悲しい喫茶店のガラスのドアを開けて、マーティはすぐにそれを後悔した.まず第一に、コーヒー ショップは耳をつんざくような音楽でいっぱいで、あらゆる種類のワイン ボトルが並ぶバーに面していて、騒がしいロック ミュージック バーのように見えます。 16 歳以下の 3 人の少女がテーブルに座っており、そのうちの 1 人が挑発的に長い煙をマーティに吹きかけた. 煙はマーティが開いたドアの隙間に流れ込み、風に乗って漂流した.マティラは本能的に振り向いて立ち去ろうとしましたが、警官が彼女の後ろで彼女を見つめていることを考えて、マティラはドアを通って悲しい喫茶店に足を踏み入れました.
若い警官は通りの向こう側からまだ見守っていた。もう暗かった。彼はマーティが悲しい喫茶店の青い光のカーテンの中に消えていくのを見ました。視覚的な印象は、青い水の波が来て、押し流され、岸の小さな泡の粒を飲み込んだというものでした.
マーティはドアに背を向けて立っていましたが、誰も彼女に気づいたり挨拶したりしませんでした。煙草を吹き飛ばした少女は興味を失い、愛嬌のある両手で煙草を持ち、仲間たちと音楽に合わせて体をそっと揺らした。
店内は狭くなく、見えるスペースは十畳ほどですが、昔ながらの細長い店構えなので、全体のレイアウトは深く暗いポケットのようです。明かりは薄暗い, 一番奥のバーを除いて, 全部で10のテーブルがあります. マーティはドアの近くのテーブルに座っている3人の女の子を見ました. それに2人が座っていました. 正確に言うと, 彼らは煙の中にいる2人の姿でした. .バーを含め、残りは空でした。
毛むくじゃらの何かがマーティのふくらはぎを撫でた。彼女は小さな泣き声を上げ、見下ろすと、トラ猫が足の間を水蛇のように滑り、去る前に尻尾を残して彼女を誘惑しました。マーティが入ってきた。彼女は一番深くて暗い隅に座ろうとした.マーティが近づくと、2 人以上の人が座っていることに気づきました。テーブルの上には元の2体に加えて、滝のようにパーマをかけた長い巻き毛を背中全体に垂らした女性が横たわっていたので、マーティはそれを黒い服の山と間違えた.マーティは彼らの隣にある小さな丸いテーブルに座った.
彼が座るとすぐに、カシューの形をしたテーブルにいた人の一人が立ち上がり、マーティを迎えに来ました。この男の顔を見て、マーティの元々荒涼とした精神状態はわずかに揺さぶられた。この男は細身だが背が高くなく、肌は平均よりも黒く、短くきれいに剃られた髪は形の整った額を際立たせていた.彼の顔は驚くほどエレガントで、心のこもった笑顔で飾られていると言えます。彼の声は少し子供っぽかった。まだ十五、六歳くらいですよね？マーティは思った。彼女はマンデリング コーヒーを注文しました。
少年はバーにコーヒーを入れに行き、マーティは辺りを見回した。小さなダンスフロアには誰もいなかったが、流れるぼやけた光が木の床に散らばり、奇妙で魅力的な雰囲気を作り出した.ぶちは今、壁の鉢植え台に飛び乗り、熱心に胸をなめました。頭の近くに黒い鳥かごがぶら下がっており、その中にエメラルドグリーンの小さな鳥が飼われています。マーティの目を引いたのは、鳥かごの下に中国の結び目がぶら下がっていて、その結び目に埋め込まれた竹には、深い愛と蜂蜜という赤い書道の文字が並んでいるということでした。
カシューの形をしたテーブルの女性は動かなかったが、音楽に合わせて片方の手でテーブルを叩いていたので、マーティは彼女が起きていることを知っていた.彼女の指の間にはまだタバコがあり、煙は丸まって広がり、灰は長い列でテーブルに落ち、マーティに背を向けて彼女のそばにいた男は目をつぶった.男がテーブルの上の皿を手に取って食べていると、ローストチキンの匂いがマーティに届き、マーティはお腹がすいた.騒々しい音楽は、熱狂的なドラミングの爆発で終わり、その後、よりソフトなロックソング、男性の声のささやきのようなコーラス、そして長いギターの間奏が続き、非常に退廃的で抑制されていないように聞こえます.
ほら、コーヒー。その少年はコーヒーを持ってきます。彼はチューリップの形をしたカップをマーティの前に置き、かがんでマーティの顔から半フィート離れました。マーティが彼の美しい眉毛をはっきりと見るのにちょうど十分でした.
かっこいい、この音楽じゃない？彼の口の片隅がわずかに持ち上げられ、マーティが罪のないティーンエイジャーだけが持つことができると思っていた、かわいくて少し不吉な笑顔が明らかになりました.
とてもかっこいい。しかし、私はそれについて聞いたことがありません。
これはピンク・フロイドの「アナザー・ブリック・イン・ザ・ウォール」です。素晴らしい曲です。ぜひ購入してください。
うーん。ありがとう。
いいえ、シャオエと呼んでください。
Xiaoye が話し終えると、彼女はカシュー ナッツの形をしたテーブルに戻って、半踊りのジェスチャーで活発に動きました。マーティが一口飲んだコーヒーは、想像以上に香りがよく、体中の疲れがほぐれました。彼女は深呼吸をすると、おそらく隣のテーブルで横になっている女性が手に持っていたタバコの煙の臭いが漂っていました。煙のにおいについては、マーティは最初にドアに入ったときよりもはるかに慣れています。ぼんやりとした光と前衛的なロックが織りなす陰気な雰囲気が彼女の感情を和らげたのかもしれないし、部屋の濃い煙が彼女の重い心を隠す場所を与えたのかもしれない.より快適に。マーティはソファに深く沈み、すべての体重を解放し、肉体的な安堵を感じ始めました.
横たわっている女性の手のタバコは最後まで燃え尽き、テーブルの上に白い灰が完全に一列に残った.女はたばこの吸い殻をパチンと放り投げ、腰のたばこに手を伸ばし、隣の男に手を振った。女性はタバコを細い指で挟み、音楽に合わせてテーブルをそっとたたき続けました。Xiaoye は彼女の隣に座って、退屈そうに音楽に合わせて体を揺らしていた。
ピンク・フロイドの「アナザー・ブリック・イン・ザ・ウォール」が歌われ、今では本物の叙情的なロックに置き換えられています.マーティはちょっとした好奇心で辺りを見回した。彼女は、これはもともとバーとして使用するために準備された店であり、店の名前とは関係のないシンプルでほとんどラフな装飾を施していると信じていました.天井は有刺鉄線で直接作られ、ネットには建設パイプラインが織り込まれていますが、壁はざらざらしたまだらのセメントで、多くの場所で意図的に赤レンガが露出しています。積み上げられた中空レンガが空間の仕切りとして随所に見られ、中空レンガの上には鉢植えの植物がたくさんあり、植物の緑が装飾の荒い感じを補っている.意図的にデザインされた唯一の場所は、店舗の中央セクションの両側の梁と柱が無数の写真で覆われ、重なり合って天井に貼り付けられている.お客様から投稿された記念品のようなもの。興味深いことに、この映画に登場する人々のほとんどは若い女性です。
ああ
大げさな泣き声がマーティの思考を遮り、サジダした女性はまっすぐに起き上がった。
母さん、海安は来るの？女は背を伸ばし、長い髪を後ろ手に梳いた。
女性の左頬に赤い跡があった。彼女は座って細い腕と首を見ていますが、これは非常に背の高い女性であることがわかります.彼女の顔はまた、背の高い人特有の豊かさを示しており、繊細な特徴が細い顔に均等に落ち、すべての相対角度が人々をスリリングに感じさせるのに十分でした。薄い唇、口角のしっかりとしたラインが目に入らない場合は、あごが長すぎる可能性があります; 薄くて長い目は、下げると2つの繊細な目の波があり、わずかに折りたたまれています. , 目の端の表情が強まり、目が開きすぎているように見えた. 幸いなことに、眉毛は長くてまっすぐで、目と目の距離が一致していた.マーティは、これはあまり美しい女性ではありませんが、メイクが簡単にできる典型的な顔をしていると思いました. パターンは自然で、少しメイクをしている限り、忘れられない美しさになるでしょう.ただ、この女性は均整のとれた顔の利点を理解していないようで、口紅を慎重に塗っただけで、自然に青白くなっています。
我慢できない！女性は赤くなった頬をこすり、手についた煤を振った。
ちょっと待って、彼は今日帰らなければならないと言いました。シャオエは気丈に言った。
右。お腹が空いたので、何か食べましょう。女性は肩をこすり始めた。
Xiaoye は席から飛び降り、行方不明になった店の後ろを振り返った。その時、店のドアがバタンと閉まり、女性が入ってきた。
女性は店内の様子をちらりと見た後、奥のテーブルに駆け寄った。肩を撫でていた女が手を振り、何も言わなかった男が振り向いて新しい女に挨拶した。マーティは男の四角い顔を見た。
すみません、仕事を早退したのですが、今日は渋滞がひどく、台風のあとの大惨事で、身動きが取れず、本当に申し訳ありませんでした。海安はまだですか？ええと、ジル？
それなし。ジルという名前の女性は、新参者が彼女の隣に座れるように、いくつかの席を移動しました。
残念ながら、旅程が変更された可能性はありますか?
ちょっと待って。ジルはタバコの焦げた吸い殻を落とした。彼女はたばこを吸ったことがありません。
海安が今どこにあるのか本当にわかりません。ねえ、シャオエ！
Xiaoye は耐熱手袋をはめ、鍋の縁に油の泡がジュージューと音を立てる巨大なキャセロールを取り出しました。マーティは、醤油とバジルを混ぜた 3 カップのチキンのようなにおいがしました。Xiaoyeの脇の下にも細いボトルがあり、ワインなどの飲み物のようです。
スーユアンさん、遅くなりました。お腹がすきましたか？あなたは最初に食べます。ケーン、君も食べられる？Xiaoye は料理をきれいに並べました。
今、マーティは、うつぶせで寝ていた女の子がジル、四角い顔の男がテン・ティアオ、新しい女の子がスユアン、そして彼らが待っているのは海安であることを知っています。しかし、この人たちのグループがどのような組み合わせなのかは興味があります。同級生というか友達というか、年の差がありすぎる。親戚も無理です。杰冰は細身で端正な顔立ちをしており、籐は丸くて太く、蘇源は典型的な東洋の女性の顔をしており、少し短すぎる顔に丸い目があります。Xiaoye は、ルノワールの油絵から出てきたハンサムな男の子のように見えます。彼はコケティッシュにスー・ユアンに近づき、スー・ユアンは妹のように彼の腕を取り、シャオ・イェの短い髪を彼女の額にからかいながらブラッシングした.
どうやって？今日の店内は閑散としている？
当然、ゲストはなぜ来るのか？ジルは鶏肉をかみ砕き、眉をひそめ、ワインを飲み込んでいます. 私はシャオエに、店がビジネスを必要とする場合、第一に、おいしいコーヒーが必要であり、第二に、良い音楽が必要であり、第三に、それが必要であると言いました.海安である良い景色。海安がここにないのに、なぜ人が来るのですか？
ねえ、はっきりと見てください、私たちのXiaoyeにも興行収入があります。ケインと名乗る男は、扉の近くにいる三人の少女に向かって親指を振りながら、微笑みながら言った。
くそっ。ジルは沸騰したお湯を口いっぱいに飲み込みました。この鶏肉は本当に辛いです。
テーブルでの笑い声に惹かれて、3人の女の子が一緒にこちらを見て、目は若すぎて魅力を示すことができず、率直な熱意だけがXiaoyeに注がれました。
テーブルの上の食べ物の匂いがとても魅力的だったので、マーティは、正午の冷たい前菜を除いて、一日中米一粒も食べていなかったと思わずにはいられませんでした。彼女はシャオイェに手を振った。
Xiaoye、注文するメニューを教えてください。
あ、食事は売っていません。
マーティはすぐに気を失い、恥ずかしさが空腹に加わりました。シャオエは彼女を見つめ、真剣に考えた。
これはどうですか、お腹が空いていますか？私たちの食べ物をあなたに提供させてください。私はそれを自分でやりました。
いえいえ、あまりお腹が空いたわけではありません。本当に必要ありません。
シャオエは肩をすくめて席に戻った。マーティは飢餓のどん底に陥り、感情的な孤独という絶望的な状況に陥りました。実際、彼女は台北の反対側に彼女を待っている夕食のテーブルがあることをよく知っていました.彼女を抑圧したのは暗い場所であり、人々が一般的に故郷と呼ぶ場所でした。
彼女の夫は一昨年、南米のボリビアという国に会社を追って行き、山中に大きなダムを作って以来、家は所有者によって放棄された城になっています。しかし、彼は忠実な門番のペア、つまりマーティの義理の両親を置き去りにしました。彼らは昼夜を問わず忠実に城を守り、女王の純潔を非常に心配していました。
当時、マーティが義理の家族と同居しないことを主張したとき、夫は骨の折れる義理の家の最上階に彼らの住居を建て、お互いの知り合いの生活を始めました。義理の両親は一対の鍵を持っていて、いつでもドアを開けて中に入ることができます。テレビを見に来るときもあれば、トイレ掃除に来るときもあれば、革を広げに来るときもあります。キャビネットの上部に隠した服. バルコニーにさらされ、時には何もせず、2羽のフクロウのように静かにソファに丸まって.
夫が海外に行った後、義理の両親はすぐに新しい状況に適応しました。どうせ一人で食事を作るのは大変だから、三人で起業した方がいいと義母は言っていた。それで、義理の両親は毎晩、調理済みの料理を持ってマーティの食堂にやって来ました。義母の北方料理は絶品ですが、どの料理も酸っぱいものや辛いものばかりで、お義父さんも毎食、生にんにくをつぶして出してくれますが、これは殺菌効果がありヘルシーだそうです。にんにくの義父は毎月初めにバスで迪化街に行ってにんにくを買いに行きましたが、にんにくは大きくて太っていて、強烈なスパイシーな味がマーティの食欲をそそることがよくありました。マーティは辞職して家に留まりましたが、義理の両親は何も言わず、自動的に毎日の夕食を昼食と朝食に延長しました。老人の忍耐力と頑固さでマーティに彼女の人生を正常化させます。
マーティが長い間家にいると、この嫁は普通の人とは違うと思ってとても悩み、マーティが長い間外出すると、漠然と自分がいないと感じてとても悩みました。彼らの息子が義理の娘を上手にコントロールするのを助けました。マーティが帰宅するのが遅すぎたので、彼らは強い空腹の胃で待っていて、眠そうな表情で言った：夕食に家に帰らないなら、電話をかけないでください.マーティが電話して夕食に戻れないと言った場合、彼らは皮肉な口調で言うでしょう：家に食べ物がないわけではありません.戻ってくる？夕食後、マーティはいつものように皿を掃除し、義理の家族はマーティの私物に探偵の注意を払いながら、家の中を快適に歩き回った.10時きっかり、義理の両親は助け合って階下に降りて家に帰り、途中でマーティのドアに外から鍵をかけました。マーティはますます、これはもはや自分の家ではなく、鍵で出入りしなければならない義理の家の大きなドアだと感じました。厳密に言えば、家は義理の家族のものです。夫は度々中国に帰国し、義実家の客間で暮らしているが、実はマーティは義理の娘という名の借家人となっており、食べてはタダで暮らしている。
隣のテーブルの食事の雰囲気は温かみがあり、ジルは挑発的な表情で籐の器から美しいキノコを取り出していた。ケインは気にせず、他の料理を手に取って食べました。そこに込められた想いは、男女の曖昧さではなく、性別を超えた友情。マーティは、これまで経験したことのない友情をうらやましく感じました。新しい考えが頭に浮かび、シャオエに再び手を振った。
Xiaoye、ここでタバコを売っていますか？
まあ、私たちはそれらを販売していません。
マーティと残念そうに視線を交わした後、シャオエは生き生きとした表情を変えた。
緑と白の Y さん、タバコを吸いますか。
まあ、それもいいです。
マーティは緑と白のYが何なのかわからなかった. Xiaoyeはすぐにポケットから白と緑のタバコのパックを取り出してマーティに渡し、もう一方の手でスーパーマーケットから安いライターを取り出した.
ほら、ここにいるよ。
いくら？一緒に買いました。
いいえ、それはあなたのためです。シャオエは何度も何度も手を振った。
それはどうしてですか？私はあなたから買います。
これはどうですか、今度来るときは緑と白のYのパックを返してくれませんか？Xiaoye は口の片隅を上げて素敵な笑顔を見せ、向きを変えて立ち去りました。
マーティがタバコに火をつけた. 煙のにおいは思ったほど刺激的ではなかったが、冷たいミントのにおいがした.
ドアの近くにいた 3 人の女の子は、マーティの特別な待遇を見て、シャオエに煙草に火をつけてほしいと意地悪に頼みました。遊んでいると、突然ドアが開いた。誰かが来るのを見て、誰もが静かになりました。
悲しい喫茶店の海色の看板ライトがガラスのドアを突き抜け、訪問者の姿に冷たい青色の縁を設定します。
ピアノが奏でる月明かりの歌がスピーカーから流れるだけで、店内はいつになく静かで美しい雰囲気に包まれていました。
男と女が入ってきた。男は光沢のある黒いスーツを着ていたが、一目で西門町の安物だと分かった。彼と一緒に来た女性は、早口で聞き慣れない言語でチャットを続け、時々軽くお辞儀をした.彼らは日本語を使っているように聞こえた.男は最後に頭を下げた後、女性を残して立ち去りました。
その女性は今、店の中央に立ち、静かな目で店内を見回している。彼女が顔を向けたときにあらゆる角度から彼女の幸せを見逃すことを恐れて、すべての人々は彼女を静かに見ました.
女性の美しさは、鋭い太陽の光のように放射され、人の目を傷つけます。マーティは子供の頃から常に女性の美的感覚を維持してきました。いわゆるスリムフィットで細くて丸い体型は、この女性の美しい体型に他なりません。彼女は黒の絹のズボンをはいていて、南国の真夏の季節には似合わなかったが、上品で清楚に見えた。彼女の顔立ちは整形外科の優れた筆跡とは思えないほど完成度が高いが、彼女が思いついたとしてもそれは儚いものであり、どんなに整形外科医が力を持っていても作ることは不可能である。夢を叶えるそんな顔立ち ついに人工的なくすみの痕跡が残りません。実際、この女性の顔は美しく自然で、深遠な顔の特徴は野生の西洋の美しさに少し似ていますが、一見するとエレガントな東洋の魅力を保っています。彼女の太い黒髪は後ろで結ばれており、額が露出している.マーティは、女性の年齢を 25 歳から 30 歳と推定しました。
Xiaoye は、話す方法について少しためらいながら、彼女に挨拶しました。その女性は彼には彼の国の出身者のようには見えませんでした。
いらっしゃいませ。コーヒーが欲しいですか。
いいえ。はい、そうです。この女性の訛りは本当に奇妙です. 私は北から来て、誰かを見つけるためにここに来ました.
ジルは眉を上げて、友達に意味深な表情を向けた.
お手数をおかけして申し訳ございません。その女性は日本式でシャオエに深く頭を下げました。私が探しているのは海安です。彼はここにいますか？
ああ、なんて偶然なんだろう、彼は海外に行って、今日戻ってくるかどうかわからない.
そういうことですか？その女性は黒く長い睫毛を垂らし、表情が少し暗く、ここを見つけるのに時間がかかった。彼は台北のSad Coffeeにいると言って、海安について一度だけ私に話しました。彼は私が来ることを知りませんでした。私の名前はアキコです。シャオエですか？Haian はかつて Xiaoye について言及しましたが、それはあなたですか?
うーん。光の下でシャオエの顔は真っ赤だった。
かわいい、本当にかわいい。Ming Zi は日本語でささやいた後、再び中国語に切り替えました.誤解しないでください.私は北で海安に会いました.それが去年の冬。去年の冬は雪が多かった。もう生きたくありませんでしたが、海安に出会うまで、この世界にまだ美しさがあることに気づきませんでした。
何？マーティは難しそうに耳を傾けた。彼女は Mingzi から少し離れていて、Mingzi は予想外の中国語を話したので、何を聞いたのかよくわかりませんでした。美しくも悲しい過去を思い出すように、明子は目を閉じて首を傾げる。彼女のまつ毛が彼女の顔に映し出され、Xiaoye は彼女の向かいに立った。
こんなに遠くから来て、アポもとっていない海安さんを探しているのは、私をカジュアルな女性だと思って笑ってしまうほど愚かな人に違いありません。アキコは日本語の文法でささやき、シャオエに頭を下げました、私は他人をせがむような女性ではないことを理解してください.ホイアンが恋しいです。
ああ、わかりました。Xiaoye の口調は躊躇していましたが、穏やかでした。
そんな奇妙で率直なセリフを聞いて、ジルもイタズラ顔を片付けた。
アキコは再びゆっくりと左右を見回し、その視線は梁や柱の何百枚もの写真にとどまった。何百枚もの写真には、何百人もの女性の写真があります。
海安に彼が戻ってきたら、ミン・ジが彼を探しに来たと伝えてください。わかった？
連絡先を残しますか？
いいえ。Ming Zi は軽く首を横に振り、突然、非常に真剣な表情で Xiao Ye を見つめました。最後に、彼女は何かを理解したように、目を伏せてうなずきました。
アキコは去った。誰もが彼女の後ろを見て、再び沈黙がありました。
明子が歩いているところには、柔らかな香りが漂っていました。不思議でノスタルジックな香りは、山に生い茂るクチナシの木が静かに咲いているようです。
ハイアン、彼は来るのをやめませんよね？スー・ユアンは静かに言った。
知るか？ジルは、別の人魚が私たちの投稿の写真の海に泳ぎ込もうとしているようだと言いました.
美しい、とても美しい！美的観点から賞賛された籐は、手に取る方法がありませんでした。
マーティは同意した。他のみんなと同じように、彼女は想像の領域に閉じ込められています。変な中国語を話す明子はどこから来たの？海安の話は？ぶち猫はニャーと鳴きながら低い中空レンガの網戸に飛び乗り、足場を失い、猫全体がレンガの壁の端にぶら下がっていました. Xiaoyeはそこに行き、猫を拾いました.すると、カウンターの電話が鳴り、ジルが電話に出ようと立ち上がった。
こんにちは、ハイアンです。神よ、あなたは今どこにいますかああ、そうです、ああ、私はそれをもっと早く言うべきでした、私たちは愚かに待っていました、ああ、それは本当にあなたです。よし、よし、なんで全部聞かないの？ジルは電話を切り、顔をしかめた。
どうやって？彼はまだここにいますか？Suyuanが尋ねると、Xiaoyeが猫を腕に抱えてやって来ました。
クソ、彼はまだマダガスカルにいて、飛行機に乗ったことがない。
良い。スー・ユアンはがっかりした。
良い。みんなもがっかりしました。
今度はマーティがはっきりと聞いた、マダガスカル。
Hai'an はしばらく滞在すると言い、次の金曜日に彼が戻ってくるのを待つように私たちに頼んだ。ジルは席に戻り、箸を立てて食事を続けたが、他の人々は食欲を失ったようで、同時に会話への興味も失った。
Xiaoye は皿の上の肉のかけらを拾い、頭を下げて猫に餌をやることに集中しました。
店の音楽でさえ暗いようでした。マーティはまたお腹がすいたので、バッグを開けて財布を探しましたが、本の中に赤い封筒が入っていました。それは彼女がリンダの結婚式で渡さなかった贈り物のお金でした.
彼女は膝の上のバッグに手を入れ、密かに赤い封筒から紙幣を取り出し、そのお金を使ってXiaoyeに支払いました。
サッド・カフェの重厚なガラス戸を押し開けると、南から吹く暖かい夜風が彼女の顔を直撃した。ナイトマーケットのバーベキュー屋台の匂いが風に乗って漂います。生のタマネギ、レモン、ジューシーなバーベキュー スライスが炭火でジュージューと音を立て、すべてが強い南部の風味に溶け合っています。
ああ！遠く離れたマダガスカル
この地名を無言で唱えると、胸の中で風鈴が鳴り響くようだった。