チャプター12 第3幕 Angel Games Twenty Eight
サンファン博士は、私がレイクサイド インのダイニング ルームで暖炉の前に座っていて、隣のテーブルに手付かずの夕食が置かれているのを見つけました。レストランには私以外に客はおらず、ウェイトレスは空いたテーブルをチェックするのに忙しく、ぼろきれを手にテーブルクロスのパンくずを拭くのに忙しかった。ガラス窓の外はもう空が暗くなっていて、青い結晶の微粉をまき散らしたように、空から細かい雪がゆっくりと降っていました。サン博士が私のテーブルに来て、笑顔で私を見ました。
ここであなたを見つけると思っていました。ここは、10 年前にこの街で初めての夜を過ごした場所でもあります。彼らはあなたのためにどの部屋を用意しましたか?
その部屋は、湖の景色を望む新婚旅行の新婚夫婦の最初の選択だと言われています。
彼らのナンセンスに耳を傾けないでください。彼らはすべての部屋で同じレトリックを使用しています。
ナーシングホームを出て白衣を脱いだ後、サン博士はずっとリラックスして気楽に過ごせるようになりました。
白衣の制服に着替えたら、ほとんど分からなくなった。私はわざと彼をからかった。
医術は兵隊の行進のようなもので、服がなければそのような姿勢はありません。彼は私にきっぱりと反論した.元気ですか
私は大丈夫です、私はより困難な日々を乗り切りました。
ええと、私があなたを見つけるためにオフィスに戻ったとき、あなたはもうそこにいなかった
外に出て空気を吸う必要があります。
わかりました。しかし、私はあなたからのそのような暴力的な反応を期待していませんでした.
なぜ？
あなたの助けが必要だから。あなたを必要としているのはクリスティーナだと言わなければなりません。
私は急いで飲み込んだ。
あなたはおそらく私が敗者だと思うでしょう！私は言った。
サン博士は頻繁に頭を振った。
彼女はいつからこうなの？
数週間経ちました。基本的には、ここに来てからずっとこんな感じで、日に日に悪化している。
彼女は自分がどこにいるか知っていますか?
サン博士は肩をすくめた。
言いにくい。
彼女に一体何が起こったのですか？
サング博士はそっとため息をついた。
彼女は 4 週間前、ここからそう遠くない小さな町の墓地で発見されました。当時、彼女は低体温症でせん妄状態でした。その後、昨年、父親が病気で数か月間そこにいた警官が彼女を認識し、その警官が彼女を知っていたため、彼女はナーシングホームに送られました。町の多くの人が彼女を知っていました。私たちは彼女を入院させ、数日間観察しました。彼女は重度の脱水状態にあり、おそらく何日も寝ていないことがわかりました。彼女は数回簡単に意識を取り戻しました。あなたは非常に危険な状況にある、と彼女は言った。彼女はまた、私が誰にも、彼女の夫でさえも、決して話さないこと、そして彼女が良くなったら彼女自身が彼に連絡することを私に誓わせました.
それでも、ウェイダにそのことを伝えてみませんか？
これもぜひやりたい！しかし、それはおそらくばかげているように聞こえます。
どうしたの？
私はいつも彼女が何かから隠れているように感じていたので、彼女を助けるのが私の義務だと思っていました.
彼女は誰から逃げているのですか？
これについては私も知りません。サン博士の顔には、漠然とした曖昧な表情がありました。
ドクター、あなたが私に言っていないことはありますか？
私はただの医者で、世の中には理解できないことがたくさんあります。
どうしたの？
サン博士は緊張した表情を絞り、微笑んだ。
クリスティーナは、何か、または誰かが彼女の体に入り、彼女を破壊しようとしていると信じていました.
WHO？
私が知っているのは、その人があなたと何か関係がある、あなたをとても怖がらせる人だと彼女が考えているということだけです.したがって、あなた以外に彼女を助けることができる人はいないと思います。したがって、私は魏大に知らせませんでした。患者の希望を尊重することも私の義務です。そして、遅かれ早かれあなたが現れることを私は知っています。
それから彼は、後悔と苛立ちが入り混じった不思議な目で私を見つめました。
私も彼女をとても大切にしています！マーティンさん。クリスティーナが父親と一緒にここにいた数ヶ月間、私たちはとても良い友達になりました.彼女はあなたに私に言及したことはなかったと思います！彼女もそうする理由がなかったのかもしれません。彼女にとっては本当につらい時期でした。彼女は私に多くのことを話してくれましたし、私も彼女と多くのことを話しました。その後、彼女にプロポーズもしましたが、ここの医者も生身の人間であることを伝えたかったのです。もちろん断られました。うーん、なんでこんなことを言っているのかもわからない。
でも、彼女は大丈夫ですよね？医者彼女は回復する
サンファン博士は、悲しげな笑みを浮かべて火から目をそらした。
そう願っています。彼は返事をした。
彼女を連れ去りたい。
サン博士は眉を上げた。
彼女を連れ去る？どこへ行く
彼女を家に連れて帰ります。
マーティンさん、はっきりさせておきましょう！あなたは患者の近親者でも夫でもありません.規則上、あなたには彼女を連れ去る資格はありません.また、クリスティーナの状態から見て、彼女は誰とも一緒に行くことはできません!
特別養護老人ホームに閉じ込められて、手を縛られて、毎日たくさんの薬を飲み込まれた方がいいですか?彼女にもう一度プロポーズするつもりはないですよね？
サン博士は心の中で怒りを抑えようと長い間私を見つめていました. 私の言葉は明らかに彼を怒らせました.
マーティンさん、あなたがここにいてくれてうれしいです。一緒にクリスティーナを助けることができると信じていますし、あなたの存在が彼女がこの場所から抜け出すのに役立つと信じています.彼女が 2 週間にわたって口にしたのは、あなたの名前だけだったからです。彼女に何が起こったとしても、きっとあなたと関係があるに違いない.
サン博士は、私からすべての答えを得ることを期待しているかのように、熱心に私を見ました。
私は彼女が私を見捨てたと思い、詳しく説明し始めました。その日、私は電車の切符を買いに出かけ、用事を済ませ、1時間半ほどで家に帰りました。
彼女が去る前に何かあったの？喧嘩とかとか？
私は唇を噛んだ。
まあ、それは戦いではないと思います。
それで、あなたはどう思いますか？
その時たまたま彼女が私の筆記用具を見ていたのを見つけたので、私が彼女を信用していないことに怒っているのだと思いました。
それは重要な情報ですか？
いいえ、いくつかの原稿、下書きだけです。
あえてお聞きしてもよろしいでしょうか、それはどのような原稿ですか。
私はためらいました。
おとぎ話。
子供向けに書かれた？
それはすべての年齢層に適していると言わなければなりません！
わかりました。
いいえ、まったく理解していないと思います。私たちは喧嘩しませんでした。クリスティーナは、私が彼女に原稿を見させなかったことに少し腹を立てていました。それだけです。私が外出するとき、彼女はまだ家にいて荷物を準備しています！その原稿なんてどうでもいい！
あなたが外出した後、家にゲストがいる可能性はありますか？
彼女がどこにいるかは私以外誰も知りません！
あなたが家に帰る前に、彼女がそこから出た理由があったかどうか知っていますか?
全く分かりません。なぜ聞くのですか？
一般的な質問です、マーティンさん。あなたが最後に彼女に会ったときに何が起こったのか、そして彼女はどうやってここにたどり着いたのですか？
彼女は誰が侵入したか言ったことがありますか?
この声明はそれを表現する方法にすぎません、マーティンさん。クリスティーナの体には何も浸透していません. 臨床的には, 患者は重大な精神的外傷を経験した後, 死んだ親戚や架空の人物の影響を感じ, 閉ざされた心に閉じ込められることさえあります.外の世界。これは感情的な対処スタイルであり、自分の感情や感情が受け入れられない場合の一種の自己防衛です。あなたは今これについて心配する必要はありません.あなたの目の前にいる最も重要な人物であり、私たちを最も助けることができるのはあなたです.彼女が今気にかけているのはあなただけだから.彼女が父親と一緒にここにいたときから、ここ数週間の彼女の反応まで、クリスティーナがあなたを心から愛していることを私は知っています、マーティンさん。あなたは彼女がこの人生で最も愛する人であり、彼女は私を愛したことがなかったに違いありません.だから私はあなたに私を助けてくれるように頼むためにここにいます.恐れや恨みに惑わされないでください.私にこの恩恵を与えてください!私たち二人は同じ期待を持っているからです！私たち二人とも、クリスティーナがここから無事に出られることを望んでいます。
私は恥ずかしそうにうなずいた。
私だったらごめんなさい
Sang 博士はすぐに手を挙げて、私が話すのを止めました。それから彼は立ち上がり、コートを着た。彼は私に手を差し伸べました、そして私は手を伸ばしてそれを取りました。
明日お待ちしております。彼は言った。
ありがとう！医者。
あなたに感謝するのは私です。彼女と一緒に来てくれてありがとう！
翌朝、凍った湖に太陽が昇るとすぐにホテルを出発しました。子供たちのグループが湖のそばで遊んでいて、凍った湖に時々立ち往生しているボートに石を投げていました。雪は止み、遠くに白い山頂がはっきりと見え、空には大きな雲が移動する蒸気の塊のように浮かんでいます。私は朝9時前にサンアントニオ老人ホームに到着し、サンファン博士がクリスティーナと一緒に庭で私を待っていました.二人は朝日を浴びて座り、医者はクリスティーナの手を握り、ノンストップで彼女に話しかけた。医者は私が庭を歩いているのを見て、通り過ぎるように手招きしました。彼はすでにクリスティーナの前に私のために椅子を置いていた.私は座ってじっと彼女を見つめていました。彼女の目は私のものに注がれていましたが、彼女には見えませんでした。
クリスティーナ、誰が来るか見て！医者はそう言った。
私はクリスティーナの手を取り、同時に彼女に近づきました。
できるだけ彼女と話してください。医者は私に言った。
私はうなずいたが、彼女の困惑した目に頭が混乱し、しばらく何を言えばいいのか分からなかった。医者はすぐに起き上がり、故意に私たちを一人にしました。私は彼がナーシングホームの内部に消えていくのを見ました、そして彼が中に入る前に、彼は看護師に私たちを見つめないように言うことを強調しました.私はそばにいる看護師を無視して椅子をクリスティーナに近づけた。私が彼女の額から髪の毛を持ち上げると、彼女は微笑んだ。
私を覚えていますか私は彼女に尋ねます。
彼女の目に私の顔が映っているのが見えたが、彼女は私を見たのだろうか？彼女は私を聞くことができますか？
医者はあなたがすぐに回復し、私たちは一緒に家に帰ることができると私に言いました.どこにでも行けるし、塔のてっぺんにある家を出る計画も立てたし、一緒に遠く離れた場所へ行くつもりだ、誰も私たちのことを知らない場所へから。
彼らは、彼女の腕の包帯を隠すためだけに、彼女にウールの手袋をはめました。彼女はかなり体重が減り、皮膚のしわが深くなり、唇はひび割れ、目はくすんで活気がありませんでした。私は笑顔で彼女を見て、彼女の顔を優しく愛撫し、絶えず彼女と話し、彼女がいなくて寂しいことを伝え、どこでも彼女を探すことしかできませんでした.医師と看護師が来て彼女を中に入れるまで、私たちはこのように何時間も続けました.どこへ行けばいいのかわからないまま庭に座っていた私は、やっと老人ホームの門にサン博士が現れたのを見た。彼はやって来て、私の隣に座った。
彼女は一言も言わなかった。私は彼に言った、彼女は私がここにいることさえ知らないと思う
あなたは間違っています、兄弟医師は私を訂正します、これは非常に遅いプロセスですが、あなたの存在が間違いなく彼女を助け、それは大きな助けになることを保証できます.
ドクターの白い嘘と安心感に、私は頷いた。
明日も引き続き頑張っていきます。彼は言った。
ちょうど正午の十二時でした。
今から明日までの間に私は何ができますか？彼に聞いた。
あなたは作家ではありませんか？それから書いて、彼女のためにいくつかの記事を書いてください！
九
湖畔のドライブを歩いてホテルに戻りました。カウンターのスタッフが町で唯一の本屋を見つける方法を親切に教えてくれ、そこで長年店に保管されていた四つ折り紙と万年筆を購入しました。道具の準備が整ったので、ホテルの部屋に閉じこもりました。私は机を窓際に移動し、魔法瓶に入った大きなポットのコーヒーを送ってくれるようホテルに頼みました。湖と遠くの山々をぼんやりと見つめて1時間近く過ごした後、ようやく最初の言葉を書きました。クリスティーナが私にくれた古い写真を思い出した.少女は海岸の木製の堤防を歩いていた.写真の謎は長い間彼女の記憶に埋もれていた.その土手の上を彼女に付いて歩く自分を想像していると、その瞬間、言葉が潮のようにゆっくりと流れ出し、短編小説の構造が徐々に形になっていった。私が書こうとしているのは、見知らぬ人の手を握ってまばゆいばかりの青い海に向かって歩いていたクリスティーナが子供だったので、彼女が決して覚えていない物語であることはわかっていました.私は彼女が持っていなかった記憶、奪われた命の無駄に残された記憶を書き留めました。線の間に浮かび上がるイメージと夕暮れは、私たちがバルセロナにいた暗黒の時代に私を連れ戻してくれました。
太陽が沈むまで、魔法瓶にコーヒーがなくなるまで、凍った湖に青い月明かりが反射するまで、目と手が痛くなるまで書きました。この時、私は万年筆を置き、テーブルの上にある 4 ページのドラフト紙を押しのけました。ホテルのデスクが夕食に来るかどうかを尋ねる電話がかかってきたとき、電話が鳴るのが聞こえませんでした。私は深い眠りの中で、人生で初めて夢を見て、言葉には癒しの力があるに違いないと確信しました。
4日間連続で、私の毎日は同じルーチンでした。夜明けの光で目が覚め、部屋の外のバルコニーに出て、足元に黄金色に染まった大きな湖を見ました。私はたいてい朝8時半に老人ホームに着きますが、この時サン博士はたいてい玄関先に座って熱いコーヒーを片手に庭を眺めています。
寝ない？博士 私は彼に尋ねました。
思う存分寝てください！彼は私にこう言いました。
9 時ごろ、サン博士は私をクリスティーナの部屋まで案内し、ドアを開けてくれました。それから、彼は私たちを放っておくでしょう。私はいつも彼女が窓際のロッキングチェアに座っているのを見ます.私は彼女の隣の椅子をつかみ、座って彼女の手を握りました。彼女は私の存在にほとんど気づきませんでした。次に、前の晩に彼女のために書いたものを声に出して読み始めました。私は毎日ゼロから始めます。時々わざと読書を中断し、彼女を見上げると、彼女の口元にかすかな笑みが浮かんでいた。医者が夕方に来て私を家に呼ぶまで、私は彼女と一緒に一日を過ごしました.それから薄雪の中、誰もいない通りをシャッフルしてホテルに戻り、簡単な夕食をとり、部屋に戻って疲れ果てるまで書き続けました。このように、今日が何日か分からない毎日です。
5 日目の朝、いつものようにクリスティーナの部屋に入ると、彼女はロッキングチェアで待っていませんでした。私はすぐに驚いて部屋を見回しましたが、彼女は片隅の床に丸まって膝に手を回し、涙を流していました。私はすぐに彼女のそばにひざまずき、彼女をぎゅっと抱きしめました。彼女の息が私の顔に唾を吐きかけるのを感じ、彼女の目に再び光の輝きが見えました. 私の人生で最も幸せな瞬間はほんの数秒です.
あなたは何処に行きましたか？彼女は尋ねた。
その日の午後、サン博士は私が彼女を 1 時間散歩に連れ出すことを特に許可してくれました。私たちは湖までずっと歩いて、ベンチに座った。彼女は、通りや建物が生きていて、住民の魂をむさぼり食って生きている、迷路のような暗闇の街に住んでいる少女の奇妙な夢について話し始めました。その夢の中で、少女は、私が最近読んだ物語のように、ついに危険から逃れ、果てしない海に伸びる堤防にたどり着きました。彼女は彼女を救ってくれた見知らぬ男、名も無き顔のない男の手を取って護岸の果てまで同行した、そこには誰かが彼女を待っていた、彼女が見たことのない誰かが彼女のために待っていた夢は物語のようなものだ。彼女に読み聞かせ、まだ終わっていない
クリスティーナは漠然とサンアントニオとサンファン博士のことを思い出した。医者が一週間前に彼女にプロポーズしたと私に言ったとき、彼女は顔を赤らめた.彼女の思考は時間と空間が完全に混乱していた。時々、彼女は父親がまだ老人ホームの病棟にいて、彼を訪ねていると思っていました。しばらくすると、彼女は自分がどうやってここに来たのか思い出せなくなり、私が聞かずに持ち出したことさえありました。彼女は私が電車の切符を買いに出かけたことを思い出し、しばらくすると、自分が姿を消したのは昨日のことだと思った。時々、彼女は私をウェイダと間違えました。またある時は、突然顔が恐怖でいっぱいになり、全身が震えました。
彼は近づいています！彼女は言った、私はすぐに逃げなければならない！彼があなたに会う前に行かなきゃ
そして、彼女は長い沈黙に陥り、私の存在を無視し、世界を気にかけず、まるで何かが彼女を決して届かない荒れ果てた境界線に引きずり込むかのように.数日後、私はクリスティーナが精神的に異常をきたしていることを確信し、そのような彼女を見て、私は胸が張り裂けるような痛みを感じ始めました。当初の希望は激痛に叩き込まれてしまった夜、ホテルの地下牢のような部屋に戻ると、心の闇と憎しみに満ちた深淵を、忘れたと思っていたのに今は感じる徐々に開いています。Dr. Sanjuan は私の患者ケアを辛抱強く見守り、その後、私の気分の変化に気付きました。
希望を失うことはできません！兄弟。彼は、私たちは非常に重要な進歩を遂げました、自信を持ってください!
私は素直に頷き、毎日、ナーシングホームにクリスティーナを散歩に連れて行き、彼女が毎日繰り返す空想と思い出を聞きました。彼女は毎日私にどこへ行ったの？なぜ彼女を探しに戻らなかったのですか？なぜ彼女を一人にしておくのですか？彼女は毎日、彼女を閉じ込めている目に見えない檻の中で私を見て、抱きしめるように頼みます。毎日、私が彼女に別れを告げると、彼女はいつも私が彼女を愛しているか尋ねてきます。私はいつも同じ答えを彼女に返します。
私は永遠にあなたを愛します！私は彼女にそう永遠に言います！
その夜、ドアをノックする大きな音で目が覚めました。朝の3時、部屋のドアに足を引きずりながらドアを開けると、ナーシングホームの看護師の1人がドアに立っているのを見て驚いた。
サンファン博士は、すぐに彼のところに行くように頼みたいと言っています。
どうしたの？
10分後、私はサンアントニオ療養所のゲートを通り抜けました。庭から甲高い鳴き声が聞こえた。クリスティーナは部屋に閉じこもった。Sang 医師は、まるで 1 週間ずっと目を閉じていなかったかのようにやつれた様子で、彼と他の 2 人の男性看護師が無理やりドアを開けようとしていた。クリスティーナの咆哮と壁を叩く音が部屋に頻繁に聞こえ、同時に家具が次々と落下し、彼女が見たものはすべて無残に破壊された.
彼女は誰とそこにいますか?私は恐怖に耐えきれずに尋ねました。
中には他に誰もいませんでした。医者は私の質問を却下した。
しかし、彼女は他の誰かと話していました！私は異議を唱えます。
彼女はそこにいる唯一の人です！
衛兵が鉄棒を持って駆け寄ってきた。
これしか見つからない。彼は言った。
医師がうなずくと、警備員が金属製のポールをドアノブに向けて叩き始めた。
どうやって内側から鍵をかけたの？私は医者に尋ねました。
私も知りません
サン博士の顔に恐怖の表情を見たのはこれが初めてでしたが、彼はわざと私の視線を避けました。警備員がドアをノックしようとしたちょうどその時、ドアの向こう側が突然沈黙した。
クリスティーナ？医者はドアから叫んだ。
応答なし。激しい衝撃に、ついに扉が開いた。医者の後について暗い部屋に入った.窓が開いていて,冷たい風が部屋に吹き込んでいた.椅子,テーブル,ロッキングチェアはすべて台無しにされ,壁には不規則な形の暗い斑点があった.それはすべて血です。部屋にクリスティーナの姿はなかった。
数人の男性看護師がバルコニーに駆けつけ、庭の雪の足跡を探しました。サン博士は部屋を見回し、熱心にクリスティーナを探しました。その時、浴室から笑い声が聞こえた。すぐにドアを開けると、バスルームはガラスの破片でいっぱいで、クリスティーナは壊れた人形のように金属製の浴槽に頭を乗せて床に座っていました。彼女の手と足はガラスの破片の切り傷で覆われており、傷口からは血がにじみ出ていました。拳で砕かれた鏡には、まだ血が流れていた。彼女の目を探しながら、私はすぐに彼女を抱きしめました。彼女は笑った。
私は彼を入れませんでした。彼女が言います。
WHO？
彼に忘れてもらいたいのですが、私は彼を入れません。彼女は同じ言葉を繰り返した。
サング博士は私の横にひざまずき、すぐにクリスティーナの傷を調べました。
お願いします！彼はそっと言い、同時に脇に寄るように言いました。今はそれについて言及しないでください。
男性看護師の 1 人が担架を探しに走りました. 私はクリスティーナを担架に乗せるのを手伝い, 相談室まで彼女の手を握りました. サン博士は彼女を鎮静させました.私は彼女のそばにいて、空の鏡のようになるまで彼女の目を見つめていました. 看護師が来て私の腕をつかみ、部屋から私を引き抜いた.私はそこに立っていました、消毒剤のにおいがする暗い廊下で、私の手と服は血で汚れていました.私は壁にもたれて立っていましたが、ついにはぐったりと地面に倒れました。
クリスティーナが翌日目を覚ますと、革ひもでベッドに縛られていて、窓のない暗い部屋で、明かりは天井の小さな電球だけでした。私は一晩中隅にあるその椅子に座って、時間を知らずに彼女を黙って見ていました。ふと目を開けた瞬間、腕の傷の痛みで顔に苦痛の表情が浮かんだ。
デビッド？彼女はそっと呼んだ。
私はここにいます！私はすぐに声を上げます。
私はベッドに近づき、寄りかかって、彼女が私の顔と私が彼女に見せようとしていた笑顔を見ることができるようにしました.
動けません！
あなたは自分の体に革のストラップを結んでいます。それはあなた自身のためです。医者があなたに会いに来るとき、彼はあなたのためにそれをほどきます.
ほぐすのを手伝って！
私はこれを行うことはできません ！これは医師が行う必要があります
お願いします、と彼女は懇願した。
クリスティーナ、こっちの方がいい
お願いします！
彼女の目は痛みと恐怖に満ちていましたが、それよりも重要なことに、私が彼女に会いにここに来てから初めて、彼女の目は澄んだ明るい光を持っていました.彼女は昔の自分に戻った。というわけで、彼女の肩と腰を縛っていた二本の革紐をほどき、顔を撫でた。彼女は震えている。
寒く感じますか
彼女は否定して首を横に振った。
医者に行きましょうか？
デビッド、私を見て！
私はベッドの端に腰を下ろし、彼女の目をじっと見つめた。
あなたはそれを破壊しなければなりません！彼女はそう言った。
意味が分からない。
あなたはそれを破壊しなければなりません！
何を破壊する？
その本。
クリスティーナ、医者に行ったほうがいいと思う。
したくない！あなたは私に耳を傾けます
彼女は私を激しく平手打ちした。
電車の切符を買いに出かけた朝のことを覚えていますか。それから私は再びあなたの書斎に行き、大きな箱を開けました。
思わずため息。
原稿を見つけて読み始めました。
クリスティーナ、それは単なる神話です
私に嘘をつかないでください、私はそれを読みました、デビッド。少なくとも私はあなたがそれを破壊しなければならないと私に納得させるのに十分読んだ
今は心配しないでください、私はあなたに言いました、私はその執筆プロジェクトをあきらめました.
しかし、それはあなたをあきらめませんでした ！燃やしてみた
彼女がそう言ったとき、私はすぐに彼女の手を離し、今度は書斎でマッチの残り火を見つけようと思って、背筋がゾッとしました。
燃やそうとした？
しかし、私はできません。彼女は部屋に他の人がいるとつぶやいた。
家には他に誰もいません！クリスティーナ、誰も。
ちょうどマッチに火をつけ、それを原稿に移したところ、彼がすぐ後ろにいるのを感じました。すると、首を強く打たれて地面に倒れました。
誰があなたを攻撃していますか？
その時は、突然日の光が入らなくなったかのように、とても暗かった。振り返って見ましたが暗すぎました。オオカミのような目しか見えなかった。
クリスティーナ
彼は私の手から原稿をひったくり、大きな箱に戻しました。
クリスティーナ、調子が悪い、医者に電話した方がいいよ
あなたは私の言うことをまったく聞いていませんでした！
私は彼女に微笑みかけ、彼女の額にキスをした。
もちろんお話は聞きました！でも家には誰もいない
彼女はきつく目を閉じ、頻繁に首を横に振り、痛みにうめき声を上げ続けました。まるで私の言葉が鋭いナイフのように彼女の内臓を切り裂いているかのようでした。
医者に通報します
私は身を乗り出し、もう一度彼女にキスをしてから立ち上がった。ドアに向かって歩いていると、いつも彼女の目が私を追っているのを感じました。
腰抜け！彼女はそう言った。
私がサン博士に同行して部屋に戻ったとき、クリスティーナはすでにすべての革のロープをほどき、白い床に血まみれの足跡を残してドアに向かってふらふらと歩いていました。私たち二人は彼女を支えようと立ち上がり、彼女をベッドに戻した。クリスティーナは叫び、もがいて怒って抵抗し、傷口から大量の出血を引き起こしました。緊急ボタンがナースステーションにすぐに知らせ、警備員が彼女を拘束するのを手伝いましたが、医師は革ひもで彼女を再び拘束しました。彼女を落ち着かせた後、サン博士は真剣に私を見ました。
私は彼女に鎮静剤をもう一度注射する準備をしに行きました。あなたはここにいて見守って、彼女が革のストラップを二度と手放さないように.
彼女と二人きりになった瞬間、私は彼女を安心させようとした。クリスティーナは、革のストラップの束縛から逃れようと、もがき続けました。私は彼女の顔をすくって、彼女に私を見てもらいました。
クリスティーナ、お願いします
彼女は私の顔に唾を吐きました。
どこかに行って！
医師は、注射器、局所薬、黄色の液体が入ったガラス製のバイアルが入った金属製のトレイを持った看護師を連れて戻ってきました。
出てください！彼は私に部屋を出るように頼んだ。
私はドアに後退します。看護師がクリスティーナをベッドに固定すると、医師は彼女の腕に鎮静剤を注射しました。クリスティーナの厳しい咆哮は、誰が聞いても胸が張り裂けそうです。私は耳をふさぎ、ドアの外の通路に駆け寄った。
腰抜け！そう自分に言い聞かせます。私は臆病者です！
十
サンアントニオ療養所から先に進むと、両側に木々が生い茂る川沿いの小道があり、すでに町から離れています。レイクサイド インのダイニング ルームの地図にもこの道が示され、恋人の道というとても素敵なニックネームが付けられています。その日の午後、老人ホームを出た後、その暗い道を歩いていた私は、愛の甘い雰囲気をまったく感じることはできませんでしたが、どこか寂しさが残っていました。途中で誰にも会わずに30分近く歩きました。町はどんどん遠くなり、サンアントニオヒルの細い建物と湖畔の邸宅は空に遠く離れており、紙の家のように見えました。小道のそばのベンチに腰を下ろし、セルターニャ渓谷の向こう側に沈む夕日を静かに眺めました。200メートルほど先、雪原の中にぼんやりと佇む小さな神殿。私は思わず立ち上がり、雪を踏んで小屋へ向かった。10メートル以上の距離に到達した後、小さな寺院にはドアがなく、石の壁が黒く焦げていることが発見されました。私は入り口に通じる階段を上ってから、数歩進んで寺院に入りました。いくつかのベンチは焼けて粉々になり、天井の木材には灰だけが残り、トゲは寺院の内部に広がり、祭壇にさえ登りました。夕暮れと夕暮れが狭い石造りのフランス窓から入り、祭壇の前のベンチに座って、大きな穴が空いたアーチ型の屋根に風が吹くのを聞いていました。私は見上げて、センペレの旧友への信仰の痕跡があることを望みました。それが神への信仰であろうと本への信仰であろうと、クリスティーンを連れてくることができる限り、神に、または地獄からの悪魔に祈りたいだけです。その場を離れてください。
お願いします！私は目に涙をためてつぶやいた。
どうしようもない笑顔を見せずにはいられなかった、どうしようもなく押しつぶされた男は、信じたことのない神に慈悲を乞うた。周りを見渡すと、この神の家は廃墟と灰の中にあり、空虚と孤独しかないことがわかります。そして、今夜、奇跡を見ることはないだろう、祝福されることはないでしょう。 get what I want 彼女をその場所から連れ出すと、彼女を眠れる森の美女に変えることだけを望んでいた、あの臆病で身勝手な医者から彼女を引き離すことができませんでした。あの大きな家に火を放って、もう誰も自由に手を振れないようにしたい。私は本当に彼女を家に連れて帰り、彼女と一緒に死にたい. 恨みと怒りは私の人生の目をくらませる光になっています.
夕方、小さな神社を出ました。月明かりに照らされた銀色の荒れ地を渡り、暗い川沿いの小道に戻って同じ道を戻ると、遠くのサンアントニオ療養所と湖畔の邸宅の小さな明かりが徐々に目の前に現れました。老人ホームに着くと、柵の電鈴を容赦なく壊してしまいました。それから私は壁をよじ登り、暗闇の中で庭を横切りました。私は家の周囲を歩き回り、裏口に近づきました。バックドアは内側から施錠されていましたが、ためらうことなくガラスを肘で曲げ、手を伸ばしてハンドルをひねりました。廊下に出ると、声やささやき声が聞こえ、キッチンから熱いスープの匂いが漂ってきました。サン博士がクリスティーナを監禁している部屋にたどり着くまで、私は廊下を進んでいきました.彼は、薬と革のストラップで永遠に彼女を弱い眠れる森の美女にしようとしていたと考えられました.
ドアがロックされていると思っていたのに、ドアノブが壊れたままだったのですが、胸の傷の激痛に耐えなければなりませんでした。私はドアを押し開けて部屋に入った。私の最初の発見は、実際に自分の息が目の前に浮かんでいるのを見たということでした。第二に、真っ白な床タイルが血まみれの足跡で覆われていることがわかりました。庭に面した床から天井までの窓が開いていて、冷たい風が吹き込み、浮かぶガーゼのカーテンは浮かぶ波のようです。ベッドは空だったので、私はそこに近づき、サン博士と男性看護師がクリスティーナを縛っていた革のロープを手に取りました。革のロープが紙のように見えるかのように、カット技術は非常に巧妙です。庭に出てみると、フェンスまで雪の上に真っ赤な足跡が見えました。私は足跡をたどり、庭のそばの石垣に触れました。壁には血がついていた。フェンスをよじ登り、壁を飛び越えました。不規則な血まみれの足跡は、小さな町まで続いていました。私は一瞬凍りついた後、道路を走りました。
雪の上の足跡をたどり、レイクサイドパークまで走った。明るい満月は、氷原の上に浮かぶ大きな火の玉のようなものです。私はそこで彼女を見ました。彼女は足を引きずり、凍った湖に向かってゆっくりと歩き、一連の血まみれの足跡を残しました.私が彼女の名前を呼ぶと、彼女は立ち止まり、ゆっくりと振り返り、彼女の笑顔を見ました。同時に、彼女の足元にひびが入った。凍った湖に飛び込むと、流氷が足元で割れ始めるのを感じ、彼女に駆け寄りました。クリスティーナはそのまま立ったまま、動かずに私を見つめていた。彼女の足元のひびは徐々に広がり、黒い髪のようなウェブになりました。氷が足元を滑り始め、不意を突かれて氷の上を滑ってしまいました。
愛してます！私は彼女がそう言うのを聞いた。
しかし、氷の湖の亀裂のネットワークが手のひらの下で成長したため、迂回する必要があったため、私は彼女に向かって這いました.凍った湖が足元で割れる音がしたとき、私たちはわずか数メートルしか離れていませんでした。彼女の足元に牙のような亀裂がいくつか開き、すぐにアスファルトの深い井戸のように彼女を飲み込みました。彼女が凍った湖の水面から消えた瞬間、クリスティーナが湖に落ちた割れ目は徐々に固まった。彼女の体は湖面数メートル下の水に滑り込み、私は凍った水面を全力で叩きながら、彼女が飲み込まれたところまで這うことができました.目を大きく見開いたクリスティーナは、長い髪を波のように水面に浮かせ、透明な氷の向こうからこちらを見つめていた。手が疲れるまで湖の氷を叩きましたが、無駄でした。クリスティーナは私の目をじっと見つめ、湖の氷に手で触れて微笑んだ。最後的幾絲氣息已經陸續從她口中冒出氣泡，她的瞳孔也逐漸放大了。就在分秒之間，她開始慢慢陷入那個無盡的深淵
十一
我並沒有回旅館房間去拿東西。我躲在湖畔樹叢後面，眼看著桑醫師帶著好幾位警察進了旅館，接著，我看見他們和旅館經理在玻璃門內交談。拜漆黑無人的街道之賜，我走過整個小鎮，來到了完全陷入幽暗之中的火車站。在兩盞瓦斯燈的微光映照下，依稀可見一列火車在月台等著。車站出口的紅色號誌燈亮著，染紅了火車的陰暗金屬車身。機器完全停擺；冰滴和冰柱掛在車身上，彷彿凝膠似的。火車車廂內一片漆黑，車窗上結了厚厚一層霜。站長室不見任何燈光。距離火車離站還有好幾個鐘頭，車站裡杳無人跡。
我走近其中一個車廂，並試著打開車門，但車門從裡面反鎖了。我跳下鐵軌，然後沿著火車軌道往前走著。在漆黑夜色掩飾之下，我鑽進車廂之間的空隙，決定去試試連接車廂的那扇小門。這扇門是開著的。我趕緊溜進車廂內，摸黑往前走到其中一個包廂。進了包廂之後，我把自己反鎖在裡面。我一路凍得直發抖，一進了包廂就趕緊癱在座位上。我不敢闔眼，深怕一閉上眼睛就看見克麗絲汀娜在冰湖下面注視我的眼神。就這樣過了好幾分鐘，或許已經過了好幾個鐘頭。有那麼一瞬間，我忍不住捫心自問，我到底在躲避什麼？我為何如此麻木不仁？
我躲在那個空蕩的包廂裡，像個逃犯似的，默默傾聽著火車車身上的金屬和木頭因低溫而發出的無數次嘎吱聲響。後來，我看見車窗外出現了陰影，接著，一盞瓦斯燈燈光撫過火車車廂，月台上傳出人聲。我用指腹在滿是蒸氣的車窗上抹了個小洞，接著，我瞥見一名技工帶著兩個工人朝著火車頭走去。距離火車十多公尺處，站長正在跟兩名曾在不久前和桑醫師去過旅館的警察交談。我立刻縮回包廂裡。過了幾秒鐘之後，我聽見一大串鑰匙發出的聲響，然後是開鎖的聲音，車廂的邊門就這樣打開了，他們從車廂另一頭往前走了幾步。我拉開反鎖的門閂，包廂門因而恢復了暢通，接著，我爬進座位下方，緊挨著牆腳躺著。我聽見警察的腳步聲逐漸逼近，他們高舉著瓦斯燈，藍色的光線在包廂車窗前晃了幾下。當他們佇足在我腳邊時，我只能屏息等著。人聲已經止息。我聽見邊門打開的聲音，接著一雙靴子從我面前穿梭而過。那個警察在那兒佇立了幾秒鐘，隨即走出包廂，並且關了門。腳步聲在車廂裡逐漸遠去。
我待在原地，絲毫不敢動彈一下。過了幾分鐘之後，我聽見一聲爆裂聲響，然後一股暖流從暖氣裝置的氣孔往我臉上吹來。又過了一個鐘頭，清晨的第一道曙光從車窗外掠過。我爬出藏身之處，然後觀望周遭動靜。旅客三三兩兩，此刻正拖著行李在月台上漫步閒踱。我可以從車廂牆壁和地板感受到火車頭的引擎已經發動。不到幾分鐘的工夫，旅客們陸續上了火車，然後列車長點亮了號誌燈。我回到靠窗的位子坐下，並和幾位從包廂前走過的旅客點頭打招呼。當車站大鐘指著早上八點整的時候，火車開始滑出車站。直到此時，我終於閉上了眼睛，同時聽著教堂鐘聲從遠處傳來，並且夾雜著被詛咒的回音。
火車行程嚴重誤點。因為沿途部分電纜倒塌，火車抵達巴塞隆納時，已經是一月二十三日傍晚。整座城市籠罩在胭脂般的暮色裡，蜘蛛網似的黑煙緩緩往天際攀爬。天氣出奇暖和，彷彿冬天一溜煙似的跑掉了，一股骯髒、潮濕的氣味從排水溝蓋孔裡冒了出來。我一打開樓下的家門就發現地板上有個白色信封。我瞥見那個赭紅色的封印，根本就不想去撿，因為我非常清楚信件的內容柯老闆來信提醒我今天和他有約，我得把書稿送去他位於奎爾公園旁的住處。我摸黑上樓，然後打開樓上的大門。進門之後，我沒開燈，逕自前往書房。我走近落地窗旁，靜靜注視著火紅的暮靄映照下的幽暗空間。我想像她就在那兒，正如她向我形容的那樣，跪在大箱子前。接著，她打開大箱子，並拿出了文件夾。她讀著一頁頁被詛咒的書稿，益發堅信她應該摧毀這份稿子。她點燃了火柴，打算燒了書稿。
屋裡還有別人。
我慢慢走向大箱子，但還距離箱子好幾步就停了下來，彷彿我就在她背後，正在偷偷看著她。我傾身向前，然後打開了箱子。書稿仍在那兒等著我，我伸手去撫摸著文件夾。就在這時候，我看見了它。有個銀色的東西在箱子底部閃閃發光，看起來就像沉在池底的一顆珍珠。我用手指把它捏了上來，並在紅色的暮光下將它仔細看個清楚。那是個天使別針。
婊子養的！我聽見自己這樣咒罵著。
我拿出衣櫥裡父親留給我的那個裝有左輪手槍的盒子。我打開轉輪，確定裡面都裝了子彈，再把轉輪扳了回去，並將手槍放進大衣右側的口袋；接著把剩下的子彈塞進大衣左側的口袋。出門之前，我佇足在玄關的鏡子前，定定望著鏡中的陌生人。我對鏡微笑著，冷靜的仇恨在我的血管裡燃燒著，我踏出家門，走進了暗夜的漆黑裡。
十二
柯瑞理的房子矗立在山丘上，周遭飄著片片紅色浮雲。奎爾公園的蓊鬱樹林在屋後綿延著。樹枝在風中巍巍顫顫，樹葉窸窣作響，彷彿滿山遍野盡是蛇群在爬行著。我佇足入口處，仔細打量著房子的外觀。屋裡一盞燈光也沒有，落地窗外的百葉窗緊閉著。我聽著背後傳來一群野狗的喘息聲，牠們在公園圍牆內狂吠不已，隨時緊跟著我的腳步移動。我掏出口袋裡的左輪手槍，然後轉身朝著公園入口處的柵欄走去，柵欄內隱約可見野狗的身影，一個個流動的陰影正在漆黑之中觀望著。
我走近那棟房子的大門，然後抓著門環叩了清澈響亮的三聲。我並不期待有人會來應門。我大可開槍轟掉門鎖的，但是根本沒這個必要，因為大門沒鎖。我使勁扭動銅製門把，終於把栓鎖打開了，橡木大門逐漸往屋內移動，如此遲緩，一如老舊笨重的大門。眼前就是那條漫長的走道，地板上厚厚一層灰塵，閃耀著微光，彷彿滿地細沙。我往前走了幾步，然後走近玄關旁邊的樓梯口，一座逐漸消失在黑暗中的螺旋梯。我沿著走道往客廳方向前進，牆上的老照片裡那數十對眼睛一路緊盯著我，傳入我耳裡的唯一聲響是我自己的腳步聲以及呼吸聲。抵達走道盡頭時，我停下了腳步。屋外明亮的泛紅夜色穿透百葉窗縫隙，細長的光影彷彿尖銳利刃。我舉起左輪手槍，然後進入客廳內。我盡力讓自己的視線趕緊適應滿室幽暗，所有家具依然擺在我記憶中的位置，而即使在如此陰暗的光線之下，依然看得出這些蒙塵的家具已是如此老舊。盡是廢墟。窗簾早已破損，掛在牆上的斑駁畫作只會讓人聯想起魚鱗。我朝著落地窗走去，打算去把百葉窗打開，好讓屋裡明亮一些。就在距離陽台尚有數公尺的地方時，我突然意識到屋裡不只我一人。我佇立原處，全身發冷，接著就緩緩轉身。
客廳角落清楚可見有個身影端坐在那兒，一如往常。從百葉窗縫隙鑽進屋內的血紅色天光，映出了那雙光亮的皮鞋，還有那一身西裝。那張臉完全陷入漆黑之中，但我知道他一直在盯著我，而且臉上還掛著微笑。我舉起左輪手槍，然後瞄準了他。
您做的那些事情，我都知道了。我說道。
柯瑞理絲毫不為所動，他的身體全然靜止，彷彿蜘蛛似的。我往前跨出了一步，並將手槍瞄準他的臉。我似乎聽見黑暗的角落傳來嘆息聲，霎時，他的雙眼閃著紅光，我確定他就要撲過來攻擊我了我扣下了扳機。手槍的後座力猛地衝擊我的前臂，彷彿狠狠挨了錘擊。一縷灰藍色煙霧從左輪手槍槍口緩緩升起，柯瑞理的其中一隻手從搖椅的扶手滑落下來，並且晃個不停，手指來回搓磨著地板，接著，我又開了一槍。子彈擊中他的胸口，衣服上的彈孔隨即冒著煙。我用雙手緊握著手槍，沒有膽量再往前挪步，只能緊盯著坐在搖椅上不動如山的身影。擺動的手臂已經慢慢停下來了，接著，他的身體逐漸癱軟了，又長又尖的手指緊緊陷在橡木椅上。沒有任何聲響，挨了兩槍的身體也沒有絲毫動靜。我往後退了幾步到落地窗旁，然後隨手開了窗，但視線始終不離柯瑞理癱坐的那張搖椅。一道朦朧光束穿越陽台欄杆後直入客廳角落，映照著柯老闆的身軀和臉龐。我努力想嚥口水，偏偏口乾舌燥。我的第一發子彈在他雙眼之間開了個孔；第二發子彈把他的西裝領打成了大洞，衣服破洞不見一滴血跡，滲出的反倒是細緻、明亮的粉末，就像沙漏鐘裡的細沙一樣。雙眼炯炯有神，僵硬的雙唇揚起嘲弄的微笑。那是個假人。
我放下左輪手槍，雙手仍不聽使喚地顫抖著，接著，我緩步趨前。我傾身打量著那個大型木偶，並慢慢將手伸向它的臉部。此時，我不由得心生恐懼，就怕那對玻璃眼珠子突然動了，然後指甲又尖又長的雙手緊掐住我的脖子我用指腹輕撫著它的臉龐。那是彩繪的木頭，我不禁發出苦笑。不愧是老謀深算的柯老闆。我站在那個一臉嘲諷神情的大型木偶前，然後狠狠踹了它一腳。我看著它倒在地上，再用力把它踩在腳下。最後，飽受凌虐的大型木偶，手腳糾結扭曲成了凌亂詭異的姿勢。
我倒退了幾步，環顧四周，然後望著牆上那幅大型天使油畫，用力把它扯了下來。畫作後面是通往地下室的入口，我留下來過夜那天晚上就在那裡。我試了試門鎖，門是開著的。我盯著陷入漆黑的階梯，接著走近斗櫃旁，同時也想起了初次和柯瑞理在此地碰面時，這就是他存放十萬法郎的地方，於是，我開始在各個抽屜裡翻找著。我在其中一個抽屜找到了存放蠟燭和火柴的黃銅盒子。我躊躇了半晌，忍不住納悶，難道這也是柯老闆刻意準備好的，就像那個坐在角落等我的木偶一樣？我點燃了蠟燭，穿越客廳往門口走去。我看了那個殘破扭曲的木偶最後一眼，接著，我左手高舉著蠟燭，右手緊握著左輪手槍，準備下樓到地下室。
我小心翼翼地踩著階梯，每往下一步都要回頭看一眼。到了地下室的大廳時，為了看清周遭環境，我再把蠟燭舉得高高的，果真就是那個半圓形的大廳。所有東西都在：手術檯、瓦斯燈，以及擺著手術工具的盤子，所有東西都覆蓋了厚厚的灰塵和蜘蛛網。不過，現場還有別的東西，牆邊隱約可見好幾個身影。他們全都靜止不動，就跟剛才的柯老闆一樣。我把蠟燭擺在手術檯上，然後走近那幾個呆立的塑像。我認出了其中兩個，就是那天晚上服侍我們的僕人，還有那個開車送我回家的司機，其他都是我不認得的人。不過，其中有一具塑像靠牆豎立著，朝下的面孔遮住了。我用槍管抵著塑像推了一下，讓它轉了個身，一秒鐘之後，我看見自己站在面前盯著我，頓時全身直打寒顫。這個仿造我的形貌而塑造的木偶只有半張臉，另外半張臉沒有五官。我正想出手打爛那張臉時，突然聽見樓梯上方傳來孩童的笑聲。我屏息以待，接著又聽見了一連串響亮的噼啪聲。我趕緊衝上樓梯，到了二樓的客廳一看，已被摧毀的柯老闆木偶不見了，地上留著一連串朝著走道前進的腳印。我將左輪手槍的子彈上膛，然後緊跟著腳步走向通往玄關的走道。
我在陰暗裡搜尋著柯老闆，但就是不見他的蹤影。走道盡頭的大門依舊敞開著。我逐步緩緩前進，直到地上的足跡斷然終止，我只得停下腳步。過了幾秒鐘之後，我發現記憶中掛滿老照片的牆上那個空出來的位子不見了。空白處已經補上新的相框，相框裡那張陰森可怕的照片裡，克麗絲汀娜一身純白，空茫的眼神迷失在鏡頭裡。她的身邊還有別人，那雙手臂環抱著她坐在他的大腿上，並且笑盈盈看著鏡頭。那個人正是安瑞亞斯．柯瑞理。
十三
我趕緊跑下山，一路朝著恩寵區的陰暗街道前進。我在那兒找到了一家還在營業的小酒館，裡面有一群當地鄉親情緒激動地討論政治，或者是足球：兩者常常是很難界定的。我擠進人群裡，穿越了重重煙霧和喧囂，好不容易擠到吧檯前，老闆對我拋出嫌惡的眼神，我猜所有的陌生人都會受到如此待遇，畢竟，這家小館子的老主顧大概都是住在附近兩條街的居民。
我需要使用電話。我對他說道。
電話只有客人才能用。
那就給我一杯白蘭地！還有電話！
老闆拿了個杯子，然後指了指大廳最裡面，有條走道通往一個貼著公廁字樣的房間。我在走道盡頭找到了那個小小的電話亭，正好就在廁所入口對面，阿摩尼亞的怪味撲鼻而來，大廳的嘈雜人聲不絕於耳。我拿起話筒，然後等著線路接通。幾秒鐘之後，電話公司的接線生有了回應。
我想打電話到萬利來律師事務所，地址是迪亞戈納大道四四二號。
接線生花了好幾分鐘才幫我接通電話。我右手拿著話筒，左手則摀著耳朵，就在那兒乖乖等著。最後，接線生終於告知線路已接通，不到幾秒鐘的工夫，我聽出了電話另一頭是萬利來律師的女秘書。
很抱歉，但是萬律師目前不在辦公室。
事情非常緊急。請您告訴他，我是馬汀，大衛．馬汀。這件事情攸關生死啊！
我知道您是誰，馬汀先生，但是我真的很抱歉，現在沒辦法讓您跟律師通話，因為他不在這裡。現在已經是晚上九點半了，他老早就下班了。
既然這樣，請您把他家的地址告訴我。
我無法提供您這個資料，馬汀先生。很抱歉，您要找他的話，可以明天早上再打電話來
我掛斷了電話，然後等著打另一通電話。這一次，我把聯絡薩瓦鐸的電話號碼給了接線生。他的鄰居接了電話，並且要我等一會兒，他立刻上樓去看看那位退役警察在不在家。一分鐘之後，薩瓦鐸接過了話筒。
馬汀嗎？您還好吧？您在巴塞隆納嗎？
我剛回來。
您現在可要非常小心才行啊！警察到處在找您，他們甚至到我這裡來問了一些跟您有關的問題，還有愛麗西亞．馬爾拉斯卡的事情。
是不是葛蘭德斯警官？
我想是吧，他跟兩個彪形大漢一起來的，那兩個傢伙我一看就討厭。依我看來，他似乎把您和羅勒斯，以及馬爾拉斯卡夫人的死扯上關係了。您最好特別留意啊！他們一定到處在查您的行蹤。您如果願意的話，可以到我這兒避避風頭。
謝謝您，薩瓦鐸先生，我會好好考慮的。不過，我不想再給您惹麻煩了。
無論您決定怎麼做，總之，就是要小心點兒。我想您說得沒錯，哈戈已經回來了，我不知道他為什麼回來，但是他回來了。您接下來有什麼打算？
我現在打算想辦法聯絡萬利來律師。我認為整件事情的核心人物，就是找馬爾拉斯卡寫書的出版商，而萬利來則是唯一知道事實的人。
薩瓦鐸停頓了半晌。
您要我陪您一起去嗎？
我想應該不需要，我跟萬利來談過之後會再給您打電話的。
就照您的意思去做吧！您身上帶了防身的玩意兒了嗎？
有的。
很好，我很高興您做了這樣的準備。
薩瓦鐸先生羅勒斯跟我提過一個住在索莫羅斯特洛的女人，馬爾拉斯卡曾經去找過她算命，他當初是透過伊蓮娜認識這個女人的
您說的是索莫羅斯特洛女巫。
您對這個人知道多少？
幾乎一無所知啊！我認為她根本就不存在，那個出版商也是。您該擔心的是哈戈和警察。
我會留意的。
有什麼最新消息就打電話給我，好嗎？
我會的，謝謝您了！
我掛了電話，經過吧檯前的時候，我丢下幾塊錢銅板支付了電話費，還有那杯連碰都沒碰過的白蘭地。
二十分鐘之後，我已經站在迪亞戈納大道四四二號門前，並且仰頭張望著大樓高處依舊燈火通明的萬利來律師事務所。警衛室已經關閉了，但是我不斷敲門，直到警衛探出頭來，然後端著一張臭臉走近門邊。他剛開出一條門縫，一副想把我打發走的模樣，我卻趁機用力推門，隨即側身鑽進門內，完全不理會他的大聲叫嚷。我逕自走向電梯，警衛上前抓住了我的手臂，企圖把我攔下；當我投以凶狠惡毒的目光時，他嚇得立刻打消了念頭。
萬利來的女秘書前來應門時，臉上的神情瞬間從驚愕轉恐懼，尤其是我用腳尖擋住門板時，這次我不但沒讓她把我關在門外，而且還硬闖了進去。
去通知律師我來了。我說道，現在就去！
女秘書面色慘白地望著我。
萬利來先生不在
我抓住她的手臂，拖著她走到律師辦公室。裡面的電燈都亮著，卻不見萬利來的蹤影。女秘書一臉驚嚇地隱隱啜泣著，這時候，我發現自己的手指緊掐著她的手臂。我鬆開了她的手，她馬上往後退了幾步，嚇得直發抖。我嘆了口氣，並試圖擺出一張冷靜的笑臉，只要讓她看一眼從長褲褲頭冒出的左輪手槍就夠了。
求求您，馬汀先生我向您發誓，萬先生真的不在這裡。
我相信您說的話。別緊張，我只是想跟他談談，就這樣而已。
女秘書頻頻點頭，我對她露出微笑。
那就勞駕您拿起電話，打一通電話到他家去。
女秘書拿起話筒，然後壓低聲音向接線生報上律師家裡的電話號碼。電話接通時，她立刻把話筒交給我。
晚安啊！我主動問候他。
馬汀，這是何其不幸的驚喜啊！萬利來在電話另一頭說道，我能不能請問一下，您這麼晚了在我的辦公室