チャプター6 第四部は疑問だらけ
一
バルセロナ、1957
すでに夜明けが来ていたので、小さな胡蓮の部屋の前で立ち止まると、ぐっすり眠っていたニン・シンエルが口の端で微笑んだ。ビヤの足音が徐々に通路に近づいてくるのが聞こえ、彼女の手が私の背中に押し付けられるのを感じました。
ここには、どのくらいの期間いますか彼女は尋ねた。
お久しぶりです。
あなたはここで何をしているの
彼を見てください。
碧亜はジュリアンのゆりかごに近づき、額に軽くキスをした。
あなたは昨夜何時に帰ってきましたか。
私は何も言わなかった。
フェルミンはどうですか？
彼は元気です。
君はどうでしょう？
私は苦笑を強要した。
私と話したいですか？
次の時間！
私たちの間に秘密はないといつも思っていました。白哉はそう言った。
私もそう思います。
彼女は驚いて私を見ました。
ダニー、それはどういう意味ですか？
なし。今は何も言いたくない。私はとても疲れているので、寝ましょうか？
ビーヤは私の手を取り、寝室に連れて行った。横になった後、すぐに彼女を腕に抱きました。
今夜、あなたのお母さんの夢を見ました。ビヤは言った。私はイザベラの夢を見ました。
雨がガラス窓を叩き、チリンという音を立てた。
私は小さな女の子で、彼女は私の手を握っていました。私たちは非常に大きな古い家にいました。とても広々としたリビングルームにはグランドピアノがあり、池のある庭への通路がありました。池のそばにジュリアンと同じくらいの男の子がいて、あなただとわかっていましたが、理由は聞かないでください。イザベラは私の横にひざまずき、あなたを見たかと尋ねました。あなたは水上で紙の船で遊んでいました。私はあなたに会ったと彼女に言いました。それから彼女は私があなたの世話をしなければならないと言いました。彼女は遠くに行くので、私はあなたの世話をしなければなりません。
それから、窓の外の雨の音だけを聞いて、私たちは長い間黙っていました。
昨夜、フェルミンはあなたに何と言いましたか?
真実。私は答えました。彼は私にすべての真実を話しました。
ビヤは一言も言わず、フェルミンの過去を語る私を静かに聞いていた。最初はまだ怒りが自分の中で再燃するのを感じていましたが、それを話すと、それは深い悲しみと絶望に置き換わりました。すべてが突然やってきたので、フェルミンが明かした秘密やもつれとどう付き合っていけばいいのか、いまだにわかりません。それらは20年近く前に起こった出来事であり、何年にもわたって、私は自分の運命が形作られるのを見守る傍観者の役割を果たすことを余儀なくされました.
ナレーションが終わった後、ビヤが心配そうに私を見ていることに気づきました。彼女の目は不安に満ちていました。彼女が何を考えているかを推測するのは難しくありません。
私は父が生きている限り、この男のヴァシのところには行かない、何もしないと約束しました。彼女をなだめるために、私は急いで説明しました。
彼がまだ生きている間？次は何ですか？私たちの両方を考慮しましたか？ジュリアンをどうするか考えたことはありますか?
もちろん考えました。心配する必要はありません。私は理論の意志に反して話している。父と話した後、これらは古いものであり、元に戻すために何もできないことがわかりました.
ビヤは私の告白に疑いを持ったようだった。
本当にそうです！私はまた嘘をついた。
彼女はしばらく私の目を真っ直ぐに見つめていましたが、結局のところ、それが彼女の聞きたかったことであり、結局、彼女はそれを信じなければなりませんでした.
二
その日の午後、雨はまだ甌穴だらけの空っぽの通りを覆っていた。年月を経て鍛えられた釈迦堂の凶暴な姿が書店のドアに現れた。飼い葉桶からの光が彼の顔を照らしている。彼は最初の訪問時に着ていたのと同じ古いスーツを着ていて、完全にびしょぬれでした。私はドアに近づき、彼のためにドアを開けました。
非常に美しい！飼い葉桶、と彼は言った。
入りませんか
私が彼のためにドアを開けたままにしておくと、釈迦堂は足を引きずって本屋に入った。数歩歩いた後、彼は実際に杖を持って立ち止まりました。フェルミンは怪しい顔をして、カウンターの後ろに立って彼の一挙手一投足を見守っていた。シャカドはニヤリと笑った。
長い間あっていませんでしたね！フェルミン。彼は落ち着いた口調で彼に挨拶した。
私はあなたが死んだと思っていました！フェルミンは恩知らずでした。
私もあなたが死んだと思った！誰もがそう思います。刑務所にいた人たちにそう言われました。あなたは逃げようとしたが、捕まって撃たれたと言われています。
どうしてそんなに簡単に私を捕まえられるの？
真剣に、私はいつもあなたが逃げることができるだろうと楽観的でした.ほら、悪者は長生きする
あなたは本当に私を感動させました！坂戸。いつ出てきましたか
約1カ月前。
素行がよかったから出所したなんて絶対に言わないで！
彼らは私が死ぬのを待ちきれなかったと思います。彼らは私に恩赦を与えました！私はまだフランコ自身が署名した恩赦の証明書を持っています!
おお！私はあなたがおそらくそれを額に入れると思います！
トイレットペーパーが足りなくなったときのために、はがして使えるようにトイレの上に置いています。
釈迦堂は数歩カウンターに近づき、隅にある椅子を指差した。
座ってもよろしいですか？10メートル以上まっすぐ歩くことに慣れておらず、疲れやすい。
座ってください！私はすぐに答えました。
釈迦堂は椅子に倒れ込み、深呼吸をすると同時に膝を擦った。フェルミンは、まるでトイレから出てきたばかりのネズミを観察しているかのように、彼を見ました。
あなたは本当に有能で、最初に死んだ人が一番長生きしたと誰もが思っていました。フェルミン
あなたのことをよく知らないとしたら、おそらく地中海料理と涼しい海風と答えるでしょう。
釈迦堂は、気管支が破裂寸前であるかのように、かすれた咳のような半笑いの声を上げた。
あなたはまだ同じです！フェルミン。だから私はずっとあなたを人として好きでした。あの昔！しかし、私は若い人たちに私たちの昔ながらの過去を迷惑をかけたくありません。彼らの世代はもう私たちに興味がありません!この時代の流行はチャールストンですが、今は名前が違うのかもしれません。では本題に入りましょうか。
言って！
何か言いたいことがあるのはあなたのはずです！フェルミン。言うべきことはすべて言った。あなたが私に借りているものを返す時が来ましたか？そうしないと、シーンが醜すぎて、あなたに良くないのではないでしょうか?
フェルミンはしばらく反応せず、出席した三人はぎこちなく沈黙した。釈迦堂の視線は、今にも毒を吐き出しそうな勢いでじっと見つめられていた。フェルミンは俺に視線を向けたが、俺には読めなかったので、悔しそうにため息をついた。
シャカド君はすごい。
フェルミンはポケットから小物を取り出し、彼に手渡した。鍵の束。それが鍵です！釈迦堂の目はすぐに輝き、子供のようにうれしくなった。彼は立ち上がり、フェルミンに向かってゆっくりと歩いた。彼は興奮に震えながら、片手で鍵を取った。
これをまた肛門に突き刺すつもりなら、トイレに行ってください、私たちは忙しい場所です。フェルミンは怒って彼に思い出させた。
釈迦堂は顔立ちも機嫌も良くなり、満足そうな顔をしていた。
よく考えてみてください。あなたはこの鍵をずっと私のために保管してくれました。心から感謝しています。
これが友達同士のモラルです！フェルミンは彼をからかった。急いで立ち去り、二度と戻ってくるな。
釈迦堂は私たちに微笑んでウィンクした.彼は店のドアに向かって歩いていた。お店を出る前に、彼は頭を振り向いて優しく手を振ってさよならしました。
フェルミンさん、ご多幸とご長寿をお祈り申し上げます。安心してください、あなたの秘密は明かしません。
私たちは彼が雨の中で去るのを見ました、みんなの目の前で死にかけている老人でしたが、その時、私は彼の顔に落ちた冷たい雨滴、彼の長い刑務所での年、そして彼の孤独な姿に本当に無関心でした.視線をフェルミンに向けると、この時既に倒れており、顔色は蒼白で、何年も前の同房者をぼんやりと見つめていた。
私たちは彼を手放しただけですか？私は尋ねた。
もっといいプランありませんか？
三つ
ほとんどの人の反応と同じように、1 分間の注意深い観察の後、私たちは通りに駆け出し、それぞれが暗いトレンチ コートを着て、ビーチ マーケットで購入した日傘ほどの大きさのフェルミンの傘を手に取りました。冬には雨よけとして使われ、夏にはベルナルダをバルセロナの小さなビーチに連れて行って水遊びをするときにも役に立ちます。
フェルミン、二人のバカさが目立ちすぎる！ステージで歌うデュエットみたい！親切に彼に思い出させます。
心配しないでください！その恥知らずな男は今、空から降ってくる金、銀、宝石しか持っていません。フェルミンは私の懸念を却下しました。
サルカドは私たちの約100メートル先にいて、雨の中アール・ストリートを颯爽と歩いていた。少し近づくと、彼がレエタナ通りを下る路面電車に乗ろうとしているのが見えました。私たちは急いで傘を片付け、前に走り、トラムが発車する前に車に飛び乗りました。当時の最高のトラッキングの伝統に従い、乗り込むとすぐに車の後部に乗り込みました。釈迦堂が路面電車の前に座ると、善意の男が彼の悪行について何も知らなかった。
そうやって人は年をとります。フェルミンはそれを感じた。高齢者も厄介なジャークになる可能性があることを誰もが忘れています。
トラムはトラファルガー通りを通り、ビクトリー ゲートに到着します。シャカドがまだ車の中にいることを確認するために前をのぞきました。その時、ふさふさした口ひげをたくわえた車掌さんが、私たち二人に気づいて眉をひそめた。
車の後ろに隠れて切符を買ったら割引になると思わないでください バスに乗った時から気をつけていました！
最近では、誰も社会的リアリズムを真剣に受け止めていません。フェルミンはうめいた。どこの国だ！
私たちは彼に数枚のコインを渡し、彼は私たちにチケットを渡しました。坂戸君は寝ているのだろうと思っていたが、路面電車が北駅に近づくと急に起き上がり、電鈴を引いてバスを降りた。運転手が徐々に速度を落として停車しようとしている間に、私たちは水道と電気の会社がある薄暗い近代的な建物のすぐ前で路面電車から飛び降り、停車するまで車を追いかけ続けました.坂戸が電車から降り、2人の乗客に助けられて駅に向かうのを見ました。
あなたも私と同じように考えているはずですよね？
フェルミンは頷いた。私たちはフェルミンの大きな傘に隠れて、サルカドールの後を追って駅のコンコースに向かったが、おそらくそれが私たちをより目立たせた.駅舎に入った釈迦堂は、まるで小さな墓地のように、壁際にずらりと並んだ金属製のロッカーに近づいた。私たちは暗い隅にベンチを見つけて座った。サルカドはロッカーの長い列の前に立って、じっと前を見つめていた。
巨額のお金をどのロッカーに隠したか忘れたのだろうか？私は不思議そうに尋ねた。
どうして彼は忘れることができたのでしょう！この20年間、彼はこの瞬間を待っていたのです！彼は今酔っている！
それはあなたが言ったことです ！彼は忘れていたと思います。
私たちはそこに座って、辛抱強く見守っていました。
掩蔽壕から脱出した後、どこに鍵を隠したのか、なぜ私に言わなかったのですか? 大胆に新しい話題を始めます。
フェルミンが焦った顔をした。
私はそれについて話したくありません、ダニ。
おお！気にしないで。
さらに数分待ちました。
共犯者がいたのかもしれません。私は言った。だから彼はまだ待っています。
サルカドは他人と共有するタイプではありません。
多分他の誰か
静かに！フェルミンは釈迦堂を指差しながら静かにしてほしいと頼んだが、その瞬間やっと行動を開始した。
彼はロッカーの 1 つに近づき、金属製のドアに手を伸ばしました。彼は鍵を取り出し、鍵穴に入れました。彼はロッカーのドアを開け、中を覗き込んだ。その時、二人の憲兵隊が演壇からホールの角を歩き、ロッカーから物を取り出そうとする釈迦堂に近づいた。
おっとっと！おっとっと！どうして小さい声で泣き言を言わずにはいられないのだろう。
釈迦堂は振り返り、二人の憲兵隊員に挨拶した。双方がしばらくおしゃべりをした後、憲兵隊の一人がキャビネットからスーツケースを取り出し、釈迦堂の足元に置きました.年老いた泥棒は彼の助けに心から感謝し、2 人の憲兵は彼に別れを告げ、三角帽子を振り、パトロールを再開しました。
鼻を鳴らす！スペイン万歳！フェルミンはつぶやいた。
釈迦堂はスーツケースをぎゅっと握りしめ、向かいのベンチに引きずり込んだ。
彼はここでそれを開くべきではありませんか？私は尋ねた。
彼はすべてがそこにあることを確認しなければなりませんでした。フェルミンはそれを異なって見ています。この悪党は、莫大なお金を取り戻すためだけに、何年にもわたって待ち続け、あらゆる種類の拷問に耐えました!
シャカドは何度も周囲を見回し、周囲に誰もいないことを確認した後、ようやく行動に移した。彼がスーツケースを数センチ開けて中をのぞき込むのを見ました。
彼は動かずに1分近くこのように見ていました.フェルミンと私は、ぼんやりと顔を見合わせた。シャカドは一瞬でスーツケースを閉じ、すぐに起き上がった。彼は駅の出口までまっすぐ歩き、スーツケースを置いて、開いたロッカーの前に置いた。
彼は何をしているの？私は尋ねた。
フェルミンは立ち上がってジェスチャーをした。あなたはそのスーツケースを見て、私は彼について行きます
俺が反応する前に、フェルミンは急いで出口に向かって走っていた。シャカドが残したスーツケースに足早に歩いた。隣のベンチで新聞を読んでいる狡猾な男がいて、彼もスーツケースを見て、左右を見回して誰もいないことを確認した後、すぐに立ち上がって飛び乗った.ハゲワシのような獲物。ペースを速めます。奇跡的に、見知らぬ人がスーツケースに手を伸ばしていたちょうどその時、私はスーツケースをつかみました。
これはあなたのスーツケースではありません。私はスナップした。
男は私を睨みつけ、ハンドルにしがみついた。
憲兵隊に電話するべきですか？私は彼に質問します。
悪党はそれを聞いて慌て、すぐにスーツケースを手放し、飛び立つようにホームに向かって走り、すぐに姿を消した。スーツケースをベンチに寄せ、誰もいないことを確認してから開けた。
空でした。
この時、駅の出口で騒ぎが起きていたので、その騒ぎをはっきりと見るために頭を上げてしばらく辺りを見回した。それから私は立ち上がるとすぐに、ガラスのドアの外にある2人の憲兵隊が、雨の中、好奇心旺盛な見物人の群れに押し入っているのが見えました。群衆がようやく散ったとき、私はフェルミンが地面にひざまずき、シャカドを両腕に抱えているのを見た。老人は目を大きく見開き、雨を滴らせた。たまたま通りかかった女性が口を噤んだ。
どうしたの？私は尋ねに行きました。
突然地面に倒れて急死したかわいそうな老人がいた、と彼女は答えた。
私は駅を出て、見物人の群れにゆっくりと近づきました。フェルミンが上を向いて、憲兵隊と簡単にチャットしているのを見ました。憲兵の一人がうなずいた。その瞬間、フェルミンはウインドブレーカーを脱ぎ、シャカドの体に広げて顔を覆った。現場に着いた時、ウインドブレーカーの下には指が3本しかない手が露出しており、手のひらには鍵があり、雨に洗われて異様に輝いていた。私はフェルミンを雨から守るために傘をさし、彼の肩に腕を回した。私たちはゆっくりとそこを離れました。
元気ですかフェルミン
私の相棒はただ肩をすくめた。
家に帰ります！彼は突然そう言った。
四
徒歩で駅を出ると、トレンチコートを脱いでフェルミンの肩にかけた。彼のトレンチ コートは釈迦堂の体を覆うために取られました。フェルミンには本当に歩く力がないことがわかったので、タクシーを止めることにしました。私はフェルミンのために車のドアを開け、彼が車に座った後、ドアを閉めて反対側に歩いて車に乗りました。
スーツケースは空です。私は彼に言った。釈迦堂は一つずつ置かれました。
黒は黒を食べる
誰になると思いますか？
私が鍵を持っていると言い、私の居場所を教えてくれたのは彼だったのかもしれません。フェルミンはつぶやいた。
ワスでしょうか。
フェルミンは落ち込んだようにため息をついた。
私も知りません！ダニ。私は途方に暮れています。
バックミラーに映るドライバーの視線をちらりと見ると、彼はまだ待っていた。
フェルナンド通りにあるプラザ ロワイヤルの入り口に行きます。
本屋に戻りませんか？フェルミンは疲れ果てて、タクシーがどこに行くべきか話し合うことができなかった.
本屋に帰りたいのは本当だけど、グスタボさんの家に行って、今日はベルナルダの家に素直に泊まってね！
途中、私たちはずっと言葉を失い、バルセロナは雨でぼんやりしていました。車は何年も前にフェルミンに会ったフェルナンド通りのアーチに到着しました。料金を支払い、車を降りた。フェルミンに付き添ってグスタボさんの家の門まで行き、前に出て抱きしめた。
気をつけて、フェルミン、せめて何か食べないと、結婚式の夜にベルナルダが骸骨を抱きしめてしまうよ！
ご心配なく！一度太ろうとしたら、テナーより早く太ることすらできない。後で二階に上がって、すぐにギリス商会でグスタボさんが買ってくれたバタースコッチショートブレッドを取りに行き、お腹いっぱいになるまで食べます。
こういう方がいい！素敵な婚約者によろしくお伝えください。
しますが、法的手続きや結婚式の準備に関しては、すべてが失われ、罪悪感と罪悪感を感じています。
そんなことはありません！あなたが私に言ったことを覚えていますか？運命はすべてのドアをノックするわけではありません。自分で見つける必要があります。
実を言うと、これはカラスの本から借りた文章です。かなりいいですね。
私はそれを聞いてすぐに信じましたが、今でもそれは理にかなっています。ですから、あなたの運命は、指定された日付に従って、必要なすべての書類、司祭、米、およびあなたの名前を持って、滞りなくベルナルダを家に持ち帰ることです。
フェルミンが訝しげに俺を見た。
ダニの名において、あなたが誠実に人生の素晴らしいことを成し遂げることができることを保証します.意気消沈したフェルミンに約束した、たとえ彼の最愛のスイスシュガーが目の前にいても、映画でレースのブラジャーを着たジン・ルファがいても、心の強いタフな男でも誘惑されるだろうが、彼はおそらくただ目をつぶるでしょう！
ダニ、あなたがそう言ったから
あなたは私に真実を返し、私は彼に話します。代わりに、あなたの名前をあなたに返します。
五
その日の午後、書店に戻った後、私はすぐにフェルミンの ID カードを回収するための秘密の計画を開始しました。最初のステップは、奥の部屋に行って電話をかけ、プロジェクトのスケジュールを立てることでした。2 番目のステップは、高度なスキルを持つ専門家を採用することです。翌日の正午、明るい太陽と澄んだ空の下、私はカルメン図書館に歩いて行きました。そこで私は、私の訪問について何も知らなかったと確信していたアンバーゲルク教授に会うつもりでした。
閲覧室のロビーで彼を見つけました。本や書類の山に埋もれて、集中した表情でペンで落書きをしているのを見ました。私は彼の大きなテーブルの反対側に座った。彼が私の存在に気付くまでに約1分かかりました。彼は上を向いて、驚いたように私を見ました。
あなたがとても精力的に書いているのを見ると、ある種の折衷的でエキサイティングな小説を書いているに違いありません!私はわざと彼をからかった。
私は、バルセロナで過小評価されている不運な作家についての一連の記事に取り組んでいます。彼は言った。ジュリアン覚えてる？カラスでしょ？数ヶ月前に書店であなたが私に勧めてくれた作家は?
そうです！同意します。
私はこの作家を研究していますが、彼の経験は素晴らしいです!あなたは知っていますか？カラスの作品を焼き尽くすためだけに何年も狩り続けてきた極悪人がいる！
本当？私は驚いたふりをした。
とても奇妙なことです。書き終えたら、あなたに見せます。
あなたはこの主題について本を書くべきです。私は彼に提案します。不幸な作家と政府によって禁止された本に基づいて、バルセロナの秘密の歴史が書かれています。
安教授はとても興味を持ったようです。
実は私もそういう考えは持っていたのですが、新聞のコラムと大学の授業を両立しなければならず、忙しすぎて
あなたが書かなければ、誰も書かないのではないかと思います
そうですよね、迷わず書き始めたほうがいいのかもしれませんね。時間がどこにあるのかわかりませんが、
Sempere & Sons Bookstore では、必要な書籍とコンサルティング サービスを喜んで提供いたします。
まぁ、肝に銘じておきます。どうですか？昼食に行きましょうか。
Ambergerk 先生がその日の仕事を終えたので、一緒に Leopoldo のレストランに来て、赤ワインを数杯飲み、スライスした生ハムを添えて、特製オックステールの煮込みがテーブルに出されるのを辛抱強く待ちました。
私たちの親友フェルミンはどうですか？数週間前にルイスの家で彼にばったり会ったとき、彼は意気消沈した様子でした。
実は、私はちょうど彼についてあなたに話そうとしていました.デリケートな内容ですので、秘密厳守でお願いします。
もちろん！手伝ってもいい
そこで私は問題の概要を説明し、できる限り簡潔にするよう努め、慎重に扱いにくい詳細や不必要な詳細を意図的に避けました。アン教授は、物事が表面的に見えるほど単純ではないことを認識しているように見えましたが、いつものように落ち着いて慎重でした.
私の理解が正しいか聞いてください、とアン教授は言いました。フェルミンは 20 年近く前に公式に死亡が宣言されていたため、ID カードを使用できませんでした。
それは正しい。
しかし、あなたの説明によると、失効した身分証明書はもともと偽物で、戦争中にフェルミンが命を救うためにつけた名前でした。
それは正しい。
この部分がよくわからないので、教えてください！ダニ。フェルミンが以前に偽の ID カードを持っていた場合、結婚するために別の偽名で新しい ID カードを偽造してみませんか?
理由は二つあります、安先生。最初の理由は純粋な利便性でした。とにかく名前を考え出す必要があり、身分証明書を持っていなかったので、彼が使用することを決めた名前は、どこからともなく考え出す必要がありました。
でもフェルミンであり続けたいんだよね？
完全に正しい！これは2つ目の理由で、実務とは関係ありませんが、感情的な要因とも言えますが、それよりもはるかに重要です。フェルミンは、ベルナルダが恋に落ちた男であり、私たち全員の友人であり、私たちがよく知っている人物であり、その男になりたいと思っていたので、フェルミンであり続けたいと思っていました.何年にもわたって、彼にとって、古い自己は存在しなくなって久しい。それは長い間捨てられていた皮です。私は彼の親友のはずですが、彼の本名は私も知りません。私にとって、彼を愛したすべての人にとって、特に彼自身にとって、彼はフェルミンです。ロメロ。トレス。率直に言って、彼のために新しい ID カードが作られることになったのだから、彼がやりたいようにすればいいのではないでしょうか。
アンバーゲルク教授はついに同意してうなずいた。
確かにそうです。彼はそう言った。
それで、これは実現可能だと思いますか？教授
まぁ、この件はドン・キホーテが風車の巨人を追い詰めたのと同じように、稀有な難関と言えますね！アン教授は状況を評価します。私たちの細いラ・マンガの従者であるフェルミンは、神の証人の下で彼の美しいベルナルダと結婚するつもりですが、どうすればそれらすべての偽の書類を手に入れることができますか?
私はこの質問について考え、法律の本を調べました。私は言った。この国では、身分証明書は出生証明書とともに申請されますが、よくよく調べてみると、実際には非常に単純な書類です。
安教授は眉をひそめた。
あなたの考えは本当に悪いです！言うまでもなく、それは依然として非常に重大な犯罪です。
少なくとも法定年報では、まだ前例のない.私はすでにチェックしました。
あなたは話し続けます！聞けば聞くほど興味が湧いてきます。
仮説的に、つまり仮説的に！戸籍局の事務所に入る経路を取得し、出生証明書をファイルデータベースに挿入することができます.個人のIDカードを発行する場合は、この基本的な情報で十分ですよね?
安教授は何度も首を横に振った。
生まれたばかりの赤ちゃんであれば問題ありませんが、大人の場合を想定すると、子供の頃から大人になるまでのすべての書類が必要になります。たとえアーカイブ データベースに混入するパイプラインを持っていたとしても、仮説的に言えば、サポート ドキュメントの山をどこから入手するのでしょうか?
たとえば、ほぼ本物そっくりの一連のレプリカ ドキュメントを作成できます。これは可能だと思いますか？
安教授はしばらく考えた。
主なリスクは、誰かがこの詐欺に気づき、調べようとした場合です。ご存じのように, この問題で, 潜在的に疑わしく脅威となる部分は, 厳密さが不十分なドキュメントの作成です. 解決しなければならない問題が 2 つあります. 1 つはパイプラインを取得し、認証済みの偽のフォルダーをデータ システムに配置することです.次に、ID カードの申請に必要なすべての書類が作成されます。教会の洗礼書、各種証書、証書など、さまざまな色や等級の書類を指す
最初の点については、あなたが市議会から、憲法に敬意を表してスペインの法制度に関する一連の優れた記事を書くよう依頼されたことを理解しています。内容をざっと調べてみると、戦時中、空襲で戸籍資料の一部が破壊されていたことがわかりました。これは、何万もの戸籍データを非常に大雑把にコピーして復元しなければならないことを意味します。私は専門家ではありませんが、誰かが十分な情報を得て、十分につながり、よく計画されている限り、これは確かに抜け穴があることを意味すると思います
安教授は目を細めた。
本当に真剣に研究されているようですね！ダニ
私の傲慢さを許してください、教授、しかしフェルミンの幸せにとって、それは何でもありません.
彼は確かにそれだけの価値があります。しかし、その行為が明らかになれば、彼が訴えられる可能性もあり、軽い犯罪ではありません！
誰かが戦後に再構築された国勢調査データベースにアクセスできると仮定して、アシスタントを連れてきて、アシスタントにいわば最も危険な手順を処理させることができるかもしれません。
もしそうなら、その推定上のアシスタントは、アクセス権を得た人に、Sempere & Sons で購入したすべての本を生涯 20% 割引で提供する必要があります。また、近々開催されるリボーンパーティーの結婚式にも招待されるはずだ。
それは取引です。さらに、割引を 25% に引き上げます。しかし、この腐敗した腐敗した政府を正すことを喜んでいる人物がいるということを、私は心の中でよく知っています。
私は学者です！ダニー、共感は私には効かない。
この場合、フェルミンのためにそれを見てみましょう!
それらは2つの異なるものです。技術について話しましょう！
釈迦堂から渡された千円札を見せた。
私はこのお金をすべての経費と申請手数料に充てるつもりです。私は彼に言った。
本当に頑張っていると思います！ただし、私は完全に無料で提供しているので、この偉業の他の費用をカバーするためにこのお金を保持する必要があります.アン教授は言いました。親愛なるアシスタント、私が最も心配しているのは、申請に必要なすべての書類です。新たに任命された政府高官は、貯水池とミサ書を無視することに加えて、すでに複雑な官僚機構をさらに複雑にし、この種の悪夢は、カフカでさえ耐えられない.私があなたに言ったように、このケースには、手紙、請願書、請願書、およびその他の文書を含むすべての関連文書が必要であり、これらの文書はある程度の真正性を備えている必要があり、古い文書の独特の質感、色合い、匂い、およびそれはほこりっぽい、絶対に紛れもない
私たちは皆、これらのことを行うことができます。私は言った。
この作戦の共犯者のリストを見る必要があります。
それで、私は彼にプロジェクトの他の詳細を説明しました。
これはうまくいくはずです。彼はこの結論を出しました。
待ちに待ったメインディッシュが到着したとき、私たちはしばらく話題を止めて、他のことについて気軽に話しました.コーヒーとデザートの時間になったので、両方食べたかったのですが、お腹がいっぱいだったので、気軽に質問するふりをしました。
ところで、教授、顧客が数日前に書店で何かについて私に話しました、そして彼は会話の中でモーリシャスについて言及しました.和紙の名は、かつて文化大臣などの要職を歴任した人物。この男を知っていますか？
安教授は眉をひそめた。
ヴァッシュについて？私が知っていることは、みんなが知っていることとほぼ同じだと思います！
あなたは誰よりも、教授、そして多くのことを知っていなければなりません!
うーん！その名前が言及されてからしばらく経ちましたが、少し前まではモーリシャスでした。和紙は常に有名な大物でした。「おっしゃる通り、長年文化大臣を務められました。立派な功績を残され、尊敬されていました。また、多くの団体の理事長も務められました。メディア芸術部門の寵児、今申し上げたように、かつては非常に有名な大物。
まるでこの出来事の順番について楽観的であるかのように、私はわずかに微笑んだ.
今じゃないの？
真剣に、彼はしばらくこの世界から行方不明になっていると思います.少なくとも公の場では.彼が外国大使館に駐在しているのか、それとも国際機関か何かに異動しているのかはわかりませんが、政界は時々風が吹くことがありますが、私は彼をどこにも見たことがありません.彼は何人かと提携して出版社を開き、長年にわたって運営してきたことを私は知っています。出版社のビジネスは活況を呈しており、本の出版が中断されたことは一度もありません。ですから、毎月発売の予約への招待状を受け取ります
Wasiもそのような活動に参加していますか？
何年も前、彼はいつも現れました。彼はいつも新しい本や著者についてよりも自分自身について話すので、私たちはそれについてよく冗談を言いますが、それはずっと前のことです.私は何年も彼に会っていません。私は、「ダニー、なぜ彼にそんなに興味を持っているのか聞いてもいいですか?」と言いました。文学では恋愛ばかりに注目していると思っていたのに！
何もありません、ただ好奇心旺盛です。
それでおしまい！
するとアンバーゲルク先生が会計をしながら目を細めた。
なぜ私はあなたが心の中に何かを隠しているといつも感じているのですか? 半分だけでなく、ほとんどすべてです。
別の日に説明します、教授。あなたに約束します！
あなたは私に言わなければなりません！都市には記憶がないので、都市の生活を続けるには、私のような明晰な思考を持つ賢者がいるに違いありません。
このような取引をしましょう: あなたはフェルミンの問題を解決するのを手伝ってくれます. いつの日か、バルセロナがむしろ忘れたい過去についてあなたに話し、それをあなたの秘密の歴史の材料として使用します.
安教授が私に手を差し伸べてくれたので、私はすぐに握手しました。
私は覚えています。さて、フェルミンの話に戻りますが、それらの書類はどこで手に入れるのでしょうか?
私はこの仕事にふさわしい人を見つけたと思います。
六
旧知のオズワルド。ダリオ。バルセロナの作家の王であるモーテンセンは、ヴェリーナ宮殿の隣の執筆ブースで余暇を楽しんでいます.テーブルにはブランデーコーヒーがあり、口には葉巻があります.私が近づいてくるのを見ると、彼はすぐに私を見て、私に手を振ってください。
天の誇り高き息子が帰ってきた！気が変わった？今度は熱いラブレターを書きましょう。ずっと欲しかったハートを確実に手に入れてみませんか？
もう一度指輪を見せると、彼は私のことを思い出してうなずいた。
ごめんなさい！私はこのような冒頭の発言に慣れています。あなたはとても時代遅れです！今日あなたに奉仕できる場所はありますか？
先日あなたの名前をどこで読んだか、ようやく思い出しました、オスヴァルドさん。私は書店で働いていますが、1933 年に出版されたあなたの小説があります。トワイライト ライダーです。
オズワルドは口元に懐かしの笑みを浮かべながら、当時を振り返った。
それはずっと前だった！出版社の Barido と Escobias という 2 人の野郎どもは、何もないところから私をだましました。鼻を鳴らす！彼ら全員が地獄の18階に投げ込まれることを願っています！しかし、その小説を書く過程で得た喜びは、誰にも奪うことはできません。
別の日に本を持ってきますので、サインしてもらえますか?
言うまでもなく、なんと光栄なことでしょう！盗賊がカヌーではなく馬に乗って移動する、エルブロデルタを舞台にした西洋の冒険小説を世界は受け入れられない.
あなたは地中海のザングレイです。
【注釈】ゼイン・グレイ、1872︱1939年、アメリカの小説家、西洋の冒険小説で有名。
私もこの能力があればいいのに。さて、若者よ、今日ここにいるあなたの用事は何ですか?
あなたの並外れた才能と知恵を使って、非常に危険で困難な仕事を成し遂げたいと思います.
ぜひ聞きたいです。
私の相棒が愛する女性と合法的に結婚できるように、事前の書類を作成するのを手伝ってほしい.
彼はいい人ですか？
これまでの人生で出会った中で最も素敵な人の 1 人です。
那好，您不需要再多說了。婚禮和受洗一向是我鍾愛的場面。
他大概會需要請願書、報告書、申請書和身分證明這些東西。
沒問題！我們把一部分工作交給小路，您也認識他的，非常可靠的一個人，而且，他是個有辦法寫出十二種不同字體的高手。
我掏出教授婉拒的千元大鈔，然後遞給他。奧斯瓦鐸睜大了眼睛，趕緊把錢收好。
是誰說在西班牙不能靠寫字維生的？他說道。
這筆錢足夠支付各種費用嗎？
綽綽有餘啦！等我列出細目，並且都安排好了之後，我會把最後的數目告訴您，不過，我現在就可以告訴您，十五元都嫌太多了。
我就把這件事交給您了，奧斯瓦鐸。我的好友安柏格爾克教授
啊！了不起的好作家！奧斯瓦鐸突然插上一句。
也是個令人敬佩的紳士。我想告訴您的是，安教授改天會過來，他會告訴您所需的各種證件以及所有細節。只要有任何需要，您都可以在森貝雷父子書店找到我。
一聽到書店名稱，他立刻神采飛揚。
那是我的殿堂啊！年輕時，我每週六都會到書店，多虧森貝雷先生為我開展了視野。
那是我祖父。
但是我已經好多年沒去了，沒辦法，阮囊羞澀呀！我只能到圖書館去借書。
奧斯瓦鐸先生，請您務必再度光臨，這是您的家呀！您喜歡的書，拿回去看就是了。
好的，我會再去的。
他伸出了手，我隨即握住。
能為森貝雷家族服務是我的榮幸。
希望這只是合作的開端。
還有那個跛腳的呢？您大費周章緊盯了老半天，是不是什麼大有來頭的人物啊？
雖然閃閃發光，可惜不是金子。我說。
嗯！這是我們這個時代的特徵
七
巴塞隆納，一九五八年
那年的元月，天空就像琉璃般澄澈，冰冷的陽光映照著城市屋宇上那層糖霜般的細雪。日日天晴，豔陽下的巴塞隆納光潔剔透，建築物牆面上光影交錯，雙層公車頂著空空蕩蕩的上層車廂行駛在街道上，每逢電車駛過，車軌上總會留下一束蒸汽。
舊城區的街道上方，環狀聖誕燈飾上的藍色燈光閃閃發光，商家們高分貝播放著頌揚慈悲與和平的聖誕歌曲，處處可聞的甜膩歌聲吟唱了一遍又一遍，甚至穿透了人們的腦波，有人突發奇想，隨手替聖雅各廣場上的市府馬槽裡的聖嬰戴上了長尾貝雷帽，巡邏的警衛發現了，非但沒有把他揪進警察局嚴辦，甚至興致盎然看了老半天，直到大主教官邸接獲通報，三名修女趕往現場，總算才恢復馬槽原來的樣子。
聖誕節買氣高漲，伯利恆之星把森貝雷父子書店帳簿裡的赤字化成了盈餘，保障我們至少有錢可以繳交電費和暖氣費，誰知道，或許一天至少還可以吃一頓熱騰騰的飯菜。父親似乎因此恢復了工作的動力，並宣布明年不該拖到最後一刻才布置書店。
咱們的馬槽已經擺得夠久啦！費爾明訕訕地咕噥著。
三王節過後，父親交代我們小心翼翼地將馬槽裝箱收好，然後要我們拿到地下室存放，以備下次聖誕節使用。
要小心啊！父親提醒我們。費爾明，別以為我不知道，您常常在地下室亂翻一通。
森貝雷先生，我一定會拚了這條命去保護這個馬槽以及所有的牲畜們，您放心，我會把它們當成無價之寶一樣，小心地捧在手心裡的！
聖誕裝飾一一裝箱之後，我瞥了地下室一眼。上次在那個被遺忘的角落裡，我們的談話岔入了費爾明和我都不願再提起的話題，然而，那些話題至少仍在折磨著我的記憶。費爾明頻頻搖頭，似乎看穿了我的心思。
您該不會還在想著那個笨蛋寫的那封信吧？
有時候啦！
您沒跟碧雅小姐提起這件事吧？
沒有。我把信放回大衣口袋裡，一個字都沒提。
那她呢？她沒跟你說她收到那個花花公子寄來的信嗎？
我搖搖頭。費爾明皺著鼻子，擺明了那不是什麼好兆頭。
您決定要怎麼做了嗎？
什麼怎麼做？
少裝傻啦！達尼。您到底要不要跟蹤妻子到麗池大飯店，當場揭發舊情人幽會，然後再好好鬧他一場？
您認為她會赴約啊？我立刻表達不滿。
難道您不是這麼想的嗎？
我自慚形穢地低下頭來。
連自己的妻子都無法信任，這是什麼樣的丈夫啊？
您要我報上姓名，還是給您統計數字就可以了？
我相信碧雅。碧雅不會做出對不起我的事情。她不是那種女人。如果真有什麼事應該告訴我的，她會當面說清楚，不會偷偷摸摸的。
既然這樣，那您就沒什麼好擔心啦！不是嗎？
費爾明話裡有些不太尋常的語氣，我心想，自己這陣子的懷疑和不安，已經讓他對我大失所望了，雖然他永遠不會在我面前承認，但他一定很難過，因為我把寶貴時間浪費在卑劣的想法上，還懷疑一個不該受到質疑的女人原有的忠誠。
費爾明，您一定會想，我是個無知的笨蛋。
費爾明搖頭否認。
沒這回事。我認為您是個很幸運的人，至少在愛情這方面，您就像幾乎所有的人一樣，人在福中不知福。
上方的樓梯口傳來用力的敲門聲，我們倆不由得愣了一下。
你們倆是在下面挖到石油啦？拜託，快點上來！有工作等著。父親在召喚我們了。
費爾明哀嘆一聲。
唉！自從赤字消失之後，他就變成一個暴君了。費爾明說道。業績變好，他也神氣起來了，真是此一時也，彼一時也
日子一天天過去了。費爾明總算鬆口答應授權父親和古斯塔佛先生去打點婚禮和婚宴籌備事宜，兩人也分別擔任主婚人和證婚人角色。我呢，以男儐相的身分，為婚禮籌備委員會提供諮詢服務，碧雅擔任的是藝術總監，並以鐵腕協調安排所有相關事宜。
費爾明，碧雅交代我，我們得去一趟邦塔里歐尼西服店，您得試穿西裝。
可是那又不是條紋西裝
我對他發了誓，甚至下了詛咒誓約，一定會讓他的名字合法，也一定會讓他的神父好友大聲宣布：費爾明，你已經結婚了！我們絕不會被那一疊十六開的文件打敗的。不過，隨著日期逐漸逼近，費爾明內心飽受苦惱和焦慮的腐蝕。貝娜妲每天懸著一顆心，靠著祈禱和焦糖蛋黃布丁熬過了每一天，不過，自從那位熟識且親近的醫師確認她懷孕之後，她的大部分時間都用來應付噁心和頭暈，由此可見，費爾明這個孩子尚未出娘胎已經開始惹麻煩了。
那段日子，表面上看來風平浪靜，但內心的洶湧暗潮，卻緩緩將我拖入情感深處一個難以抗拒的新感受：仇恨。
工作之餘，我沒跟任何人提起去處，偷偷溜進卡努達街上的藝文協會，為了調查毛里修．瓦士的過往，時間就在期刊閱覽室和目錄檔案室消磨掉了。多年來一直是模糊不清也從未關注過的人物，日益浮現出令人傷痛的清晰影像。藉由種種調查資料，我逐漸重建了瓦士過去十五年來在公眾場合的經歷。此人從政之後，仕途平步青雲。根據報章的說法（但費爾明常說，相信報紙就跟相信盒裝果汁真的是拿瓦倫西亞的新鮮柳橙榨出來的一樣可議），瓦士先生的影響力逐日增加，野心勃勃的形象也鮮明了起來，終於成了西班牙藝文界一顆燦爛的巨星。
他的升官速度可謂無可匹敵。一九四四年起，他開始在官方的學術和文化機構擔任官職。他的文章、演講和著作多不勝數。任何文學研討會、學術會議或文化界盛事，只要有瓦士先生出席，便可盡情吹捧一番。一九四七年，他和幾位合夥人共同創辦了艾里亞納出版社，並分別在馬德里和巴塞隆納設立了辦公室，當時的媒體迫不及待地奉為西班牙出版界的龍頭。
一九四八年，同樣這家媒體開始固定將毛里修．瓦士稱之為嶄新的西班牙最耀眼、最具聲望的知識分子。國內所有自認是知識分子並希望打入主流圈子的人，似乎都與毛里修先生關係相當密切。藝文版的記者們毫不吝惜地讚揚和奉承，希望可以藉此分一杯羹，運氣好的話，存放在抽屜裡的稿子說不定能在瓦士的出版社付梓成書，從此打入官方學術圈，然後可以嚐點甜頭，就算只是零頭也好。
瓦士深諳遊戲規則與操弄人心，其技巧無人能及。五〇年代初，他的知名度和影響力已傲視政治圈，並開始擴及所謂的社會大眾以及追隨者。毛里修．瓦士只要登高一呼，為數僅三、四千人的西班牙高級知識分子們，平日趾高氣揚，眼睛一向長在頭頂上，這時候一定像個聽話的學生一樣，乖乖地將瓦士的談話奉為圭臬。
邁向權力巔峰的過程中，瓦士身邊總是聚攏了一群搖尾乞憐、極力巴結的嘍囉們，在他的主導之下，這些愛將也逐漸被安插到各種機構以及高階權位。如果有人膽敢質疑瓦士的言談或他的地位，媒體會毫不間斷地大加撻伐，並編造各種謬論去攻擊這個可憐的傢伙，直到他被社會唾棄，成了一個聲名狼藉的罪人，到處吃盡閉門羹，唯一的下場，不是遺忘就是流亡。
連續幾個小時不斷查閱，我在字裡行間對照了各種事件和版本，整理出重要日期，列出了他的各項成就，也挖掘出隱匿多年的冤魂。換了別的情況，假若我的研究對象只是單純的個人，我大概會對瓦士以及他高人一等的手段肅然起敬。不容否定的是，他確實精於掌握人們的想法和情緒，並且能夠巧妙地操弄百姓的渴望、期待與夢想。
經過多日埋首研究瓦士的官方資料之後，我可以確定的是，戰後的西班牙政局結構日臻完善，瓦士能夠快速竄升權力巔峰，恰恰可以說明，一個步步高升的政壇天王，不但前途似錦，並且可以安度各種政治風暴，從政數十年間，其權力已深植各個領域，任何人都難以撼動。
一九五二年起，當時的瓦士已經攀至巔峰，出任文化部長也已經三年了，此時的他仍傾力鞏固自己的權力範圍，並忙著替身旁那些官職尚未到手的走狗們卡位。他在公眾場合依舊是獨霸一方的大人物。他的談話常被節錄引用，總被奉為真知灼見。當他現身各種評審團和評判委員會時，急著拍馬逢迎的人從未間斷。他累積的各種獎狀、榮譽和其他錦上添花的肯定仍然不斷增加。
突然間，怪事發生了。
我在初次查閱資料時並未發覺有異。關於毛里修．瓦士的各種溢美之詞和相關消息始終沒斷過，不過，自一九五六年起，對照在此之前的所有相關報導，隱約可嗅出一股不尋常的氣息。所有訊息的語調和內容與過去無異，然而，經過一次又一次的重讀和比較，我找出了啟人疑竇之處。
毛里修．瓦士先生從此不再現身公眾場合。
他的名字、他的聲望、他的名氣，以及他的權力威風如昔，獨缺一樣：他本人的身影。一九五六年之後，他的照片不再出現，也沒有任何報導提及他出席公開場合。
毛里修．瓦士最後一次公開現身是在一九五六年十一月二日，當時的場合是在馬德里藝文協會舉辦的年度最佳出版社頒獎典禮，出席者冠蓋雲集，盡是當時的社會菁英。新聞稿依舊是此類稿件一貫的筆調，基本是一則簡短特稿。最有意思的是搭配的照片，那是瓦士即將過六十大壽不久前最後一次公開露面。照片中的瓦士穿著一套剪裁精緻的高雅西裝，笑容可掬，面帶謙和親切的神情，大方接受在場群眾的簇擁歡呼。與他合照的是其他幾位在這類場合常見的面孔，而他的背後，兩名戴著墨鏡、一身黑衣的壯漢分別站在兩旁，影像略顯模糊，神情嚴肅且神祕。他們看起來不像是與會的嘉賓。兩人的表情相當嚴厲，與當時的場面格格不入。他們正處於警戒狀態。
藝文協會那一夜的盛會之後，再也沒有人拍攝過毛里修．瓦士的照片，也沒有人在公開場合看過他。我努力找了又找，就是尋不著他的蹤影。我厭倦了徒勞無功的搜尋，索性從頭來過，並開始重建這個人的過去，甚至到了可以熟背的地步，彷彿那是我自己的人生。我追索著他的蹤跡，期望可以找到一點蛛絲馬跡，讓我可以查出那個在照片中笑臉迎人，靠著奴役和虐待別人滿足內心虛榮的男人。我要找出那個謀殺我母親的凶手，他下此毒手，只為了掩飾那將東窗事發的恥辱，殺人滅口之後，似乎就沒有人能夠揭發他了。
那些孤獨的午後，我在藝文協會的老舊圖書館裡學會了仇恨，就在幾年前，我在這裡僅為單純的理由而苦惱，或是為了我絕望的初戀情人盲女克萊拉，或是為了神祕的胡立安．卡拉斯以及他的小說《風之影》。瓦士的線索越是難尋，我就越加無法接受他也有失蹤的權利，他可以將自己的名字從那段往事中刪除。但那也是我的往事。我必須弄清楚他究竟是怎麼了。我必須直視他的雙眼，就算只能提醒他，有一個人，宇宙間就這麼一個人，這個人知道他的真面目，以及他過去的所作所為。
八
某日午后，我著實厭倦了往日幽暗魅影的糾葛，於是，我取消了期刊閱覽室之行，並和碧雅帶著胡立安出外散步，重溫自己幾乎已不復記憶的那個潔淨、晴朗的巴塞隆納。我們出了家門後，一路逛到了城市公園。我坐在長椅上，看著胡立安和媽媽在草坪上嬉戲。凝望著他們母子的身影，我對自己一再重複著費爾明的話。此生何等有幸的男子，那人就是我，達尼．森貝雷。這個幸運兒卻任由盲目的怨氣在內心茁壯，直到連自己都無所適從。
我默默看著兒子正專注於他最鍾愛的遊戲之一：使勁地往前爬，不一會兒就迷失了方向。碧雅緊跟在後。偶爾，胡立安會突然停下來，然後朝著我這邊張望。一陣微風驟然揚起了碧雅的裙襬，胡立安樂得哈哈大笑。我拍手助陣，碧雅隨即朝著我拋出了責備的眼神。我看著兒子的目光，接著，我告訴自己，不久後，他會開始以崇拜的眼神看著我，彷彿我是世間最睿智、最優秀的人，在他眼裡，我將是所有疑難的解惑者。這時候，我告誡自己，此後絕不再提起毛里修．瓦士這個名字，也別再對他留下的陰影窮追不捨了。
碧雅朝著我走過來，並在我身邊坐下。胡立安跟在後面，一直爬到長椅邊。接著，他爬到我腳邊，於是，我將他抱在懷裡，這時候，胡立安開始在我的外套領子上擦拭雙手。
唉呀！剛從乾洗店拿回來的外套呢！碧雅說道。
我聳聳肩，淡然以對。碧雅往我身上靠過來，並握住我的手。
好一雙性感美腿啊！我說道。
你別這麼不正經！小孩會跟著學的。還好旁邊沒有別人。
哦！那邊有個老先生躲在報紙後面，我看他八成因為心跳過快而昏過去了。
胡立安認為心跳過快是他這輩子聽過最好玩的詞兒，後來回家的路上，他泰半時間都在哼唱著心、跳、過、快，碧雅則始終走在我們前頭，一路都在生悶氣。
那天晚上，元月二十日，碧雅把胡立安哄睡了，然後就在我身旁的沙發上睡著了，當時，我正第三次重讀大衛．馬汀的其中一本舊作，那是費爾明當年逃亡期間找到並保存多年的書。我想好好品味書中的每個轉折，仔細研究每個句子的結構，我心想，倘若能夠參透那些句子的詩韻節奏，或許能夠更深入認識這個我從未謀面的人，大家都向我保證，這個人絕非我的生父。不過，那天晚上，我就是靜不下心來。連一個句子都沒讀完，思緒卻已經從書頁間飄走了，眼前出現的所有文字，在我看來都是巴布羅．賈斯柯斯．布恩迪亞寫給我的妻子那封信，隔天下午兩點鐘，他約了她在麗池大飯店見面。
我終於闔上書本，接著，我凝視著在我身旁熟睡的碧雅，比起馬汀的故事以及他那座充滿悲慘不幸的邪惡城市，我總覺得她身上隱藏的祕密甚至還要多得多。當碧雅睜開雙眼時，早已過