チャプター9 Act II 永遠の光 528
新聞の閲覧室は建物の地下の 1 つにあり、2 階には巨大なローラー印刷機があり、ビクトリア朝以降の技術によって生み出された怪物で、蒸気機関車と雷機械の中間のように見えます。
リヴァイアサンと呼ばれる当社のロールプレスをご紹介します。気をつけてください、もう命知らずを飲み込んでしまったそうです！バシリオ氏は、それはヨナとクジラのようなものだが、人々をバラバラにするだろうと言った.
【注意】レヴィアタン（Leviatan）とは、旧約聖書ではサタンに例えられる怪物で、キリスト教では七つの大罪で嫉妬に相当する悪魔。世界がこの用語に言及するとき、それは海の蛇のような形をした海の怪物も指します.
私もそう思います。
ある日、マーシャの甥であると主張する新しい男である、そのトップの学生に奨学金を与えることができると思います。ブロドンは側でアイデアを思いつきました。
日付はあなた次第です。その時が来たら、このモンスターマシンでカタロニアのグーラッシュを調理しましょう!ドン・バジリオが声を上げた。
すると二人は小学生のように笑った。これは二人の兄弟にとって良いことだ、本当に同じだ！
資料室のホールは迷路のようで、高さ3メートルの本棚が曲がりくねった通路を形成している。中には、15年間太陽を見ていなかったような青白い若い男性が2人いました. 彼らの正式な肩書はBrotonのアシスタントでした.酋長が入ってくるやいなや、青年は忠実なロボットのように丁重に脇に立った。ブロドンは私に訝しげな表情を向けた。
私たちが探している情報は何ですか？
1904年、ディエゴという男。マラスカの弁護士の訃報。彼はバルセロナの有名人であり、Wanlilai/Marlaska & Sentis Law Firm の創設者の 1 人です。
月はどうですか？
11 月。
Brodon がウィンクすると、2 人のアシスタントはすぐに分かれて 1904 年 11 月のファイル フォルダーを探しました。当時の社会では、誰かの訃報が新聞の訃報欄の 1 面で比較的目立つ位置を占めていました。マラスカのような高飛車な有名人にとって、彼の訃報がさまざまな新聞の死亡記事のページに掲載されるだけでなく、その日の新聞のトップページになることさえあると考えられます.アシスタントは数冊のアーカイブを持ち帰り、大きな机の上に置きました。5人で仕事をしていると、案の定、新聞の一面で誰かがディエゴのことを知りました。マラスカの死。1904年11月23日の新聞です。
死体発見！ニュースファイルを見つけたブロドンは大声で発表した。
新聞には、マラスカを偲んで 4 つの死亡記事が掲載されました。1 人は彼の家族から、もう 1 人は彼の法律事務所から、もう 1 人はバイユー弁護士協会から、そして最後の 1 人はバルセロナ アーツ アンド レター アソシエーションからです。
この人は金持ちに違いない！彼は実際に5回か6回続けて死にました。Basiliou 氏はこの結論に達しました。
死亡記事自体には興味深い内容はなく、せいぜい故人の魂が永遠に生きることを祈り、葬式は近親者や友人にのみ開かれていると明記し、もちろん故人について歌って、彼は善良な市民、学識ある人、バルセロン、社会の稀有なエリートなどを含む。
気になる情報は、この日の前後のニュースに違いない！ブロドンは私にそう思い出させました。
その後、弁護士が亡くなった週の新聞を調べたところ、マラスカに関連する一連のニュースが見つかりました。最初のニュースは、有名な弁護士が事故で亡くなったことに言及しています。ドン・バシリオはニュースを声に出して読みました。
これは、教育を受けていないゴリラが書いた単なるプレス リリースです。彼は怒って言った、上記の 3 つの長々としたパラグラフは重要な点に言及しておらず、最後のパラグラフだけが事故死について言及していたが、それがどのような事故であったかを説明していなかった.
これは、より興味深い内容のプレス リリースです。
訃報が発表された翌日に掲載されたニュースで、警察が事故現場に出向いて捜査と証拠集めを行っていること、事件の早期解明を願う内容でした。記事の中で最も興味深い内容は、調査に立ち会った法医学者が、マラスカが溺死したことを指摘したことです。
溺れた？Basiliou氏はすぐに疑問を投げかけました.彼はどのように溺死したのですか？どこ？
記事内での説明はありません。おそらく、サドンヌのダンスを称賛する部分が飛び込んできたので、最後の最後でプレス リリースをカットする必要があり、それは 3 つのプレス リリースのスペースを占める長くて臭い部分です. : また、その意味合いとメロディーについても議論しますの上。Brodon は楽しみに参加しました。
原稿には、この事件の調査責任者が誰であるかが記載されていますか?私は尋ねた。
その記事はリカルドという男に言及していました。サバドの人々。ブロドンは言った。
マラスカの死に関連する他のニュースをチェックしましたが、何も見つかりませんでした.すべてのプレスリリースは、同じ内容を何度も何度も繰り返し、同じ決まり文句を何度も何度も繰り返しており、万里来法律事務所が発行した公式声明と非常によく似ています。
すべての原稿には傲慢な空気が潜んでいます。ブロドンは言った。
私はがっかりしてため息をついた。長い間働いた後、私が見つけた情報は、賞賛に値する死亡記事と内容の悪いプレスリリースだけでした.
ところで、高等警察署とは関係ないの？ドン・バシリオは尋ねた、彼の名前は?
ビクター。グランド。ブロドンは答えた。
サヴァドという男との連絡方法を彼に尋ねてみてはいかがでしょうか。
私が咳払いをすると、二人の大人が眉をひそめて私を見つめた。
不親切なお願いがありますが、それはあなた方の両方を怒らせるかもしれませんが、私はあのグランデス軍曹とは何の関係も持ちたくないのです。はっきりと意思表示をしました。
ブロトンとバジリオ氏は顔を見合わせた。
わかった。リストから外す必要のある人は他にいますか?
マックスとカストロ。
友達の選択が後退していないようです!バシリオ氏はわざと冗談を言った。
ブロドンはあごを高く上げた。
たいしたことじゃない。他のチャンネルから聞いてもいいと思いますし、疑いを持たれることは絶対にありません。
サヴァドの居場所を見つけるのを手伝ってくれるなら、たとえ豚が丸ごと欲しかったとしても、あなたが望むものを犠牲にすることができます.
来て！脂ののった豚肉を見て食欲がなくなりました。それでも、良いハバナがあるのはいいことです。ブロドンは私にこの恩恵を与えることに同意した。
2通送ったほうがいいです。バシリオ署名者が追加されました。
私がテイズ通りのたばこ屋に直行して高価な葉巻を探しに行ったとき、ブロドンは警察の上級幹部に数回電話をかけて、サバドットが警察署を去ったこと、より正確には警察を退職したことを確認しました。民間企業の警備員として働き、市の法律事務所で事件を調査することもありました。編集部に戻り、真摯に最高の葉巻を紹介していると、資料室の所長から住所が書かれた小さなメモが手渡されました。
リカルド。サバド
ロフト、ヨナ ストリート 21 番地
どちらも伯爵にふさわしい！
その後、式典に招待されます。
二十九
ヨナ通りは、快楽を求める人々の口にあるスリーベッド通りです。この地域は、その評判と同じように、暗くて狭い路地が多いことで有名です。この通りはロイヤルプラザのアーチに隣接し、ほとんど日が当たらない湿気の多い狭い路地を下っており、その両側には服の裾の継ぎ目のように古い建物が立ち並んでいる。建物の壁は老朽化が進み、黄土色の外壁にはしばしば塗装の剥がれが見られ、道路の床タイルはかつて労働と資本の対立で血の海に沈んでいました。この通りは何度か「天国への道」の物語の背景に使われている通りですが、今でも忘れられた狭い路地に緊張とサスペンスの煙の匂いがします。彼の目の前の陰鬱な光景は、強制的に辞任した警官サヴァドの現在の苦境を大まかに説明していた.
狭隘な21号館は、両側の家々がペンチのように真ん中をぎゅっと押さえている。階下のドアは開いていて、暗い敷居の後ろには狭くて急な螺旋階段がありました.床には水たまりがあり、床のタイルの割れ目から黒い臭いの下水が絶えず出ていました。ずっと手すりにつかまりながら、震えながら階段を上っていきましたが、手すりが人を安心させてくれるとは、まだ信じられませんでした。各フロアの吹き抜けにはドアが1つしかありませんが、家全体のレイアウトから判断すると、ここで最大の家は12平方メートル以下だと思います！らせん階段の先には天窓があり、高層階を明るい光で照らします。屋根裏への扉は狭い通路の突き当りにあった。驚いたことに、ドアは開いていました。指の関節でドアをノックしましたが、反応はありませんでした。中には小さな居間があり、ロッキングチェア、テーブル、本と真鍮の箱が置かれた棚があり、小さな居間の隣にはキッチンとシンクがありました。この地下室のようなぼろぼろの部屋の唯一の楽しい特徴は、屋根に面した小さなバルコニーです。ベランダに通じるドアも開いていて、ドアの隙間からさわやかな涼しい風が家の中に侵入しました. 隣人や隣人の野菜のにおい、古い家の屋根に物を干す人たちのにおい.街が宙に浮いた。
誰か家にいますか？もう一度ノックします。
それでも返事がないとき、私は家に入り、バルコニーに通じるドアにまっすぐ歩いて、家の外の景色を見ました。見当違いの屋根や尖塔、給水塔、避雷針、煙突が四方八方に突き出たジャングル。首筋に冷たい金属が当たるのを感じ、リボルバーが引っ張られる音が聞こえたので、私は屋上に行く機会がありませんでした。思わず眉を動かさずに手を挙げた。
次のデビッド。マーティン、警察署のトップからあなたの住所を聞きました。今日は、あなたが当時調査した事件についてお話したいと思い、自由に訪問させていただきます。
たいてい、ノックもせずに、このように人の家に侵入するのですか？ねえ、このデビッド。マーティンさん？
ドアは常に開いていました。私はノックしましたが、あなたはおそらく私の声を聞いていませんでした!手を下ろしてもいいですか？
そして、誰もあなたに手を挙げろとは言いませんでした！どのようなケースについて話したいですか？
ディエゴ。マラスカ殺人事件。彼が亡くなる前に住んでいた家、フレーザーデス通りのスパイアハウスを借りました。
現場は突然静まり返り、リボルバーは緊張したままだった。
サバドさん？思わず口を開いた。
すぐに脳みそを吹き飛ばした方がいいのではないかと思っていました。
まずは私の話を聞きませんか？
サヴァドはリボルバーのグリップを緩めた。引き金のカチッという音がして、ゆっくりと振り返った。リカルド。サルバドールは背が高く、色黒で力強い男で、灰色の髪と海の針のように深い淡いブルーの目をしていました。年齢は50歳くらいだと思いますが、その強大なオーラで、彼の半分の年齢の人でも挑発する勇気はありません！私は神経質に飲み込みます。サヴァドはリボルバーを下ろし、向きを変えて家に入った。
こんな風に挨拶してすみません。彼はつぶやいた。
私は彼についてミニキッチンに行き、戸口に立った。Savado はピストルをシンクの上に置き、紙と厚紙をつかんで、ストーブの 1 つに火をつけました。彼はコーヒーの箱を取り出し、疑問に思うように私を見ました。
結構です。
最初にはっきりさせておきますが、これは私の家で唯一の良いことです!彼は言った。
なら、一緒に飲もうぜ！
Savado は誇らしげに大さじ数杯のコーヒー パウダーをコーヒー ポットに入れ、コーヒー ポットにやかんからの水を入れて、ストーブの上に置きました。
誰が私のことをあなたに話しましたか？
数日前、私はマルラスカ夫人に会いに行きました。彼女は、何が起こっているのかを知ろうとしていたのはあなただけで、それが原因で職を失ったと私に言いました。
これは多分本当だと思います！彼は言った。
年老いた未亡人に言及したとき、彼の目がときめくのに気づきました。この瞬間、私はこの困難で困難な日々の間に2人の間に何が起こったのか疑問に思わずにはいられませんでした.
彼女は今どうですか？彼は尋ねた、つまりマダム・マラスカ
彼女はあなたがいなくて寂しいに違いないと思います。私は意図的に彼の反応をテストしました。
サヴァドは頻繁にうなずくと、その顔の激しい表情はすぐに完全に消えました。
私は本当に長い間彼女を訪ねていません。
彼女は、あなたが警察から追い出されたことで彼女を責めていると思っています。何年も経った後でも、彼女はあなたにもう一度会ってほしいと思っていると思います。
おそらくあなたは正しいです。たぶん私は本当に彼女に会いに行くべきです
当時のことを話してもらえますか？
サヴァドはすぐに真剣な表情を取り戻し、うなずいた。
何を知りたいですか？
マラスカの未亡人は、あなたは彼女の夫が自殺したことを受け入れることができず、この事件は無実ではないと疑っていると私に言いました.
疑問以上。マラスカがどのように死んだか誰か教えてくれましたか?
私が知っているのは、誰もが彼の死は偶然だったと言っているということだけです。
マラスカは溺死したか、少なくとも警察の報告書にはそう書かれていた。
彼はどのように溺れたのですか？
溺れる方法は1つしかありませんが、これについては後で説明します。不思議なことに、彼はどこで溺死したのですか?
海中？
サヴァドは笑った。ストーブの上でコーヒーが沸騰し始めたような、暗い苦笑だった。サヴァドは身を乗り出してコーヒーの匂いを嗅いだ。
本当にその古い話を聞きたいですか？
人生でこんなに確信したことはありません。
彼は私に一杯のコーヒーを手渡して、私を頭からつま先まで見て、明らかに私を人として分析しました.
私の見方では、あなたはおそらくあのクソ野郎、ワンリーに行ったのでしょう。
マラスカのパートナーについて言及している場合、彼は亡くなっています。でも、私は彼の息子に行きました。
父と子は同じ！とにかく、彼らはすべて愚痴の息子ですが、息子はあまり親切ではありません.彼があなたに何を言ったかはわかりませんが、私を警察から追い出すために父と息子が手を組んだことについては話していなかったと確信しています。
彼はおそらくこの部分について言及するのを忘れていたと思います。私は傍観者から彼に反響した。
これは予想されることです。
マラスカがどのように溺死したかについて話しませんか?
この事件の最も奇妙な部分はここにあります。Savado 氏は、マラスカ氏は弁護士であるだけでなく、博識な作家でもあり、若い頃にバルセロナ ポート クリスマス冬季水泳選手権大会で 2 度優勝したことを知っていますか?
チャンピオンのスイマーはどのように溺れることができますか?私は不思議そうに尋ねた。
それが問題です！マルラスカ氏の遺体は、キャッスルパークの貯水池の屋根の水槽で発見されました。あなたはその場所を知っていますか？
私は心配そうに飲み込み、それからうなずきました。それがコレッリと私が初めて会った場所です。
その場所に行ったことがある人ならわかると思いますが、貯水池は満水時でも水深1メートルしかなく、基本的にはただの小さな池です。私たちの有名な弁護士の遺体が発見された日、水槽は半分しか満たされておらず、水位は高さ70センチ未満でした.
水泳のチャンピオンは、水位わずか 70 cm の池で溺れてはいけません。
その時、私はそう言った。
他の誰かがそれを違うように見ていますか？
サヴァドはどうしようもない苦笑いを見せた。
当初、最大の疑問は溺死でした。司法解剖の結果、遺体の肺に液体がたまっていたことが判明したが、最終的に死因は心不全であることが判明した。
意味がわかりません。
マラスカが貯水池に飛び込んだり、誰かが彼を貯水池から突き落としたりしたとき、彼は燃えていました。彼は体に第3度の火傷を負い、火傷は太もも、腕、顔にまで及びました。弁護士の体の衣服にある種の溶剤を検出した検死官によると、彼の体の重度の火傷は、彼がプールに飛び込む約1分前に引き起こされたはずです.マラスカは生きたまま焼かれました。
この恐怖を噛み砕くのに数秒かかりました。
なぜ誰かがこれをしたいのですか？
お金のための殺人？それともただの残酷？好きなのを選びな！私の意見では、誰かが逃げる時間を増やし、警察を混乱させるために遺体を切断しようとした.
この男は誰？
ハーゴ。コルベラ。
エレナ。サビーノの代理人。
マラスカが亡くなった同じ日に、彼はスペインの植民地銀行にあった弁護士の巨額の預金を引き出し、跡形もなく姿を消しました. 未亡人はこのお金について何も知りませんでした.
10万フラン。私は巨額のお金を指摘しました。
サヴァドは驚いて私を見ました。
どうして知っていますか？
なし。その時、マラスカが貯水池の屋上貯水池に行ったのは何ですか？普通の人は普通行かない
これは別の疑いです。私たちはマラスカの書斎でノートを見つけました。そこには、彼がその日の午後 5 時にそこで会う約束をしたと書かれていました。少なくともそう見えます。メモ帳には、時間、場所、大文字の C だけが書かれていました。おそらくコルベラ。
どうしたと思いますか？私は尋ねた。
ハーグがエレナを誘惑したというのは、私がさまざまな事実から行った調査と判断と合わせて、私の意見です。サビノと彼女を使ってマラスカとセックスする。ご存知かもしれませんが、この弁護士は、特に息子の死後、あらゆる種類のスピリチュアリズムに魅了されています。ハーゴには相棒のダミアンがいます。ロールス、こいつはそういう芸当が好きだ。共闘する悪役2人組。この二人とエレナ。サビノの助けを借りて、3人はマラスカを誘拐し、霊界で息子と連絡を取ることができると約束した.当時、マラスカは人生に絶望的だったので、部外者にとって奇妙に見えるものは何でも喜んで信じていました.卑劣な 3 人がこの詐欺を企て、常にシームレスに協力していたが、ハゲは思いがけず貪欲になり、自分で巨額の金を手に入れることにした。エレナだと思う人もいます。サビノは最初から最後まで無邪気で、彼女は本当にマラスカを愛していた、そしてマラスカも彼女を愛していた.私にとって、この推論は本当に説得力がありませんが、感情については何も見つけられないので、ただそれだけです.ハーゴは、マラスカが銀行に巨額の預金を持っていることを知っていたので、自分でお金を取ることに決め、そのお金を持って逃げ出し、わざとたくさんの謎を残しました。メモ帳の日付情報は、疑惑からハーゴまたはサビノによって書かれた可能性がありますが、それがマルラスカ自身によって書かれたという証拠はありません.
スペイン植民地銀行の 10 万フランという巨額のマルラスカはどこから来たのですか?
事件の 1 年前、マラスカは個人的にこの巨額の現金を銀行に預けていました。そのお金がどうやって出てきたのか、私にはよくわかりません。私が知っているのは、マラスカの死の朝に預金が現金で引き出されたということだけです.弁護士は後に、お金は一種の信託基金に移されただけで消えたわけではなく、マラスカは単に財政を再編成しようとしていた.しかし、午前中に10万フランという巨額の資金調達を処理した後、午後に生きたまま火傷を負った人がいたとは信じがたいです。私はそのお金が何か謎の基金に送金されたとは思わない. 今日に至るまで, 私はまだそのお金がハーゴとエレナによって持ち去られたと思っている. 少なくともそれは当初の計画だった.半ダイムの影。ハーゴはお金を持って姿を消す。永遠に行方不明。
彼女に起こったこと？
これは、ハーゴがバジルとエレナを裏切ったことを私に確信させたものの1つです.マラスカの死から間もなく、ロールズは魔術師としてのキャリアに終止符を打ち、後にプリンセス ストリートに小さな魔術店を開きました。私の知る限り、その小さな店はまだそこにあります。エレナに関しては、彼女はナイトクラブやホテルで数年間演奏を続けましたが、彼女のキャリアは徐々に衰退しました.後で聞いた話によると、彼女はルイワ郡で売春をさせられ、生活はかなり貧しかった。どうやら彼女は半フランも手に入れていなかったようです。ローレスも同様です。
ハーゴはどこ？
彼は偽名で海外に出て、現在は世界のどこかで銀行の金利でのんびりした生活を送っていると言った方が確実です.
私が確信できることは、私の疑問を明確にする代わりに、これらすべてがより多くの謎を形成したということです.サヴァドは私の目の不安を見て、同情するような笑みを浮かべたはずだ。
Wan Lilai と彼のグループの市政府高官と友人たちはメディアに圧力をかけ、新聞に事故を公表しないように頼んだ。彼らは実際の状況を隠蔽しようとし、会社のビジネスと評判に影響を与えないように、特別に盛大な葬儀を執り行いました。この法律事務所のビジネスは活況を呈しており、市役所と議会は重要な顧客でした. しかし、創設者の一人であるマラスカは、彼の死の前の年にますます奇妙な行動をとりました. その後、彼は家族を捨てて、キャリア. そして街の老朽化した家を買った. 彼は有名な家に生まれ、彼の人生の好きな仕事である執筆に専念しました.彼のパートナーはそう言った。
ワンリライはマラスカが書いたことを言ったことがありますか?
詩集か何かのようなものです。
彼の言ったことを信じますか？
兄弟、私はこの仕事に就いています。ソネットを書くことに専念するためにすべてを捨てることを決心した裕福で成功した弁護士は、私の奇妙さのリストには入りません!
それで
したがって、最も合理的なアプローチは、これらすべてを忘れて、上司の指示に従うことです。
しかし、あなたはそうしませんでした。
いいえ。ヒーローになりたかったからでも、本当にバカだったからでもありません。マラスカの未亡人である貧しい女性を見るたびに、私は彼女をそのように見るのに耐えられないので、私はこれを行いますが、不従順の結果は両面です。
彼はボロボロで荒れ果てた環境を指さし、それを故郷と呼び、かすかに微笑んだ。
まさか、こうなることを知っていたら、弱虫になって上司の指示に素直に従いたい。もちろん！高レベルの警察署は、すべての醜いことを最初に教えてくれました。弁護士が埋葬された後、私たちはそれを忘れて、餓死しているアナキストと教室に異端を広める能力を持つ教師を追い詰めることに集中する必要があります.
あなたはディエゴを埋葬することについて言及しました。マラスカはどこに埋葬されていますか？
彼は、彼の未亡人が現在住んでいる家の近くにあるサン・ジェルヴェ墓地の家族の霊廟に埋葬されていると思います。なぜあなたがこの問題にそれほど関心を持っているのかお聞きしてもよろしいですか？スパイアハウスに住んでいるからといって、そこまで興味を持つべきではないと思いますか?
この件については、現時点ではっきりと言うのは難しいです。
友人からのアドバイスが必要な場合は、私を調べて解決してください!手放して忘れてください！
私もめっちゃ欲しい！問題は、これが私を簡単に手放すとは思わないということです。
サヴァドは長い間私をじっと見つめた後、うなずいた。それから彼は一枚の紙を手に取り、数字を書き留めました。
これは階下の隣人の電話番号です。彼らは親切な人たちで、家全体で電話を持っているのは唯一の人でした。この番号に電話するか、メッセージを残してください。電話すると、エミリオという紳士がいます。助けが必要な場合は、お気軽にお電話ください。また、身の安全には気をつけてください。Ha Ge は何年もの間行方不明になっていますが、まだこの件を見つめている人がいます。結局のところ、10 万フランは少額ではありません。
私は電話番号を受け取り、メモをポケットに入れました。
ありがたい。
なし。とにかく、彼らは今私に他に何ができますか?
ディエゴはいますか？マラスカの写真？家で見つからない！
持っているべきかどうかわからないので、探してみます。
サヴァドはリビングルームの隅にある机に近づき、書類でいっぱいの真鍮の箱を作りました。
私は今でもこの事件のすべての資料を保管していますが、ここ数年の教訓が私に行動を教えていないことがわかります。ああ！ほら、ほら、これは彼の未亡人が私にくれた写真です。
彼は、ベルベットを背景にカメラに向かって微笑んでいる、40代後半の背の高い男性の古い黄ばんだサロンの写真を私に手渡した。その透き通った瞳を見て、正気を失い、「永遠の光」という言葉で発見した闇の世界が、どうしてその瞳の奥に隠されているのだろうかと心の中で考えずにはいられなかった。
この写真をとっておいていいですか？
サヴァドは躊躇しているように見えた。
うまくいくはずだと思います！しかし、それを失うことはありません。
私はあなたに写真を返すことを保証します。
私がもっと安心できるように、あなたは注意しなければならないことを私に保証してください.困ったことがあれば、必ず電話してください。
私が彼に手を差し伸べると、彼はそれを取ろうと手を伸ばしました。
それが契約だ！
30
陰気で寒いサヴァド邸の屋上を出ると、この頃に太陽が顔を出し始め、陽光あふれる王宮広場に戻ると、にぎやかな通行人が真っ赤に染まっていた。私はさまよって、ついに街の私の永遠の天国にたどり着きました。サンタ アナ ストリートに到着したとき、Sempere & Sons はその日で閉店していました。私は窓の前に立って、森の息子が店のドアに出かけようとしている顧客に同行するのを見ました.毛利家の息子さんは、私を見るやいなや満面の笑みを浮かべ、手を振ってくれた時はまだ消せない人見知りをしていた。
ちょうどあなたのこと考えていたの！マーティン、調子はどう？
素晴らしい！
お顔からもわかります。来て、来て、コーヒーを飲みましょう。
彼は私のためにドアを開けてくれたので、私はすぐに中に入りました。書店に入った後、部屋に本の魔法のような香り、何とも言えない香りがしました！毛利家の御子息が、奥の小部屋に一緒に行ってコーヒーを買おうと誘ってきた。
あなたのお父さんはどこですか？彼はどのように？私は数日前に彼が少し弱っているのを見ました!
毛利家の息子は、頼んでくれてどうもありがとうというように、しきりにうなずいた。私は、彼が彼と話す人を他に見つけられないかもしれないことを知りました.
正直なところ、彼は最近良くなっています。医師は、狭心症の問題にもっと注意を払うように彼に言いましたが、彼は以前よりも一生懸命働くことを主張しました.ときどき、このことを彼に話すと腹を立てざるをえなかったが、彼は、本屋が私の手にある限り、商売はうまくいかないだろうといつも信じていたようだった。今朝、私は起きたらすぐに彼に言いました、ベッドに戻ってもっと長く滞在してください、そして一日中仕事をするために階下に行かないでください私はちょうど話し終えたばかりで、3分も経たないうちに、ダイニングルームで彼が革靴を履いているのを思いがけず見つけました。
彼はただ頑固です。私は傍観者から反響した。
ロバのように頑固！セン家の息子は怒って言いました. 幸いなことに、私たちは余分なヘルパーを持っています.
すぐに、私は驚いた、無邪気な、気取りのない、大きな驚きの表情を浮かべました。
説明をしてくれたのは、森家の息子であるあの少女、あなたのアシスタントのイザベラです。私が今心の中であなたのことを考えていたのは彼女のおかげです！彼女が私たちと毎日数時間を定期的に過ごすことを気にしないでください.実は当店は彼女のおかげで成り立っておりますが、もしこの件でお困りでしたら
私は、イザベラには本当に 2 つの才能があると思って、できるだけ笑わないようにしました。
わかった！それほど深刻ではありません。正直なところ、イザベラは明るくて勤勉な良い子です。私は言った。
しかし、彼女はあなたが恐ろしい暴君であると何と言ったのですか?
それは彼女が言ったことですか？
はい！そして、彼女はあなたのニックネームを持っています: ジキル博士。
彼女の言葉を真剣に受け止めないでください、この素敵な小さな天使。女の子、あなたが知っている、それがその方法です。
私もこれを知っています。森さんの息子の返事の口調は、昔から知っていたかのように聞こえたが、実はまったく知らなかった。
イザベラはあなたの前で私のことを言った. 実際、彼女が私の前であなたのことを話していないとは思わないでください!わざとからかうと、その瞬間、彼の顔が少し変わったのが見えた。私は待って、私の言葉が彼の鎧をゆっくりと侵食しました.彼はフレンドリーな笑顔で丁寧にコーヒーを手渡してくれました.リラックスしたふりをしていましたが、実際には私から何かを得たいと思っていました.
彼女が私について何と言ったかわかりませんか？彼は最後に尋ねた。
私はしばらくの間、その不安感に彼を苦しめ続けました.
知りたいですか？コーヒーカップを持ち上げてスニッカーを隠しながら、私はさりげなく尋ねました。
森の息子は肩をすくめた。
彼女は言った、「あなたは正直で親切で寛大な人です。人々はあなたのことをまったく知りません。あなたは少し恥ずかしがり屋で、映画の中の紳士の気質や魅力的な性格を持っていることがわかりません」 . それはおおよそ彼女が意味したものです.
毛利家の息子は、一生懸命飲み込み、驚いたように私を見つめました。
私はあなたに嘘をつきません、セン兄弟。正直なところ、このことについて数日間お話ししたいと思っていたのですが、どうすればいいのかわかりません。
何について話したいですか？
私はわざと音量を下げて、彼の目を見つめた。
プライベートで話しましょう.イザベラはあなたに憧れているのでここで働きたいと思っています.彼女はあなたに恋をしていると思います!
毛利家の息子は驚いたように私を見た。
しかし、彼女は純粋な愛でした。え？注意を払う！ディケンズの小説のヒロインのように、心のレベルでの愛です。これを理解する必要があります。これは軽薄な行為でも、恥ずかしがり屋の女の子が密かに崇拝するようなトリックでもありません。イザベラはとても若いですが、すでに成熟した女性です！あとでわかるよ
あなたは今それを言う
これは彼女のことだけでなく、彼女の曲線的な体だけでなく、彼女の思いやりと内面の美しさについても率直に言ってみましょう.
千家の息子は途方にくれていた。
さらに、彼女にはあまり知られていない才能がいくつかあります。彼女はいくつかの言語を知っていて、天使のようにピアノを弾きました。彼女の頭脳は、ニュートンでさえ比べ物にならないほど鋭敏で、何より料理が上手です。私を見てください、彼女が私のために働きに来て以来、私は数キロ増えました!彼女が作る料理は、有名レストランのシェフとはかけ離れたもので、気づいていないとは言いませんよね?
私は彼女の料理の才能を本当に知りません。
私は一目惚れについて話している。
ええと、真剣に
あなたは知っていますか？この少女は、見た目は獰猛ですが、実は骨の中は小さな羊のように従順です。彼女があんなに凶暴に見えるのは、学校の修道女たちが彼女に地獄の話をたくさん教え込み、仕立てを学ばせたのとは何の関係もないのに、結局彼らは彼女に女性のように振る舞わせたからです。反逆者。ですから、最高の学校は自由を重視する学校です。
でも、彼女は私のことを真剣に考えていない気がします！毛利家の御子息は厳粛に言った。
あなたはポイントを打ちました、これは避けられない実験です！セン兄弟、女性が男性を表面上はばかみたいに扱うとき、それは彼女がすでに恋をしていることを意味します！
本気ですか？
スペインの銀行より確実に信頼できます。私の言葉を信じてください、私はそれについて少し知っています。
父も同じことを言っていました。それで、私は何をすべきですか？
これは状況によって異なります。あなたはその女の子が好きですか？
いいね？私もわからない、何を好きと呼べばいいの？
これは非常に簡単です。あなたは彼女にこっそり目を向けていますか？そして、彼女を噛みたいですか？
彼女を噛む？
はい！たとえば、彼女のお尻を噛んでください！
マーティンさん！
おっとっと！何を恥じる必要がありますか？私たち二人とも大人の男性です。ご存知のように、私たち男性の獣姦は海賊と豚の間のどこかにあるので、このように反応するのは普通のことです。どうですか、あなたは彼女が好きですか？
まあ、イザベラはとても甘い女の子です。
他に何か？
頭が良くて優しくて努力家。
続く！
また、彼女はとても良いクリスチャンであるべきだと思います。私自身はあまり宗教的ではありません！しかし
多くを語る必要はありません。イザベラはミサにとても熱心に出席しています。さっき言ったように、彼女は学校の修道女のグループによって訓練を受けました。
でも、正直なところ、彼女を噛むという考えは頭に浮かびませんでした。
考えたことがなくても構いませんが、今回取り上げたので参考にしてください。
我必須老實告訴您，我覺得在背後這樣說她，對她實在不夠尊重，換了任何一個女孩子都一樣，您應該覺得慚愧才對森家少爺提出抗議。
Ｍｅａ ｃｕｌｐａ！【註一】我舉起雙手，做出標準的投降動作。但是沒關係，每個人表現好感的方式都不一樣嘛！我這個人生性輕浮，獸性比較明顯，但是您呢，就憑您的ａｕｒｅａ ｇｒａｖｉｔａｓ【註二】，您是個情感內斂、內涵深厚的人，最重要的是，那個丫頭很仰慕您，而感情這種事情，通常是會互相交流的。
【註一】Ｍｅａ ｃｕｌｐａ，拉丁文，意思是我錯了！。
【註二】ａｕｒｅａ ｇｒａｖｉｔａｓ，拉丁文，意為黃金般的高尚品格。
這個
沒有什麼這個那個的事情就是這樣啦！森老弟，您是個值得尊重、認真負責的人，如果換成是我的話，事情就沒啥好說的了，但是您不一樣，您不會玩弄花樣年華的女孩純潔高貴的感情，我這樣說沒錯吧？
我我想應該是沒錯啦。
這就對啦！
什麼事對啦？
您還不明白嗎？
完全不明白啊！
求愛的時刻到啦！
什麼？
展開追求啊！如果用更精準一點的措辭來說，就是談情說愛啦！我說，森老弟，因為某種奇怪的因素使然，人類數千年來的文明將我們男人推向這樣的處境：要不就把女人逼到牆角，要不就是向她求婚，事情就這麼簡單。不過，首先要先求愛才行。
求婚？您是不是瘋啦？
我只是想告訴您，或許這也是您內心深處的想法，只是您還沒這個自覺罷了，今天、明天或後天，也許您的情緒已經沒那麼緊張了，當伊莎貝拉到書店打工的時候，您可以趁機請她去喝個咖啡，找個有點情調的地方，一定要讓她感受到您的用心。我看您就請她去四隻貓吧！那個地方燈光總是迷迷濛濛的，雖然老闆的用意是省電，但是對約會的氣氛倒是很有幫助。您可以請那個丫頭吃奶酪，上頭淋上一大匙蜂蜜，吃在嘴裡，甜在心裡，接下來就好辦了。您可以再點幾杯爵香葡萄酒請她喝，當她的腦袋昏沉到足夠的程度了，這時候，您就把手放在她的膝蓋上，然後再把積壓已久的連篇蠢話一古腦兒全說出來，趁機把她唬得一愕一愕的
可是，我對她完全不了解啊！也不知道她的興趣是什麼
她的興趣都跟您一樣。她喜歡書，熱愛文學，非常欣賞這兒的選書品味，特別是一本一塊錢的羅曼史小說和冒險小說。她喜歡驅散孤獨，絕不會浪費時間對這個狗屁倒灶的世界鑽牛角尖。您先把這些基本的部分弄清楚就行了，其他的以後再慢慢學，您就先上路好好享受一番吧！
森家少爺陷入沉思，目光陷在他那杯一口都沒喝的咖啡裡，接著，他勉強擠出了股票市場交易員臉上常見的那種制式笑容。
我真不知道是該跟您道謝，還是應該去警察局告您。最後，他終於冒出了這麼一句話。
就在這時候，書店裡傳來森家老爸沉重的腳步聲。不到幾秒鐘的光景，森先生探頭往邊間一看，眉頭立刻皺了起來。
怎麼了？書店不好好顧著，居然在這裡喝咖啡聊天啦！今天放大假啦？萬一有客人進來怎麼辦？或是有哪個不要臉的偷書賊溜進來了呢
森家兒子無奈地嘆了口氣，同時翻了個白眼。
別擔心，森先生，書是這個世界上唯一不會被偷的東西。我邊說邊對他擠眉弄眼。
他的臉上立刻露出微笑，似乎深有同感。森家兒子趁此機會逃出了我的魔掌，急急忙忙地溜到書店裡去了。森先生在我身旁坐了下來，並聞了聞那杯兒子一口都沒喝的咖啡。
醫生有沒有說咖啡因對心臟有何影響啊？我在一旁提醒他。
唉！那個醫生連解剖圖都看不懂了，他怎麼會懂心臟是怎麼一回事啊？
他一定懂得比您多吧！我駁斥他的說法，同時把他手上的咖啡搶了過來。
馬汀，我壯得跟一頭牛一樣啊！
您是頑固得跟一頭驢一樣！拜託您，到樓上去，上床休息去吧！
只有年輕的時候，身邊又有個伴，上床消磨時間才有意思。
您如果需要有個伴，我去幫您找一個呀！不過，我看您的心臟大概負荷不了這種激情啦！
馬汀，到了我這種年紀，所謂的情色，只要嚐嚐軟嫩的布丁，看看寡婦們細白的脖子，這樣就夠！讓我擔心的是本書店的繼承人。怎麼樣，我拜託您的那件事有進展嗎？
我們正處於施肥、播種的階段，接下來就要看情況了，再過一段時間，大概可以有點收成。兩三天之後，我看這件事應該會有七成的把握。
森貝雷笑了，內心的喜悦溢於言表。
您讓伊莎貝拉過來當店員，真是絕妙高招啊！他說道，不過，您不覺得她對我兒子來說似乎太年輕了點？
我跟您說實在話，相比之下，略嫌青澀的反而是他呢！他如果不學著機伶一點，伊莎貝拉那個丫頭五分鐘之內就會把他生吞活剝了。還好，那丫頭是個好女孩，否則
我該怎麼感謝您才好？
您如果要謝我的話，那就趕快上樓回家，然後上床休息。如果需要熱情火辣的伴侶，那就帶本《兩個女人的命運》一起上床吧！
您說得沒錯，貝尼多先生【註】在這方面的確很拿手。
【註】意指《兩個女人的命運》作者貝尼多．佩雷斯．賈多斯。
好啦！我送您上床去吧！
森貝雷站了起來，舉步挪身都顯得遲緩，呼吸也很吃力，呼氣的時候發出的沙啞聲，讓人聽了驚心動魄。我上前去攙扶他，卻發現他的手臂異常冰冷。
沒什麼大不了的，馬汀，我只是新陳代謝慢了點。
我看你您今天的新陳代謝簡直就跟《戰爭與和平》一樣慢啊！
打個盹兒之後，又是好漢一條。
我決定陪他一起到書店樓上父子倆相依為命的公寓，而且一定親自送他上床躺下來才行。我們花了十五分鐘才爬上那段樓梯。上樓途中，我們碰見了其中一位鄰居，那位和藹親切的教授安納克雷多先生，他在耶穌會創辦的賈斯柏學院教授文學和語言課程，此時正好下課回來了。
您的人生今天進展可好啊？森貝雷老兄
正值顛峰呢！安納克雷多先生。
靠著這位學者鄰居的協助，我終於把森貝雷先生扛上了二樓。
在此請求兩位諒解，容我先告退休息了，我和那群靈長類動物學生打交道一整天，實在累壞了。這位學者鄰居說道，我說這個國家在二十年內就會分裂的，就跟一群老鼠相互鬥狠剝皮一樣！
森貝雷向我使了個眼色，要我別太在意安納克雷多先生。
他是個好人啦！森先生低聲說道，就是太喜歡小題大作了點兒。
走進屋裡那一剎那，多年前那個早晨的回憶立刻浮現我的腦海。我帶著淌血的傷口，手捧著《遠大前程》，森先生抱著我上樓回家，然後替我泡了一杯熱騰騰的巧克力，讓我邊喝邊等著醫生過來替我診斷傷勢。他不斷以溫柔的話語安慰我，並拿著一條溫熱的濕毛巾為我清洗傷口，從來沒有人像他那樣關懷我、呵護我。當時，森先生身強體壯，在我眼中，他是無所不能的巨人，如果沒有他，我不可能撐過那段艱苦的童年。然而，當我扶他上床躺下時，當年的強壯體魄，在我懷裡只剩下瘦弱病體，接著，我替他蓋上兩條毯子。我坐在床邊，握著他的手，卻不知道該說什麼才好。
喂，與其讓我們倆在這兒痛哭流涕，不如您趕快回去吧！他這樣說道。
您要好好照顧自己，聽見沒？
家裡棉球、藥品很多，沒問題的。
我點點頭，隨即走向門口。
馬汀？
我在門檻上回過頭來。森貝雷注視我的眼神裡滿是憂慮，一如多年前我被打斷了好幾顆牙齒並失去意識的那個早晨。在他開口問我怎麼回事之前，我趕緊跨出了森家大門。
三十一
一個專業作家常見的幾種基本特質當中，伊莎貝拉已經從我身上學會的其中一項本領：延宕，而且她還身體力行了。任何一個經驗老到的寫作老手都知道，從削鉛筆到編列小動物的目錄，先決條件是在書桌前坐下來，然後動動腦筋。伊莎貝拉顯然已經吸收了延宕這個本領的精髓，因為，當我回到家時，我沒看到她坐在書桌前伏案寫作，倒是驚見她在廚房料理晚餐，從香味和菜色看來，她大概已經在廚房裡消磨了好幾個鐘頭。
我們要特別慶祝什麼嗎？我問道。
從您那張臉看起來，我看是不必了。
這是什麼味道？
蜜梨烤鴨佐巧克力醬，我在您的一本食譜書上找到的菜色。
我沒有食譜書啊！伊莎貝拉隨即起身，然後拿了一本皮製封面的精裝書放在桌上。封面上的書名是：《法式料理精選一〇一道食譜》，作者是米榭．亞拉崗。
就是這本。我在藏書室裡書架上的第二排書裡面找到的，呵！那裡什麼樣的書都有呢！包括一本婚姻保健手冊，裴瑞茲︱亞夸多博士寫的，書裡還附了充滿挑逗性的插圖，句子都是類似這種：在上帝刻意安排之下，雌性動物不知肉體慾望為何，她在心靈與情感方面的圓滿，藉由母性和操持家務的自然行為獲得昇華。哼！您那個藏書室，簡直就跟所羅門王的寶庫沒兩樣。
可否請問一下，妳沒事去翻書架上的第二排藏書幹什麼？
找靈感啊！我想我已經找到了。
但是，妳找到的是烹飪方面的靈感吧？我們不是講好了，妳必須每天寫作，不管有沒有靈感都一樣。
我碰到瓶頸了嘛！這都要怪您，派我去做第二份差事，硬是要我去應付那個純潔無瑕的森家少爺。
欸！妳這樣說一個瘋狂迷戀妳的人，會不會有失厚道啊？
什麼？
我說的話，妳都聽清楚了。森家兒子已經向我坦承，他每天想妳想得夜不成眠。為了妳，他茶不思、飯不想、睡不著，連小便都尿不出來，那個可憐的傢伙，一整天都在想著妳。
您別胡說八道了。
我沒胡說八道，倒是可憐的森家少爺已經胡言亂語了，妳應該去看看他那個樣子的。我看啊，他是真的很痛苦，差點兒沒去一頭撞死，只求能夠尋求解脫啊！
可是，他根本就不理我啊！伊莎貝拉提出抗議。
那是因為他不知道該如何敞開心靈，也找不到適合的字句去表達他的情感。我們男人就是這樣嘛！粗魯慣了，沒這種心思。
啊！那您在數落我的時候，措辭怎麼會那麼豐富哩？簡直就跟一本字典一樣呢！
兩種情況不一樣。一種是屬於管理層面的訓話，另一種是傳達激情的語言。
蠢話連篇！
親愛的助理小姐，愛情的語言裡沒有一句是蠢話呀！算了，我們換個話題吧！晚餐什麼時候開飯啊？
伊莎貝拉為了這道特別料理的美食而擺上了全套餐具，精緻的盤子、刀叉和酒杯，都是我從來沒看過的東西。
我真的不懂您是怎麼想的，明明家裡有這麼漂亮的東西，卻從來不拿出來用。這些都是我從洗衣間隔壁那個房間裡找出來的。伊莎貝拉兀自發著牢騷，男人啊！就是這樣
我舉起其中一支餐刀，然後藉著伊莎貝拉準備的蠟燭燭光細看了一番，這才發現，原來這些都是狄耶戈．馬爾拉斯卡遺留下來的東西。霎時，我胃口盡失。
怎麼了？伊莎貝拉問道。
我只是搖了搖頭。我的助理替我送上了兩盤菜，然後盯著我看，滿臉期待的神情。我嚐了一口，隨即面露笑容，同時頻頻點頭。
美味極了！我告訴她。
我認為肉烤得有點太硬了。食譜上說，應該要以慢火烤一段時間，我也不知道要烤多久啦！不過，您那個廚房的爐子啊，不是火候太烈，就是完全沒火，只有這兩種選擇，根本調不出其他的火候。
還是很好吃啊！我又誇了她一次，雖然沒胃口，但還是勉強繼續吃著。
伊莎貝拉不時偷偷瞥我。我們就這樣默默吃著晚餐，刀叉碰觸餐盤的聲響是我們唯一的伴奏。
森家兒子的事，您是說真的呀？
我頻頻點頭回應，眼睛依然盯著餐盤裡的食物。
他還說了我什麼？
他跟我說，妳具有一種古典美，妳很聰明，而且非常女性化，看吧，其實他也是個輕浮的男人嘛！還有，他覺得你們之間有一種心靈上的聯繫。
伊莎貝拉瞪著我，眼神裡殺氣騰騰。
您現在就對我發誓這些都不是您自己捏造的。
我把右手放在食譜書上，然後舉起左手。
我以《法式料理精選一〇一道食譜》發誓，我說的都是真的。我大聲宣示。
發誓應該舉另外一隻手。
我立刻換手，再次以嚴肅神情發了誓。伊莎貝拉沒好氣地哼了一聲。
那我該怎麼辦呢？
我也不知道啊！戀愛中的人都做些什麼呢？一起去散步、跳舞
可是，我又沒愛上那位先生。
我沒理會她緊迫盯人的目光，自顧自地享用著美味的烤鴨。過了半晌，伊莎貝拉在餐桌上用力拍了一下。
拜託您抬起頭來看著我！事情變成這樣，都是您的錯！
接著，我小心翼翼地放下刀叉，再以餐巾擦了擦嘴，然後注視著她。
我該怎麼辦？伊莎貝拉又問了一次。
這要看情況而定了。妳到底喜不喜歡森家少爺？
她那張臉頓時疑雲滿布。
我也不知道啊！不過，他對我來說，年紀好像大了一點。
基本上，他的年紀跟我差不多。我在一旁提醒她，頂多大我一兩歲吧，也有可能大我兩三歲啦！
或者大您四五歲！
我輕輕嘆了口氣。
他現在正是人生最美好的青年時期呢，而且我們不也討論過了，其實妳喜歡年紀大一點的男人啊！
您別趁機取笑我。
伊莎貝拉，我沒有資格告訴妳應該怎麼辦
是嗎？這個建議真是好極了。
妳讓我把話說完。我只是想告訴妳，這是妳和森家少爺之間的事情。妳如果要我給妳建議的話，我會告訴妳，給他一個機會，就這樣而已。假如他這幾天鼓起勇氣採取行動了，例如是請妳去喝個下午茶之類的，妳就接受他的邀請吧！或許你們可以藉這個機會開始聊聊，最後就成了好朋友也說不定，也有可能不是這樣不過，我認為森貝雷確實是個非常好的人，他的興趣跟妳完全契合。而且，我敢說，妳如果再仔細想想就會發現，其實妳心裡對他也是有點好感的。
您這個人城府好深啊！
但是森家兒子絕對不是我這種壞人。我認為，對別人表達的好感和愛慕不理不睬，這是非常小家子氣的行為。但是，妳不會這樣的，妳可是大家閨秀呢！
您這叫做情感上的脅迫吧！
不是，這叫做人生！
伊莎貝拉凶巴巴地瞪我一眼，我趕緊陪上笑臉。
妳起碼也行行好，讓我把晚餐吃完吧！
我抓起一塊麵包，沾著盤子裡的醬汁，一邊吃著美食，一邊發出滿足的讚嘆。
飯後甜點是什麼？
吃過晚餐之後，我讓舉棋不定的伊莎貝拉獨自咀嚼著內心的疑慮和不安，逕自上樓到塔頂的書房。掏出薩瓦鐸給我的那張馬爾拉斯卡的照片，並將它放在桌燈下。接著，我瞥了一眼桌上那疊為柯老闆的書所蒐集的一疊資料和筆記。我的雙手仍隱隱感受著馬爾拉斯卡遺留的那套冰冷的刀叉，不難想像他坐在這裡的樣子，一樣是這樣凝望著港口區的民宅屋宇。我隨手拿起自己寫的一頁稿子，並開始讀了起來。那是我熟悉的字句，因為是出自我的手，但是文章傳達的混濁意涵，卻讓我興起了前所未有的疏離感。我把稿子往地上一丢，然後抬頭看著映在玻璃窗上的自己，一個鑲嵌在灰藍夜色裡的陌生面孔。我知道自己這一夜是寫不出東西了，即使連一個小段落都拼湊不出來的。我關掉了書房的電燈，靜靜坐在黑暗中，聆聽著蕭蕭風聲掠過窗前，同時想像著烈火焚身的狄耶戈．馬爾拉斯卡跳下蓄水池，他的嘴裡吐出最後一絲鬼魅般的氣息，冰冷的清水逐漸充盈了他的肺部。
我在清晨的曙光中醒來，痠痛的身體嵌在書房的搖椅上。我站了起來，同時也聽見自己的關節發出了兩三次喀啦聲響。我拖著腳步走到窗前，並將窗戶完全敞開。舊城區的屋瓦上滿是晨露，像是灑了一層糖霜似的，一片紫色的天空籠罩著巴塞隆納。屋外傳來海上聖母教堂的鐘聲，大批鳥群彷彿天際升起的一片烏雲，一陣刺骨寒風捎來海港的魚腥味以及附近煙囪冒出的煤灰。
下樓之後，我逕自前往廚房煮咖啡。我隨意瞄了一眼儲物櫃，一時驚訝得目瞪口呆。自從伊莎貝拉住進來之後，我這個儲物櫃簡直就像是加泰隆尼亞大道上的吉樂士雜貨店。這一排排的高級罐頭，全是伊莎貝拉父親店裡販售的進口商品，在那一大堆罐頭之間，我瞥見一個裝著英國餅乾的金屬盒子，我決定嚐嚐盒子裡的巧克力餅乾。半個鐘頭之後，糖分和咖啡因開始在我的血液裡奔騰起來，我的腦袋也發揮作用了，這時候，我突發奇想，打算讓自己這一天的日子過得複雜一點。只要店家開門營業的時間一到，我決定去拜訪公主街上那家魔術用品店。
您這麼早起來幹什麼？
那是我的