チャプター7 五代目勇者は愛し合う

一 バルセロナ、1958年 数年後、この 23 人のゲストが幸せな機会に再会できれば、きっとフェルミンとの思い出がよみがえることでしょう。ロメロ。トーレスは独身になる前の忘れられない夜に別れを告げた。 ピリオド終了です！アンバーゲルク先生は、スパークリングワインを掲げて大きな声で発表し、出席者全員の気持ちを代弁しました。 フェルミンの送別会、グスタボに。バルセロ家の女性たちは、それをラテンの恋人ルドルフと比較しました。バレンチノの死。1958 年 2 月の晴れた夜、ホワイト ピジョン ボールルームでパーティーが開かれ、花婿がエクスタシー タンゴを数曲披露しました。 父は初めてパーティーに出かけた. 彼はセミプロのダンスバンドを非常に安い価格で雇った. ワイルドなメロディーは、花婿になる予定の遠い思い出を呼び戻した. キューバの忘れられた大きなカジノで、かつては世界中の人々が舞台で知恵を出し合う風景や風格がありました。その夜、ほぼ全員が遠慮を捨ててダンスフロアに駆けつけ、骸骨のような体を無意識にねじるフェルミンと楽しそうに踊った。

バルセロは父親にウォッカを数杯飲むように説得し、モンセロのスパイスワインを数滴加えたミネラルウォーターだと主張しました. しばらくすると、誰もが自分の目で珍しいシーンを目撃し、父親は実際に不器用に踊った.彼と一緒に踊る女性は、この壮大なイベントを計画した魂であり、雰囲気を盛り上げるために特別に招待された女性軍団の 1 人である Rosidot です。 なんてこった！目の前の父親が実際に腰をひねりながら、音楽のリズムに合わせて成熟した叔母の尻を叩いたので、私は低い声で驚いた。 バルセロはゲストの間を移動し、さまざまな聖体拝領、バプテスマ、死亡カードを専門とする印刷所から委託された小さなカードである葉巻と記念カードの配布に忙しかった.記念カードに選ばれた紙は非常に細かく、フェルミンの風刺画が印刷されており、天使に扮し、大声で話すつもりであるかのような身振りをしています。

フェルミン。ロメロ。トレス 九？ ?1958年 ロマンチックな才能は川や湖から引きこもる 1958︱19? ? 家族の父親がもうすぐ来る 長い間落ち込んでいたフェルミンは、今日、長い間失われていた幸せと平和を見つけました。カーニバルの30分前に、私は彼をルイス・レストランに連れて行きました.そこでアンバーゲルク教授が待っていました.彼はその朝、戸籍登録事務所に行き、オズワルドを連れてきたと私たちに話しました.ダリオ。モーテンセンと弟子のシャオルが慎重にコピーしたさまざまな関連資料と文書。 フェルミン兄貴！安教授は厳粛に発表した。私はここにあなたを生者の世界に正式に歓迎し、続いてダニで引き継ぎ式を行います.ルイ・レストランでセンベレ氏とその友人たちに立ち会い、真新しい合法的な身分証明書をあなたに渡します。

感情的なフェルミンは、彼の新しい証明書を注意深く見ました。 この奇跡をどのように成し遂げたのですか？ ここでは、技術的な部分をスキップしましょう。ロメロのように、合法的に結婚して子供をもうけることができるような誠実で親しい友人がいることは、ここで特別な称賛に値します。トーレス家は繁栄を続け、彼は物事を好転させることを決意し、全力を尽くしました。彼にできないことはほとんどありませんでした。フェルミン。アン教授は言いました。 フェルミンは目に涙をためて私を見て、窒息しそうになるほど強く抱きしめました。間違いなく、人生で最も幸せな瞬間の 1 つだったと言えます。 二 1時間半のカーニバルの後、少し休憩することにしたので、喉の渇きを癒すノンアルコール飲料を探すつもりでバーに近づいた.このとき、夜の指定された飲み物は、レモンブルーラム酒一滴も飲めません。バーテンダーがコップ一杯の冷たい水を私に手渡した後、私はバーにもたれかかり、ダンスフロアのカーニバルの人物を眺めました。Rosidore がバーの向こう側にいることに後になって気づきました。スパークリングワインのグラスを両手に持って、彼女は計画していたパーティーを悲しそうに見ていました.フェルミンのナレーションによると、ルオ・シドはほぼ 35 歳であるはずですが、女神としての彼女のキャリアのほぼ 20 年は、彼女の顔に多くの時間の痕跡を残しました。彼女よりずっと年上です。

私は満面の笑顔で彼女に近づきました。 ロジータ、あなたは今日もとても美しいです！私は自分の意志に反して非常に丁寧に言いました。 彼女は最高の服を着ていて、彼女の髪は高級美容院で整えられたように見えましたが、私の目には、ロジータはその夜とても悲しかったです. ローズ、大丈夫ですか？ 彼を見てください、哀れな仲間、とても痩せていて、まだ踊っています！ 彼女の視線はフェルミンに向けられていて、彼女は常にフェルミンを、当時の自分を救うために立ち上がったヒーローと見なしていたことを知っていた.男。 ダニさん、フェルミンになんて言っていいのかわからないけど、明日の結婚式には行かないわ。 これはどのように機能しますか？ロジータ、フェルミンがあなたのために大きな席を空けてくれました

ロシドールは悲しそうな顔をした。 わかってるけど行けない。 なぜ？質問しようと口を開いたが、心の中では彼女の答えを知っていたのだろう。 とても悲しくなりますが、フェルミンさんご夫妻が幸せに暮らせることを願っています。 ロシドールはかすかにすすり泣き始めた。私はしばらく言葉を失っていたので、前に出て彼女を抱きしめることしかできませんでした。 私はいつも彼を愛していましたね。彼に会った瞬間から。私が彼の結婚相手にならないことはわかっていましたが、彼の目には私はとにかくロゼットでした. フェルミン大好き！ロシドット、この件を決して忘れてはならない！ 浪士道は私の腕から離れ、恥ずかしそうに涙を拭った。彼女は笑顔で私を見た後、肩をすくめた。

笑わせてすみませんが、私は何杯か飲んだだけでは何を言ったのかさえわからないほど愚かです。 大丈夫ですよ、浪士道。 私が手に持っていた沸騰したお湯の入ったカップを手渡すと、彼女はすぐにそれを受け取りました。 人はいつの日か、青春が二度と戻ってこないことに気づくだろう。 次の電車はいつもあるよ、ロシドール。常にあるでしょう。 ロゼットは頷いた。 だから結婚式に行けない。数ヶ月前、レウス出身の紳士に会いました。彼はいい人だったが、彼の妻は亡くなった。彼はいいお父さんで、スクラップ置き場を経営していて、バルセロナの私をよく訪ねてくれました。彼は私にプロポーズしました。あなたは知っていますか？私たち二人とも心の中では非常に明確であり、仲間なしで年をとることはあまりにも哀れであり、私は長い間真実を見てきました。レウスの紳士ハモンから、旅に同行するよう頼まれた。彼の子供たちは皆成長して家を出ました、そして彼は一生懸命働いてきました。彼は死ぬ前に世界を見たいと言い、一緒に行こうと誘った。彼は私に、使い古された売春婦ではなく、妻として彼と一緒に旅行することを望んでいました。クルーズ船は明日の朝早く出発します。ジャモンは、人々が公海で結婚を目撃するのを助けることができる船長がいると言いました. そうでない場合は、どの港でも結婚を目撃する司祭を見つけることができます.

フェルミンは知っていますか？ 遠くから聞こえてきたかのように、フェルミンはダンスフロアでふと足を止め、私たちを熱心に見つめた。彼は両腕をロジータに向けて広げ、多淫な豚のような表情で優しさを懇願した。浪士道はくすくす笑い、軽く頭を振った. 彼女はゆっくりとダンスフロアに歩いて行き、彼女の人生のお気に入りと最後のダンスを踊りました. 私のために彼の世話をしてください、ダニ。世界に一つだけのフェルミン！ バンドは演奏をやめ、全員がロジータに会うためにダンスフロアに道を空けました。フェルミンは彼女の手をぎゅっと握った。ベイジ ボールルームの照明が徐々に暗くなり、暗闇の中でスポット ライトが点灯し、ぼんやりとした光の輪が 2 人の足元に落ちました。他の人たちは自動的に傍観者に退き、バンドはゆっくりと心に訴えるボレロを演奏しました。フェルミンはルオキシドの腰を抱きしめた。何年も前にバルセロナで、かつてお互いを知っていて大切にしていた恋人同士が、この瞬間に完全に自分自身を忘れ、最後に抱き合って一緒に踊った.踊りの最後にフェルミンがロジータの唇にキスをすると、涙ぐんでいたロジータの顔をなでると、さよならも言わずゆっくりと門を出て行った。

三つ バンドはキューバのポップミュージックを演奏し、シーンに活気が戻った. 数え切れないほどのラブレターを書き、世界の悲しみを見たオズワルド.ダリオ。モーテンセン、急いで弟子たちにダンスフロアに戻るよう促し、何事もなかったことを忘れないでください。落ち込んでいるフェルミンはもう興味がなかったので、バーに近づき、私の隣のハイチェアに座った. フェルミン、大丈夫？ 彼は小さくうなずいた。 外に出て空気を吸いたいんだ、ダニ。 私を待って、私は私のコートを取ります。 私たちはセイヤー通りをランバラ通りに向かって歩き、わずか50メートル先に歩いたとき、見慣れた人物が目の前でゆっくりと揺れているのをちらりと見ました。

こんにちは！ダニ、あなたのお父さんじゃないの？ うーん！アルコール依存症のように酔っ払った彼です。 私は人生でこのシーンを見るとは思っていませんでした。フェルミンは言った。 私もです！ 追いつくために足を速めると、父は私たちを見ると目を丸くし、愚かな笑みを浮かべました。 今何時ですか彼は尋ねた。 もう遅い！ 私もそう思います。私は言いました、フェルミン、今夜はなんて素晴らしいイベントでしょう！それらの女の子を見てください！ヨそれらのお尻！それはほとんど耐え難いです！ 私は彼にイライラした顔をした。フェルミンは彼の腕を掴み、引き寄せた。 センペレさん、まさかそんなことおっしゃるなんて！ほんまに酔ってますよ、雑談はやめたほうがいいですよ！そうしないと、後で後悔することになります。

父は突然恥ずかしそうにうなずいた。 良い！それはすべてバルセロナの大きな悪者です、私は彼が私に何を飲ませたのかわかりませんが、私はいつも酒飲みです なし！あなたは今、重曹を飲むことに戻り、睡眠を取り、明日の朝、別のいい男と一緒に目を覚まします. 吐きそうです！ フェルミンと私は父が立ち上がるのを手伝いました。哀れな男でした。彼はその夜、ワインをすべて吐き出しました。彼が胃から完全に吐き出すまで、私は片方の手で彼の発汗した眉を支え、私たちは彼がポーチの階段に座って休むのを手伝いました. 深呼吸する！森さん。 父は目を閉じて頷いた。俺とフェルミンは視線を交わした。 私は言った、あなたはすぐに結婚しませんか？ 明日の午後！ 非常に高速！おめでとう！ ありがとう！森さん。ゆっくり一緒に家に帰ろうかな。 父は同意してうなずいた。 来て！さあ、行きましょう！どうでも。 乾いた冷たい風が吹き荒れ、父の頭がすっきりした。私たちがサンタ・アナ・ストリートを歩いてから 10 分後、彼は自分の位置を認識しました。おそらく、彼は人生でこれほど酔ったことはなかったでしょう。 お願いします！今日起こったことは誰にも言わないでください。彼は私たちにそう懇願した。 本屋から20メートルほど離れたところで、そのビルのベランダに誰かが座っているのを見つけました。エンジェルゲート通りの角、ホルバ百貨店前の大きな街灯に、スーツケースを膝の上に乗せた少女の姿が浮かび上がる。彼女は私たちを見るやいなや、すぐに立ち上がった。 ゲストがいます！フェルミンはつぶやいた。 父親は彼女を最初に見た。彼の表情が違うことに気がつき、突然、いつもの格式が一瞬で正常に戻ったかのように、彼の顔には非常に凛とした落ち着きがありました.彼は少女に向かって前進したが、突然立ち止まった。 イザベラ？そんな声が聞こえてきました。 私は彼がまだ酔っ払って気が狂っているのではないかと心配していました.ちょうどその時、私は彼女を見ました。 四 彼女はせいぜい十七歳だったにちがいない。この時、彼女は前に走って商業ビル前の街灯の下に立ち、はにかんだ笑顔で私たちに挨拶し、挨拶のジェスチャーとして手を上げました。 私はソフィアです！彼女は自分の名前を少し外国のアクセントで付けた. 彼女の父親はまるで幽霊を見たかのように唖然として彼女を見つめた。全身が震えながら、一生懸命飲み込みました。少女の姿は、まるで父親の机の上の数枚の写真から出てきたかのように、母親のレプリカと言えます。 私はソフィアです。少女はまた少し恥ずかしそうに言った。ナポリのあなたの姪 ソフィアの父はどもりました。ああ！はい、ソフィア！ 幸いなことに、フェルミンが出席していたので、シーンをコントロールするのは完全に彼次第でした。彼は私を軽くたたき、驚いてすぐに私を目覚めさせ、センペレさんがたまたま少し具合が悪かったことを少女に説明しました。 こんな感じで、一緒に飲みに行ったところ、かわいそうな男がミネラルウォーターを一杯飲んでうたた寝を始めました。彼を気にしないで、女の子、彼は通常それほど愚かではありません! 門の所でローラおばさんからの緊急の電報を見つけた。誰も家にいなかったので門の下に隠れていたが、そこには少女の到着時刻が正確に記されていた。 アパートの二階に戻ると、フェルミンは父をソファに座らせて休ませると、熱いコーヒーを淹れるように言われました。同時に、彼は少女と少し話をしたり、旅行の様子を尋ねたり、他の日常的な話題を話したりする機会を得ました.このとき、父親は徐々に力を取り戻しました. ソフィアは、彼女のチャーミングな訛りと、少女のような生き生きとした可愛らしい物腰で、その夜 10 時にガール・ド・フランスに到着し、駅からカタルーニャ広場までタクシーに乗ったと私たちに話してくれました。ここに着いてから、家に誰もいないことに気づいたので、近くの小さなレストランを見つけ、店が閉まるまで滞在しました。それから、彼女は列柱の下に座って、遅かれ早かれ誰かが現れると信じて静かに待っていました.父親は、ソフィアがバルセロナに来るという母親からの手紙を覚えていたが、こんなに早く実現するとは思っていなかった. 長い間路上でお待たせして申し訳ありません！と父は言いました。普段は外に出ないこの時期ですが、今夜はフェルミンの独身最後のお別れのお祝いなので、 朗報を聞いてソフィアも大喜びし、すぐに立ち上がってフェルミンの頬にキスをし、おめでとうと言いました。フェルミンは独身の戦場から身を引いたが、それでも興奮を隠せず、その場で結婚式に出席するよう彼女を招待した。 私たちが30分おしゃべりした後、ベルナルダの送別会から帰ってきたばかりのビヤは、二階に上がると家の中で活気のある声を聞いたので、ドアをノックしました。食堂に入ってきた彼女は、ソフィアを初めて見た瞬間に顔を青くし、それから私をちらりと見た。 これは私のいとこのソフィアです。彼女はナポリに住んでいます。彼女に紹介します。彼女はバルセロナに留学し、しばらくここに住む予定です ビヤは心の中でパニックを隠すために最善を尽くし、自然に彼女に挨拶した. こちらは私の妻、ビア・トリッシュです。 どうか私を碧亜と呼んでください。 時間の経過とコーヒーの香りで、ソフィアの突然の訪問の影響は徐々に減少しています. しばらくすると、Bi Yaは、この貧しい少女は疲れ果てているに違いないことを思い出させました.明日話すのに遅すぎることはありません. 大事な日でも.彼女はソフィアを私の子供時代の寝室に置き、フェルミンは父親が二度とベッドから落ちないようにした後、休むことにしました。Bi Ya はまた、ソフィアに、結婚式に出席するためにドレスを貸すことができると約束しました。このとき、フェルミンは 2 メートル離れていてもスパークリング ワインのにおいをかぐことができたので、双樹の曲線に逆らって声を上げようとしたとき、私はすぐに彼に触れて黙らせました。 棚には結婚式の日の集合写真があり、私たちを黙って見守っています。 私たち 3 人はダイニング ルームに座って、不思議な気持ちで写真を見つめていました。 同じ型から削り出すだけ！フェルミンは独り言を呟いた。 ビヤは私の考えを読み取ろうとして横から私を見ました。彼女は私の手を取り、微笑んで、話題を変えようとしました。 どうですか？パーティーの雰囲気はいかがでしたか？ 厳粛で厳粛。フェルミンは真剣に言った。女の子はどうですか？ 私たちのパーティーは真剣ではありません。 フェルミンが真剣な眼差しで俺を見た。 私はそれを言うよ！こういうことに遭遇したとき、女性は私たちよりもいじるのが得意です！ ビヤは不思議な笑顔を見せた。 誰をいじるって言ってるの？フェルミン しばらくぶっきらぼうなことをお許しください、Bi Yaさん、私は生まれつきしつこい性格で、気をつけないとばかげたことが出てきます。天地の良心よ！あなたの美徳と自己修養に匹敵するものはありません.あなたを再び侮辱することを避けるために、私はこれから黙っていて、残りの人生を孤立して生き、静かに自分の過ちを悔い改めます. うん？その時、太陽は西から出てきます！Bi Yaは故意に彼を嘲笑した。 彼女は、私たちがまだ 11 歳であるかのように、私たち 2 人に怒ったような表情を向けました。 お二人は結婚前の護岸散歩の伝統を始めることができると思います。 私とフェルミンは顔を見合わせた。 わかった！動く！明日は時間通りに教会に来てください 五 この真夜中にまだ開いているレストランは、モンカダ通りにあるサンバネット レストランだけでした。私たちは本当に申し訳ありませんでした, そして彼らが片付けに忙しいときにとても親切でした. 私たちはもう少しそこにたむろしていました.彼への哀悼の意を具体的に表明し、レストランの特別なワインのボトルをくれました。 来て！あなたにとって難しすぎることは何もありません。 私たちは空がラベンダー色に染まるまで、いつも荒廃した海岸地域の路地をさまよい、そして私たちはその時が来たことを知っていました. 新郎と最高の男、それは私です. 私たちは一緒に桟橋に沿って歩きました.夜明けを迎えると、世界最大の蜃気楼、夜明けの港の澄んだ水に映るバルセロナが見えます。 私たちは桟橋の端に足をぶら下げてそこに座って、サンバネットがくれたワインのボトルを飲みました。ワインは次々と飲み込まれ、2人は目の前の街を静かに見つめ、カモメの群れの飛行経路をたどり、ノートルダム教会のドームと将軍の尖塔の間にスカイアーチを構築するのを見ました。郵便局。モンジュク山の頂上を遠くに見ると、暗いブロックハウスが高くそびえ立ち、神秘的な猛禽類のように、山のふもとの街を熱心に見ています。 空の静寂を破って大型船がクラクションを鳴らし、内航船が停泊する桟橋の向こう側で、大型クルーズ船が錨を下ろし、出港しようとしていた。クルーズ船が離岸した後、突然プロペラが始動し、港の海面に深い波紋が刻まれ、船首が海に向かって動いた。すでに数十人の乗客が船尾に集まり、急いで別れを告げた。レウススクラップヤードの年老いたオーナーと一緒に、ロシドールもそこにいたのだろうかと思わずにはいられませんでした。フェルミンはクルーズ船をじっと見つめた。 ダニ、彼女は将来幸せになると思いますか? あなたも？フェルミン、あなたは将来幸せになれると思いますか？ 私たちは船が漂流するのを見て、姿が見えなくなるまで徐々に縮小しました。 フェルミン、いつも私を困惑させていることが 1 つあります。人から結婚祝いを渡されないように固執するのはなぜですか。 みんなに恥をかかせたくないから！さらに、人々が贈る結婚式のプレゼント、たとえばマグカップ一式や、スペインの紋章が刻まれた小さなスプーンなどをどうするのでしょうか。 うーん！私は本当にあなたに同じ贈り物をしたいです！ あなたは私に素晴らしい贈り物をくれました！ダニ。 それは数えません！私は実用的な贈り物、そしてあなたが楽しんでくれるものについて話している. フェルミンが不思議そうに私を見た。 それはセラミックのマドンナですか、それとも十字架ですか？ベルナルダが、座るスペースがあるかどうかわからないほどたくさん集めたなんて！ 心配しないで！そのようなことではありません。 赤い封筒でしょうか？ 残念ながら、ご存知のように、私は貧乏人です。私の義父のお金、彼は私に一銭もくれません。 これらの古いフランコの権利は、地獄のようにけちです。 義父はいい男です！彼のことをそんな風に言うなよ、フェルミン。 私たちはこれをまっすぐにしなければなりません、そしてあなたは脱線しないでください、私はすでに甘さを味わったからです.どんなプレゼントですか？ ご想像の通り。 スイスの砂糖の大きな箱？ 間違って間違って フェルミンは好奇心を抑えきれず眉をひそめた。瞬間、彼の目が輝いた。 とんでもない？時間です！ 私はうなずいた。 今がその時だ。あなたは私の話を注意深く聞いてください！今日見たこと 誰にも言わないで フェルミン 誰にも言わないで ベルナルダも？ 六 朝の夜明けの最初の光線は、流体の銅砂のように、サンタモニカ大通りの家々のコーニス タイルを軽く覆っています。日曜日の朝、通りは人通りがなく静かでした。狭いレインボー シアター ストリートを歩いていると、通りから朝の霧が立ちこめ、足取りが次第に薄れていくと、壮大な木製の門にたどり着くと、まるで影の街にいるように感じました。 階段を上って数段歩き、手を伸ばしてドアのノッカーをノックすると、池の水面のさざなみのような反響がゆっくりと家の中の静けさに戻った。フェルミンは、初めて宗教儀式に参加する少年のように、落ち着いて厳粛に、私を心配そうに見つめていました。 誰かを見つけるためにドアをノックするのは時期尚早ですか?彼は尋ねた。担当者が怒っている可能性がある ここは百貨店ではありません。営業時間はありません。私は彼を安心させます。また、将校の名前はアイザックです。彼が尋ねないなら、口を開くな！ フェルミンはニンニクを叩くように頷いた。 うーん！私は何も言いません。 数分待った後、ドアロックの木製の歯車、滑車、棒が家の中でぶつかる活発なリズムが聞こえたので、階段を降りて通りに立って待っていました.ドアが開き、ドアはこぶしほどの大きさで、管理人のアイザック。モンフォールは魔性の顔を突き出し、鋼鉄のような鋭い目は相変わらずだった。彼の目は最初に私を一掃し、次にフェルミンに落ちました. 彼は彼を一瞥しただけでなく、目の前の最初の訪問者をこっそりと批判しました. この人は有名なフェルミンのはずです。ロメロ。行けトーレス！彼は独り言をつぶやいた。 お会いできて大変光栄です。 私はすぐにフェルミンに触れて黙るように促し、真面目な管理者に微笑みかけました。 おはよう！アイザック。 朝早くドアをノックしない方がいいですよね！センベレ、特に休日やトイレにいるとき。アイザックは少し文句を言った。どうぞいらっしゃい！ 世話人は私たちのために少しドアを開けただけだったので、私たちは横向きにしか家に入ることができませんでした。アイザックはすぐにオイルランプを手に取り、無造作に扉を閉めたが、その瞬間、フェルミンは大時計の内部構造のように、複雑な扉の鍵が動いて閉まる様子をようやくはっきりと見た。 泥棒がこれに出くわしたら大丈夫です！彼はぼんやりさせずにはいられなかった。 私はすぐに目で彼にジェスチャーをしました、そして彼はすぐに沈黙に戻りました. 本を手に取るか、与えるか？アイザックは尋ねた。 実は、ずっとフェルミンをここに案内したかったんだ。私はすでに彼に何度も言及しました！彼は私の親友で、しかも今日の正午に結婚式を挙げます。 おめでとう！アイザックは言った。情けない奴や！彼は結婚を逃れてここに隠れたのではありませんか？ フェルミンは、彼の人生のイベント、アイザックを達成する喜びに満ちています。 看守は彼を頭からつま先まで見渡した.そんなおこがましい視線に、フェルミンは口を挟むのをためらうようにニヤリと笑った。 うーん！何という勇気。 彼は私たちを広い通路に沿って、ホールに通じる長い廊下に導きました。わざと前をフェルミンに歩かせ、なんとも言えない光景を目の当たりにする。 彼の痩せた姿は、ガラスのドームの下の光のビームに足を踏み入れました。巨大な迷宮に穴を開けた滝のように降り注ぐぼんやりとした天窓と、内部の通路、トンネル、階段、アーチ、丸天井は、地面から積み上げられた本でできたそびえ立つ巨大な木のように見えました。フェルミンは高架の入り口で足を止め、目の前の光景を呆然と見つめていた。私は静かに彼に近づき、彼の肩に手を置きました。 フェルミン、忘れられた本の墓へようこそ。 セブン 私の個人的な経験では、最初にその場所を見た瞬間、即座に魅力と驚きの反応が起こります。この場所の美しさと神秘に直面して、訪問者は息を止めて黙っていたり、じっと見つめたり、さまよったりします。もちろん！フェルミンはフェルミンと呼ばれているので、彼は違うに違いありません。最初の 30 分ほど、彼はそれに魅了され、巨大なジグソー パズルのように見える迷宮や秘密の通路をのんびりと歩きました。時折、彼は足を止めてフライングバットレスや柱を指の関節で叩いた。ときどき立ち止まって建物の角度や遠近法を考え、手を使って望遠鏡を作り、建物の構造を分析しようとしました。らせん状の台形の図書館に到着すると、その大きな鼻が無数に並んだ本の匂いをかぎ、通り過ぎる本のタイトルとカテゴリを確認しなければなりませんでした。私はずっと彼について行きましたが、私の気分は常に緊張と心配の間で揺れていました。 Vault Library の歩道橋の 1 つで Isaac に会ったとき、Mr. Conservator が私たちに良い打撃を与えてくれるだろうと思っていました。しかし、驚いたことに、彼の顔には不快感がなく、忘れられた本の墓でのフェルミンの最初の探索旅行を笑顔で見ていました。 あなたの友達はとても特別な人です。アイザックは言った。 あなたは知りません、彼はとてもいたずらです。 心配しないで、彼に十分に見てもらいましょう。彼は一人で雲から降りてきます。 彼が迷子になったらどうしますか？ 彼はとても賢いと思います。彼は自分の道を見つけるでしょう。 そうは思いませんが、アイザックと矛盾したくありません。私は彼をオフィスに連れて行き、ホットコーヒーの申し出を受け入れました。 この友達にルールを説明しましたか？ フェルミンとルールは、交差することのない 2 つの平行線です。しかし、私は彼に基本原則を簡単に説明しました。彼は自信を持って私に答えました。問題ありません。 Isaac が私のホット コーヒーを補充していたとき、Isaac の机の上に座っている彼の娘 Nouria の肖像画を見つめている私をちらりと見た。 彼女が私たちを離れてからほぼ2年が経ちました。その言葉には深い悲しみがあり、場内はしばし緊張した。 たまらなく悲しくて頭を下げた。百年経ってもヌリア。モンフォートの死は今でも鮮明に記憶に残っており、あの時私を知らなかったら、彼女は今生きていたかもしれません。アイザックは写真の死んだ娘を目で憐れみました。 私は年をとっています！センベレ。誰かが私に取って代わる時が来ました。 私が反論しようと口を開こうとしたその時、まるでマラソンを終えたばかりのように、慌てて息を切らしたフェルミンが突然飛び込んできた。 どうですか？アイザックは彼に尋ねました。どう思いますか？ 非常に印象的！しかし、ここにはトイレがないことがわかりました。少なくとも、私が見る限り、見つけることはできません。 隅っこで小便をしていないことを願っています。 人間の尿我慢の限界を超えたから、ここまで我慢できる！ 左の扉がトイレです。トイレのチェーンは、最初は動かないので、2 回引っ張る必要があります。 フェルミンが尿を出すのに忙しい中、アイザックは熱いコーヒーを注いでフェルミンの帰りを待った。 アイザックさん、いくつか質問したいことがあります！ フェルミン、私は今物事をスムーズにしようとしているとは思わない. 聞いてください！ 最初のセクションは郷土史、2 番目のセクションは技術書と建築書です。第三区に関しては、すべて伝記です アイザックは笑った。人生で彼の笑顔を見たことがない！彼の笑顔が何を意味するのか、それが天国のしるしなのか、絶え間ない災害を伴う地獄なのか、私にはわかりません。 まず、保存したい本を選択する必要があります。イサクは彼に言った。 色々と考えましたが、個人的な理由でこちらを選びました。 彼はポケットから本を取り出した.赤い革の表紙で、タイトルは金で浮き彫りにされ、表紙にはドクロが印刷されていた. おっとっと！デビッドマーティンの「シティ オブ ザ ダムド」第 13 巻: ダフネと終わりのない階段 アイザックは本のタイトルを読みます。 彼は私の古くからの友人です。フェルミンはその理由を説明しました。 本当！言っておきますが、彼はしばらくここをよく歩き回っていました！アイザックは言った。 それは南北戦争の前に起こるべきだった！私は自分の意見を述べます。 おお！いいえ、戦後しばらくのことです。 私とフェルミンは顔を見合わせた。彼が言うように、アイザックは本当に引退を考えるのに十分な年齢なのだろうかと思わずにはいられません。 私はあなたを怒らせるつもりはありませんが、あなたが話している時間は不可能です.フェルミンは言った。 不可能？ちゃんと説明しなきゃ デビッドマーティンは南北戦争の前に海外に逃げました。私は彼に説明した。1939 年の初め、南北戦争が終わった頃、彼はピレネー山脈を越えて故郷に戻り、数日のうちにプイセダの町で逮捕されました。彼は暗殺される1940年初頭まで刑務所に留まりました。 あなたは彼の言うことを信じなければなりません！お客様。フェルミンが声をかけた。私たちの情報源は非常に信頼できます。 絶対に確信を持って言えます、デビッド。マーティンはあなたが今座っている椅子に座っていました、センペレ、そして私たちはしばらくおしゃべりをしました。 本気ですか？アイザック そうです！それが私の人生で最も確信していることです。管理人は主張します。もう何年も会っていないのでいつも思い出します。彼は混乱していて、重病のようでした。 彼がいつここに来たか覚えていますか？ はっきりと覚えています。それは1940年の大晦日で、私が彼に最後に会ったのです。 フェルミンと私はますます混乱しました。 これは、ベンランがあなたに言ったこと、看守のベイ・ボーが言ったことは真実であることを意味します。ワスは部下にグエル公園の隣の家に連れて行って殺すように命じた. しかし、ベーブは後で銃撃者同士の会話を聞いた. 彼らはそこで何かが起こったと言った, そして家にはまだ人がいた. , 他の誰かがマーティンの命を救ったかもしれない. 私はすぐにそのような推論をしました. この余談を聞いて、アイザックはショックを受けました。 二人は何について話しているのですか？マーティンを殺したいのは誰？ 長い話だけれども。フェルミンは言った。複雑で、非常に多くの人や物が関係しています。 いつか時間があれば教えてください！ アイザック、マーティンは当時正気だったと思いますか?彼に聞いた。 アイザックは肩をすくめた。 良い！マーティン、彼がトラウマを抱えているとは誰も断言できません。彼が出発するとき、私は彼を駅まで連れて行ってくれるように彼に頼んだが、彼は外で彼を待っている車があると私に言った. 車を持っています？ やはりメルセデス！車の持ち主は大ボスか何かだと言っていたので、車がゲートで待っているのも考えられる。しかし、私が彼と一緒にゲートを出たとき、車はまったくありませんでした。大きなボスも何もいませんでした。 これを聞いて怒らないで！大晦日だと言ったのですが、お祝いの雰囲気が強かったです. クリスマスソングの絶え間ない疲労爆撃と、マジパンの高濃度の砂糖と相まって、少し余分に飲み物を飲んでアルコールでめまいがしたかもしれません.だからただ目をそらしてください。そんな可能性を考えたことはありますか？フェルミンは暫定的な口調で尋ねた。 めまいの部分に関しては、私はソーダしか飲まない人で、ここで最も物議をかもしている液体は漂白剤のボトルです.アイザックは少しも非難せずに明らかにした。 誤解してすみません。私は純粋に推測しています。 それは問題ではありません。でも本当は、その夜誰かが来ると言ったのは彼の空想だと思うかもしれませんが、私はそうは思いませんでした！因為他耳朵流血，雙手因為發高燒而不斷顫抖，馬汀就和兩位和我一樣，活生生的一個人坐在這裡，這是千真萬確的事。 他沒說為什麼過了這麼久才回到這裡來嗎？ アイザックはうなずいた。 他到這裡來是為了把一樣東西交給我，將來可能的話，他會回來拿的。如果不是他本人，就是他委託的人 他留下的是什麼東西？ 一個用紙張包裹，並以細繩綑綁的包裹。我不知道裡面是什麼東西。 飲み込んだ。 那個包裹還在嗎？私は尋ねた。 八 那個小包裹，就放在伊薩克書桌上的儲物櫃底層角落。我以指腹輕撫著包裹，表面頓時揚起一縷灰塵，伊薩克在我左邊提著油燈，燈光下凝結了薄霧般的明亮粉塵。在我的右手邊，費爾明已經拉開了他的小拆刀，並朝著我面前遞過來。我們三人，你看我，我看你，躊躇不決。 管他會有什麼後果，還是拆開吧！費爾明在一旁鼓動。 我將刀子滑入細繩下方，一刀割斷了那條緊綑著破包裝紙的繩子。我小心翼翼地拆著包裹，直到眼前出現了內容物。那是一疊手稿。稿件看來很骯髒，處處可見凝蠟和血漬。第一頁是以凌亂潦草的字跡寫下的書名： 天使遊戲 大衛．馬汀著 這是他被囚禁在塔裡時候寫的書。我低聲說道。一定是貝伯偷偷把稿子保存下來了。 稿件下面有東西呢！達尼費爾明在一旁提點。 手稿下方露出了一張羊皮紙信封邊角。我把它抽了出來，並將信封恢復成平整的狀態。信封以緋紅色火漆黏合，漆上烙印著天使圖案。信封正面僅以紅色墨水寫著一個名字： 達尼 我突覺雙手一陣冰涼。伊薩克目睹這一幕，既驚愕又震撼，此時已悄悄走向門口，費爾明也緊跟在後。 達尼費爾明輕聲喚我。您一個人平靜一下，這樣才能好好看信，不受干擾 我聽著他們的腳步緩緩遠去，兩人的對話依稀可聞。 我說，長官，剛剛這麼激動，我都忘了要請教您，我剛才進門的時候，正好聽見您提起考慮退休這件事。 是啊！我都在這裡那麼多年了。怎麼了？費爾明，您為什麼問起了這件事呢？ 這個嘛我知道，咱們才剛認識，不過，我其實對這個工作滿有興趣的 費爾明與伊薩克的交談聲已遁入遺忘書之墓的回音裡。我獨自坐在管理員的扶手椅上，隨即拆開了信封上的火漆封緘。信封裡裝著一張黃褐色鑲邊的信紙。我打開信紙，開始讀著信中的內容。 巴塞隆納，一九四〇年十二月三十一日 親愛的達尼， 我滿懷希望寫下這些文字，並且深信，總有一天，你會發現這個地方，遺忘書之墓，一個改變了我一生的地方，我相信，這個地方也將會改變你的人生。我內心懷抱的希望也讓我相信，或許到時候，當我已經不在這裡了，有人會和你談起我這個人，以及我和你母親之間的深厚友誼。我知道，當你讀著這些文字時，腦海中可能會湧現許多疑問和困惑。有些答案，你會在這份手稿中找到，我試著將我記得的人生往事具體呈現在這份手稿當中，因為我知道自己清醒的歲月所剩不多了，而且經常只記得從未發生過的事情。 我也知道，當你拿到這封信時，歲月正逐漸撫平過往留下的痕跡。我知道，你心中懷有諸多疑慮，如果你已經得知你母親臨終前幾天的真實狀況，你或許會義憤填膺，並渴望復仇。人們都說，寬恕乃智慧與正義的展現，但是我清楚得很，我永遠做不到這一點。我的靈魂已經被逼到死胡同了，沒有任何救贖。我知道，我會把握我在世上苟活的每一刻，盡我所能為伊莎貝拉之死報仇。 這是我的宿命，但不該是你的。 無論如何，你母親絕對不希望你的人生跟我一樣。你母親會樂意看到你過著平靜的生活，沒有仇恨，也沒有怨懟。看在她的份上，我希望你能讀一讀我寫下的故事，當你讀完時，務必把這份手稿銷毀，並且徹底忘掉那個已經不存在的過往，好好洗滌你那沾染了仇恨的心靈，去過你母親希望你過的人生，目光要永遠向前看。 如果有那麼一天，你跪在母親的墳墓前，當你感受到怒火即將吞噬你的時候，想想在我的自傳當中，一如你的人生，有這麼一個天使，所有答案盡在其中。 你的朋友， 大衛．馬汀 接下來的這段時間，我將大衛．馬汀的信重讀了好幾次，在我看來，他的文字充滿了悔恨和瘋狂，並且是我無法完全理解的字句。我雙手拿著信，遲疑了好一會兒，後來，我還是把它湊近油燈燈火，看著它燒成了灰燼。 我在迷宮樓下找到費爾明和伊薩克時，他們正聊得盡興，就像多年老友。一見我出現，兩人的交談乍然休止，雙雙以期待的眼神看著我。 信上的內容是寫給您看的，達尼。您不需要跟我們說什麼。 我點頭回應。牆外隱約傳來好幾響鐘聲回音。伊薩克看了看我們，然後又查看了手錶。 欸？兩位今天不是要參加婚禮嗎？ 九 新娘子一身雪白，雖然婚紗式樣簡潔，身上也沒有佩戴珠寶首飾，然而，值此藍天如洗的二月初，豔陽遍灑聖塔安娜教堂前的廣場上，在新郎倌的眼裡，世上沒有任何一個女子比貝娜妲更美麗了。巴塞羅先生八成把全巴塞隆納的鮮花都買來堆滿在教堂門口了，這時候的他，哭得跟淚人兒似的，而新郎的神父好友倒是出乎大家意料之外，他在彌撒典禮上那段精采動人的講道，就連不輕易被動容的碧雅也頻頻拭淚。 至於我呢，差點兒把戒指掉落地上，不過，我很快就忘掉了自己的窘態，當神父宣布儀式已經完成，並請費爾明親吻新娘，就在此刻，我回眸一望，似乎瞥見教堂最後一排座位上有個身影，一個素不相識的人，卻面帶笑容看著我。我說不上來為什麼，但就在剎那間，我堅信那個陌生人就是天空囚徒。只是，當我回頭再看時，他已經不在了。在我身旁的費爾明，此時正緊緊擁抱著貝娜妲，接著，他肆無忌憚地給了新娘一個熱吻，一旁的神父樂得帶頭鼓掌叫好。 那天，看著好友親吻著自己心愛的女人，我一時深有所感，為了這個幸福的瞬間，一路走來，歷經苦難，未來的人生還會有更多考驗等著我們，但生活只要儉樸、平安、靜好即可，只要能夠繼續在愛人的雙唇、雙手和深情眼神中尋得慰藉，一切都值得，我知道，這對幸運的佳偶，將會攜手向前，直到生命的盡頭。