ホームページ カテゴリー 小説コーナー 喪の場所

チャプター20 20

喪の場所 王安憶 1289言葉 2023-02-05
Liu Deshengは別のドアを見つけたいと思っていましたが、元のドアを見つけることさえできず、店を十数回歩き回り、ついに群衆と一緒にパニックに陥りました。気づいたら階段の上に立っていた.階段の下は日の当たらない狭い裏通りだった.空は高層ビルで暗くなり,冷たい風が地面を吹き抜けた.彼は震えずにはいられなかった.脇道にずらりと並んだ車の横には小型の配達用トラックが停められ、大柄な太った男が荷物を降ろしていた。通りの向かいに小さなレストランがあり、ドアが開いていて、女性がドアに座って男性のように足を組んで通行人を見ていました。この場所は何ですか?彼はぼんやりと考えた、彼の心は狂っていた、そしてこの小さな通りは驚くほど静かだった.彼はゆっくりと階段を下り、脇道を歩いた。百貨店の外から一周したかったのですが、思いがけず完全に間違った方向に行ってしまいました。ぼんやりと小さな通りを歩いていると、三輪車が近づいてきて無理矢理やって来た。彼は隠れる場所がなく、道路脇の自転車の列に身を投げ、自転車が地面にぶつかった.三輪トラックは冷たい風を吹きながら、彼の背中を通り過ぎそうになりました。彼はじっと立っているのに苦労し、自転車を1台ずつ助けに行きましたが、助けることができませんでした。狭い場所にたくさんの車を並べることができず、汗だくで、責められるのが怖くて、手足が少し震えていました。それから彼は歩き続け、知らず知らずのうちに角を曲がり、さらに狭い通りに入った。

ここは砂利道で、道沿いに民家が建ち並び、扉を開けると食卓を囲んで食事をしている人たちがいます。扉の中にはフライパンもあり、皮をむいて皮をむくと野菜の香りが漂ってきました。彼は通りを歩いていた.通りはどんどん狭くなっていった.一番狭いところはゴミ箱だった.ゴミがあふれて道をふさいで,腐った悪臭を放っていた.彼はゴミの上を歩いていた.彼は足元で何かを聞いた. 「きしむ音がして、彼が通り過ぎるとまた通りが広がった。通りの脇に小さなプールがあった。それをロックするための鉄の箱が蛇口になかった。彼はとてものどが渇いていて、冷たい飲み物を飲みたがっていた。」しかし、彼はそれを敢えてしませんでした。彼は数歩歩いて引き返しましたが、女の子がペンチを流しに持って行き、蛇口を完全に緩めてから戻ってドアに入り、明るい黄色のセーターが明るい旗のように点滅しました.彼は振り返ってイライラして立ち去り、道路は徐々に開き、トラムが交差点を通り過ぎました。彼は交差点に向かって走った。

昼間の通りはとても静かで、自転車が静かに通り過ぎ、車のバーがガタガタ音をたてていました。彼の胃は大声でうなりましたが、彼はまったく空腹を感じませんでした.彼は突然頭を後ろに向け、砂利道に戻り、砂利道からデパートの階段まで歩き、階段から店に戻って、彼の前にとても体重があった老婦人を見つけるべきだと思いました.ブラザー・ナインそう思って元気を出して、振り返って道を歩いた。帰り道はとてもスムーズで、少女が蛇口をひねったむき出しの水道管にも気づき、ドアのそばを通り過ぎると、澄んだ甘い笑い声が聞こえ、笑っているのは少女だと思いました。彼は再び臭いゴミを踏んだ。小瓶が足元で粉々に砕けた。彼の心は次第に希望に満ち、足取りはずっと軽くなりました。しかし、小さな石畳の通りの突き当りに来ると、目の前に二つの道があり、両方の道に自転車や自動車が並び、高層ビルがそびえ立ち、空は暗くなり、涼しい風が吹いてきました。二つの小さな道から離れ、彼の足元に集まった。彼はためらうように 2 本の道を見ました。太陽がゆっくりと建物の上を通過し、灰色の屋根を照らし、風になびく小さな赤い旗がありました。劉徳盛はついに右側の道を選び、躊躇するのを恐れているかのように、断固としてその道を踏み、振り返らずに歩きました。彼は自分が決定的な間違いを犯したこと、そしてその悲劇がもはや避けられないことをほとんど知りませんでした.

「左キー ←」を押して前の章に戻ります。 「右キー→」を押して次のチャプターに入ります。 「スペースバー」を押して下にスクロールします。