チャプター4 徐々に導く

それは50年代にさかのぼります。かつて、ブラジルからボートで戻ったとき、ボートはトリニダードで 1 日停車しました。そこで、この機会に、ここの重要な都市であるポート オブ スペインを訪問することにしました (注: トリニダード共和国の首都です。翻訳者)。当時、私はある都市に旅行するたびに、その都市の貧しい地域に最も関心があり、下層の人々がどのように暮らしているかを見たいと思っていました。 いくつかの丘の中腹を歩き、黒い地区を訪れました。帰り道、目の前にタクシーが止まった。運転手は言った：ねえ、街を歩きたい？あなたが5つのBiwiに限ります（注：（Biwi）は現地通貨です。翻訳者）。 私はオーケーと言いました。というわけでタクシーに乗り込みました。

運転手が坂を上り始めると、目の前に宮殿風の建物が現れた。運転手は言った：私はあなたをそれらの素晴らしい場所に連れて行きます。 私は言った：いいえ、ありがとう。これらの場所は、どの都市でもほとんど同じです。貧しい人が住んでいる所を見に行きたいです。斜面にそれらの場所を見てきました。 ああ、運転手はかなり驚いた。あなたをそこに連れて行きたいのですが、それが終わったら、質問をする必要があります.だから、どこに行くにも注意深く見てほしい。 それから彼は私を東インド人のコミュニティに連れて行ってくれました。この地域の住宅は、政府が資金提供したインフラ プロジェクトの結果のようです。運転手はセメントレンガの家の前で止まった。家の中には何もないようだった。家の前の階段に男が座っていた。あの男を見た？運転手は、メリーランド州の医学部に通っている息子がいると言いました。

それから、私が住民をよりよく知るために、彼は隣人に別の人を求めに行きました。口の中が虫歯だらけの女性です。 次の停留所で、運転手は彼がとても尊敬していた2人の女性に会いに連れて行ってくれました。彼はうらやましく言った：二人は一緒に貯金してミシンを買った.現在、彼らは周囲の住民のための仕立て屋です。私を彼らに紹介したとき、彼は「これは教授です。興味深いことに、彼はここの住人に会いたいと思っています。」 私たちはたくさんの場所を見に行きました。ついに運転手は私に言った：教授、今度は私があなたに私の質問をする時間です.あなたが見ているこれらのインド人は黒人と同じくらい貧しく、黒人よりも貧しい人もいますが、それでも彼らは前進しています.ほら、男は息子を大学に行かせたが、その二人の女性は仕立て屋をしている。それでも、私たちニガーは何もしませんでした。これはどうなっていますか？

もちろん、私は知らないと彼に言いました。ほとんどすべての質問に対して、私の答えもそうです。しかし、彼は知らないと言った教授を受け入れることを拒否した.そこで、考えられる説明を考えてみました。私は言いました：インドには長い伝統があります。これらの伝統は、何千年にもわたる豊かな宗教的および哲学的文化に由来しています。ここのインド人はもはやインドに住んでいませんが、祖先から人生で最も重要な伝統を受け継いでいます。つまり、自分たちの未来を創造し、その闘争で子供たちを支援するための闘争です。 そして私は続けました: ここの黒人にとって、これほど長い伝統を発展させる機会がなかったのは不幸なことだと思います; あるいは、もしあったとしても、侵略と奴隷制によって失われてしまいました.それが事実かどうかはわかりませんが、それが私ができる最善の答えです。

タクシーの運転手は私が正しいと思った。彼はまた、素晴らしい将来を計画していると私に言いました。彼は馬に賭けていくらかのお金を貯めていました。もし勝ったら、自分でタクシーを買うつもりです。そうすれば、彼は本当にうまくいくでしょう。 私は馬に賭けるのは良い考えではないと彼に言いましたが、彼はそれが彼にとって唯一の方法であると主張しました.彼の意図は良かったのですが、彼のアプローチは運だったので、残念です。 私は講義に行きたくなかったので、運転手は私をポールバンドがとても素敵なカリプソの音楽を演奏している活気のある場所に連れて行ってくれました。