チャプター97 笑いの真の知恵、パート5

桃太郎、降参！ ブラジルでの 1 年の終わりに、Wheeler 教授から手紙を受け取りました。 彼は、日本で理論物理学に関する国際会議が開催されると言って、私に参加したいかどうか尋ねました。ノーベル賞受賞者の湯川秀樹（1907-1981）、朝長真一郎（1906-1979）、仁科芳雄（1890-1951）など、日本は戦前に著名な物理学者を輩出しました。しかし、この会議の開催は、戦後の日本における生活の復活の最初の兆候であり、私たちは皆、彼らが前進するのを助けるために出席することを余儀なくされたと感じました. ホイーラーは手紙の中で、まず日本語を少し覚えておいたほうがいいと言い、軍隊で使われるフレーズのリーダーも添付した.日本人女性に発音を直してもらい、箸で紙くずを拾う練習をし、日本に関する本をたくさん読みました。当時の私にとって日本は不思議な国で、不思議で素晴らしい国に行ったら面白いだろうと思い、一生懸命働きました。

日本に到着すると、空港で出迎えられ、有名な建築家フランク・ロイド・ライトが設計した東京のホテルに連れて行かれました。ここはヨーロピアンスタイルのホテルで、ウェイターも西洋の制服一式を着ているほど徹底したヨーロピアンスタイル。日本にいるとは思えませんが、ヨーロッパやアメリカにいるような気がします。私たちを部屋に連れて行ってくれたベルボーイは歩き回り、ブラインドを上下に動かし、アメリカンスタイルで私たち全員にチップを渡すのを待っていました！ 私たちのホストがすべてを手配しました。初日の夜、ホテルの最上階で食事をしましたが、着物姿の日本人女性が出迎えてくれ、メニューは英語のままでした。日本語を覚えるのに苦労したので、夕食の最後にウェイトレスに「????? ちょっと待って?? ちょっと待って??」と言いました。彼女はお辞儀をして出て行った。

私の友人のマーシャクは繰り返し尋ねました：何？何？ 私は日本語を話しています。私は言った。 うそつき！冗談だよ、ファインマン。 どういう意味ですか？私は本気です。 わかった！何について話していたのですか？彼は言った。 私は彼女にコーヒーをくれるように頼んだ. マーシャクは信じませんでした。私はあなたに賭けます、と彼は言いました：彼女がコーヒーを持ってやって来て、ウェイトレスがコーヒーを持って現れたら、マーシャクは負けます. 日本語を少し習ったのは私だけで、ホイーラー教授も日本語を勉強しろと言ってくれたのに、日本語を勉強しようとはせず、我慢できなかった。日本のホテルについていくつか読んだことがありますが、日本のスタイルのホテルは私たちが泊まったホテルとはかなり違うはずです!

日本の文化はとても奇妙です 翌朝、手配してくれた日本人男性に部屋に来るように頼んだ。私は言った：私は日本のスタイルのホテルに住みたいです。 ファインマン教授、これはおそらく不可能です。 日本人はとても礼儀正しいが、とても頑固でもあると読んだことがあります。だから私は彼らと同じくらい頑固で、同じように礼儀正しくしようと決心しました。それは精神的な戦いであり、私たちは30分間行ったり来たりしました。 どうして旅館に変えるの？ 日本にいるとは思えないホテルだからです。 旅館は良くない、床で寝なければならない。 それが私が欲しいものです、私はそれを味わって、それがどのようなものかを見ていきます.

椅子はなく、テーブルの前の床に直接座るように求められます。 大丈夫、大丈夫、それが私が探しているものです。 最後に、彼は次のように告白しました。別のホテルに滞在する場合、バスは迂回して会議に連れて行ってくれます。 いいえ！いいえ！私は言った：私は朝一人でこのホテルに乗りに行きます。 まあ、まあ、いいです。本当の問題にたどり着くのに30分かかった以外は、とても簡単であることがわかりました. 電話の所まで歩いて行き、別のホテルに電話をかけようとしたとき、突然何かを思い出して立ち止まりました。物事は再び岩にぶつかります。それを理解するのにさらに15分かかりました. 今回の問題はメールでした. 会場から送信されるメールがある場合はどうなりますか?

彼らはすでにこのホテルで郵便配達の適切な手配をしていました！ 朝、バスに乗りに来たら、まずホテルに行って、私からの手紙があるかどうかを確認します。 まあ、問題ありません。彼から電話があり、ようやく旅館に向かう途中でした。 ホテルに着くとすぐに、それだけの価値があるとわかりました。ホテルはとてもかわいいです。ゲートの前に靴を脱ぐ場所があり、伝統的な着物を着てスリッパを履いた女の子がいます。足が出てきて荷物を拾う。廊下のつや消しの床を横切って紙のドアを通って彼女を追いかけなければなりませんが、彼女の踏みつけを聞くだけです。すべてが素晴らしいです！ 私の部屋に入ると、手配してくれた日本人が床に鼻をつけて横になり、ウェイトレスもひざまずいて鼻を床につけました。圧倒されすぎて、鼻も床につけた方がいいですか？

彼らはお互いに挨拶していたことが判明し、彼は私のために部屋を受け入れました. なんて素晴らしい部屋でしょう。今では和室に標準装備されていることは誰もが知っていることですが、当時はすべてが初めての経験でした。壁の小さなくぼみには絵が掛けられ、花瓶には柳の枝が優雅に置かれ、床にはテーブルが置かれ、その横には椅子のクッションが置かれ、開いた後は庭に面しています。 出迎えてくれた店員さんは中年女性。彼女は私がコートを脱ぐのを手伝ってくれ、ホテルで着るシンプルな青と白のローブである着物をくれました。 私はドアを押し開けて庭の美しさに感心し、テーブルに座って何かをしました。 10分か20分後、何かが私の目に留まったように見えました。庭を見上げると、素敵なドレスを着た美しい日本の若い女性がベランダに座っていました。

私は日本の習慣についてたくさん読んで、彼女が私の部屋に送られた理由を理解しています.私は思った：これは楽しいかもしれない！ 彼女は英語が少し話せます。庭園を訪れるのは好きですか？彼女は尋ねた。 靴を履いて、着物を着て出かけました。彼女は私の腕を引っ掛けて、庭の景色を見せてくれました。 後で分かったのですが、彼女は少し英語が話せたので、ホテルの支配人は、彼女に私を庭に連れて行ってもらいたいのではないかと思ったのです。もちろん、私は少しがっかりしていますが、東洋と西洋がコミュニケーションをとるとき、誤解が生じやすいことはわかっています。 自分を日本人化する しばらくするとウェイトレスが入ってきて、お風呂についての日本語の言葉をいくつか言いました。日本のお風呂が楽しいことは知っていたので、ぜひ試してみたいと思っていたので、「はい！」と言いました。

その本によると、日本の入浴は複雑で、お風呂にたくさんの水を入れて外側から温めます。お風呂のお湯に石鹸を入れて、次の人が洗えないように水を汚してはいけません。 トイレに行くと、そこにバスタブがありました。真ん中に扉があり、閉まっていたのですが、隣で誰かがシャワーを浴びている音が聞こえました。突然ドアが開き、シャワーを浴びていた男が侵入者を確認するために出てきました。教授！彼は私に英語でこう言いました。タンチュアン教授であることが判明しました！ 彼は、間違いなく、ウェイトレスが私にシャワーが欲しいかどうか尋ねてきた. もしそうなら、彼女は最初に私のためにそれを用意し、それが空いたら私に知らせるだろう.私がそのような重大な社会的過ちを犯したとき、それが他の誰かではなく湯川先生であったことを本当にうれしく思いました。

この日本のホテルはとても快適で、他の人が私を訪ねてきたときのサービスは特に良いです.人が私の部屋に来ると、私たちは床に座って話しました。 5分も経たないうちに、ウェイトレスがお茶とお菓子が入ったティートレイを持って入ってきました。まるで家でゲストをもてなすように。アメリカでは、ホテルの部屋に誰かが訪ねてきても、誰も応答しません。ここでの食事も違います。料理を運んでくる女の子はずっと一緒にいるので、一人で食べているわけではありませんが、女の子とは深い会話はできませんが、大丈夫です。料理にもこだわりがあり、スープは蓋つきの小鉢で提供され、蓋を開けると美味なスープの上に小さなネギが浮かんでいる美しい絵が描かれていて、とても素敵です。

日本人にとって、食べ物の見た目も重要です。 できるだけ日本人らしく生きようと決めたのですが、それは魚をたくさん食べることを意味していました。子供の頃は魚が好きではなかったのですが、魚をたくさん食べて飽きなかった日本で、魚を食べないのはとても幼稚だと思いました。 （アメリカに戻って、最初にしたことは魚を売っている場所に行くことでしたが、以前と同じようにひどいもので、我慢できませんでした。後で理由がわかりました。非常に、非常に新鮮でなければなりません。私が嫌いな変なにおいがあります.) ある旅館で食事をしていたとき、彼らは丸い、固い、卵黄サイズのものを含む黄色の液体のガラスを提供しました.それまでは全部食べていたのですが、これはびっくりしました。私はそれが何であるかをウェイトレスに尋ねると、彼女は答えました：kuri.それはあまり役に立ちませんでした。おそらくタコの卵かそのようなものだったと思います。できるだけ日本人になりたかったので、精神的に食べました（クリという言葉は30年間、命にかかわるものであるかのように覚えています）。 翌日、会場にいた日本人に栗とは何か聞いてみた。 私は飲み込むのが難しいと彼に言いました。 それが栗です。彼が答えました。 私は何を間違えましたか？ 私が学んだ日本語は、多くの場面で本当に大きな役割を果たしてきました。 ある時、バスが遅れて、男が言いました: ヘイ、ファインマン!あなたは日本語を知っています、彼らに急ぐように言いなさい! 私はちょうど言った：おはよう、おはよう、大丈夫、大丈夫、大丈夫！ !急いでください！急げ！さあ行こう！さあ行こう！ 私の日本語はおそらく共通言語ではないことにすぐに気づきました。私はこれらの言葉を軍の慣用句集から学びましたが、非常に失礼だったに違いありません; ホテルの人々はネズミのように逃げ出し、「はい!」と言って逃げ出しました。はい！ そして車はすぐに走り去った。 日本での会議は、東京と京都の 2 つの部分に分けられました。京都に向かう途中、友人のアブラハム・パイスにこの旅館のことを話し、彼も試してみたいと言いました。ミヤコというホテルに泊まったのですが、和室と洋室があり、パイスさんと和室をシェアしました。 翌朝、私たちの部屋の世話をしてくれた若いメイドがシャワーの準備ができており、浴槽が部屋にありました。しばらくすると、彼女が朝食を持って入ってきましたが、私はまだ服を脱いでいました。彼女は私の方を向いて、とても丁寧に挨拶しました: ????????? (おはようございます)。 パイスはバスルームから出てきたばかりで、裸で滴りました。彼女はパイスの方を向いて、同じような落ち着きで言った：?????????. 次に、朝食プレートを下に置きます。 パイスは私を見て言った。 アメリカでは、ウェイトレスが朝食を届けに来たとき、男性客が裸で立っているのを見ると、叫び声を上げてトラブルになります。しかし、日本では、彼らはそれに完全に慣れています。これらの問題に関しては、彼らは私たちよりも先進的で文明的であると感じています。 この間、私は液体ヘリウムの理論に取り組んでおり、量子力学の法則を使用して超流動現象を説明できることを発見しました。私はこれを誇りに思っており、私の研究と調査結果を京都会議で発表します。 プレゼンテーションの前夜、夕食会で私の隣に座っていたのは Lars Onsager 教授でした。物性物理や液体ヘリウム問題の達人であり、無言で大騒ぎする学者でもある。 ファインマン、彼はハスキーな声で言った: 液体ヘリウムを既に知っていると聞いた. はいはい 鼻を鳴らす！それは彼が一晩中私に言った唯一のことであり、それはあまり励みになりませんでした. 翌日、液体ヘリウムの理論について知っていることを説明するレポートを提出しました。最後に、私はまだ液体ヘリウムについて何かを理解していないと不平を言います: 結局、ある相から別の相への液体ヘリウムの相転移は最初の順序に属します (たとえば、固体が溶けたり、液体が沸騰したりするとき) ）状況、温度が一定）または二次の現象（温度が常に変化している磁石に見られるものなど）ですか？ Onsager 教授は立ち上がり、冷たい声で言った: Feynman 教授は私たちの分野ではまだ初心者で、少し指導が必要だと思います.彼には知っておくべきことがあり、私たちは彼に教えなければなりません。 私は自分自身に考えました：私の神！私は何を間違っていますか？ Onsager 氏は次のように述べています。したがって、彼の理論で等級を正しく計算できないとしても、液体ヘリウムの他の層を完全に理解していないということにはなりません。彼が言いたかったのはお世辞だけだったことが判明しました！でも、最初の彼のスピーチのトーンは、今回はひどく修復されると思いました！ 狙われる 1 日以内にタイム誌から私の部屋に電話があり、電話の相手は「あなたの研究に非常に興味があります。レポートを送ってもらえますか?」と言いました。 Time Magazine に参加したことがないので、とても楽しみです。私は自分の研究を非常に誇りに思っており、その研究結果は会議で高く評価されたので、私は「もちろん!」と言いました。 とても良い。東京オフィスまでお送りください。彼は私に住所を教えてくれました。それは素晴らしいと思いました。 私は演説を繰り返すと、その男は言った：その通りです。パイスさん、ありがとうございました。 なんてこった！私はショックで言いました: 私はパイスではありません, あなたが探しているのはパイスですか?すみません、彼が戻ってきたら、あなたが彼と話したいと伝えます。 Pais は数時間後に戻ってきました。Hey Pais!パイス！私は興奮して言った：「タイムマガジン」が呼んでいる！彼らは、あなたが出版したばかりのレポートのコピーを送ってほしいと思っています。 おお！彼は言った：誇示することには何も良いことはありません！ 私はショックを受けました。 後で、私はパイスが正しかったことに徐々に気付きましたが、当時、私はタイム誌に私の名前が掲載されるのは素晴らしいことだと思っていました。 日本への幸せな旅行 それが初めての日本でした。また行きたいと思い、希望する大学ならどこにでも行くと言いました。それで日本人は一連の場所を手配し、それぞれの場所に数日間滞在するように私に頼みました。 この時までに私はマリルと結婚していて、どこへ行っても好評でした。ある場所では、私たちのために特別にダンス セレモニーを手配してくれました。別の場所では、全校生徒がボートに乗って会いに来てくれましたし、別の場所では市長までもが直接会いに来てくれました。 ある場所はとても特別で、皇帝が住むようになった森の中のささやかな小屋に住んでいました。森に囲まれた素敵な場所で、静かな美しさがあります。天皇はしばらくの間、このような場所に住むようになりました。つまり、彼の自然に対する感情は、私たち西洋人よりもはるかに強いということです。 どこでも、物理学を研究している人々が何をしているかを教えてくれ、私は彼らと議論します。彼らは取り組んでいる全体像を教えてくれ、それからたくさんの方程式を書き始めました。 ちょっと待って、私は言った、あなたが話していることの例はありますか? もちろんあります。 素晴らしいので、ここに例を示します。それが私のスタイルです。頭の中で具体的な例をつかみ、その特定の例からそれを解決しない限り、彼らが言っていることを理解することはできません.多くの人は、私が最初は少し遅いと思っていて、問題が何であるかを理解していません。なぜなら、私はカソードがプラスかマイナスかなど、ばかげた質問をたくさんしているからです。陰イオンはどちらか一方ですか？ しかし、しばらくして、連中がたくさんの方程式を書き留めて何かを説明するのをやめたとき、私はこう言いました: ちょっと待って!ここに間違いがあります！これは正しくありません！ 男は自分の方程式をじっと見つめていましたが、案の定、しばらくすると間違いに気づき、最初はほとんど何も知らなかった男がどうやってこのごちゃまぜの方程式の間違いを見つけたのか疑問に思い始めました。 彼は、私が彼の計算を一歩一歩追っていると思っていましたが、そうではありませんでした。私は、彼が分析している理論の特定の実際の例を念頭に置いていました。その特性は、過去の経験と直感からよく知っていました。方程式がそのようになるはずだったとき、私はそれが間違ったステップであることを知っていたので、私は飛び上がって言いました: ちょっと待って!間違いがあります！ ですから、私が日本にいたとき、彼らが実践的な例を教えてくれなければ、彼らの研究を理解することも議論することもできませんでしたが、ほとんどの人はそのような例を挙げることはできませんでした.出てくる例はしばしば非常に弱いものであり、他のより単純な方法で問題を解決できます。 私は常に人々に数式を書く代わりに実際の例を教えてくれるように頼んでいるので、科学者の間で流通している謄写版の出版物があります (情報を広めるための簡単で効果的な方法として戦後に考案されました)。回答は、私の日本中の訪問をまとめたものです。 いくつかの大学を訪問した後、京都の湯川研究所に数か月滞在しました。私はそこで働くのが本当に好きです。すべてがとても美しいです。朝、仕事に行き、靴を脱ぎ、お茶を飲みたいときに誰かがお茶を持ってきてくれます。なんと嬉しいことでしょう！