チャプター4 2回目のナレッジエスケープ

一 バルセロナ、1939 新しい囚人は、夜遅く、車または黒いバンで、レエタナ通りの警察署から、死んだ街を通って、気づかれずに連れてこられました。警察の車列がモンジューク山に通じる旧道を走行していると、暗い雲が海の上を這い、山の頂上にある掩蔽壕の間を行き来していました。生きてそこから出ることができませんでした。 掩蔽壕は岩壁の最高点に位置し、東は無限の海、北は密集した都市バルセロナ、南は果てしなく続く死者の街、腐敗臭が漂うモンジュケ墓地に面しています。四方八方に広がり、岩壁を貫き、独房の鉄格子にも入り込んだ。過去には、バンカーは街を砲撃するための基地でした. しかし, バルセロナは 1 月に戦争地帯になりました. 4 月に街が崩壊した後, 数か月も経たないうちに, 死は沈黙していましたが、どこにでもありました.最も困難な時期に、彼らはもはや空を見上げようとはせず、ましてや丘の上にある監獄を見ようともしません。

警察に護衛された囚人は、入室するとすぐに識別番号が割り当てられます。通常、この独房は囚人が息を引き取った場所でもあります。看守が言及したテナントのほとんどにとって、バンカーに入ることは後戻りできないポイントです.テナントNo.13がモンジュクに到着した夜、大雨が降っていた。石垣の割れ目から糸のように水がしみ出し、泥臭さが漂っていた。2人の警官が彼をホールに連れて行きました。そこには鉄のテーブルと椅子だけが置かれた巨大なスペースがありました。天井から小さな電球がぶら下がっていて、電圧が足りないときは常にライトが点滅します。彼は、ライフルを持った警備員が注意深く見守る中、濡れた服を着て30分間そこに立って待っていました。

ようやく外から足音が聞こえ、ドアが開いた後、まだ三十歳前後と思われる青年が入ってきた。彼はよくアイロンをかけたウールのスーツを着ており、コロンの匂いがした.彼にはプロの兵士のような獰猛さはなく、警察官のような傲慢さもありませんでした。この人は、柔らかい顔立ちと優しい表情をしています。囚人は、この紳士的で洗練された学校は、重要な地位にある著名人にぴったりだと思いました。彼の顔では、目が特に印象的でした。深く鋭い青い瞳は、貪欲と猜疑心に満ちている。この目があるからこそ、どんなに外見が上品な本性と温和な物腰で武装していても、本性が見えてしまうのです。 丸いレンズが目を大きく引き締め、後ろ髪をすっきりとつやつやに整えた優しい佇まいは、身も凍るような雰囲気とは相容れないようだった。彼は鉄のテーブルの後ろの椅子に腰を下ろし、手に持っていたフォルダーを開いた。大雑把に内容を閲覧した後、彼は手のひらを合わせ、あごを指先に乗せ、囚人を長い間見つめていました。

割り込んで申し訳ありませんが、あなたは本当に間違った人を捕まえたと思います 囚人はライフルの台尻で腹部を殴られ、ほとんど死にそうになり、その場で地面に倒れ、胃を腕に抱えてボールに丸まった. 監督に聞かれた時しか話せない！看守はその場で彼を叱った。 立ち上がる！所長さんは、まだ慣れない震える声で命令を下す。 所長の恥ずかしい視線を前に、囚人は立ち上がるのにしばらく時間がかかった。 名前はなんですか？ フェルミン。ロメロ。トレス。 囚人はその青い目を見て、軽蔑と無関心を読み取った。 この変な名前は何ですか？私がばかだと思いますか？言って！あなたの実名は何ですか？ やせっぽちの囚人は、身分証明書を所長に手渡した。看守はそれを手から奪い取り、ファイルをテーブルに持ってきて見せました。局長はそれをちらりと見ただけで、舌を数回はじき、顔に笑みを浮かべました。

また作ったのはアン・ルイジだ、とつぶやき、証明書をゴミ箱に捨てた。これらのドキュメントはカウントされません。あなたの本当の名前を教えてください。 13号室の住人は言葉を発しようとしたが、唇が震え続け、一言も発することができなかった。 えっ！そんなに怖がらないでください、私たちは人を食べる方法を知りません。一体何を聞いたの？多くのろくでなしが常に噂を広めていますが、ここでは、協力する限り、すべてのスペインの同胞のように扱われます。これは非常に良いことです.わかった！服を脱いで！ テナントNo.13は一瞬躊躇した。進展のない尋問が彼を不幸にしたかのように、ディレクター氏の目は沈み、囚人の頑固さだけが彼に仕事を続けることを許した.看守は囚人を銃の台尻で 2 回叩きつけましたが、今度は腎臓が負傷し、しばらくすると囚人は地面に倒れました。

急いでディレクターさんの指示に従ってください！服を脱いで！あなたと過ごす自由な時間はあまりありません。 13番の入居者はしぶしぶ膝立ちになり、血のついた汚れた服をゆっくり脱いだ。その後、警備員はライフルの銃身をわきの下に挿入し、裸で立たせた。机に頭を埋めた所長は目を上げ、上半身の大部分、臀部、太もも2本を覆う、嫌悪感のある表情で囚人の遺体の火傷跡を見た。 どうやらこの男はフメロの古くからの友人のようです！刑務官は傍観者として皮肉な発言をした。 静かな！局長はさりげなく威厳のない命令を下した。 ディレクターは囚人をいらいらさせて見た後、彼の顔が涙でいっぱいであることに気づきました。

わかった！泣くのをやめて教えてよ とにかく君の名前は？ 囚人はまた低い声で彼の名前を答えた。 フェルミン。ロメロ。トレス 長官はため息をつき、退屈と焦りを示した。 ねえ、私の忍耐力はあなたのせいでほとんど使い果たされています!私はあなたを助けたいと思っています.Fumeroに電話してあなたがここにいると彼に言わなければならないところまで行きたくありません. その言葉を聞いた受刑者は、遺犬のように遠吠えし、激しく震えた. このシーンは明らかに所長を極度に嫌悪させ、すべての手続きをできるだけ早く終わらせたいと思った.そして言った：彼はそれを送らなかった、そして囚人の答えの名前を書き留めた. 書いた後、彼は低い声で罵倒した.

戦争の残骸！この時、囚人はダンジョンに護送され、裸の体が水浸しのトンネルに引きずり込まれていました。 二 長方形のダンジョンは暗く湿っており、石の壁に小さな穴が開けられており、そこから冷たい空気が入り込んでいた。壁には前入居者がフリーハンドで刻んだ様々な溝や跡があります。名前、日付、または存在の兆候を刻んだものもありました。一人は暗闇の中で大きな十字架を描いて暇つぶしをしていたが、天は彼の敬虔さに気付かなかったようだ。錆びた鉄格子がダンジョンをしっかりと封じ込め、手を伸ばせば錆の匂いが充満する。 フェルミンは鉄のベッドに丸まって、自分の裸体をぼろきれで覆おうとしていた。ぼろきれは昔、毛布やシーツ、枕として使われていたのだろう。ろうそくの火の残光のように、目の前にブロンズ色の闇がありました。しばらくすると、この通常の暗闇に目が慣れ、聴覚が非常に鋭くなり、体のわずかな動き、絶え間なく続く滴る音、外からの強い風の音がこっそりと聞こえてきました。ギャップに。エコー。

このように30分間苦しんだ後、フェルミンは独房の反対側の暗い隅に大きな荷物の袋があることに気づきました。彼はすぐに立ち上がってゆっくりと近づき、この瞬間にようやくそれが汚れたキャンバスバッグであることがわかりました.この時、じめじめした寒さを感じ始め、匂いや汚れのついたバッグは満足とは関係ないように見えたが、フェルミンは誰かが彼に渡し忘れた何かが入っているのではないかと考えずにはいられなかった.運が良ければ毛布もあるかもしれません！彼は両端を結んだ布袋の前にひざまずき、片方の結び目をほどいた。 帆布のバッグを開け始めると、通路に揺らめくロウソクの薄明かりの下、手に持っているのは洋服屋のショーウィンドウに飾られたスーツのダミーモデルである人形の顔であることがぼんやりと見えた。 .しかし、突然の悪臭と吐き気で、彼はそれが操り人形ではないことに気づきました。彼はすぐに口と鼻を覆い、帆布のバッグを落とし、独房の反対側の隅に急いで戻りました.

故人は年齢不詳の成人で、年齢は40～75歳、体重は50キログラム未満のようでした。彼女は長い髪と薄い顔の大部分を覆う灰色のあごひげを生やしています。手は骨だらけで、爪は鳥の爪のように長く曲がっていました。一対の目は開いていて、目尻のしわは熟れすぎた果物のようです。口はわずかに開いており、舌は腫れて黒く、歯の間に詰まっており、腐敗と膿が見られます。 彼が運び去られる前に、服を脱いでください！通路の向こう側の独房から声が聞こえた。そうしないと、来月まで誰も服を手配してくれません。 フェルミンは暗闇の中で辺りを見回すと、反対側の独房の鉄のベッドから彼を見つめている一対の明るい目を見つけた.

恐れるな、哀れな奴は誰にも危害を加える力がない。男は続けた。 フェルミンはうなずき、再びバッグに近づきましたが、彼はタスクを完了する方法について非常に困惑していました. ごめん！彼は死者に何かをつぶやいた。神の栄光の中で安らかに眠れますように！ 彼は無神論者です。反対側のセルから別の音がした。 フェルミンは故人への丁寧な言葉を省略して、うなずいた。寒いダンジョンは身も凍るような湿気に達している。それで、息を切らして、彼は服を脱ぐ作業に着手しました。死んだ男の服は彼と同じくらい悪臭を放っていた。死んだ男の硬直は徐々に彼の体全体に広がっていたので、脱衣プロセスは彼が予想したよりも困難でした.故人の体を剥ぎ取った後、フェルミンはキャンバスバッグを再梱包し、それを結び、偉大な魔術師フーディーニでさえ解くことができなかった結び目で結びました.最後に、フェルミンはぼろぼろの臭い服を着て、鉄のベッドに丸くなった. ありがとう！彼はお互いに大声で感謝した. なし。通路の向こう側のセルから応答がありました。 フェルミン下。ロメロ。トーレスさん、アドバイスください。 次のデビッド。マーティン。 フェルミンは眉をひそめた。その名前は彼には聞き覚えがありました。混沌としたメモリー バンクを 5 分近く検索した後、彼は突然ひらめき、カルメンの図書館で過ごした午後のことを思い出し、魅力的な表紙とタイトルの一連の小説を読みました。 マーティン？ライターのマーティン? 「シティ・オブ・ザ・ダムド」の作者？ 暗闇からかすかなため息が漏れた。 この国では、もはや仮名を尊重する人は誰もいません。 私のおこがましいことをお許しください。そうです、私はあなたの作品をとても尊敬しており、まるで勉強するかのように真剣に読んでいます！あなたがイグナディスというペンネームを使っていることは知っています。 B．さっせんの出版作品 お知らせ下さい！ 私は言いました、マーティンさん、私はいつもあなたの本の大ファンだったので、このような不愉快な状況にもかかわらず、あなたと知り合って本当にうれしいです!と 黙れ、くそっ！ここにはぐっすり眠りたい人がいます！誰かが大声で叫び、その音は隣の独房から聞こえたようだった。 ああ！ショーが始まりました！別の声が会話に割り込んで、通路の奥の方まで聞こえてきました。気にしないで、マーティン、ここでは虫が眠っている人を生きたまま食べてしまう。わかった！マーティン、お話を聞かせていただけますか？クロエの話はどうですか？ これを聞くと大変態のように額が充血します。とがめるような厳しい声だった。 兄弟のフェルミン、マーティンは彼の独房から彼に話しかけました。紹介できることを光栄に思います。これは彼の目には12番で、何があってもすべてが間違っています。もう1人は15番で、毎日不眠症で、穏やかで礼儀正しく、ここで認められた思想家です。他の皆、特にフォーティーンは静かだった。 私は話す必要があるときに話します。突然、深く淡々とした声が会話に加わり、フェルミンはそれが 14 番だと推測した。ここにいる全員が口数を減らすことができれば、毎晩ずっと静かになるでしょう。 何と特別な人々のグループでしょう！ おやすみ皆さん！私はフェルミンです。ロメロ。トーレスさん、はじめまして。 ただ自分を幸せにしてください。12番目は怒って答えた。 参加を歓迎します。ここに長く留まらないことを願っています。十四は言った。 フェルミンは死体の入った帆布の袋を一瞥し、勢いよく飲み込んだ。 それは旧13番のルシオだった。マーティンは言った。私たちは彼について何も知りません。その年、エルボロ川で銃弾が彼の喉を貫いた。 残念なことに、彼は唯一のミュートでした。十九番が引き継ぎました。 彼はどのように死んだのですか？フェルミンは尋ねた。 このままだと人が死ぬ。12人が彼に答えた。他の理由は必要ありません。 三つ 日々の規則正しい生活は、刑務所での生活に順応するのに役立ちます。1 日に 1 時間、最初の 2 列の独房にいる囚人は、堀のアトリウムに連れて行かれ、その時の気象条件に応じて、日光浴をしたり、雨を降らせたりしました。毎日の食事は、大きなカップの半分が冷たい泥だらけで、脂っこい薄灰色の物質で、何の食べ物かわかりません、酸っぱいカビ臭が出てきて、数日放置されていたはずですしかし、胃がすでに空腹でけいれんしていましたが、そのような食べ物はまだ食べられていました。刑務所では毎日午後に配膳が行われ、受刑者はこの時間に配膳される瞬間をいつも楽しみにしています。 受刑者の着替えと洗濯は月に1回行われ、受刑者が受け取るいわゆるきれいな服は、大きなボイラーで1分間煮沸されたものとされていますが、トコジラミはその高温に耐性があるようです。刑務所では毎週日曜日にミサが行われます. 出席することをお勧めしますが、司祭がロールをロールバックするたびに、誰かが欠席するとリストにマークを付けるので、誰も欠席することはありません.2回の欠席の最終結果は、丸1週間の断食です.3回欠席した人は、タワーの隔離房で1か月の休暇を待ちます。 すべての通路、アトリウム、および囚人がいる可能性のある場所は、綿密に監視されています。刑務所内には実弾を携えた看守たちがパトロールしており、囚人が独房を出た後は、看守の切迫した釘付けの視線と狙いを定めた銃以外、外を見ることはできません。これらの数少ない脅威の少ない犯罪者は、看守によって同じグループに配布されました。このグループの誰も兵士のようには見えず、他の受刑者は彼らのグループを、貧しい時代に刑務所の食べ物よりも良いものを見つけることができなかった不運な惨めな人々として分類しています. 独房の各列には、常にたくさんの鍵を持った看守が駐屯していました。看守は、12 時間交代で働き、通路の端の椅子に座っていました。ほとんどの看守は、故意に囚人と友好関係を築くことを避け、囚人と話をすることさえせず、必要な場合以外は目を向けません。唯一の例外は、世古の工場で夜警として働いていたときに、ドッグファイトで片目を吹き飛ばされた、彼にベブというニックネームが付けられた貧しい悪魔でした. Beberにはバレンシアの刑務所に閉じ込められている双子の兄弟がいると言われています. おそらくそのためか, 彼は常に囚人に友好的です. プライベートでは, 周りに誰もいないとき, 彼は囚人に飲料水を提供します. , 乾いたパン、または看守が囚人の家族から押収した荷物の山から密輸されたもの。Beb は椅子を David に引き寄せるのが好きです。マーティンの独房に座って、彼が他の受刑者のために語った話を聞いていました。そのユニークな地獄で、ビーバーは最も天使的な人です。 通常、日曜日のミサの後、所長が囚人に講義をします。誰もが彼の名前がモーリスであることだけを知っています。戦前、ワスは文学界に足を踏み入れようとしていた新人作家でした. 当時、彼は地元の有名な作家の秘書兼広報担当者を務めていました. 有名な作家の致命的な敵はペドロ・ペドロでした.若くして亡くなった人。ウェイドさん。余暇に、ワスはギリシャ語とラテン語の古典を率直なスタイルで翻訳し、志を同じくする数人の友人と小さな本を編集し、いくつかの文化サロントークを計画しました。彼らが一歩を踏み出すとき、彼らは最終的に世界をより良い状態に導くでしょう。 常に残酷で冷酷な神は、最初に人々に希望的観測をさせ、次に陰気で困難で平凡な人生をさりげなく投げ出したようです。しかし、戦争は彼の運命を書き換え、多くの人々と同様に、彼の運命は政略結婚によって大きな転機を迎えました。ヴァズは影響力のある財閥の娘と結婚し、その影響範囲はフランコ将軍と軍隊にまで及びました。 花嫁はマウリシオより 8 歳年上で、13 歳から車いすを使用しており、長年先天性疾患に苦しんでおり、その病気は彼女の筋肉と生活を日々蝕んでいます。誰も彼女を見たことがなかったし、誰も彼女の手を挙げて彼女の美しさを称賛したり、彼女の名前を尋ねたりしたことさえなかった.マウリシオは、才能を使い果たしたすべての文学者のようであり、虚栄心を愛する素人と同じくらい現実的です. 彼は彼女への愛情を表明した最初で唯一の人物でした. 1年後, カップルはセビリアで結婚しました. 有名人がここに集まりました,軍の高官や全国の政界の著名人を含む。 あなたは将来素晴らしい人になるでしょう、ワス。これは、政界のベテランである Sunie [注] がマドリッドのプライベート パーティーで行った予測です。ワシは国立図書館で仕事を見つけるためにパーティーに出席しました。 【注釈】セラーノ・スネル、1901︱2003年、親ナチの極右姿勢で知られるスペインの独裁者フランコの義理の妻で、フランコ政権下で内務・外務大臣を務めた。 スペインの現在の状況は非常に悪い. 有能なスペイン人がいる限り, 彼らは責任を負い、私たちの文化的伝統を破壊したい暴徒を教育する必要があります.国家元首の妻であり叔父でもある蘇聶はそう言った。 あなたはとても正しいです！若い世代はそれを賞賛します。ワシはすぐに彼を喜ばせました。どんなポジションも私の献身に値します。 お世辞の結果は公式の立場でしたが、待望の国立図書館の所長ではなく、バルセロナ郊外の丘や崖にある悪名高い刑務所の所長だったのは残念でした。熱くて太った地位を占めている親戚、友人、受託者の長いリストを待っている.Vashがどんなに一生懸命に求めようとしても、結局、彼は権力の核心から遠すぎる. あなたは我慢しなければなりません！洗う。あなたの頑張りは必ず報われます。 それだけです、モーリス。和紙は、彼の人生で初めて政治操作のレッスンを受け、権力の移転を通じて上昇する方法も見ました。何千人もの忠実な信者がこれを固く信じており、彼らはすべてを注ぎ込み、前進するために必要なことは何でもしています. 昇進への道は危険に満ちており、競争は熾烈です. 四 少なくとも、噂ではそうです。これらの疑惑、憶測、ゴシップは、複数の手で広まり、刑務所の受刑者の耳に届いたであろう. それらは狡猾で狡猾な元所長の切り札だった.中途半端に出てきた鄭耀金は、人生の大半を懸命に働いてきた公職を突然奪い、なぜ憎しみに歯をむき出さなかったのか。外出していた元局長は家系を持っていなかっただけでなく、かつて酔っ払って捕まり、国の最高司令官を冗談めかしてコオロギのコピーのようだと言って不謹慎に嘲笑した.彼が副所長として秀達監獄の南端の人里離れた場所に降格する前に、彼が機会をつかむ限り、彼は無礼にモーリスを逮捕した.そこへヴァッシュが大攻め。 誰もがヴァッシュを監督として尊敬しなければならないということについては疑いの余地はありません. 彼が発表した公式声明によると、彼は有名な作家であるため、彼は十分な教育を受けており、知識が豊富です.戦争で荒廃したスペインの人々を教育し、洗練された文化的環境を通して考える方法を教えなければならないという重い責任と使命があると信じていました。 彼の日常的なスピーチは、彼自身の記事、詩、または彼が全国紙に長い間掲載してきた文学、哲学、西洋思想の復活に関する多くの論文から多くのことを引用することがよくあります。囚人が熱狂的に拍手を送るたびに、ディレクターはすぐに幸せで思いやりのある顔を見せ、警備員はタバコ、ろうそく、または囚人の家族からの寄付やパッケージなどの他の贅沢品を配布しました.これらは囚人たちが長い間切望していた良いものです.以前はすべて囚人によって没収され、一部は横領されて家に持ち帰られたり、刑務所でこれらのものを販売しているのがよく見られましたが、できませんでした.半分のダイムを取得します。 通常、自然死または原因不明の囚人は 5 人から 10 人おり、刑務所では土日祝日を除いて真夜中に死体を回収し、月曜または翌営業日まで監房に放置することが多い。死体には新参者が同行します。囚人が仲間が亡くなったことを発表するたびに、警備員の1人がやって来て、故人の脈拍と呼吸をチェックし、死体を扱うために特別に設計されたキャンバスバッグに死体を入れます.布製の袋がきちんと結ばれた後、死体袋は独房に置かれ、隣の文珠墓地から誰かが体を集めるのを待っていました。誰かがベイ・ボーに尋ねたが、彼は失望したように見えたが、答えることを拒否した. 緊急の軍法会議が 15 日ごとに開催され、死刑を宣告された囚人は翌日の早朝に射殺されました。銃の銃口は、銃が古いか、弾薬が切れているために、死刑囚の致命的な臓器に命中しないことがよくあります。時折、大きな爆発が起こり、この時、すべての悲鳴と叫び声が突然止みます。受刑者の間では、高位の刑務官が塹壕に手りゅう弾を投げ込んだという話がありましたが、真相は誰にもわかりませんでした。 囚人たちによく言われるもう 1 つの噂は、金曜の朝、所長が囚人の妻、娘、ガールフレンド、さらには叔母や祖母をオフィスに迎えることが多いというものです。彼は結婚指輪を外し、机の最初の引き出しに入れ、囚人の妻の不満に耳を傾け、彼らの嘆願を考慮し、時折泣いている妻にハンカチを渡し、彼らの贈り物や贈り物を喜んで受け取りました.贈り物の代わりに、彼は囚人がより良い食事と治療を受けるか、囚人の刑期を再検討することを彼らに約束したが、囚人の状態は決して改善されなかった. 時々、ヴァシーは熱心に女性の親戚に軽食と甘いワインを提供しました. 栄養不足と栄養不足の時代に、これらはより美味しそうに見え、人々は思わず飲みたくなりました.彼はこれらの女性の家族のために彼の作品を読み、患者との結婚がどれほど苦痛であったかを彼らに告白し、刑務所長の地位をどれほど嫌っていたかを否定しませんでした.彼の基準によれば、彼は政府の高位エリートの一員であるべきだと言うのが妥当です。 刑務所のベテラン囚人は、チャット中にディレクター氏について言及しないように常に警告します。可能であれば、彼のことを考えないのが最善です。ほとんどの受刑者は、刑務所の外の家族、妻、昔の回想について話したいと思っています。ガールフレンドや妻の写真を持っていて、誰かが略奪しようとした場合に命をかけて守る人もいます。最初の 3 か月が最もつらかったとフェルミンに語った囚人は 1 人以上でした。次に、完全に自暴自棄になると年月が早まり、空虚な日々が徐々に魂を麻痺させていきます。 五 毎週日曜日、ミサと所長のスピーチの後、何人かの囚人が日光の十分にあるアトリウムの隅に集まり、雲を飲み込む喜びを分かち合ったり、ダビデになったりします。マーティンが上機嫌だったとき、グループは彼の話を聞くために集まりました。フェルミンは、ダムドの街のシリーズ全体を読んで、ほとんどすべてを暗記していましたが、参加して想像力を暴走させました。しかし、マーティンは体調を崩すことが多く、5 本の指さえ見分けられないこともありますが、このとき、他の囚人たちは彼の邪魔をせず、片隅で独り言を言うだけでした。フェルミンは彼をじっと見つめ続け、時々彼をしっかりと追いかけました。フェルミンは根本的な原因を突き止めるためにありとあらゆる手段を講じ、マーティンのお気に入りのタバコと角砂糖まで手に入れて彼を喜ばせました。 フェルミン、あなたはいい人です。私の事は気にしないでください。 マーティンは古い写真を持って行き、時々それを長い間見つめていました。写真に写っていたのは、10歳くらいの少女を抱えた白衣の男だった。二人は小さな木製の桟橋のそばに立ち、前方の夕日を見つめていた.桟橋は、澄んだ水から伸びたプラットフォームのように海岸に浮かんでいた.フェルミンがその写真について尋ねると、マーティンは黙って微笑みながら写真を見て、ポケットに入れました。 マーティンさん、写真の少女は誰ですか? 私も知りません、フェルミン。私の記憶はしばしば失敗します。これをしますか？ もちろんそうなるでしょう！みんな同じ悩み！ マーティンは時折狂気の発作を起こしたと言われていましたが、フェルミンが彼に連絡した後、かわいそうな仲間が他の囚人が思っていたよりもはるかに悪い状態にあることを発見するのにそれほど時間はかかりませんでした.時には誰よりも明るく澄んでいるように見えるが、どこにもいないように見えることが多く、口からつぶやいた地名や人の名前は明らかに彼の想像力と記憶に残っている. フェルミンはしばしば真夜中に目が覚め、この時、マーティンが刑務所の誰かにささやくのをいつも聞いていました。静かに鉄柵に近づき、耳をふさいで耳を澄ますと、マーティンがコーリー氏と呼んでいる誰かと口論しているのがかすかに聞こえた. 彼らの会話の内容から、このコーリー氏はかなり厄介な性格に見えた. このような別の夜に、フェルミンは手元にある最後のろうそくに火をつけ、反対側の独房に向かってそれをかざして、マーティンが独房に一人でいるかどうかを確認しました. また、会話の2つの声, 1つはマーティン自身でした.もう一方のコレッリは、同じ口から来ました。マーティンは独房でぐるぐる歩き続けた. フェルミンと目が合ったとき、彼は明らかに同房者の存在を無視していた. 彼の行動は変わらず、まるで刑務所の壁が存在しなかったかのように.は遠いです。 彼を無視してください！十五番が暗闇の中でつぶやいた。彼は毎晩このようです、彼は狂っています、それは嫌です！ 翌朝、フェルミンがそのコレッリと真夜中に行われた会話について尋ねたとき、マーティンは不可解に彼を見て、彼の顔に困惑した笑顔を浮かべた.その夜遅く、フェルミンは寒さのために眠れなかったので、バーに歩いて行き、マーティンが彼の目に見えない友人と話しているのを聞いた.今度はフェルミンが大胆に会話に介入。 マーティン？お向かいのセルメイト、フェルミンです！元気ですか マーティンが鉄格子に近づくと、フェルミンは涙が彼の顔を流れ落ちていることに気づきました。 マーティンさん？イザベラとは？あなたは彼女のことを話し続けた マーティンはしばらく彼を見つめていました。 イザベラは、この汚い世界で唯一の善人です。彼は珍しく厳しい口調で答えた。彼女がいなければ、できれば灰がなくなるまで、このくだらない世界に火をつけてもいいでしょう。 ごめん！マーティン、私はあなたを一人にしておきます。 マーティンは影に戻った。翌日、彼は血だまりの中で震え、麻痺しているのが発見されました。ベブは前の晩に椅子で寝てしまったことが判明したので、マーティンは機会を利用して、皮膚が引き裂かれるまで爪で壁をこすりました。彼が鉄のベッドに運ばれたとき、彼の顔はとても青白かったので、フェルミンはかつて彼がこの人生で二度と彼に会うことはないかもしれないと固く信じていました. フェルミン、この友達のことは心配しなくていいよ！十五は言った。他人だったらそのまま帆布バッグに入れていたのに！しかし、ディレクター氏はマーティンを死なせることを拒否し、その理由は誰にもわかりませんでした。 デビッドマーティンの独房は 5 週間空っぽでした。白いパジャマを着た小さな男の子のように見えたが、ベブが腕にガーゼを肘まで巻き付けて独房に戻るのを手伝った。彼はもう誰のことも覚えていませんでした。戻ってきた最初の夜、彼は一晩中独り言を言い、時には独り言を言いました。ベブは椅子をマーティンの独房の鉄格子に移動し、震えながら夜を過ごし、時折、刑務官の部屋から盗んでポケットに隠しておいた角砂糖を彼に手渡しました。 マーティンさん、どうか、そんなばかげたことを言うのはやめてください。神はあなたを罰するでしょう。ベイボーは角砂糖を口にくわえて彼にささやきました。 現実の世界では、12 番はローマ人です。かつて教育病院の内科部長だった尚南華博士は、思想闘争の残酷で困難な時代に良心を保つことができる誠実な人物であり、報告を拒否したためにこのバンカー刑務所に送られました。彼の同僚について。論理的に言えば、高い壁に囲まれたこの世界では、囚人の職業や善行は糞のようなものです。彼のキャリアがディレクター氏に何らかの利益をもたらすことができない限り。Shang Nanhua 博士にとって、彼の有用性はすぐに判断されました。 ここであなたが必要とする医療資源を提供できないのは残念です、とディレクター氏は彼に説明しました.実際、刑務所には他の優先事項があり、囚人が監房で腐敗して壊疽で死んでも大したことではありません。經過多次努力爭取之後，上頭總算寄來一個配備很差的藥箱，加上一個就算獸醫診所也不會錄用的江湖醫生。總之，現有的就是這些。我知道，您因為拒絕舉發同事而被關進牢裡之前，曾經是個頗具聲望的醫師。因為某些不便告知的因素，我個人希望囚犯大衛．馬汀在時候未到之前不能斷氣。您如果願意合作，幫助他維持相當程度的健康狀況，在這樣的情況之下，我向您保證，您在這裡的日子會輕鬆許多，而且，我會私下要求重審您的案子並縮短刑期。 尚醫師點頭應允。 我聽過一些囚犯提起，馬汀現在瘋瘋癲癲的，就像你們加泰隆尼亞人說的，長了一雙翅膀，天馬行空胡亂飛，是不是這樣？所長先生提出質問。 我不是精神科醫師，不過，以我個人淺見而言，馬汀已經有精神失常的跡象了。 所長先生細細斟酌著這番話。 那麼，根據您的專業看法，這樣的情況會持續多久呢？彼は尋ねた。我的意思是說他能夠活多久？ 何も思いつきません。監獄裡的各項條件對健康不利，而且 所長先生端出厭煩的表情打斷了他的談話，同時頻頻點頭。 神智方面呢？您認為馬汀的心智能力還能維持多久？ 我想，撐不了太久了。 うーん、それだけです！ 所長先生遞上一根菸，但醫生婉拒了。 您很欣賞他，對吧？ 我和他一點都不熟啊！醫生馬上辯駁。他看起來是個好人就是了。 所長咧嘴一笑。 而且是個差勁的作家。這個國家文筆最差的就是他。 所長先生是國際公認的文學專家啊！我對這一方面倒是毫無研究。 所長先生冷眼睨視他。 有些人只是因為犯了點小過錯，就被我發配到隔離牢房去了。很少有人活著出來，就算小命還在，情況也比您的朋友馬汀還要糟。您可別以為具備醫師身分就有特權啊！您的個人檔案上面寫著，監獄外面還有妻子和三個孩子等著您呢！您和您的家人命運如何，就看您對我有多少利用價值了，我這樣說得夠清楚了吧？ 尚醫師嚥下口水。 知道了，所長先生。 ありがとうございます。 所長定期要求尚南華去看看馬汀的情況，有些言語刻薄的人早已議論紛紛，說是監獄裡原來的常駐醫師根本就不值得信任，那是個騙人的江湖醫生，只會開立死亡證明，卻似乎忘了如何醫治活人，所以到職不久後就被開除了。 病人狀況怎麼樣啊？医者 非常に弱い。 それでおしまい！他腦袋裡那群魔鬼呢？他還是一樣自言自語、天馬行空嗎？ 還是一樣。 我在《ＡＢＣ日報》上讀了好友胡瑞德寫的一篇文章，談論的是精神分裂症，詩人常有的毛病。 我個人沒有能力做這樣的判斷。 但您可以讓他繼續活著，對吧？ 私は自分のベストを尽くす。 您最好是全力以赴啊！想想您家裡的女兒們，還這麼年輕，卻是無依無靠，這世界多險惡啊！還有許多心狠手辣的壞人躲在角落呢！ 歷時數月之後，尚醫師和馬汀已經建立了深厚的情誼，那天，他和費爾明共享僅有的一根菸屁股，隨口聊起了馬汀的故事，那個在獄中精神恍惚、言語瘋癲，因而被其他獄友戲稱為天空囚徒的男子。 六 說真的，我認為大衛．馬汀被關進來之前就已經生病好一陣子了。您聽說過精神分裂症嗎？費爾明，這是所長先生最近偏愛的幾個新名詞之一。 那些搞警務的傢伙，總是喜歡把我們這些小老百姓說得跟瘋狗一樣。 我不是在跟您開玩笑啊！費爾明。這是很嚴重的病。我的專長不在這方面，不過，我看過一些病例，病人經常會有幻聽、幻覺，腦子裡想到的是不認識的人，或是從未發生過的事。病人的神智逐漸耗損，到後來甚至無法分辨真實和虛構。 就跟百分之七十的西班牙人一樣嘛！醫生，您認為那可憐的馬汀得的是那種病嗎？ 我不確定。我跟您說過了，這不是我專精的領域，但是，我認為他的確具備了幾個常見的症狀。 說不定，他得這個病也是福氣呢 得了這種病絕對不是福氣，費爾明。 那麼他知不知道自己生病了？ 瘋子通常都認為發瘋的是別人。 我說的那百分之七十的西班牙人就是這樣 有個獄卒在一座瞭望樓高處觀察他們，彷彿有意讀懂他們的唇語。 小聲點兒，否則又要挨罵了。 尚醫師暗示費爾明轉過身去，接著，兩人朝著中庭的另一頭走去。 這年頭，連隔牆有耳都不稀奇了。尚醫師說道。 現在，他們只差沒把自己的半個腦子安插在我們倆的腦袋中間罷了！說不定，我們倆還能靠這個逃出去哩！費爾明沒好氣地提出回應。 我第一次奉所長之命去替馬汀看病的時候，您知道他跟我說了什麼？ 醫生，我想我已經發現了離開這所監獄唯一的方法。 什麼方法？ 死亡。 您沒有其他更好的方法嗎？ 醫生，您讀過《基度山恩仇記》嗎？ 小時候讀過，內容幾乎都忘了。 您再重讀一遍。答案盡在書中。 其實，所長先生撤掉監獄圖書館裡所有的大仲馬作品，連同狄更斯、賈多斯【註】以及其他許多作者也遭殃，那是因為他認為這些作品都是垃圾，只能用來取悅沒教養的無知百姓，取而代之的是他自己創作的一系列小說和未出版的短篇小說集，還有一些是他的文友所寫的作品，他還命令獄中一個過去從事美工的囚犯萬倫提替那些書籍裝訂皮製封面，任務交差的同時，囚犯也在中庭凍死了，因為在那種元月大寒的氣候，他卻連續五個晚上淋雨趕工，而他之所以受到如此無情的虐待，就因為他無意間拿所長先生文謅謅的句子開了個小玩笑。萬倫提總算離開了這裡，正好就是馬汀提出的方法死亡。 【譯註】Ｂｅｎｉｔｏ Ｐｅｒｅｚ Ｇａｌｄｏｓ，一八四三︱一九二〇，西班牙寫實主義作家。 入獄以來，偶爾聽見獄卒之間的談話，我才知道，原來馬汀是所長先生親自下令移監到這裡來的。他原本在摩德洛監獄服刑，被指控的一長串罪名，簡直叫人無法置信。其中較引人注目的罪名是聽說，他因為妒忌生恨，殺死了恩師兼好友，一個名叫貝德羅．衛達的富家子，同樣也是個作家，而且，他還殺死了衛達的妻子克麗絲汀娜。此外，他還冷血無情地謀殺了好幾個警察，據說還有其他人。最近這陣子，許多人被指控的罪名已經到了難以想像的地步。我個人實在無法相信馬汀會是個殺人凶手，不過，說真的，歷經這幾年的戰亂時期，我也見過不少人遊走善惡之間，這些人摘下面具之後露出的真實面目，您是怎麼也想不到的。所有的人都落井下石，然後忙著指責別人。 這種事情我最清楚了。費爾明在一旁附和。 事情是這樣的，那個富家子衛達的父親是個很有勢力的企業家，財力驚人，據說是民族主義陣線舉足輕重的銀行大亨。為什麼在所有戰爭當中，撈盡油水的都是銀行家呢？總之，這位權傾一時的衛達老先生親自出面要求法務部緝捕馬汀，並堅稱馬汀對他兒子和媳婦下此毒手，罪該關到死。後來，馬汀似乎有一段亡命天涯的日子，在國外逃亡了將近三年之後，有人看到他現身邊境。他跨越法國邊界回到西班牙時，一群人等著要抓他呢！我說，他真的是瘋了。再說，那是戰爭結束前的那幾天，成千上萬人跨越邊界，卻是朝著相反的方向而去。 有時候，一個亡命天涯的人也會累的。費爾明說道。當他無處可去的時候，這個世界就小得可憐了。 我猜馬汀八成就是這麼想的。我不知道他是如何偷渡回國的，不過，有幾位普意塞達鎮的鎮民看見他，衣衫襤褸，喃喃自語，就這樣在鎮上遊蕩了好幾天，於是，他們就通知了民防隊。有幾個牧羊人也說，他們在小鎮幾公里外通往波維爾的公路上看過他。那裡有一座名為雷密塔的老舊莊園，戰爭期間改建成了醫院，專收前線傷兵。那所醫院由一群婦女負責打理，她們大概是對馬汀起了憐憫之心，慷慨提供食宿，和民兵一視同仁。民防隊趕到時，他已經不在那裡，不過，那天晚上，有人撞見他踏入結冰的湖上，試圖用石頭敲開冰封的湖面。當時，他們以為他企圖自殺，隨即將他送往聖安東尼奧療養院。看來，院裡有一位醫師認出他的身分，不過您別問我細節，反正，消息很快就傳到警方高層，然後他就被押送到巴塞隆納了。 呃！這根本就是羊入虎口。 可以這麼說。審判過程不到兩天就結束了。他被指控的一長串罪名多不勝數，而且幾乎沒有任何線索或證據足以證明犯罪事實，然而，檢察官偏偏就有辦法找來許多證人到庭上作出對他不利的證詞。法庭上出現不下數十個對馬汀懷有妒忌和仇恨的證人，連法官都大吃一驚，據我推測，這群人可能都拿了衛達老先生的好處。他們都是馬汀當年在《工業之聲》小報社工作時的同事，這些成天泡咖啡館的失意作家，凡事見不得人好，這時候紛紛從陰溝裡爬出來證實馬汀的罪行。您也知道這裡的法庭是怎麼運作的。後來，法官下令，加上衛達老先生的建議，他的所有作品都以內容煽動、傷風敗俗為由而遭查封焚毀。馬汀在法庭上宣稱自己捍衛的唯一善良風俗是閱讀，至於其他的，人人各有定見，法官聽了之後，當下再多判了他十年徒刑，這下累計的刑期又更嚇人了。據說，審判期間，馬汀非但沒有保持沉默，而且是毫不保留地回答庭上所有問題，最後落得自掘墳墓的下場。 咱們這一生，做什麼事都可以原諒，就是不能說實話。 結果呢，他們判他終身監禁。衛老先生擁有的報紙《工業之聲》刊登了長篇特稿，內容詳盡敘述了他的犯罪事實，更過分的是，還有一篇出版專欄，您一定想得出來作者是誰。 咱們這位卓越的所長先生，毛里修．瓦士。 沒錯，就是他。他在文章裡把馬汀稱為史上最拙劣的作家，並對於馬汀作品被銷毀一事大加讚揚，因為那些作品是對善良人性和高尚品味的侮辱。 嗯！大家對加泰隆尼亞音樂廳也下了同樣的評語呢！費爾明在一旁抬槓。咱們這位所長還是具有國際水準的菁英知識分子哩！唉！烏納慕諾【註】早就說過了，別人繪聲繪影，我們心有定見。 【譯註】Ｕｎａｍｕｎｏ，一八六四︱一九三六，西班牙哲人。 總之，馬汀歷經公然遭受眾人謾罵，而且還親眼看著自己創作的每一頁作品在火海中湮滅，接著，他被囚禁在摩德洛監獄，當時恐怕撐不了幾個禮拜就會斷氣了，沒想到，所長先生顯然一直高度關注這件案子，不知道為什麼，反正他就是對馬汀特別感興趣，於是，他運用特權將馬汀移監到這裡來。馬汀曾經告訴過我，他剛到這裡的時候，瓦士命令手下將他押送到辦公室，並對他說了這麼一段話。 馬汀，您呢，罪行重大，被關是罪有應得，不過，我們兩人倒是有點緣分。咱們倆都是寫作的人，雖然您那差強人意的創作生涯，寫出來的垃圾，只適合一般無知愚昧的大眾，不過，我想您或許可以幫我一個忙，藉此為您的犯行贖罪。我最近幾年寫了一系列小說和詩集。這些作品文學成就極高，可惜在這個文盲國家，能看得懂並且能夠欣賞的人，我想大概不會超過三百人。因此，我有個想法，或許，您的媚俗專業及書寫電車通俗小說的能力，正好可以幫我略作修改，好讓我的作品可以和這個國家可悲的閱讀水平拉近一點距離。您如果願意合作的話，我可以向您保證，您在牢裡的日子會好過得很。我甚至可以想辦法讓您的案子重新開庭審理。您那位好朋友，好像叫做伊莎貝拉，是吧？恕我冒昧說句老實話，這女孩真是個美人胚子啊！她來找過我，還跟我說她已經找到一位年輕律師，名叫班藍恩，她還湊足了一筆錢要幫您打官司。咱們在這兒打開天窗說亮話吧！你我都清楚得很，您這個案子，根本就沒有任何確實罪證，您的刑期是根據備受爭議的證詞而做的判決。看來，您似乎很容易樹敵啊！馬汀，甚至還包括我絕對不能向您透露的人。您可別犯了與我為敵這個錯誤啊！馬汀。我可不像那些在法庭上作證的失意落魄文人。在這裡，在這兩座高牆之間，老實告訴您，我就是上帝！ 我不知道馬汀會不會接受所長先生這個提議，不過，我想應該是接受了，因為他還活著，顯然我們這位上帝對他的關注依舊沒變，至少目前是這樣的。所長甚至在他牢房提供了寫作所需的紙筆，我猜是想讓他重新改寫那些偉大的作品，這麼一來，我們的所長先生渴望在文壇名利雙收的夙願就能達成了。我呢，說真的，是丈二金剛摸不著頭腦啊！我總覺得，那個可憐的馬汀，實在沒有條件接受這個提議，因為連要他寫自己的鞋子尺寸都很難了，他大半的時間都在腦子裡構築悔恨和痛苦，任由自己被苦難啃蝕。不過，我是個內科醫師，沒有資格作診斷 七 善心醫生敘述的故事挑起了費爾明的好奇心。挖掘不為人知的事實，總是讓他興致勃勃，因此，他決定私下著手調查，並試圖釐清更多關於馬汀的真相，順便也回顧一下大仲馬風格的藉死逃生這個招數。他對事情了解越深入，感受越是強烈，那就是，這位天空囚徒並不像其他囚犯描述得那樣瘋癲，至少在牢裡是如此。每逢到中庭放風時，費爾明必定挖空心思黏著馬汀不放，說什麼也要跟他聊上幾句。 費爾明，我怎麼覺得您和我幾乎就像一對情侶一樣。每當我散步的時候，您一定會出現。 您多包涵呀！馬汀先生，不過，我對您有些事情一直很納悶啊！ 敢問您納悶的事情是哪一樁呀？ 這個嘛，我就不跟您拐彎抹角了！我實在不懂哩！像您這麼正派的人，怎麼可能會接受所長先生那個虛榮噁心的混帳東西提出的要求，為了欺世盜名，他居然想從吊書袋的文人變成通俗作家。 唉呀！瞧您說得跟小姑娘似的，別這麼氣乎乎的。看來，咱們這兒是藏不住祕密的。 對於各種錯綜複雜、糾纏不清的情節，我這個人生來就特別有天分。 既然這樣，您大概也知道，我不是什麼正派的人，而是殺人犯。 那是法官的說法。 還有一大群發了誓的證人也這麼說。 那群人全都被一個挾怨報復、心胸狹窄的小氣惡棍收買了。 我說費爾明，還有什麼是您不知道的事情嗎？ 那可多了。不過，前幾天，我這腦袋怎麼也想不通，您怎麼會跟那個小心眼兒的混帳有瓜葛。像他那種人，根本就是國家的毒瘤。 像他那樣的人到處都是啊！費爾明，看起來都跟尋常人一樣。 但是到了我們這裡，就是要小心應付這種人才行。 您也別這麼早就下定論。在咱們這齣戲碼當中，所長先生這個角色比他看起來的樣子複雜多了。那個您口中的小心眼兒的混帳，一出場就是個非常有權勢的人。 根據他自己的說法，他還是上帝哩！ 在這個人間煉獄，他倒是選了一條正確的路。 費爾明皺起了鼻子。剛剛入耳的這句話，讓他心裡很不舒坦。從那語氣聽起來，馬汀似乎已經開始淺嚐挫敗的苦酒了。 他是不是出言恐嚇您了？是不是這樣？他們到底還能對您怎麼樣呢？ 對我是沒戲唱，只能一笑置之。但是傷害監獄外頭的其他人，他們的手段可是非常狠毒。 費爾明沉默許久。 很抱歉！馬汀先生，我實在無意冒犯您。我倒是沒想到那些。 您沒有冒犯我呀！費爾明，恰恰相反我想，您看待我的處境，實在是過於慈悲了。您的善意說明了您的為人比我好太多了。 您擔心的是那位小姐，對不對？那位伊莎貝拉？ 她是位太太了。 啊呀！我不知道您已經結婚了。 我沒結過婚。伊莎貝拉不是我的妻子。她也不是我的情婦，如果您正在做這樣臆測的話 費爾明又是一陣靜默。他並不想質疑馬汀所說的話，不過，光是聽他談起她的語氣，那位無論是小姐或太太的女子，絕對是馬汀在這個世上最深愛的人，更有可能是他陷入悲慘深淵仍留住一口氣的唯一支柱。最淒涼的是，恐怕連他都不自覺。 伊莎貝拉和她丈夫合力經營一家書店，打從我小時候開始，那個地方對我一向具有非常特殊的意義。所長先生告訴我，假如我不按照他的要求去做，他就會指控他們夫妻倆販賣顛覆思想的書刊，然後查封那家書店，並且把他們兩人關進監牢，留下一個不到三歲的孩子 真他媽的婊子養的混帳東西！費爾明低聲咒罵著。 不要這樣，費爾明。馬汀說道。這是我惹出來的麻煩，好漢做事好漢當，您千萬別蹚這渾水。 您並沒有惹什麼麻煩啊！馬汀。 您對我認識不清呀！費爾明。不過，您也不必把精神浪費在這裡了。您應該把全副心力投注在如何逃出這裡才對。 這正是我想請教您的另外一件事情。據我了解，您有個實驗方法可以逃出這個鬼地方。您如果需要一個身材精瘦、動如脫兔，而且充滿實驗熱情的人，在下當之無愧。 馬汀若有所思地打量著他。 您讀過大仲馬的作品嗎？ 一字不漏，每本都從頭看到尾。 您的確滿適合的。既然是這樣，您應該知道要從那裡著手。您仔細聽我說個明白 八 費爾明的鐵窗生涯，匆匆已過了六個月，此時，一連串事件徹底改變了他的生命。首先是當時的政府依舊深信希特勒、墨索里尼與其黨羽終將在這場大戰中高唱凱旋曲，整個歐洲很快就會跟佛朗哥大元帥一個鼻孔出氣，不計其數的火爆不法分子落網，包括殺人犯、告密者，以及倒戈變節的軍警人員，使得囚犯人數突然暴增到歷史新高的數字。 全國監獄疲於應付這個難題，於是，軍方高層指示，各監獄必須加倍增收甚至三倍數量的囚犯，才能吸納這波罪犯潮，一九四〇年的巴塞隆納，滿目瘡痍，整座城市幾乎被數不清的罪犯淹沒了。因為這個緣故，所長先生在他每週日的精采演說中宣布，囚犯們從此必須共用牢房。獄方將尚醫師安排和馬汀同一間牢房，想必是為了讓他就近監視，並防止馬汀密謀自殺。費爾明的十三號牢房加入隔壁的十四號囚犯，其他牢房安排以此類推。整排牢房的所有囚犯皆被安排成兩人同居一室，就為了騰出空間，以便容納每晚從模範監獄或軍靴戰場碉堡運來一車又一車的囚犯。 您別端著那張臭臉看著我，我的心情沒比您好到哪裡去。移入新牢房的十四號先來個下馬威。 我可要把話說在前頭，我這個人只要一碰到有人對我有敵意，我的吞氣症就會發作。費爾明也不甘示弱。所以，您就別再搞水牛比爾那套虛張聲勢說大話的把戲，盡量表現得有禮貌一點，撒尿的時候請面對牆壁，不要亂噴，否則，過不了幾天，您會在大半夜被臭醒的。 這位前十四號整整五天沒和費爾明交談。最後，他實在受不了費爾明每到大半夜就噼哩啪啦響不停的臭屁，只好改弦易轍。 看吧！我早就跟您說過啦！費爾明淡然說道。 好吧！我投降。在下西拔士堤安．沙卡多，職業是工團成員。咱們就握手言和當朋友吧！最重要的是，拜託您別再放屁啦！我已經被您搞得頭昏腦脹出現幻覺了，甚至還夢見方糖男孩【註】跳起了輕快的查爾斯頓舞了。 【譯註】Ｎｏｉ ｄｅｌ Ｓｕｃｒｅ，本名盧比納特Ｓａｌｖａｄｏｒ Ｓｅｇｕｉ Ｒｕｂｉｎａｔ，一八八六︱一九二三，二十世紀初加泰隆尼亞無政府工團主義領導人物之一，因嗜吃方糖而得此綽號。 費爾明和沙卡多握了手，隨即發覺他缺了小指和無名指。 在下費爾明．羅梅洛．托勒斯，很高興終於認識您了。敝人是加泰隆尼亞自治區政府派駐加勒比海特務，但這項職務目前已經撤銷了，至於我的興趣，乃是博覽群籍，而且也是藝術的愛好者。 沙卡多看著這位初識的難兄難弟，忍不住翻了個白眼。 聽說，馬汀已經發瘋啦！ 說他瘋是因為他神智不清，但他自認一點都不瘋。 沙卡多沒好氣地點頭附和。 幾天之後，牢房內氣氛再度僵化，當時正值傍晚時分，兩位警衛前來找人。貝伯替他們開了牢房，並極力掩飾著不安的神情。 喂！那個瘦子，你起來。其中一個警衛大聲吆喝。 這時候，沙卡多深信，上天一定聽見了他的祈禱，因為費爾明要被抓去槍斃了。 勇敢一點啊！費爾明。他面帶微笑鼓勵室友。能夠為上帝、為西班牙而死，這是世間最美好的事啊！ 兩名警衛緊抓著費爾明，將他上了手銬腳鐐，隨即被拖著上路，整排囚犯憂心忡忡目送著他，沙卡多則樂得哈哈大笑。 看你這副德行，哼！這下插翅難飛啦！他在牢房裡冷言訕笑著落難牢友。 九 警衛帶著他穿過百轉千迴的隧道之後，來到一條長長的走道，盡頭可見一扇木製大門。費爾明突覺一陣作嘔，他在心裡嘀咕著，此生最悲慘的旅程就要開始了，那扇木門後面，傅梅洛正拿著焊槍等著他，並打算陪他消磨一整夜。但出乎他意料之外的是，走近木門前的那一刻，其中一位警衛替他解開了手銬腳鐐，另一位則輕輕叩了門。 進來吧！門內傳來熟悉的聲音。 就這樣，費爾明置身所長先生辦公室，這個豪華氣派的大廳，地上鋪著從波納諾瓦區某個大宅院搶來的名貴地毯，家具陳設全是高級精品。布景是一面巨型西班牙國旗，綴以老鷹、盾牌與神話圖像，還有一幅比瑪琳黛德麗的宣傳照修片更厲害的佛朗哥大元帥肖像，而咱們這位所長先生毛里修．瓦士，笑盈盈地坐在辦公桌前，嘴裡叼著進口香菸，手上捧著一杯白蘭地。 坐下吧！沒什麼好怕的。所長出示善意。 費爾明瞥見辦公桌旁放著托盤，裡面放著一盤燉肉、青豆和熱騰騰的馬鈴薯泥，一股濃郁的熱奶油香氣撲鼻而來。 那可不是什麼海市蜃樓。所長先生和顏悅色地說道。那是你的晚餐！希望你會喜歡。 自一九三六年七月以來就不曾見過奇蹟的費爾明，二話不說就撲上去拚命將那盤美食往嘴裡塞，深怕它就此蒸發了。所長先生一臉嫌惡鄙夷的神情盯著他，嘴角叼著菸，撇著一抹虛浮的微笑，每隔一分鐘就要伸手去順一順他那抹了髮膠的油頭。費爾明吃完大餐之後，所長先生示意警衛們立即退下。身邊少了荷槍實彈的警衛，所長先生頓時顯得陰險詭異多了。 你是費爾明，是吧？他漫不經心一問。 費爾明慎重地點了頭。 我把你找來，你一定覺得很納悶。 費爾明猛地縮進椅子裡。 沒什麼好擔心的。事實跟你想的完全相反。我把你找來，是因為我想讓你日子好過一點，還有呢誰知道，說不定可以重審你的判決哩！你我都清楚