府が現在行っていることとその基本精神とは異なります。彼はただ地に足をつけたまま、前に進んだ。この種のゆっくりとした着実なアプローチは、マラリアに苦しむ人々の態度よりも実際に受け入れられます.

孔子はそれをよく言った:美徳は一人ではなく、隣人がいなければならない.タゴールの人道主義が最大限に発展したため、彼には至る所に友人がいて、特に彼と一致すると言える現代フランスの作家ロマン・ロランがいます。2人は道教の面でお互いを尊重し合っており、友情の面でもとても仲が良いです。このスタイルの仕事は、純粋な人道主義者だけが達成できます。 詩学において、彼は 20 世紀で最も優れた偉大な詩人です。量的には、彼の詩は28,000行にも及び、歴史上の各国の有名な詩人よりも多い.詩作歴60年の彼の作風はさまざまだが、自然を愛し、自由を謳歌し、自然に還る作風は、中国の偉大な詩人・陶淵明に匹敵する。一般に、詩学の教育を受けた中国の読者は、彼の詩を読んだときに深い感情を抱くでしょう。

過去40年間、新しい中国の詩の作家は、ヨーロッパ、アメリカ、日本の詩人よりも彼の影響を受けてきました.彼の芸術的構想は素晴らしく、彼のスタイルはオープンマインドで、彼の魅力は尽きることがありません。さらに、彼が使用するテーマのほとんどは、中国の読者にとって最もなじみ深いものです。そのため、私たちの詩人は彼に共鳴しやすく、同時に彼の詩は私たちの心の琴線に深く触れることができます。
「左キー ←」を押して前の章に戻ります。 「右キー→」を押して次のチャプターに入ります。 「スペースバー」を押して下にスクロールします。