チャプター13 第3幕 エンジェルゲーム39

グランデス将校が去ったとき、朝の9時頃だったと思います。彼は私をそのホールに閉じ込め、会社のために冷たいポットのコーヒーとタバコの箱だけを持っていました。彼はその 2 人の使用人をドアの番人として送りましたが、どんな状況でも誰も立ち入ることは許されない、と彼が具体的に言っているのを聞きました。彼が去ってからわずか 5 分後、ドアをノックする音が聞こえ、小さなガラス窓にマックスの顔が突き刺さっているのが見えました。何を言っているのかは聞き取れなかったが、口の形から次のように言ったに違いない。 待って、良いショーを見てください！あなたは雌犬のろくでなしの息子です。 その朝の残りの時間、私はただ窓枠に座って通りを歩く通行人を眺めていた.彼らは自由に動き、自由に雲を飲み込み、自由に煙を出し、上司Keがキャンディーを食べるのと同じくらい幸せに角砂糖を食べた.疲れ果てたのか、スタミナの強い絶望なのか、正午にようやく見つけたので、その場で壁の足元に顔を向けて横になり、1分以内に眠りに落ちました。目が覚めると、廊下は真っ暗。すでに暗くなっており、ライエタナ通りの黄土色の街灯が時折ホールの天井に車や路面電車の影を落としていた。足早に起き上がり、床の刺すような冷たさが身体を貫き、隅にあるラジエーターに身体を近づけると、意外にもラジエーターは手よりも冷たかった。

ちょうどその時、後ろのホールのドアが開く音がして、振り返ると、グランデスがドアのところに立って私を見ていました。警察官がウインクをすると、部下の一人が廊下の明かりをつけ、背後でドアを閉めた。銀色の光のまぶしさで一瞬目がくらみました。ようやく目が開けられるようになったとき、警官の顔は私と同じくらい疲れていた。 トイレは必要ですか？ いいえ。これを機にズボンに直接排尿することにしたので、まずは練習して、ダンジョンに送ってマックスとカストロの試練を受けさせれば、環境に適応しやすくなるだろう. あなたがまだこのユーモアのセンスを持っていることをうれしく思います。次回はもっと必要になるでしょう。座ってください。

私たちは数時間前に座っていた席に戻り、黙って顔を見合わせました。 ご記載の内容を確認いたしました。 どうですか？ どこから始めればいいですか? あなたは事件を処理する警官です！ 最初に立ち寄ったのは、モンタニエ通りにあるデリア博士のクリニックでした。滞在時間は短い。ディ博士は 12 年前に亡くなり、8 年前からバーナードという男が診療所を運営しています。You Fuli の歯科医が引き継ぎました. 言うまでもなく、この医者はあなたの名前を聞いたことがありません. 不可能！ ちょっと待って、良いショーはまだ来ていません。診療所を出た後、スペイン植民地銀行に立ち寄りました。その場所の装飾と壮大さは素晴らしかったです。サービスの質は申し分なく、ぜひ口座を開設したいです！私が確認したところ、あなたはそこにアカウントを持っておらず、アンレアスのことを聞いたことがありません.コレッリ、銀行には現在 100,000 フランを預金する顧客はいません。続けますか？

私は唇をすぼめたが、とにかくうなずいた。 次に立ち寄ったのは、亡くなった萬里来弁護士の事務所でした。私はあなたが銀行口座を持っていることをそこで知りましたが、スペインのコロニアル銀行ではなく、サバデ銀行にあり、6 か月前からそれぞれ 2,000 人民元で送金されています。弁護士。 意味が分からない。 とても簡単です。あなたは自分の身元を隠している.少なくともあなたはそう思うだろう.誰にも気づかれずにWan弁護士を雇ったと思っている.銀行には詩人のように繊細な記憶がある. .これを知ったとき、すべてが面白いと思うようになったことを認めなければならないので、次の場所であるサナブ＆サンズに移動することにしました。

あの天使を見なかったと言うつもりですか？ 見てください！見ました、とても壮観でした！あなたは 3 か月前に注文の手紙を書きましたが、正直で正直なサナブはまだあなたの前払い費用の領収書を帳簿に保管していました。その男はとても礼儀正しく、同時に自分の仕事に誇りを持っています。天使の像は彼の代表作であり、この作品へのインスピレーションは尽きることがないと彼は私に言いました。 25年前にマラスカが彼に支払ったお金について尋ねなかったのですか? 私は尋ねました、彼はまだ以前の領収書を持っています。そのお金は、一族の霊廟を改築し、再建するためにマラスカによって支払われました。 マラスカの墓に埋葬されたのは彼ではありませんでした！

これはあなたが言ったことです。しかし、誰が墓に眠っているかを予測したい場合は、もっと重要なことを言うことを理解してください!それでは、先に進みましょう。 私は神経質に飲み込みます。 全員揃ったので、ボガートビーチに行く機会がありました。そこで銅貨を見せたところ、ソメロステッロの魔女の秘密を教えてくれる人が少なくとも 10 人いました。あなたが今朝あなたの経験を説明していたとき、あなたの会話を邪魔しないようにするために、その時に私があなたに言わなかったことが1つあります: あなたが話している魔女は何年も前に死んでいて、私が見た老人は今朝は奥様、私は子供を怖がらせることさえできません！さらに、彼女はいつも静かに椅子に座っていました。また、これはあなたが好きになるでしょう：彼女はミュートです！

警察官さん 私はまだ終わっていないので、この問題を真剣に受け止めていなかったとは言わないでください!次に、グエル公園の隣にある、少なくとも 10 年間放置されていた、あなたが説明した別荘に行きましたが、残念ながら、壁には写真がなく、切手も何もありませんでした。猫のうんちを除いてその家。どう思いますか？ 私は答えませんでした。 質問させてください、マーティン、もしあなたが私だったら、この一連の発見をどうしますか? たぶん諦めることだと思います！ そうです、それだけです。しかし、私はあなたではなく、私もばかです. 長いサークルを回った後、私はあなたが言った手がかりを探し続けることにしました.サビノ。

彼女を見つけましたか？ 何をすべきか、言えることは何でもしなければならない！マーティン、もちろん私たちは彼女を見つけました。何年も前から瑞岩区のボロボロのアパートに住んでいて、その環境は嫌悪としか言いようがありません。 彼女と話しましたか？ グランデスは頷いた。 さて、私たちは長い間深く話しました。 その結果は？ 彼女はあなたが誰であるかを知りません。 彼女はあなたにそれを言ったのですか？ もちろん他にもあります。 どうしたの？ 彼女は、1903 年に、ロールズがエリザベス通りの彼のアパートで開いていた精神的な会合で、マルラスカに会ったと私に言いました。彼女は、息子を亡くし、不幸な結婚生活を送っている悲しい男に会ったと私に話しました。彼女は、マラスカは気さくな人だったが、混乱していて、何かが彼を貫いたと信じており、彼がすぐに死ぬだろうと確信していたと私に言った.彼女は、彼が死ぬ前に彼女に資金を残したと私に言いました、そして彼女をマラスカと一緒に手放した男、フアン.コルベラ、別名ハーゴ。彼女は、マラスカが痛みに耐えられなくなったために自ら命を絶ったと私に話しました。彼女は私に、彼女とハーゴはマラスカが残したお金で資金が尽きるまで生活し、ハーゴはその後すぐに彼女を去り、彼女が知る限り、彼は飲んで家族と暮らしていたと言いました. 夜警として働いていた.工場で生計を立て、最後は孤独死。彼女は私に、そうです、ソモロストーロの魔女に会いにマラスカを連れて行ったと言いました。彼女は、この女性が彼の心を慰め、別の世界の再会で彼の死んだ息子と一緒にいることができると彼に信じさせると信じていたからです。生きて話す？

私はシャツを持ち上げて、アイリーンがその夜、聖ゲルヴァシの墓でマラスカと一緒に作った私の胸の傷を彼に見せました。 おお！六角星のことでからかうのはやめて！マーティン。これらのいくつかの傷については、自分で数回カットするだけで、まったく問題ありません。エレナ。サビーノは、魔女でもなんでもなく、カデナ通りのコインランドリーで生計を立てているただの貧乏な女性でした。 そして、サヴァドはどうですか？ サヴァドは、マラスカの殺害を弁護するために2年間を費やし、故人の未亡人と関係を持っていたため、1906年に警察から追放されました。彼は後にアメリカを離れ、アメリカで新しい生活を始めることを決心したと言われています。

この大嘘に思わず大笑いしてしまいました。 見えませんか？警部、マルラスカが私に仕掛けたのと同じ罠に陥っていませんか？ グランデスは憐れむような目で私を見た。 状況を知らないのはあなたです！マーティン。一秒一秒を争う危機的な時期に、あなたはクリスティーナのことを一言も口にしませんでした。Shajirの問題ですが、「City of the Damned」に似たプロットで私を説得することを主張しました.ここには 1 つのトラップしかありません。それはあなたが自分で設定したトラップです。時が経つのを見て、本当のことを言わないと、この扉から出るのを手伝うのは難しいよ！ グランデスは手を差し伸べ、私の目の前で何度か手を振った。

いいえ？か否か？忙しい一日を終わらせてください。エレナを訪ねた。サビーノの後、正直疲れ果てて警察署に戻り、時間があるうちにプイセダの警察署に電話しました。支店の同僚は、クリスティーナがそのことを確認したと私に言いました。シャジールが行方不明になった夜、誰かがあなたが彼女の部屋から出てくるのを目撃し、あなたは荷物を取りにホテルに戻ることさえしなかった.無断で患者に。次に、旧友のペドロに引き続き電話をかけます。魏大、彼に警察署に来るように頼んでください。この哀れな男は本当に孤独でやつれています！彼は最後にあなたに会った時、あなたが彼を殴ったと私に言いました。そうですか？ 私は同意してうなずいた。 ほら、彼はそれについてあまり考えていなかったので、私を説得してあなたを手放すことさえできました。彼は物事には理由があると言いました.あなたの人生はつらいものだったと彼は言いました.あなたが父親を亡くしたのは彼のせいだと彼は言いました.妻が彼女の側に戻ってくることが期待されており,彼は他のことを追求しないでしょう.あなたにとって重要です。 ウェイダに全部話しましたか？ 私は選択肢がありません。 すぐに手で顔を覆った。 彼が何を言ったの？私は尋ねた。 グランデスは肩をすくめた。 彼はあなたが気が狂ったと思っています。彼はあなたが無実であるべきだと考えており、あなたに何も起こらないことを望んでいます.彼の家族は別の問題です。あなたの古い友人であるウェイダの父親は、私があなたに言ったように、あなたをあまり好きではありませんでした. 私の知る限り、彼は密かにマックスとカストロに多額のお金を入れて、あなたの口から言葉が出てくるように頼んだ. 2時間。この 2 人はすでに彼に 1 つの朝だけで済むことを約束しています。本当のことは言わないでください。たとえ叙事詩全体を暗唱する必要があったとしても、大丈夫です。 あなたも？どう思いますか？ 事実ということですか？本当は、Wei Da の言うことを信じたいと思います。あなたはおそらく頭がおかしいのでしょう。 私が彼に言わなかったのは、その瞬間、私でさえそれを自分で信じ始めたということでした.グランデスを見ていると、ふと彼の表情に何か変なものが隠されていることに気がついた。 あなたはまだ私に言いたいことがあります。私は自分の心を話します。 私はあなたに十分に話しました。彼は私にこう反論した。 何を教えてくれなかったのですか？ グランデスはじっと俺を見つめていたが、しばらくすると突然、何度かくすくすと笑った。 今朝、センペレ氏が亡くなった夜、誰かが書店に行き、彼と口論になったとあなたは私に言いました。センペレ氏が販売を拒否したので、その人はあなたの作品である本を欲しがっていたのではないかと疑っています。二人は口論になり、本屋の主人はそれが原因で心臓発作を起こしました。あなたによると、本屋に残っているのはその本だけです。その本のタイトルは何と言った？ 「天国への道」。 ところで、これがその本ですが、あなたの推測では、その本はセンペレの死の夜にひったくられました。 私は彼にうなずいた。警官はタバコを手に取り、火をつけた。たばこを数回吸った後、彼はまたたばこをひねった。 これが私のジレンマです！マーティン。一方で、あなたは私を馬鹿にするためにずっと嘘をついていたと思います。さらに悪いことに、あなた自身も同じことを何度も繰り返した後、それが真実であると信じるようになったのかもしれません。とにかく、すべてはあなた次第です、それはあなたの仕事です、私に関しては、私はお尻をなでて去り、マックスとカストロにあなたを引き渡すことができます. しかし しかし、それは取るに足らないことですが、他の同僚はケースを処理するときに気にしませんが、これは私の目に小さなほこりのようなものであり、おそらく私が何をしているのか疑問に思うようになります私がここで 20 年間学んだことに基づいて、あなたが私に言っていることは真実ではないかもしれないと言うつもりですが、それは間違っていません. 監察官、私が覚えていることはすべて話しました。それを信じるかどうかはあなた次第です。実際、自分でも信じられないことがよくあります。しかし、それは私が覚えているすべてです。 グランデスは立ち上がり、テーブルの上を行ったり来たりし始めた。 今日の午後、私はサナウハ、またはアイリーンに会いに行きました。サビノ行け！私は彼女の小さなアパートにいて、あなたのことを知っているか尋ねました。彼女は彼を知らないと言った。彼女とマラスカが何ヶ月も一緒に過ごした家、ハウス・オブ・ザ・スパイアにあなたが住んでいると私は彼女に話しました。彼女はまだあなたのことを知らないと言った.それから私は彼女に、あなたがマラスカの家族の墓に行ったことがあること、そして私が彼女に会ったのは確かにそこにあったことを伝えました.この女性は、人生であなたを人として見たことがないことを3度目に否定します。私も彼女を信じていました。私はずっと彼女を信じていましたが、私が出かけようとするとき、彼女は少し寒いと言いました。ちょうどその時、テーブルの上にある本をちらりと見た。その本は部屋全体で唯一の本だったので、私はその本に特別な注意を払いました。彼女が毛布を取りに戻ったとき、私は本を開いた。最初のページに小さな手書きの段落があった. 私に世界の扉を開き、その扉を越えることを教えてくれた、本に値する親愛なる友人であるセンペレ氏へ。私はすぐに献辞を唱えました。 署名もされていました、デビッド。マーティン。グランデスが追加してくれました。 この時、警察官は私に背を向けてフランス窓の前に立っていました。 30分以内に誰かが来てあなたを連れ去ります。この場合、私はもう干渉できません。彼は言った、時が来ればあなたに仕えるのはマックスで、私は完全に無力になるでしょう.私の命を救うために、何か教えていただけますか？ いいえ。 その場合は、コートのポケットに入れているリボルバーを持って、気をつけてください。足を撃たないでください。銃を私の頭に当てて、鍵を出してドアを開けてください。 私は頭を回してドアを見た。 クリスティーナに教えてください。シャジルがまだ生きているなら、彼女の居場所。 私は無言で頭を下げた。 あなたは彼女を殺しましたか？ 私は長い間黙っていました。 私も知りません。 グランデスは私に近づき、家の鍵を手渡した。 マーティン、早くここから出て行け！ 鍵を取る前にしばらくためらいました。 ゲートを通らないでください。通路に沿って出て行き、最後に左側に青いドアがあり、出ることはできますが入ることはできません。ドアの外には非常階段があります。出口は裏の路地です。 多大なご厚情に、どのように感謝したらよいでしょうか。 お礼を言いたければ、まず時間を把握することから始めてください。30 分しかありません。次の 1 分で、彼らは網を投げてあなたを追い詰めます。それらを過小評価しないでください！役員は言った。 私は鍵を持ってドアに歩いた。出発する前に、もう一度振り返ってみました。グランデスはテーブルに座り、ぼんやりと私を見た。 襟を指している天使のピン、と彼は言った。 どうですか？ 私があなたを知っている限り、そのピンはあなたの首輪に付いていました。彼はそう言った。 20 ルイワ地区の街並みは暗いトンネルのようで、ほとんど街灯のない闇夜に苦戦している。グランデス将校が言及したカデナ通りに実際に 2 つのランドリーがあることを発見するのに 30 分以上かかりました。最初のものは、階段の下の隠れた洞窟のようで、常に白い煙を出しており、中には紫がかった黒い手と黄色い目をした移民の子供が数人しかいません。2 番目の店は油と消毒剤のにおいが充満しています.そこから出てくるものがきれいになるとは本当に信じがたいです.ランドリー事業を営む女性はお金を持っている女性です.私はいくつかの銅を見せました.サナウハは週に 6 日の午後、店で働いています。 彼女は何をしましたか？女性は尋ねました。 何もありません、彼女は多額のお金を相続しました。すみません、どこで彼女を見つけることができますか?多分あなたは知っているか知らないでしょう その女性は、貪欲に目を輝かせて微笑んだ。 私の知る限り、彼女はマルキ・デ・バルベラ通りにあるサンタ・ルチアのアパートに住んでいます。彼女の遺産はいくら？ 私は数ペニーをカウンターに落とし、反応したくなくて汚れたブラックホールから背を向けました. エレナは、発掘された骨と盗まれた墓石でできているように見える暗い建物のアパートに住んでいました。レターボックスのナンバープレートは長い間錆びていて、家の2階と3階にはナンバープレートがなく、4階は衣服加工工場で、誇張された名前の地中海織物工場です。5階と最上階はサンタルチアのアパートです。一人がやっと歩けるくらいの暗い階段空間は、壁の外から頻繁に雨どいの匂いが漂ってきて、階段横の壁は強酸で腐食したかのように剥がれ落ちている。4段の階段を上りきって、ようやく5階の踊り場に立つと、目の前には扉が1つしかなかった。拳を握りしめて扉を叩くと、しばらくして扉が開いて、扉の中に、画家グレコの生まれ変わりのような背の高い痩せた男が立っていた。 サナウハを見つけたい。私は言った。 あなたは医師ですか？彼は私に尋ねます。 私は彼を脇に押しやり、中に入った。フロア全体を見ると、廊下の両側に狭くて暗い小さなスイートがあり、廊下の端には天窓に面した大きな窓があり、階下から漂う排水の悪臭が空気に満ちています。私のためにドアを開けてくれた男はまだ戸口に立って、当惑して私を見つめていました.おそらく彼も入居者の一人だったと思います。 彼女はどの部屋に住んでいますか。彼に聞いた。 彼は一言も言わずに、とらえどころのない表情で私を見ました。私はリボルバーを取り出し、故意に彼に振った。男は落ち着いた表情で、天窓の隣にある廊下の最後の扉を指差した。近づいてみると、ドアがロックされているのが見えたので、ロックを強くノックし始めました。他のテナントは皆、忘れられた魂のグループである通路に目を向けていました.まるで数年ぶりに彼らの前に太陽の光が輝いているのを見たかのようでした.カルメンさんのサブレットアパートに住んでいた貧しい時代を思い出す.今では、リワ地区の典型的な悲惨な煉獄と比較して、老朽化し​​ たぼろぼろの部屋は、レティーロホテルの豪華さのようです.スイートアップ. みんな部屋に戻って！私は入居者にこう言います。 すべての人々は耳が聞こえなくなった。私はピストルを高く掲げると、悲しそうな顔をした痩せた男を除いて、すべてのテナントが一度に散らばった.私は再びドアに焦点を合わせました。 彼女はそれを内側からロックした。下宿人は、午後ずっとこんな感じだったと言った。 下のドアの隙間から匂いが漂ってきて、アーモンドの苦みを思わせる。ドアを何度か叩き続けましたが、反応がありませんでした。 女将が鍵を持っています。入居者が率先して説明してくれました。少し待っていただければ、すぐに戻ってくると思います。 私は答えずに通路の壁に寄りかかり、ドアパネルに体をぶつけた。2回ノックした後、ようやくロックが外れました。部屋に入った途端、酸っぱくて嫌なにおいが鼻孔をくすぐった。 なんてこった！下宿人は私の背中の後ろでそっとため息をついた。 この時、元劇場のスターは簡易キャンプベッドに横たわり、顔は青白く、全身は冷や汗をかいていた。彼女の唇はすでに紫がかった黒で、彼女が私を見ると、彼女は実際に微笑んだ.彼女は最後の一滴まで飲み干し、酸っぱいにおい、血、胆汁の悪臭が部屋に充満した。下宿人は手で口と鼻を覆い、ドアの外の通路に退いた。苦しそうに苦しむエレナを見ていると、毒が彼女の体を容赦なく侵食していた。死神はカウントダウン中です。 マラスカはどこ？ 彼女の目は涙でいっぱいでした。 彼はもう私を必要としません。彼女は言った、彼は私を愛したことがない. 彼女の声は荒々しく、かすれたもので、心臓全体が吐き出されるかのように突然乾いた咳をすると、歯の間から黒い液体がにじみ出ました。瀕死のアイリーンが私を見つめた。彼女は私の手を取り、強く握った。 彼と同じように、あなたは呪われています。 私は何をしますか？ 彼女はゆっくりと首を横に振り、またドキドキする乾いた咳をした。目の毛細血管が破れ、眼球が充血していた。 サバドはどこ？マラスカ家の霊廟に埋葬されたのは彼でしたか？ エレナは否定するように首を横に振り、口の形を変えて無言で答えた：ハーゴ. その場合、サヴァドはどこですか？ 彼はあなたがどこにいるか知っています。彼はあなたを見ることができます。彼はあなたのところに来るでしょう。 彼女は昏睡状態に陥り始めたように見え、手の力が徐々に弱まりました。 私はいつも彼を愛していました。彼女は言った、彼はいい人だ、とてもいい人だ！彼は彼を変えました。彼は昔はいい人だった 最後の言葉が彼女の口の中で唐突に終わり、その後、彼女の体の緊張した筋肉が絶え間なく痙攣し始めた.エレナは私を見つめる瞳の中で死に、マラスカの秘密を永遠に隠して死んだ。今、知っているのは私だけです。 私は彼女の顔にシーツを引っ張り、ため息を抑えられませんでした.敷居に立つ下宿人は黙って胸に十字架の印をつけた。私は部屋の中を見回し、自分の考えを整理するのに役立つものを見つけようとしました.エレナは最後の数日をこの暗い 4 メートル四方の部屋で過ごしました. 彼女の体は鉄のキャンプ ベッドに横たわり, ワードローブと小さなテーブルが壁のそばに立っていました. 部屋の家具はそれだけです.ベッドの下から突き出た箱と、小便器と帽子箱。小テーブルの皿にパンくずの跡が見えるほか、水を張った土鍋と葉書の山があり、よく見ると聖人の肖像画や訃報、弔辞が山積みになっている。 .白い正方形で囲まれた別のオブジェクトは、本のように見えます。ハンカチを開くと、目の前にはセンベレさんに渡した「楽園への道」が。あの女性が死にかけている時に抱いていた同情は、一瞬にして消え去った。この嫌な女は、この厄介な小説を彼から奪うためだけに、私の生涯の友人を殺しました!初めて本屋を訪れたときにセンペレ氏が私に言ったことを思い出しました。すべての本には魂があり、著者の魂と、この本を読んで夢を見た人の魂があります。センペレはこれを死ぬまで信じていたが、アイリーンもそれを別の方法で信じていることに気がついた。 私はページをめくって献辞をもう一度読みました。次に、7 ページに最初のマークを見つけました。落書きされたテキストの段落と、胸の傷跡とまったく同じように六角形の星を引っ掻いた。ページをめくり続けて、別のパターンを見つけました。一対の唇。片手。一対の目。このばかばかしくてばかげた魔術のために、センベレ氏はこのように尊い命を犠牲にしました。 コートの内ポケットに本を詰め込み、ベッドの横にひざまずいた。私は大きなスーツケースを取り出し、その中のすべてを取り出して床に置きました。すべての古い服、古い靴です。それから、エレナが私の胸の星形の傷跡を作るのに使ったカミソリが入った小さな革のケースが入った帽子箱を開けました。突然、地面に光る影に驚いた私は、ふと振り向いてドアに銃口を向けた。痩せた下宿人はぼんやりした顔で私を見た。 あなたの仲間が到着したようです。彼はゆっくり話した。 私はドアを出て、玄関まで廊下を歩き、階段を見上げました。この時、二階に上がる重い足音が聞こえた。階段の隙間から顔が浮かび上がって見上げると、2階下にコップマックスが見えた。彼はすぐに暗闇に隠れ、足取りが急になった。彼は一人で来たのではありません。私はドアを閉め、パネルにもたれかかり、意味を理解しようとしました。私の隣の仲間は、落ち着いていて、しかし戸惑いながら私を見ていました。 このドア以外に出口はありますか？彼に聞いた。 彼は頻繁に頭を振った。 屋上への出口は？ 彼は私が閉めたばかりのドアを指差した。3秒後、マックスとカストロの分厚い体がドアを叩こうとしているのを感じた。私は急いでドアから離れ、通路に戻り、銃をドアに向けました。 そんなことを考えながら、俺は自分の部屋に戻った。テナントは「はじめまして」と言いました。 お互いに。 私の目は激しく打たれたパネルに注がれ、ヒンジとハンドルの近くで古い板が緩み始めました。通路の突き当りまで行き、天窓に面した大きな窓を開けた。高さ約1.5メートルの垂直トンネルが暗闇に突入しました。屋根の端は、窓から約 3 メートル上にあります。天窓の反対側には、錆びた大きな輪で壁に固定された排水管がありました。黒い涙のしずくのように、湿った排水管の表面に厚い水分が付着します。ドアを叩く音が今も後ろで迫っている。振り返ってみると、ドアは基本的に取り壊されていました。ほんの数秒しかないと思ったので、他に選択肢がなかったので、窓をよじ登ってジャンプしました。 両手で排水管を掴みながら、片足で排水管を支えているフープを踏む。片手を上げてパイプの上部をつかもうとしたが、つかんだ途端、パイプが壁から剥がれ、天窓から 1 メートル下に沈んだ。排水管に落ちそうになりましたが、壁のフープにちょうど間に合いました。もともと排水管を使って屋根に登る予定だったのですが、今は屋根に手が届きません。彼の前には 2 つの方法しかありません: 通路に戻り、2、3 秒以内に 2 人の警官に会うか、足元の暗い深い喉を探索し続けます。アパートの中から扉のパネルが壁にバタンとぶつかる音がしたので、左手の手のひらがすり減りそうな勢いで排水管をつかみながら、ゆっくりと下に降りた。1.5メートル降りた瞬間、天窓に映る二人の警官の姿が見えた。最初に顔を出したのはマックスで、彼の笑顔を見て、その場で無造作に私を撃ったのではないかと思わずにはいられませんでした。その時、彼の隣にカストロが現れた。 あなたはここにいて見ていてください、私はすぐに階下に行きます。マックスは彼にそう言った。 カストロはうなずき、彼の目は私に向けられました。彼らは私を生け捕りにして、少なくともあと数時間は生かしておくつもりだった。マックスが階段を駆け下りるのが聞こえ、数秒以内に彼は私のすぐ下の窓から頭を突き出しました。見下ろすと、2階と3階は明るいのに、4階は真っ暗。つま先が次のフープに当たるまで、ゆっくりと再び下に移動しました。四階の暗い窓が目の前にあり、誰もいない廊下の端にあるドアをマックスが叩いていた。この時、繊維工場はすでに仕事を終えており、誰もいませんでした。ノックがピタリと止み、マックスが三階に行った。私が顔を上げると、カストロは猫のように唇をなめながら、私をじっと見つめていました。 落ちないで！後で一緒に楽しみたいです！彼は言った。 三階から声が聞こえ、誰かがマックスの扉を開けた。その時、私は思わず四階の窓に激突し、そのまま窓を突き破り、コートが顔と首を覆い、ガラスの破片に囲まれて地面に座った。立ち上がるのに時間がかかり、薄明かりの中で左腕にシミが見えました。短剣のように鋭いガラスの破片が肘に突き刺さった。私はガラスの破片をつかみ、一生懸命引き抜きました。刺すような冷たい風が火傷の傷に吹きつけ、突き刺すような痛みに私は抑えきれずに膝をついた。そこで私は、カストロが排水管を滑り落ち、私が窓を割ったところから私を見ているのを見ました.私がピストルを引き抜く前に、彼は窓に向かってジャンプしていました。彼の手は窓枠にしがみついていて、私の本能的な反応は、窓枠をできるだけ強く叩くことでした。カストロの指が割れるのが聞こえ、続いて彼の痛みを伴う泣き声が続きました。私はリボルバーを取り出して彼の顔に向けましたが、その瞬間、彼の手が窓枠からゆっくりと滑り落ち始めました。カストロの目は恐怖に満ちており、天窓から落ちて壁に体をぶつけた. 下の階の窓からの薄明かりの下で、カストロは壁に残された血痕をぼんやりと見ることができた. 私は通路をよろめきながらドアに向かった。腕の傷はひどくズキズキし、足にはいくつかの傷ができていました。私は続けます。通路の両側の部屋には、ミシン、糸巻き、テーブルの上に置かれた大きなロール状の生地が山積みされていました。私はドアに到達し、ドアを閉めるためにハンドルに手を伸ばしました。一瞬、手の中でドアノブが回るのを感じ、すぐに手を離した。マックスはドアの反対側にいて、ドアをノックして開けようとしました。数歩後ずさると、大きな音がドアパネルを強く揺らし、最初にドアロックから白い光が点滅し、次に灰青色の煙が出てきました。マックスは弾丸で鍵を開けようとしていたので、私は最初の部屋に潜り込みました。そこには動かない人影、手や足がなく、ショーウィンドウのマネキンが部屋中に積み上げられていました。影の中でまだ光っている死体の間をすり抜けると、二発目の銃声が聞こえ、ドアが勢いよく開かれた。吹き抜けからの薄暗い光が部屋にこぼれ、その明るい光が、重い足取りで通路に沿ってゆっくりと近づいてきたマックスの姿を際立たせました.ドアが閉まる音がして、私はマネキンの後ろの壁に寄り添い、手の中でリボルバーを震わせていました。 マーティン、出てきて！ゆっくりと歩きながら、マックスは落ち着いた口調で言った。傷つけたりしないわ。グランダスの命令で、あなたを警察署に連れ戻さなければなりません。マラスカと呼ばれる男を発見し、彼はすべての事実を自白しました。あなたは無実です、今は愚かなことをしないでください！出てきて、警察署に行って話しましょう。 私は彼が敷居を越えて、茎を持って入ってくるのを見ました。 マーティン、聞いてくれ。グランダスはもう到着した。すべての事実を明らかにすることができる。物事を複雑にする必要はない！ リボルバーに撃針をロックしました。その時、マックスは足を止めて床のタイルに触れた。彼は壁の向こう側にいます。私は彼がその部屋にいること、そして彼に正面から会う以外に出口がないことをよく知っていました.この瞬間、私は彼の姿がゆっくりと部屋のドアに向かって移動するのを見ました. そして彼の姿は流れる影のプールになりました. 彼の目の光が彼を識別する唯一の方法でした. 4メートル以上。私は壁に体を滑り込ませ始め、膝を抱えて床に座ってしまいました。マネキンのすぐ外までマックスの足が近づいた。 私はあなたがここにいることを知っています、マーティン。いじるのやめて！ 他的腳步停止，佇立不動。我看著他跪了下來，並用手指去摸了我留下的血跡，再把手指湊近嘴邊。我可以想像他的訕笑。 您流了好多血呢！馬汀，您得去看醫生才行。快出來，我馬上就陪您去找大夫。 我始終保持沉默。馬克斯站在一張桌子前，然後在桌上的布堆裡拿起一樣閃閃發光的東西。那是一把剪布專用的大剪刀。 您就好自為之了，馬汀。 我聽見鋒利的大剪刀在他手中開開合合的聲音。我的手臂突然一陣劇烈抽痛，痛得我必須咬著嘴唇才能強忍住呻吟。馬克斯轉過頭來朝著我藏身之處張望著。 說到流血啊！我很高興有此機會告訴您，您那個小騷貨，那個叫什麼伊莎貝拉的妞兒，她已經在我們手上了，跟您好好聊聊之前，我們會先跟她玩玩 我舉起手槍，槍口瞄準了他的臉。手槍的金屬亮光洩漏了我的位置，馬克斯往我這兒衝過來，同時扳倒了一堆人體模型，並閃躲了槍擊。我可以感受到他全身的重量壓在我身上，他的氣息就吐在我臉上，與我左眼相距不到一公分的大剪刀突然用力閉合。我使盡全力用額頭抵住他的臉，他抵不過我的蠻力，最後往旁邊倒下。我舉起手槍，槍口對準他的臉。嘴角已經破裂的馬克斯，迅速起身，雙眼緊盯著我。 你沒那個膽子的！他低聲咕噥著。 他伸手擋住了槍口，並且嘻皮笑臉望著我。我扣緊扳機，子彈貫穿了他的手掌，整隻手臂像是被人狠狠撞擊過。馬克斯的身體往後墜落地板，另一隻手緊抓著血流如注的中彈手掌，他那張臉因為劇烈疼痛而扭曲變形，口中的哀號始終無聲。我站了起來，留下他一個人癱在自己的血泊和尿液裡。 二十一 我勉強拖著腳步，沿著瑞瓦區的小巷弄走到了巴拉列羅劇院區，一長排計程車在阿波羅劇院前等候載客。我鑽進了自己盡快找到的第一輛空車。一聽見車門關上的聲響，司機回頭一看，見到我那個樣子，立刻擺明不願意載客。我攤在後座，完全不理會他的抗議。 喂！您該不會就這樣死在我車上吧？ 您盡快把我載到我要去的地方，就可以早點擺脫我啦。 司機低聲咒罵了一聲，隨即啟動引擎。 您要去哪兒呀？ 我心想，我也不知道啊！ 先上路吧！我待會兒再告訴您。 往哪兒上路呀？ 貝德拉伯斯。 二十分鐘之後，我已經瞥見艾柳絲莊園的燈火就在山丘上閃爍著。我指著那個地方給司機看，但他似乎不太相信此時真的可以擺脫我。當他讓我在莊園門口下車時，幾乎忘了收取車資。我拖著腳步走到大門口，然後按下了門鈴。我跌坐在大門前的階梯上，頭部靠在牆上。我聽見逐步接近的腳步聲，不久後，我覺得大門好像打開了，而且有人叫著我的名字。我可以感受到有人摸著我的額頭，接著，我好像看見了衛達的雙眼。 對不起，衛達先生我低聲哀求著，我沒別的地方可去了 我聽見他提高說話的音量，過了半晌，我可以感受到好幾雙手分別抓住我的手腳，然後把我抬了起來。當我再睜開眼睛時，我已經在衛達先生的臥房裡，而且就躺在他和克麗絲汀娜婚後共眠不到兩個月的床鋪上。我哀嘆了一聲，衛達站在床尾看著我。 你現在先別說話。他說道，醫生就快來了。 不要相信他們說的話，衛達先生我喃喃低語，不要相信他們的話 衛達緊抿著雙唇，頻頻點頭。 我當然不會相信他們的話。 衛達先生拿了條毯子，替我蓋在身上。 我到樓下去等醫生。他說道，你先休息一下。 不久，我聽見腳步聲和談話聲逐漸接近臥室。我感受到有人替我脫掉衣服，接著大概檢視了我遍布全身的傷痕，彷彿爬滿了一身淌血的長春藤我感受到鑷子鑽進傷口裡，然後夾出了插進皮肉裡的玻璃碎片。我感受到消毒藥水的灼熱，以及醫師拿著細針縫合我的傷口。我已經不覺得痛了，只是一身的疲憊。當所有包紮、縫合和處理傷口的步驟完成時，我覺得自己就像個故障的木偶似的，醫師和衛達幫我蓋上了毛毯，並將我的頭部靠在我這輩子枕過最甜美、最柔軟的枕頭上。我睜開眼睛，映入眼簾的是醫生的臉，一位具有濃厚貴族氣息的紳士，臉上掛著足以撫慰人心的笑容。他的手上拿著一支針筒。 您很幸運啊！年輕人他邊說邊在我手臂上打針。 那是什麼？我低聲問道。 醫生旁邊出現了衛達的臉。 那可以讓你好好休息。 一陣冰涼滲透了我的手臂，接著蔓延到胸口。我墜入黑色天鵝絨般的深淵，而衛達和醫生則站在高處觀望著我，世界終於萎縮到僅剩一個光點，最後在我手中消失了。我就這樣陷入一片安詳、充滿化學藥劑、並且無窮無盡的平靜裡，多麼希望這樣的狀態永遠不會溜走。 我記起了冰層下方的黑潮。月光映照著冰山，接著，冰山化為數以千計的細碎冰粒，然後融入了那股將我捲走的潮水中。一片白色布幔般的滾滾潮浪緩緩捲著她，眼前隱約可見她那背光的身影。克麗絲汀娜朝著我伸長了手臂，我則在冰冷、濃稠的水流中奮力泅泳向前。就在我們兩人僅僅相距數公分時，一團漆黑的烏雲在她身後急速擴展，彷彿就像爆裂的墨水瓶似的暈染了她的四周。幽微的光芒圍繞著她的手臂、頭部和臉龐，最後，她還是被拖進了一片漆黑之中。 二十二 醒來時，我聽見葛蘭德斯警官口裡正唸著我的名字。我連忙坐了起來，一時弄不清自己身在何處，只覺得這地方好像大飯店的豪華套房，全身十多個傷口的疼痛感將我拉回現實我置身在艾柳絲莊園的衛達臥房裡，午後的陽光從半掩的百葉窗縫隙間鑽進了屋裡；壁爐裡生了火，房裡非常暖和。談話聲來自樓下，那是衛達和葛蘭德斯。 我不顧傷口的強烈刺痛，急忙下了床。那些沾滿血跡的髒衣服全都披掛在搖椅上，我找到大衣，左輪手槍仍在口袋裡。我握緊手槍，然後走出房間，並循著談話聲來到了樓梯口。我貼著牆壁走下好幾層階梯。 警官先生，關於您同事所遭遇的不幸，我真的很遺憾。我聽見衛達這樣說道，您放心，只要馬汀跟我聯絡上了，或是我聽到一些關於他的消息，一定馬上通知您。 非常感激您大力幫忙，衛達先生。我也很抱歉為了這樣的事情來叨擾您，不過事態實在非同小可啊！ 我可以了解的，謝謝您特別跑這一趟。 接著，腳步聲朝著玄關挪動，然後是大門關上的聲音。踩在花園裡的步伐漸行漸遠，衛達站在樓下的階梯旁，呼吸聲格外沉重。我繼續往下踩了好幾層階梯，這時候，我發現他的額頭靠在門上。一聽見我走近的聲響，他立刻張開眼睛，並轉過頭來。 他沒出聲，只是盯著我手上的左輪手槍。我把手槍放在樓梯口的邊几上。 來，我們去替你找幾件乾淨的衣服。他這樣說道。 我跟著他進了偌大的更衣間，儼然就是服裝博物館。衛達當年意氣風發的時候穿過的精緻西裝全都在這兒，數十條領帶、數十雙鞋子，還有許多裝在紅色天鵝絨盒子裡的袖釦。 這些都是我年輕時候穿的衣服，應該會適合你的。 衛達主動替我挑選衣服。他遞給我一件襯衫，一看就知道價值不菲，接著是一套三件式西裝，特別在倫敦訂做的，還有一雙義大利皮鞋，絲毫不比柯老闆的行頭遜色。我默默穿上那些衣服，衛達則在一旁看著我，似乎心事重重。 肩膀的部分稍嫌寬了點兒，不過，你得再把自己養壯一點才行。他邊說邊遞給我一對藍寶石袖釦。 警官跟您說了些什麼？ 所有事情。 您相信他說的話嗎？ 我相不相信又有誰會在乎呢？ 我在乎啊！ 衛達在一張靠在一大片鏡牆旁邊的小板凳坐了下來。 他說，你知道克麗絲汀娜的下落。我點了點頭。 她還活著？ 我注視著他的雙眼，接著，我還是悠悠緩緩地點著頭。衛達臉上漾起一抹淡淡的微笑，同時迴避了我的目光。然後，他突然哭了起來，掏心掏肺地痛哭。我在他身旁坐了下來，並緊緊擁抱著他。 請原諒我，衛達先生，對不起 後來，到了夕陽已經西下的黃昏時刻，衛達先生拿著我那些舊衣服，全部丟進火裡燒掉了。把我的大衣丟進火堆之前，他抽出了那本《天堂之路》，把書遞給我。 你去年寫的兩本書，這本才是比較好的一本。他說道。 我看著他挑動著火堆裡的衣服。 您什麼時候發現的？ 衛達聳了聳肩。 就算是個貪圖虛名的笨蛋，也是很難永遠把他蒙在鼓裡的，馬汀。 我實在聽不出來他的語氣裡究竟有沒有怨恨？或者只有哀愁？ 衛達先生，我會那樣做是因為我認為這樣對您有幫助。 我知道。 他的笑容裡不見一絲酸腐。 對不起我喃喃低語。 你必須離開這座城市才行。有一艘停靠在聖撒巴斯提安碼頭的貨船，今天半夜離港，一切都安排妥當了。你去找一位歐墨船長，他會等你的。你到車庫裡挑一輛車，開車過去，把車停在碼頭就可以了，貝普明天會去把車開回來。你不要跟任何人交談，也不要回家。還有，你需要錢。 我的錢夠用了。我騙了他。 錢永遠都是不夠用的。抵達馬賽之後，歐墨會陪你去銀行，到時候他們會讓你提領五萬法郎。 衛達先生 你聽我說！你殺掉的葛蘭德斯那兩個手下 馬克斯和卡斯特羅。我認為，他們是在替您父親處理事情的，衛達先生。 衛達搖頭否認。 馬汀，不管是我父親也好，或是我的律師也好，他們從來沒有介入過這件事情。你認為這兩個人為什麼能在你離開警局三十分鐘之後就找到你？ 頓時，我確認了一個冷靜而清晰的事實。 我的好朋友葛蘭德斯警官告訴他們的。 衛達頻頻點頭。 葛蘭德斯故意讓你逃出警局，因為他不想在警局裡對付你，這樣會弄髒了他的手。你才剛離開警察局，他那兩個手下就跟上你了，他們甚至連你的死因都設想好了：企圖逃跑的謀殺案重嫌，因拒捕而中彈身亡。 這跟我早年寫的懸疑小說情節一樣嘛！我說道。 有些事情是永遠不會改變的，馬汀，你應該比任何人更清楚這一點才對。 這時候，他打開衣櫃，然後拿了一件新大衣遞給我，從來沒穿過的。我接下了大衣，並將小說塞進大衣內裡的口袋裡。衛達面帶微笑看著我。 你這輩子總算有這麼一次穿得夠體面了。 穿在您身上還是比較合適的，衛達先生。 這倒是真的。 衛達先生，有很多事情 現在都不重要了，馬汀，你不需要向我解釋什麼。 我虧欠您的何止解釋而已 既然這樣，那就跟我聊聊她的情況吧。 衛達端著絕望的眼神哀求我，即使騙騙他也好。我們坐在客廳裡，面前的落地窗外就是巴塞隆納全景。這時候，我全心全意編織美好的謊言騙了他。我告訴他，克麗絲汀娜以衛達夫人的名義在巴黎的蘇福洛路上租了一間小閣樓，而且，她說她每天下午都會在盧森堡公園裡的噴泉對面等我。我告訴他，克麗絲汀娜經常聊起他，她永遠不會忘記他的，而且我認識她這麼多年以來，據我所知，沒有人可以取代他在她心中的地位。衛達先生頻頻點頭，迷茫的眼神早已飄向遠方。 馬汀，你一定要答應我，務必要好好照顧她啊！永遠不要離開她。不管發生了什麼事，你一定要守在她身邊！ 我答應，衛達先生。 蒼茫的暮色之下，在我眼前的是個蒼老、落魄的男子，飽受回憶和悔恨的折磨，一個永遠不曾被擊倒過的男子，如今卻只求善意的謊言能帶來些許慰藉。 我一直希望能成為你的好朋友，馬汀。 您已經是我最好的朋友啦！衛達先生，而且您不只是一位好朋友而已。 衛達伸長手臂，然後緊握著我的手。他的手顫抖著。 葛蘭德斯跟我提到了一個人，一個你稱做大老闆的人他說你似乎欠了他什麼，而且，你認為償還這筆債的唯一方式，就是將純淨的靈魂獻給他 那都是胡說八道啦！衛達先生，您別放在心上。 像我這種骯髒、疲累的靈魂派得上用場嗎？ 衛達先生，我從來沒見過比您更純淨的靈魂。 衛達淡淡一笑。 如果我可以用自己的生命換回你父親的話，我很願意那樣做的，馬汀。 我知道。 他站了起來，幽幽凝望著暮色籠罩下的城市。 你該上路了。他說道，去車庫開車吧，就挑你喜歡的車吧！我去看看家裡有沒有現金。 我點了點頭，隨手拿起大衣。到了屋外的花園之後，我朝著車庫走去。艾柳絲莊園的車庫裡擺著兩輛閃閃發亮的汽車，簡直就像王室座車。我挑了比較小也比較低調的那輛，一輛西班牙和瑞士合作生產的黑色轎車，頂多只開過兩三回，看起來仍是一輛新車。我坐上駕駛座，然後發動引擎。我把車子開出車庫，接著就在中庭等著。經過了大約一分鐘之後，依然不見衛達出來，於是我下了車，但是車子並沒有熄火。我回到屋裡去向他辭行，並打算告訴他別擔心錢的事情，我自己會想辦法的。過了玄關之後，我想起自己隨手把手槍放在屋裡了，就在一張邊几上。當我回到那兒時，手槍卻不見了。 衛達先生？ 通往客廳的房門半掩著，我探頭進去張望著，這時候，我看見他就站在客廳正中央。他拿著我父親那把左輪手槍，槍口抵著心臟位置。我連忙衝上去，然而一聲槍響淹沒了我的吶喊，手槍從他手中掉落在地。他的身體斜倚在牆上，然後緩緩滑落到地板上，留下一灘鮮血在大理石上。我在他身旁跪了下來，並將他摟在懷裡。子彈在他衣服上開了個冒煙的小孔，深色濃稠的血流大量湧出。衛達緊盯著我，他的微笑沾滿了鮮血，他的身體已經不再顫抖，終於倒地不起，散發著灰燼和卑微的氣味。 二十三 我回到車上，沾滿鮮血的雙手擺在方向盤上，幾乎喘不過氣來。等了約莫一分鐘之後，我慢慢踩下油門。天空暈染了猩紅的暮靄，城裡的點點燈火則在紅色天空下閃爍著。我沿著街道往下開，就這樣拋下了矗立山丘上的艾柳絲莊園。到了佩爾森大道時，我把車子停下來，然後看了看後照鏡。有輛車從隱密的小巷子開了出來，距離我的車子大約五十公尺，車燈沒開。那是葛蘭德斯。 我繼續沿著貝德拉伯斯大道往下開，直到車子穿越了奎爾別墅大門口的巨大龍形鐵雕，葛蘭德斯的車子依舊跟在後面，相距大約一百公尺。到了迪亞戈納大道時，我左轉朝著市中心前進。街上幾乎不見其他車輛，葛蘭德斯跟蹤我一點都不成問題，於是我決定右轉，希望可以在萊斯科茨區的狹窄街巷裡甩掉他。這時候，警官先生終於發覺，他的尾隨跟蹤早就不是秘密了，因此，他大大方方地亮起了車燈，並加速拉近距離。接下來的二十分鐘，我們就在曲折的街道巷弄中飛車追逐。我在公車和運貨馬車間穿梭著，葛蘭德斯的車燈卻始終緊跟在後。 不久，蒙居克山區已在前方不遠處；萬國博覽會的會館以及其他展覽廳不到兩週前才關閉的，不過這些暮靄籠罩下的建築物，看起來竟如被遺忘多時的廢墟。我沿著大道往前開，兩旁街燈迷濛，博覽會場的幾處噴泉裡鬼火幢幢，我加足了馬力，全速前進。我們繞著蜿蜒山路往上開，到了奧林匹克運動場時，葛蘭德斯已經逼近到足以讓我從後照鏡裡看見他的臉。我曾經一度想轉向開往山頂的軍事基地，然而，那是個沒有出口的地方。我唯一的希望就是開往山的另一邊，到了向海的山腳下，我可以找個港口碼頭藏身。 我們飛車一陣子之後，已經繞到另一邊的山腰上。葛蘭德斯目前緊跟在我車後不到十五公尺。俯瞰前方的山腳下，壯闊的觀海海岸欄杆擁抱著往內擴展的城市。我卯足力氣猛踩油門，並讓葛蘭德斯的車子衝撞我的車子。猛力擦撞使得兩車衝出了跑道近二十公尺，公路上頓時冒起了團團火花。這時候，我稍微鬆開了油門，藉此拉近兩車的距離。就在葛蘭德斯企圖重新歸位時，我快速倒車，然後急踩煞車。當他弄清狀況時，已經來不及了。我用全市最堅固的車身去衝撞他的車子，撞車的強烈力道衝擊了駕駛座上的他，接著，我看見他的頭部撞上擋風玻璃，整片玻璃因而碎裂。這時候，車篷開始冒出白煙，車燈也熄了。 我決定拋下他繼續上路，打算開往觀海海岸的瞭望台。霎時，我發現後面的擋泥板因衝撞而卡在輪胎上，車子行進時，那塊金屬就會不斷摩擦著輪胎，車內瀰漫著橡膠磨損的味道。再往前行進二十公尺之後，輪胎爆胎了，車子失控蛇行，最後終於在一團黑煙中停了下來。我只好趕緊下車，接著，我回頭望著葛蘭德斯的車子。警官已經爬出車子，此時正慢慢站起來。我四下張望著，橫越港口和城市之間的電動纜車站就在前方五十公尺處，起站是蒙居克山，終點則是聖撒巴斯提安鐵塔。暮色籠罩之下，錯綜複雜的纜線之間，我瞥見好幾個車廂錯落其間，於是趕緊跑了過去。 有個正準備關門的纜車工作人員看見我急急忙忙跑向車站。他把我擋在門前，並指了指屋內。 今天的最後一班車了。他提醒我，您最好快點兒！ 當我買到當天最後一張車票時，售票亭已經準備要關閉了，接著，我急忙走近那群站在車廂旁等候的四位乘客。我一直在打量這四個人的衣著，直到工作人員開門讓大家進入纜車為止。原來是一群神父。 電動纜車是為了萬國博覽會而建造的，採用的是最先進的科技，而且安全無虞。纜車一旦啟動之後，只能從外面開啟的安全門就會鎖上，這種安排是為了避免意外發生，以及上帝不願見到的自殺事件。當然啦！對於各位敬愛的先生們來說，根本不必怕什麼 年輕人！我打斷了他的介紹，您能不能簡化這個儀式？天快黑了呢！ 那位工作人員對我拋出了厭惡的眼神。其中一位神父發覺我雙手沾滿血跡，隨即在胸前劃了十字。接著，工作人員還是繼續說著枯燥的長篇大論。 各位將從大約海平面七十公尺高度的巴塞隆納上空穿越港口，大家會看到最壯觀的城市全景，截至目前為止，只有燕子、海鷗和其他飛鳥得以享受這樣的美景。全程歷時大約十分鐘，停靠站只有兩個，第一站是港口的中央鐵塔，我個人喜歡稱之為巴塞隆納的艾菲爾鐵塔，或是聖喬莫鐵塔，第二個停靠站也就是終點站的聖撒巴斯提安鐵塔。簡單介紹到此，我就不再耽誤各位的時間了，祝大家旅途愉快，也希望下次還有機會再見到各位搭乘纜車。 我是第一個進入車廂的人。工作人員伸手歡迎四位神父上車，一心期望能拿點小費，豈知，根本沒有人去碰過他那隻手。接著，他帶著一臉失望的神情用力關上車門，隨即轉過身去，正打算啟動纜車。這時候，葛蘭德斯正在旁邊等著他，警官一副狼狽相，但依舊面帶笑容，手上則亮出了警察證明。工作人員替他打開了邊門，接著，葛蘭德斯走進車廂，一邊向神父們點頭致意，並且對我眨了一眼。數秒鐘之後，我們已經懸浮在半空中了。 纜車車廂從車站朝著山邊前進。幾位神父早已集中坐在另一側，顯然是打算好好享受巴塞隆納的黃昏美景，再說，無論我和葛蘭德斯之間有什麼樣的瓜葛，他們可不想牽扯其中。這時候，警官緩緩走近我，並刻意向我展示了手中的槍枝。一大