チャプター11 act 3 エンジェルゲーム 1つずつ
本屋に着くと、もう真っ暗。Sempere & Sons 書店の前の紺碧の夜に金色の光が差し込み、数百人が店のドアに集まり、それぞれが火のともったろうそくを持っていました。静かに泣いている人もいれば、静かに顔を見合わせている人もいました。その中には、森さんの古い友人であり顧客である人、かつて本屋の元オーナーから本を受け取った本好きの人、森さんの指導の下で読書を始めた読者の顔もいくつかありました。悪いニュースはすぐにコミュニティに広まり、そのニュースを聞く読者や友人がますます増え、誰もがセン氏が去ったばかりだとは信じられませんでした。
書店の明かりはすべて点灯しており、バルセロ氏は店内でぼんやりと立っていられない若い男性を抱きしめているのが見えました。毛利家の息子だとは気づかなかったが、イザベラは私の手をぎゅっと握って店内に案内してくれた。私がドアに入るのを見るやいなや、バルセロは無力な苦笑を顔に浮かべて私を見上げました。千家の息子は巴さんの腕の中で大声で泣きましたが、私は本当に彼に挨拶に行く勇気がありませんでした。イザベラはすぐに彼の横に歩み寄り、手を伸ばして背中を撫でた。毛利家の息子が振り向いた瞬間、ようやく崩れ落ちた顔が見えた。イザベラは彼を椅子に連れて行き、座るのを手伝った。毛利家の息子は、故障した人形のように力なく椅子に倒れこんだ。イザベラは彼のそばにひざまずき、彼を抱きしめた.私は人生で誰かを誇りに思ったことはありません. しかし、この瞬間のイザベラのパフォーマンスは私をとても誇りに思いました. 彼女はもはや未熟な少女ではなく, 存在する誰よりも強く賢い成熟した人です. 女性.
バルセロがやって来て、すぐに私に手を差し伸べました。その手はまだ震えていました。急いで手を伸ばして掴みました。
2時間ほど前の出来事です。バさんはかすれた声で、息子が帰ってきたとき、本屋で長い間一人で横になっていたことを説明してくれた.以前誰かと口論したことがあると聞いた.私もよくわかりません。医者は彼が心臓発作で亡くなったと言いました。
飲み込んだ。
彼はどこにいますか？
バルセロは奥の寝台の方へ何度か首を縦に振った。私はうなずき、後ろの二段ベッドに歩いた。入る前に、深呼吸をして拳を握りしめた。私は敷居をまたいで、すぐに彼を見ました。彼は両手をお腹の上で組んでテーブルに横たわっている。彼の血のない肌は白い紙のようで、顔の造作は分厚いダンボールでできているかのように大きく縮んでいるように見えました。彼の目はまだ開いていた。このとき、誰かに腹を強く殴られたかのように、窒息寸前であることに気づきました。私はテーブルにもたれかかり、深呼吸を数回しました。それから、私は彼のまぶたを閉じるために身を乗り出しました。冷たい頬を撫でて、もう一度辺りを見回すと、この言葉と夢に満ちた世界は彼が創り出したものだった。センベレ氏は今も本の海の中で、そして友人たちの中で生きていると私は信じています。バルセロは、全員黒ずくめの真面目な顔をした 2 人の男性と一緒に入って来ました。彼らの職業は自明でした。
この二人の紳士は葬儀場から送られました。バルセロは言った。
二人はうなずき、非常にプロフェッショナルで厳粛な表情で挨拶し、それから体を検査するために歩いた.そのうち、背の高い痩せた男は厳粛な態度で遺体の細部を調べ、同時に時々指示を出し、もう一人の同僚は頻繁にうなずき、小冊子に情報を記録するのに忙しかった。
葬儀は原則として明日の午後、東霊園で執り行います。バルセロは言った、私は葬式のすべての事柄を担当すると思います！御覧のとおり、毛利家の御子息は完全に倒れており、一刻も早い解決が望まれます。
ありがとう、バルセロさん。
本屋の主人は死んだ友人を見て、目に涙を浮かべて微笑んだ。
この古くからの友人がいなくなってしまいました。どうすればいいですか?彼は言った。
ああ、私も知らない
葬儀場の従業員の 1 人が数回咳をし、何か言いたいことがあったようです。
2 人が同意する場合、同僚と私は今箱を取りに行きます。
やるべきだと思うことをやろう！私は彼を断った。
葬儀の宗教的な儀式に関して、特別な要件はありますか?
どうすればいいのかわからず、私は彼を見ました。
故人は信徒だった？
センペレ氏の宗教は本です。私は言った。
そうか。葬儀スタッフはそれ以上質問しませんでした。
私がバルセロを見ると、彼は肩をすくめるしかなかった。
私は彼の息子に彼が何を意味するのか尋ねに行きます。もう一文加えます。
本屋の入り口に戻った。イザベラは訝しげな表情を浮かべると、森の息子から立ち上がった。彼女が私のところに来た後、私は心の中で彼女にその質問をささやきました.
センベレさんと近くのサンタ・アナ教会の司祭は昔から仲が良かった。大教区の人々は、反抗的なセン氏を破門しようとしていると聞きましたが、彼は年をとっているので、ゆっくりと身に着けさせてください!彼が死んだらどうでもいい
葬式にはその司祭が主宰する必要があります！私は言った。
私はそれについて彼と話すつもりです。イザベラは答えた。
私はセン家の息子を指差した。
彼はどのように？
イザベラは私の目をじっと見つめた。
あなたも？元気ですか
私は元気。私は彼女に嘘をつきました。今夜彼と一緒にいるのは誰？
自分！彼女はためらうことなく答えた。
私はうなずき、彼女の頬にキスをしてから、後ろの二段ベッドに戻りました。バルセロ氏は旧友の隣に座っていて、葬儀場の従業員2人が故人の衣服と靴を測定するのに忙しかった. 私がドアに入るとすぐに、バルセロ氏はブランデーを2杯注ぎ、手渡した.私にグラス。
旧友センベレへ！私たち全員に読むことを教えたのは彼でした、とライフ・バー氏は言いました。
私たちは死者に乾杯し、静かにブランデーを飲みました。葬儀場のスタッフが棺とシュラウドを持って本屋の裏に戻るのを待っていました。
お二人の同意が得られれば、遺骨の処分を開始します。話したのはより有能な従業員であり、私は同意してうなずきました。
後席を出る前に、二度と戻ってこない「大いなる遺産」のコピーを森さんの手に渡した。
良い旅！私は彼に言った。
15分後、葬儀場の従業員2人が棺を持って出てきて、本屋の真ん中にある大きなテーブルに棺を置きました。店の外の通りには大勢の人が集まっていて、みんな黙って待っていた。ドアに近づき、店のドアを開けた。その後、センペール＆サンズ書店の旧友たちが次々と店長の遺骨に敬意を表するために入ってきた。その様子を見て、イザベラは大急ぎで森の息子を本屋の上のアパートに連れて帰りました。同時に、さよならを言いに来る人は後を絶たず、バルセロと私はセンベレ氏の隣にとどまる責任があり、何人かの親しい友人も残っていました。通夜は一晩中続き、バルセロさんは朝の5時まで、私は夜明けまでそこにいた.この時、イザベラは本屋に階下に行き、彼女は私にすぐに家に帰るように命じた.洗濯と着替えに戻った. 服もいい.
私は可哀想な森さんを微笑みながら見ていましたが、カウンターの後ろで二度と彼に会えないなんて信じられませんでした。幼い頃に初めて本屋を訪れたときのことを今でも覚えており、本屋のオーナーは背が高くて強いといつも思っていました。彼は巨人のように立っています。彼は今まで生きた中で最も賢い人です。
お願いします！急いで家に帰りなさい！イザベラが耳元で囁いた。
家で何をしているの？
お願いします
彼女は私を店の外の通りに連れ出し、抱きしめてくれました。
私は彼に対するあなたの気持ちをよく知っています、そして私は彼があなたにとって大きな意味があることを知っています.
誰も知らない、と私は思いました。誰も知らない。だけど僕は頷いて 頬にキスをして 何もない街並みを このまま歩いていたら 気付かないかもしれないと ダラダラと歩いた 僕の知っていた世界は存在しないもう。
二
霊柩車が到着するのを待って墓地の門に大勢の人が集まったが、誰も声を上げようとはしなかった。遠くで波がはじけ、墓地の裏の工場地帯に向かう貨物列車があり、時々サイレンが激しく鳴り響いた。細かい雪が風になびいて、とても寒い日でした。午後3時過ぎ、数頭の黒い馬に引かれた霊柩車が、ヒノキが立ち並ぶイカリア通りに近づきました。毛利家の息子とイザベラは、霊柩車でずっとついて行った。その後、書店協会の 6 人の同僚が、バルセロ氏を含む墓地への棺の搬入を担当しました。群衆はすぐ後ろに続き、静かなチームは墓地の曲がりくねった小道に沿ってゆっくりと進み、空一面の雲が水銀の大きな波を飛ばしたように見えました.一晩で十五歳になったらしい千家の息子のことをささやく声が聞こえた。彼らは彼をミスター・センペレと呼んだ.彼は現在サンタ・アナ・ストリートの書店のオーナーだったからである.この書店は4世代にわたって営業しており,その名前を変えることはなかった.オーナーはいつもミスター・センペレと呼ばれていた..イザベラが彼の腕を掴んだ瞬間、彼女がいなかったら毛利家の息子が糸の切れた操り人形のように倒れていたのではないかとふと思った。
サンタアナ教会の司祭は、亡くなった森さんと同い年くらいで、墓石のそばに立って待っていた。森さんの墓石は非常にシンプルで、装飾のない大理石の板だけで、墓石であることがほとんどわかりません。棺を運んだ6人の書店主は、棺を墓の前に置きました。バルセロ氏は私をちらりと見た後、うなずいた。私は群衆の後ろに立ちたいのか、それとも臆病なのか、それとも敬意からなのかはわかりません。そこに立っていると、30メートルほど離れたところに父の墓がぼんやりと見えました。参列者全員が棺の周りに落ち着くと、司祭は眉を上げて微笑んだ。
センペレ氏と私は 40 年近くの友人関係にありますが、神と人生の謎めいた難問についてカジュアルな会話を交わしたのは、ここ数年で一度だけです。あまり知られていないことですが、センペレの旧友は、妻のダイアナが亡くなってから教会に足を踏み入れることはなく、この日から二人は永遠に一緒にいることになります。そのせいか無神論者と思われていたが、彼は常に確固たる信念を持っていた。彼は友情と真実を信じていた、あえて名前も顔も出さなかったものすべてを信じていた、と彼は言った。センペレ氏は、すべての人は何かの一部であると信じており、この世界を離れても記憶や憧れは消えず、逆に記憶や憧れは私たちに取って代わられると信じています。人に。彼は、私たちが自分に似せて神を創造したのか、それとも神が自分のしていることを知らずに私たちを創造したのかを知りませんでした.彼は、神、または私たちをこの世界に連れてきた神が私たちの言葉と行動に住んでいると信じており、彼が提示するイメージは単なる粘土像ではありません.センペレ氏は、神は多かれ少なかれ本に住んでいると信じているため、本を他の人と共有し、熱心に擁護し、私たちの記憶や憧れと同じように、これらの言葉は決して消えることはないと断言しました.本を読んで言葉に新しい命を吹き込むことができる人がいる限り、この世界には神と生命が存在するだろうと彼は信じていたので、私は個人的に彼のおかげで信じています.私の古い友人は、私たちが祈りと詩で別れを告げることを望んでいないことを知っています.多くの良き友人が今日ここに来て別れを告げ、彼を永遠に覚えていることは、彼を満足させるだろう.森さんはおそらくそれを予期していなかったかもしれませんが、神は私たちの古い友人を私たちと一緒に守ってくださると確信しています; 私は彼が今日ここに立っている友人の心の中にいつも生きていることを知っています.魔法、本屋のドアに足を踏み入れたすべての人、誰もが彼を覚えているでしょう、彼がよく言ったように、物語は始まったばかりです！旧友のセンベレ、天国で安らかに眠ってください。神が私たちに彼を永遠に思い出させてくださいますように。神の恩寵に感謝し、この世で彼を知る機会を与えてくださいますように。
神官長は演説を終えると、墓地全体に果てしない静寂が満ちると、数歩後ずさりして棺桶を祝福する仕草をし、頭を下げた。葬儀場の監督者がウインクをすると、埋葬を担当する数人の従業員がすぐに前に出て、ロープでゆっくりと棺を墓に降ろしました。棺が墓の底に触れた瞬間、群衆からすすり泣きが起こったのを覚えています。26年前、彼の妻ダイアナが彼のそばで亡くなったとき、葬儀屋の労働者が単にセンペレと書かれた大理石の墓石で墓を覆っているのを見ているだけで、動けずにそこに立っていたのを覚えています。
その後、群衆は徐々に分散し、誰もが3、4人のグループで墓地の門に向かって移動しましたが、誰も立ち去ろうとしなかったため、どこに行けばいいのかわかりませんでした。 .バルセロとイザベラは一方的にセン家の息子を支えた。森さんの墓石に近づく勇気を持てないうちに、みんなが立ち去るまで、私はその場にとどまりました。私はひざまずき、大理石の墓石に手を置きました。
またすぐに会えますように！私はつぶやいた。
このとき、彼の足音がゆっくりと近づいてくるのが聞こえたので、彼を見上げる前に、彼に違いないと思いました。私は立ち上がった後、振り返った。ウェイドは、私が今まで見た中で最も悲しい笑顔で私に手を差し伸べました.
握手してくれない？彼は尋ねた。
私はまだ彼の手を振っていませんでした.数秒後、Wei Daはうなずいて手を引っ込めました.
あなたはここで何をしているの私は冷たく彼に尋ねた。
センペレも友達！彼は私にこう反論した。
え、一人で来るの？
ウェイダは当惑して私を見た。
彼女はどこ？彼に聞いた。
WHO？
私は思わず苦笑いを浮かべた。バルセロはすでに私たちを見ていて、驚いた様子で私たちに向かって歩いてきました.
彼女に賄賂を渡そうとしているのは、どんな約束ですか？
魏達の目が急に真剣になった。
マーティン、何を言っているかわかりますか？
大股で突進すると、目の前に彼の息遣いさえ感じられた。
彼女は一体どこにいるの？私は彼に圧力をかけ続けました。
何も思いつきません。ワイダは答えた。
鼻を鳴らす！もちろん。
私は顔を背ける。そして振り返って墓地の門に向かおうとしたが、ウェイダーに腕を掴まれて止められた。
マーティン、ちょっと待って
思わず振り向いて強く殴ってしまいました。私は拳を彼の顔に叩きつけ、彼が後ろに倒れるのを見ました。手に血がつき、足音が近づいてくるのが見えました。それから一対の腕が私を抱き上げ、脇に引きずりました。
マーティン！なんてこった、バルセロは慌てたように見えた.
本屋の店主は魏達の隣にひざまずき、魏達は口の中が血だらけで苦しそうに呻き続けた。バルセロは頭を支え、怒った顔を私に向けた。私は現場から急いで立ち去り、紛争を目撃した数人の葬儀場の従業員に出くわしました。ただ、もう彼らを見上げる勇気がありません。
三つ
次の数日間、私は家にいて、仕事と休息が逆になり、ほとんど食べませんでした。毎晩、私は廊下の暖炉の前に座って部屋の静寂に耳を傾け、門から来る足音を待ち、クリスティーナが必ず戻ってくると信じていました。しかし、彼女が帰りたいと言うなら、森さんが亡くなるずっと前に現れていたはずであることにすぐに気付きました。センさんが亡くなってから 1 週間近くが経ちましたが、クリスティーナが二度と戻ってこないことを知っていたので、私は再び書斎に駆け上がりました。私はBoss Keのために集めたデータフォルダーを取り出し、原稿を読み直し始め、すべての単語と段落を注意深く感じました.その言葉を読んで、私はめまいがし、暗い満足感を覚えました。10万フランと思って、最初は大金だと思ってたけど、今思うと内心くすくす笑って、あの野郎がこんな安く買ったんだなぁって思いました。価格.私。酸っぱさと痛みに覆われた虚栄心は、突然理性の扉を閉めました。軽蔑的な傲慢さで、私は前任者のマラスカの永遠の光を読み直し、その原稿を暖炉の火に投げ入れました.彼が失敗したところで、私は克服します。彼が道に迷ったところに、迷路の出口を見つけます。
9日目までに、私は仕事に戻りました。真夜中になるとすぐに、私は自分の机に座りました。窓の外の暗い夜、古いアンダーウッドのタイプライターにきれいな白い紙が転がり込んだ。まるで魂の牢獄の中で待ち焦がれているかのように、言葉やイメージが手から溢れ出し続け、何ページもの原稿が、意識も抑制もなしに、想像力や概念を必要とせずに次々と生み出されました。もうボス・ケのことは考えていませんし、彼の報酬や要求も気にしません。他人のことを考えずに、自分のために書いたのは生まれて初めてです。私はこの世界を燃やすために書き、この世界とともに死ぬために書きます。私は毎晩猛烈に書き、疲れ果てるまで書き続けました。指がひび割れて出血するまでタイプライターのキーボードをたたき、目がぼやけるまで
1月のある朝、今日が何日か分からない朝、ドアがかすかにノックされた。私はベッドに横たわり、古い写真の子供時代のクリスティーナをぼんやりと見つめ、見知らぬ男を彼女の小さな手で握り、太陽の下で防波堤の上を歩いていました。この画像は私が持っている唯一の良いものであり、すべての謎を解いてください。彼女の声が聞こえるまで、ドアをノックする音を意識的に数分間無視しましたが、彼女がそう簡単にあきらめないことはわかっていました。
とにかく来て、ドアを開けてください！私はあなたが中にいることを知っています、あなたがドアを開けるまで私は離れません、あなたが私を不安にさせるなら、私はドアを蹴って開けます！私がドアを開けると、イザベラは一歩下がって恐怖で私を見た.
あなたは私を知りません！イザベラ
イザベラは私を押しのけて廊下を歩き、すべての窓を開けた。それから彼女はトイレに行き、浴槽に水を流し始めました。彼女は私の腕をつかみ、私をバスルームに引きずり込みました。彼女は私をバスタブの端に座らせ、私の目をじっと見つめ、私のまぶたを指で持ち上げ、頭を振ってため息をついた。それ以上苦労することなく、彼女は私のシャツを脱ぎ始めました。
イザベラ、今日は機嫌が悪い。
これは何の傷ですか？どうやってそうなった？
ちょっとした擦り傷くらいです。
医者に診てもらう必要があります。
したくない。
目の前でノーと言わないで！彼女は厳しい口調で私を叱りました。あなたには 2 つの選択肢があります。あなたがやりたいことをするか、私にさせてください。冗談だと思わないで！
私は笑わずにはいられなかった。
私はあなたが冗談ではないことを知っています。
それなら私の言葉に従い、それを実行してください！あなたがお風呂に入っている間に、私は医者を探しに行きます。
私が言おうとしたが、彼女はすぐに手を挙げて私を黙らせた。
何も言わないでください。世界で自分だけが苦しんでいると思うなら、それは間違いです。野良犬のように隅っこで死ぬのはどうでもいいことだとしても、せめて私たち人間はそうするのだということを覚えておいてください。
イザベラ
お風呂に入る！また、水に入る前にズボンと靴下を脱いでください。
シャワーを浴びる方法を知っています！
鼻を鳴らす！これは誰でも言えます。
イザベラが医者を訪ねている間、私は彼女の指示に従い、よく石鹸をつけた冷たいシャワーを浴びました。森さんのお葬式の日から髭を剃っておらず、鏡を見た時だけ野生の狼のように見えた。目は充血し、肌は病的なほど青白くなっていました。きれいな服に着替えて、廊下に座って素直に待っていた。20分後、イザベラは以前近所で見たことのある医者を連れて戻ってきました。
これが患者です。彼があなたに何を言っても、彼は嘘つきなので無視してください!イザベラはそのような声明を出しました。
医者は、私がどれほど迷惑かを測るように、私に視線を向けました。
ドクター、私が率先して好意を示したら、私が存在しないふりをしてください！
その後、医師は詳細な診察プロセスを開始し、最初にいくつかの聴診を行い、次に瞳孔と口をチェックし、いくつかの奇妙な質問をし、目を細めて私を見て、これらが診察の基本的な内容であるかのように.彼は眉をひそめて私を見つめ、イリーナが私の胸にかみそりで剃った切り傷を調べました.
これは？
これは長い話です！医者。
これは自傷ですか？
私は首を横に振って否定した。
先に薬を出しますが、傷が残ると思います。
そう思います。
医師は処置を続けます。私はとても従順で、時々ドアを守っているイザベラを見て、何でもしました。その時、私がどれだけ彼女がいなくて寂しかったか、そしてどれだけ彼女と一緒にいる必要があるかを悟りました!
それは怖い！彼女はとがめるようにつぶやいた。
医者は私の手を調べ、肉がほとんど見える指先に眉をひそめます。彼は私の指を包帯で包み、時々つぶやきました。
食べてからどのくらい経ちましたか？
私が肩をすくめると、博士とイザベラは視線を交わした。
深刻なことはありませんので、あまり心配する必要はありませんが、早く明日私のクリニックに来てください.
ドクター、残念ながら行けません、と私は言いました。
彼は間違いなくあなたのところに来るでしょう！イザベラは傍観者から医者を安心させた.
同時に、温かい食べ物を食べ始め、最初に温かいスープを飲み、次に固形物を食べ、水をたくさん飲みますが、コーヒーやその他の刺激的な飲み物は飲まず、特に休むことをお勧めします.外に出て日光を浴びますが、無理をしないでください。あなたは通常過労であり、貧血の初期症状はすでに現れています.
イザベラはため息をついた。
大きな問題ではない。私はさりげなく答えた。
医者は怪訝な目で私を見た後、立ち上がった。
明日、午後4時に私の診療所に来てください。今、手元に楽器がないので、きちんとした検査ができません。
彼は医療バッグを片付け、とても丁寧に別れを告げました。イザベラが彼をドアまでエスコートすると、二人が階段の吹き抜けで数分間静かに話しているのが聞こえました。私は服を着て、良い患者のようにベッドに座って待っていました.ドアが閉まり、医者の足音が階段を下りてくるのが聞こえた。イザベラが廊下にいることはわかっていたので、彼女は寝室に戻る前にしばらくそこに立っていました。彼女がドアに入るのを見るやいなや、私はすぐに微笑んだ。
私はあなたが今食べるものを準備するのを手伝うつもりです.
おなかがすいていない。
より少ない冗長性！まず何か食べて、それから散歩に行きましょう。
イザベラが温かいスープを用意してくれたので、仕方なくそれを飲み干し、スープに浸したパンを食べて、人懐っこい笑顔を浮かべようとしたが、おそらく私の表情は石のように硬くなっているだろう。底を打ったプレートをイザベラに見せると、彼女は指揮官のように全体のプロセスを監督しました。次に、彼女は私を寝室に連れて行き、クローゼットの中にコートを見つけました。彼女は私のために手袋とスカーフを着用し、私をドアまで押しました。門を出ると家の外は冷たい風が吹いていましたが、晴れた空は夕方の光に満ち、街路や路地はすべて琥珀色に染まりました。彼女は私の手を取り、二人はゆっくりと前に進んだ。
まるで恋人同士！私は言った。
うーん、それは面白いです。
城址公園まで歩いて、木陰だらけの庭園に入り、最後に大きな噴水プールの前のベンチに腰を下ろした。
ありがとう。私は彼女にそっと言いました。
イザベラは答えなかった。
調子はどう？と聞いたこともありません。私は率先してトピックを見つけました。
それがすべてではありません。
元気ですか？
イザベラは肩をすくめた。
両親は、私が家に帰って再び生活できることを喜んでいます。それはすべてあなたのおかげです、と彼らは言います。彼らが真実を知っていれば、私たちは以前よりも良くなるでしょう.実際、私は長い間彼らと仲良くしておらず、ほとんど本屋にいました。
センペレは？亡くなってからの父の行方は？
あまりよくない。
あなたと彼はどうですか？お元気ですか？
彼は良い男です！彼女はそう言った。すると、イザベラはしばらく黙った後、頭を下げた。彼は私に結婚について言及した。彼女は、数日前に起こったことはフォーキャッツカフェであったと言った.
私は彼女の横顔をじっと見つめていたが、彼女の穏やかな態度にはもはや青春の無邪気さがなく、それは私が彼女に見たかった特徴だったが、二度と見られないかもしれない.
じゃあ何？とうとう頼む気になれなかった。
私はそれを検討すると彼に言いました。
あなたは本当にそれについて考えていますか？
イザベラの目はプールで失われていました。
彼は私に、家族を持ちたい、子供が欲しいと言いました。森さんは多額の借金を残しましたが、書店の上にあるアパートに住むことができ、何とかやっていけると彼は言いました。
あなたはまだ若い！
このとき、彼女は頭を横に向け、私の目をまっすぐに見ました。
あなたは彼を怒らせていますか？
彼女の笑顔は無限の悲しみを運んでいます。
どうすれば知ることができますか？そうあるべきだと思います！彼が私を愛しているほど私は彼を愛していませんが。
困難に直面したとき、人々はしばしば同情を愛と間違えます。
あなたは私のことを心配する必要はありません ！
ちょっとだけ考えてもらいます。
私たちは顔を見合わせて、言葉がなくてもコミュニケーションがとれるようになり、そして私は彼女をぎゅっと抱きしめました。
いい友達になりましょうね？
うーん！死ぬまで不屈。
四
帰り道、商店街の小さなお店に寄り、牛乳とパンを買いました。イザベラは、きっと私の食欲をそそるであろう珍味をいくつか持ってきてくれるよう、彼女の父に頼むだろうと私に言った。
書店の調子はどうですか？私は彼女に尋ねます。
売上高が大幅に減少しました。書店に入るとすぐに、かわいそうな森さんがもういないことを思い出すので、誰もが悲しむからだと思います。実は、家計簿を見ただけで、物事は本当に良くないことがわかります。
支払いはどうですか？
可哀想！ここ数週間、本屋で働いていて、本屋の本をチェックしたところ、休んでいた森さんの商売が本当にめちゃくちゃになっていることがわかりました！彼はしばしば本を買う余裕のない人に無料で本を配っていました。時々、彼はその本を他の人に貸しましたが、相手は本を返してくれませんでした!また、売り手がセット全体を燃やすか捨てると脅したため、販売できないことを知っていた本のセットを購入しました. さらに、彼はまた、貧しい貧しい詩人のグループに定期的に資金を提供しました.あとはご想像にお任せします！
債権者は現れましたか？
債権回収の手紙や銀行からの通知を除いて、平均して毎日 2 人が私のドアを訪れます。唯一の良いニュースは、常にオファーが提供されていることです。
あなたは何を求めていますか？
当店の店頭に大変興味を持ってくださっている豚肉商さんが2名いらっしゃいます。
センの息子は何て言った？
豚肉商売繁盛を願うとのことでした！残念ながら、実生活は彼の得意分野ではありません。彼はいつも私たちがやり遂げることができると言っていました、彼は自信を持っています
自信がありませんか？
私は自分の算数に最も自信を持っていますが、過去2か月の売上高を見ると、この本屋の窓はすぐにあらゆる種類のソーセージと浣腸でいっぱいになると思います。
私たちは必ず解決策を見つけます。
イザベラはわずかに微笑んだ。
私はあなたがそう言うだろうと知っていました。お金の話が出てきましたが、あなたはまだ大ボスのために書いていますか?
私は彼女のきれいな手を見せます。
フリーライターとしての活動を再開しました。私は言った。
彼女は家のドアまで二階まで付き添ってくれましたが、さよならを言う前に躊躇しました。
言いたくないことがあるんだけど、誰かに言わせるより、僕に言わせて。センペレさんと関係があります。
それから私たちは家に入り、二人はベランダの暖炉の前に座り、イザベラは特別にストーブに薪を追加しました。マラスカの永遠の光の灰はまだ炉の中にあり、私の元アシスタントは私に不機嫌そうな顔をした.
センさんについて何を教えてくれますか？
この件については、センさんの旧隣人であるアナクレドさんからも聞いたことがあります。彼は、セン氏が亡くなった日の午後、書店でセン氏と誰かが口論しているのを見たと私に語った。それから彼は二階に上がって家に帰り、口論はあまりに激しく、外の通りまで聞こえるほどだったと言いました。
センさんは誰と口論しましたか。
少し年上の女性です。アナクレド氏は、本屋でそのようなキャラクターを見たことがないと言いましたが、この女性はいつも見覚えがあると感じていました. しかし、アナクレド氏は拘束されていないのが好きで、彼の言うことは信頼できないかもしれません.
彼は彼らが何について議論しているのか聞いたのですか?
彼は、彼らが議論していることはあなたと何か関係があると感じています.
私？
イザベラは頷いた。
その日、セン家の息子はしばらく外出していたが、金田通りに商品を届けに行ったが、10分から15分しかかからなかった。家に帰ると、父親がカウンターの後ろの床に横たわっていた.森さんはまだ息をしていたが、寒かった.医者が到着するまでには、手遅れでした。
突然、全世界が私に重くのしかかっているように感じました。
イザベラは、このことをあなたに言うべきではなかったとつぶやきました。
いいえ、あなたは正しいと私に言いました。アナクレド氏はその女性について他に何と言いましたか?
彼は二人の言い争いを聞いただけだった。彼はその原因が本にあるように思われたと言った。その女性は本を買いたがっていたが、森さんはそれを売りたがらなかった。
この場合、なぜ彼はその件が私に関係していると言ったのですか?理解できません
その本はあなたの小説だからです！天国への道です。森さん個人のコレクションで非売品、書店に1冊しかありません
ふと予感がした。
本はどうですか？とりあえず始めました。
行った。イザベラが電話に出た. 書店の営業内容を読んだ. センさんが販売した本はタイトル、日付、価格を含めてすべて登録されますが、これは利用できません.
彼の息子はこれについて知っていますか？
全く分かりません。私はあなた以外の誰にもこれについて言及していません！その日の午後、本屋で何が起こったのか知りたくてたまりません。私は考えてきました、多分あなたは知っているでしょう
その女性は本を強奪することを主張したに違いない. 紛争中に森さんは突然の心臓発作を起こした.そうでなければなりません。私は言った、それはすべて私が書いたそのくだらない小説のせいです！
私は突然、内臓がすべて絡み合ってボールになったように感じました。
まだ終わっていません！イザベラは言った。
どのように言って？
数日後、吹き抜けで再びアナクレド氏に出くわしました。彼は、何年も前に劇場で彼女を見たので、その女性が見覚えがあると思った理由をようやく思い出したと言いました。
劇場で？
イザベラは頻繁にうなずいた。その後、しばらく黙っていました。イザベラは不安そうに私を見た。
今、急にあなたをここに置き去りにするのがとても心配になりました。私はそれについてあなたに話すべきではありませんでした。
そう言わないでください、あなたは正しいことをしています。私は元気！本物
イザベラは激しく首を横に振った。
私は今夜あなたと一緒にいます。
あなたの評判を台無しにすることを恐れていますか？
恐れるべきなのはあなたですか？私は実家の店に行き、本屋に電話して、すぐに戻ると言った。
滞在する必要はありません、イザベラ。
20 世紀の今日、あなたの家に電話を設置する気があるなら、私は余分な旅をする必要はありません!しつこく言うのはやめて、15分で戻ってきます。
イザベラ不在の間、旧友センペレの死は私の肩に重くのしかかっていました。昔の書店のオーナーがよく私に、すべての本には魂があり、それは著者の魂であり、この本を読んで夢を見たすべての人から与えられた魂であると私に言ったことを覚えています.そんなことを考えていると、センさんは命が尽きるまで私を守ろうとしてくれていて、私の魂を満たしてくれる小説を救うためには、命を犠牲にしたいと思っていることに気がつきました。
イザベラは、実家の店からおいしい食べ物が入った大きな袋を持って戻ってきました。彼女は私を一目見ただけで私の考えを読みました。
您知道那個女人是誰！她說道，那個殺死森先生的女人
そう思います。那個女人是伊蓮娜．薩比諾！
那不就是我們在最後面那個房間找到的老相片裡那個女人嗎？您是說那個女演員啊？
我點頭回應她。
她要那本書幹什麼？
私も知りません。
後來，我們吃了一些季思柏商行進口食物充當晚餐，然後兩人一起坐在壁爐前的大型沙發上。我們倆坐在一起，伊莎貝拉把頭靠在我肩上，兩人就這樣望著燃燒的爐火。
昨天晚上，我夢見自己有個兒子。她幽幽說著，我夢見他一直叫我，但是我卻聽不見他的叫聲，也無法走到他身邊去，因為我困在一個好冷好冷的地方，全身動彈不得。他一直在叫我，我卻無法到他身邊去。
只是一場夢嘛！私は彼女に言いました。
感覺就像真的一樣。
或許妳應該把這個故事寫下來。我故意試探她。
伊莎貝拉頻頻搖頭。
我已經在寫作這件事繞了夠久的圈子啦！我決定還是好好去過生活，而不是寫生活。您可別罵我呀！
我認為這是個非常有智慧的決定。
您呢？您要開始過生活了嗎？
我想我的生活恐怕早就耗損光了。
那個女人呢？克麗絲汀娜
我使勁吸了口氣。
克麗絲汀娜已經走了。她已經回到丈夫的身邊，另一個有智慧的決定。
伊莎貝拉突然轉身望著我，眉頭揪在一塊兒。
怎麼了？我問她。
我覺得您好像搞錯了。
搞錯什麼？
前幾天，巴塞羅先生到書店來，於是我們大夥兒就聊起了您。他跟我說，他看見克麗絲汀娜的丈夫了，那個叫做什麼來著
貝德羅．衛達。
對！就是他。他跟巴塞羅先生說克麗絲汀娜跟著您一起走了，他已經一個多月沒看見她，也沒有她的消息。正因為如此，我一直很納悶怎麼沒看見她在這裡，可是我又不敢多問
妳確定巴塞羅先生是這樣說的嗎？
伊莎貝拉猛點頭。
不然我剛剛是在說什麼？伊莎貝拉凶巴巴地問道。
沒沒什麼。
您是不是有什麼話沒告訴我的
克麗絲汀娜不在這裡。打從森先生過世那天開始，她就不在這裡了
那她到底在哪裡？
我也不知道啊！
接著，我們逐漸靜默了下來，兩人蜷縮在壁爐前的沙發上，午夜過後，伊莎貝拉終於睡著了。我把她摟在懷裡，然後閉上眼睛，思索著她剛剛說的那些話，並試圖替她找出某種意義。當清晨曙光在長廊窗外出現時，我睜開雙眼，隨即發現伊莎貝拉已經醒了，而且正盯著我看。
早安。我對她說道。
我剛剛思考了很久。她突然冒出這樣一句。
怎麼樣？
我正在考慮接受森家兒子的求婚。
妳確定嗎？
不確定。語畢，她噗哧笑了。
你的父母會怎麼說？
我猜他們大概會有點不高興吧？但是過一陣子就會沒事的。他們當然是希望我去嫁個有錢的血腸和灌腸商人之類的，總比苦哈哈的書店老闆好多了。不過，我作了決定，他們還是得接受才行。
事情有可能更糟哩！
伊莎貝拉點了點頭。
是啊，至少我沒有嫁給作家呢！
我們倆彼此相視許久，直到伊莎貝拉終於站了起來。她拿起外套穿上身，然後背對著我低頭扣上鈕釦。
我得走了。她說。
謝謝妳留下來陪我。我這樣回應她。
別讓她就這樣走了。伊莎貝拉說道，快去找她吧！無論她在天涯海角，都要把她找回來，然後告訴她，您愛她，即使是謊言也好。我們女孩子就喜歡聽這種話。
接著，她一轉身，隨即彎下腰來，柔嫩的雙唇倏忽在我唇上吻了一下。她緊緊握過我的手之後，沒說再見就跑掉了。
五
那個禮拜剩下的幾天，我跑遍了巴塞隆納，四處尋找最近幾個月曾經見過克麗絲汀娜的人。我造訪曾經和她去過的地方，也去了她和衛達常去的咖啡館、餐廳以及奢華的精品店。我向所有店家展示克麗絲汀娜留下來的相簿裡其中一張照片，並詢問他們最近是否看過她。有些人認得她，但只記得她和衛達幾個禮拜前一起去過。尋人計畫進行到第四天的時候，我開始懷疑克麗絲汀娜趁著我去買火車票那天早上出了門，從此就在人間蒸發了。
這時候，我想起衛達家族在聖保祿街上的西班牙飯店有個專用房間，飯店就在黎塞歐歌劇院後面，可供家族成員晚上赴歌劇院看演出時使用，若是不喜歡節目內容，或是看完節目時不想在大半夜趕回貝德拉伯斯的豪宅，那就可以留在這個衛家長期租用的房間。據我所知，至少在衛氏家族仍舊風光顯赫的年代，這個房間也是衛家老爺用來和紅粉佳人們幽會的地方，他畢竟是個有頭有臉的人，把鶯鶯燕燕帶回貝德拉伯斯豪宅，總是不成體統。當年我還住在卡門女士的舊公寓時，衛達不只一次問我需不需要使用這個房間，他說，這個房間一定可以讓我安心暢快地和一絲不掛的美女翻雲覆雨一番。我認為克麗絲汀娜不至於會挑上這裡作為棲身之處，更何況她未必知道有這麼一個地方，不過能找的地方都找過了，我也沒別的選擇了。當我來到西班牙飯店時，已近黃昏時刻，我自稱是衛達先生的朋友，然後見到了飯店經理。我讓他看了克麗絲汀娜的照片之後，這位言行一絲不苟的紳士立刻對我露出禮貌性的微笑，接著他告訴我，衛達先生的其他員工幾個禮拜前就已經來打聽過這個人了，他給了他們同樣的答覆。謝過他的好意幫忙之後，我滿心沮喪地走向飯店大門。
就在我穿越通往飯店餐廳的玻璃門時，眼角餘光似乎瞥見了一個熟悉的身影。柯老闆正坐在餐廳裡，他是唯一的客人，此時正在品嚐著咖啡專用的方糖。我正打算火速消失時，柯老闆偏偏就在這時候轉過頭來，隨即向我揮手打招呼。柯老闆示意要我過去。我只好拖著腳步走向餐廳入口，然後走了進去。
親愛的好朋友，今天居然在這裡碰見您，真是一大驚喜啊！其實，我也正好想起您柯瑞理說道。
我意興闌珊地向他伸出了手。
我以為您不在城裡呢。我隨口說道。
我提早回來了。我有沒有榮幸請您喝點什麼？
我搖頭婉拒了。
他示意要我在餐桌旁坐下，我乖乖照辦了。柯老闆的衣著一如往常那樣講究，黑色純羊毛的三件式西裝，搭配紅色絲質領帶，這身打扮就跟他的人一樣無懈可擊，只是怎麼看都覺得好像有什麼地方不太搭調。我打量他好幾秒鐘才發現，他衣領上的天使別針不見了。柯瑞理循著我的目光往自己身上看，然後點了點頭。
很可惜，我把它弄丟了，不知道丟在哪兒了。他向我解釋。
希望那不是太貴重的東西。
它的價值純粹是屬於情感層面的。不過，我們還是聊聊重要的事情吧。您好不好啊？老弟我非常想念我們過去的幾次談話呢，雖然偶爾也會有意見相左的時候我很難找到像您口才這麼好的談話對象呢！
您太抬舉我了，柯先生。
不，恰恰相反。
接續而來的是短暫靜默，當然還少不了他那無底洞似的深邃目光。我在心裡告訴自己，與其這樣寧願聽他賣弄那套陳腔濫調。當他不說話的時候，表情看起來完全變了個樣，周遭的氣氛也跟著沉重了起來。
您住在這裡啊？為了打破沉默的僵局，我隨口問了一句。
沒有，我還是住在奎爾公園旁的房子。我跟一個朋友約了今天下午在這裡碰面，不過，看來他是遲到了。有些人就是個性太隨便，真是可悲啊！
我想，應該沒有幾個人膽敢讓您空等吧，柯先生
柯老闆直視我的目光。
確實沒幾個人敢這樣，唯一讓我空等多時的人就是您了。
柯老闆拿起一塊方糖，然後放進咖啡杯裡。接著，他放了第二塊、第三塊。嚐了一口咖啡之後，他又放了第四塊方糖。然後，他拿起第五塊方糖，直接塞進嘴裡。
我這個人就是喜歡吃糖。他這樣說道。
我已經看出來了。
我說馬汀老弟，您還沒跟我聊聊工作計畫進行得怎麼樣了呢。他突然插進這個話題。有沒有任何問題？
我急忙嚥了口水。
差不多快完成了。我說道。
柯老闆那張臉立刻露出愉悦的神采，他那滿臉得意的笑容，我寧可迴避不看。
這可是天大的好消息啊！我什麼時候可以拿到稿子？
還需要一兩個禮拜，我還要再做一些修改和潤飾之類的。
我們可以決定下次碰面的日期嗎？
如果您想的話
您覺得這個月的二十三日怎麼樣？到時候請您務必賞光，讓我請您吃個晚飯，我們一起慶祝合作計畫圓滿完成。
一月二十三日正好是兩個禮拜之後。
可以啊！我同意了他的提議。
我們到時候再做確認。他舉起加了一堆糖的咖啡，彷彿是在舉杯慶祝似的，然後湊近嘴邊吸了一口。
您呢？他隨口問道，您怎麼會到這裡來呢？
我來找人。
我認識嗎？
您不認識。
您找到人了嗎？
沒有。
柯老闆微微點著頭，似乎在心中琢磨我的沉默寡言。
老弟，我總覺得自己好像強留您了。
我只是有點疲倦而已，沒什麼。
既然這樣，我就不再耽誤您的時間了。有時候，我只顧著自己與您交談愉快，卻忘了顧慮您的感受。
我順勢笑了笑，趁機連忙起身。我看見自己映在他的瞳孔上，彷彿陷落漆黑深井裡的蒼白玩偶。
拜託您好好保重自己啊！馬汀。
我會的。
我向他點頭道別之後，隨即走向餐廳出口。當我漸漸走遠時，依然聽得見他的牙齒啃咬方糖的聲響。
走向蘭巴拉大道途中，隱約可見黎塞歐歌劇院遮棚下的燈光已經亮起，前面停了一長排的汽車，身穿制服的司機們則站在人行道上等候著。歌劇院前的海報宣示這一天的節目是女人皆如此，我不禁納悶，衛達是否願意為了這場演出而走出他那座城堡。我逐一細看那群站在路中間的司機，不一會兒就看見了貝普置身其中。我招手叫他過來。
馬汀先生！您怎麼會在這裡？
人在哪裡？
先生在裡面看表演呢！
我說的不是衛達先生。我是指克麗絲汀娜！衛達太太在哪裡？
可憐的貝普緊張地猛吞口水。
我不知道啊！根本沒有人知道。
接著，他告訴我，衛達這幾個禮拜四處找她，衛家老爺甚至動用自己在警方的人脈，並且塞了錢請警方幫忙找人。
起初，先生一直以為她跟您在一起
她沒打電話、寫信或是發電報之類的嗎？
沒有啊！馬汀先生，我可以向您發誓。我們大家都非常擔心，至於先生呢唉！我從來沒看過他這麼傷心難過。自從小姐不，我是說自從太太離家以來，這是他第一次晚上出門。
你記不記得，克麗絲汀娜離開艾柳絲莊園之前曾經說了些什麼？
這個嘛貝普盡量壓低了音量，我聽見她跟先生吵架。我怎麼看都覺得她很不快樂，她大部分時間都是一個人。她寫信寫得很勤，每天都會到艾莉森妲王后大道上的郵局去寄信。
你有沒有單獨跟她聊過？
有一天，就在她離家出走前幾天，先生要我開車送她去看醫生。
她生病了嗎？
她一直睡不好，醫生開了一些鴉片酊給她服用。
她在路上跟你說了什麼？
貝普聳了聳肩。
她向我問起了您，他問我知不知道您的消息，是不是見過您
就這樣？
我看她的樣子非常悲傷。後來，她突然流淚了，我問她怎麼了？她告訴我，她非常思念她的父親馬努先生
我當下就知道了，同時也非常自責，為什麼自己遲遲沒想到這一點。貝普一臉疑惑地望著我，並問我為什麼突然面露笑容。
您知道她在哪裡嗎？
我想我大概知道了。我喃喃低語。
此時，我隱約聽見有個聲音從對街傳來，黎塞歐歌劇院大廳裡出現了一個熟悉的身影。衛達顯然連第一幕的開頭都看不下去。就在貝普轉身過去回應主人，先勸我趕緊迴避之前，我早已消失在漆黑的暗夜裡。
六
我還在大老遠的地方就知道事情不妙。燃燒的菸頭在深藍色的黑夜裡閃呀閃的，好幾個身影靠在漆黑的牆壁上，塔頂之家樓下大門口，菸圈似的氣息在三個人影面前裊裊升起。葛蘭德斯警官帶著他那兩個跟班馬克斯和卡斯特羅，正在那兒等著歡迎我回家。可想而知，他們大概已經在游泳池底發現愛麗西亞．馬爾拉斯卡的屍體了，而我在他的嫌疑犯黑名單上的排名必定又往上竄升了不少。我一瞥見他們的身影，隨即停下腳步，趕緊躲進陰暗的街角。我在暗中觀察他們好一會兒，並確定他們並沒有看見距離不到五十公尺外的我。在屋子前面的朦朧街燈映照下，我認出了葛蘭德斯的身影。我緩緩縮進漆黑的角落裡，然後溜進下一條窄巷裡，就這樣迷失在港口區亂無章法的巷道裡。
經過十分鐘之後，我總算找到了法國車站的大門。售票窗口已經關閉，不過，玻璃和鋼架構築的拱頂下，還有好幾列火車在月台上等候發車。我查了時刻表，果然不出我所料，我想搭的火車要到隔天才有。我不能冒險回家，那樣正好跟葛蘭德斯和那兩個跟班碰個正著。我有預感，這一回如果又進了警察局，恐怕下半輩子就得在牢裡包吃包住了，就算萬利來律師再有本事，這次絕對不會像上次那樣輕易就把我弄出去的。
我決定就在股票市場大樓對面找家廉價旅館過夜，就在皇宮廣場旁，這一帶也是傳說中經常鬧鬼的地方，據說貪婪的惡鬼會在三更半夜挑人下手。我挑的就是類似這種令人生厭的地方，因為這樣一個連命運三女神【註】都懶得上門的地方，大概不會有人會追到這裡來找我了。我用安東尼歐．密蘭達這個假名登記入住，並且預先付清住宿費。門房看起來就像依附在牆壁裂縫上的軟體動物似的，偶爾充當櫃檯接待，有時要負責更換毛巾，得空還得兼賣紀念品。他遞給我房門鑰匙，一小塊散發濃烈消毒味的戰士英雄牌肥皂，看起來已經是別人用過的他還告訴我，如果我想找女人的話，他可以立刻差遣一個綽號叫獨眼龍的女人到府服務。
【註】希臘神話中的三位命運女神，據說，命運三女神操縱著象徵所有人神的命運絲線，從他們出生那一刻起直到死亡，甚至來世。
她會讓您煥然一新的。他煞有介事地提出保證。
我藉口腰痛而婉拒了他的好意，向他道過晚安之後，隨即上樓。那個房間的大小和樣子就跟石棺沒兩樣。只消隨意瞄個一眼我就知道，我最好就穿著這一身衣服直接躺在那張行軍床上，千萬不能鑽進床單裡面，萬萬不可和床單有任何親密關係。我蓋上了一條在衣櫥裡找到的破爛毛毯，雖然聞起來有味道，但至少是萘味。接著，我熄了燈，試著想像自己身懷十萬法郎坐在銀行的豪華接待室裡。這一夜，我幾乎整夜沒闔眼。
我在隔天早上離開了旅館，隨即前往火車站。我買了一張頭等車票，希望可以在這趟旅途中補眠，接著，眼看火車還有二十分鐘才出發，於是我朝著大廳旁的那排公共電話亭走去。我把薩瓦鐸給我的電話號碼告訴接線生，那是他樓下的鄰居。
請找艾密立歐先生。
我就是。
我是大衛．馬汀，薩瓦鐸先生的朋友，他說若有緊急的事情可以打這支電話找到他
我看看啊您可以等一下嗎？我上去找他。
我瞥了一眼車站大廳的時鐘。
可以的，我可以等，謝謝您。
過了三分鐘之後，我終於聽見電話另一頭傳來腳步聲，接著，話筒傳來薩瓦鐸的聲音，立刻讓我安心不少。
馬汀？您還好吧？
我很好。
真是謝天謝地啊！我在報紙上看了羅勒斯的事情，非常替您擔心呢！您現在人在哪裡？
薩瓦鐸先生，我的時間不多了。我得出城一趟。
您確定自己安全嗎？
是的。您聽我說：愛麗西亞．馬爾拉斯卡死了！
那個寡婦？她死了？漫長的靜默。
我似乎聽見了薩瓦鐸的啜泣聲，於是我默默咒罵自己，這種噩耗不該如此貿然開口的。
您還在嗎？
是的。
我打這通電話是想提醒您，請您務必多留意自身安全。伊蓮娜．薩比諾還活著，而且她已經找上我了。她還有個同夥，我想就是哈戈。
哈戈．科貝拉？
我不確定是否就是他。我認為他們一定知道我是照著您的提示去找人，而且他們試圖將所有跟我談過話的人都殺人滅口。我認為您當年的看法是對的
但是，哈戈這時候回來幹什麼呢？薩瓦鐸問道，這沒有道理啊！
我也不知道。我得走了，希望您多保重。
您不必替我擔心。如果那個婊子養的混帳東西敢來找我的話，我隨時歡迎。我已經等他二十五年了。
車站站長已經在吹口哨通知火車即將離站。
您千萬別相信任何人，知道嗎？我一回到城裡就會立刻給您打電話的。
謝謝您打電話來，馬汀。請您多保重了！
七
當我走進車廂並癱坐下來的那一刻，火車開始慢慢滑出了車站，我隨即耽溺於車內的暖氣以及車廂輕微的晃動。我們從一片工廠和煙囪叢林間穿梭而過，拋下了有如裹屍布的漫天橘紅暮色，同時也將城市遠遠拋在後面。堆置廢棄火車的荒地景致，漸漸轉換成了無垠的田野