チャプター7 第二幕 永遠の光三十三
私の日々は、読書と欲求不満で過ぎ去りました。長年、自分らしく生きてきた独身男性に、突然、一日中家にいる女性が現れて、ただの気まぐれな性格の反抗的な女の子ですが、それでも私は自分の一部だと感じています。働き方と休息の仕方が崩壊し始めています。混沌の中に秩序があればいいと思うが、イザベラはそうは思わない。この雑然とした家の中で、すべてが自然に居場所を見つけるだろうと私は思ったが、イザベラはそうは思わなかった.私は孤独と沈黙が必要だと思うが、イザベラはそうは思わない.しかし、数日後、家には欲しいものが何も見つからないことがわかりました。レターオープナー、グラス、または靴を探していたとしても、イザベラに尋ねなければなりませんでした。彼女はそれらをどこに隠したのですか?
私は何も隠しませんでした！正しい場所に物を置いただけで、たまたま以前とは違う場所になっただけです。
毎日彼女の首を絞めたい衝動にかられ、一日に少なくとも五、六回はその衝動に駆られた。静かに物事を考えたいときは、書斎に隠れなければなりませんが、数分後にイザベラが目の前に現れ、笑顔で温かいお茶とビスケットを持ってきてくれます。 .それから、彼女は書斎を行ったり来たりしながら、ときどき窓の外を見ながら、私の机を片付け始め、なぜ私が書斎に静かに不思議そうに留まっているのかと尋ねました。 -老女彼女のスピーチ能力は本当に素晴らしく、彼女の頭は彼女に20秒ごとに話すように促します.3日目、耳を澄ませるために彼女のボーイフレンドを見つける必要があると思いました。
イザベラ、どうしてあなたのような素敵な女の子に求婚者がいないの？
誰が私がしなかったと言ったのですか？
好きな男の子いませんか？
私の年齢の男の子はとても退屈です。彼らには実体がまったくなく、会話もまったくなく、半分は大丈夫なほど愚かに見えます。
これらの問題は年齢とともに改善されないことを彼女に伝えるつもりでしたが、この時点で彼女の楽しみを台無しにしたくなかった.
この場合、どの年代の男の子が好きですか?
あなたのような古いもの。
私そんなに老けて見える？
お願いします！あなたはもう少年ではありません！
彼女が私をからかっているだけだと信じたいのですが、虚栄心が粉々になったので、私は彼女を皮肉り始めることにしました。
これについての良いニュースは、すべての 10 代の女の子が本当に年上の男が好きだということです; 悪いニュースは、年配の男、特に年をとった、病気の古い変質者は、10 代の女の子が何よりも好きだということです。
私はこれを長い間知っていました。私が何も理解していないとは思わないでください！
イザベラは、内心何かを考えているように横目で俺を見て、悪意に満ちた笑みを浮かべた。この女の子は本当にトリックを持っていると思いました。
あなたも？小さな女の子も好きですか？
そう聞かれるのはわかっていたので、答えはもう考えていた。大学の地理学の教授のように、真面目で威圧的な口調を採用しました。
私があなたの年齢のとき、私も小さな女の子が好きでした。通常、私は同年代の女の子が好きです。
あなたの年齢では、もはや女の子を呼ぶことはできません。
では、この話題はここまで。階下には何もありませんか？
いいえ。
この場合、何かを書きます。私はあなたに皿洗いや物を隠すように頼んだわけではありません。あなたが書くことを学びたいと言ったので、私はあなたをここにとどまらせました.
怒らないで！本当にインスピレーションがありません！
ひらめき、腕を机に置き、お尻を椅子につけさえすれば、あなたを迎えに駆けつけてくれます。トピックやアイデアを選んで、頭が痛くなるまで頭を悩ませるだけです。これはインスピレーションと呼ばれます！
私はすでにトピックを持っています。
ハレルヤ！
私が書きたいテーマはあなたです。
プレイヤーがチェス盤を挟んで対戦相手を見つめているように、私たちは長い間無言で見つめ合っていました。
なぜ？
あなたはとても面白い人で変人だと思うからです。
しかもオッサンです。
彼女は敏感な性格で、私と同じくらいの男の子のようです！
好むと好まざるとにかかわらず、イザベラがそばにいて、彼女が家にもたらす活気と素晴らしさに慣れてきました。このままだと予想とは真逆の結果になって、2人は仲良くなれるかも！
あなたも？読んだ情報からトピックを見つけましたか?
私は自分の仕事のプロジェクトについてイザベラにできるだけ知らせないように決心しました。
まだ情報を探している段階です。
情報をお探しですか？なぜ情報が必要なのですか？
基本的に、十分な知識を得るためには、何千ページもの資料を読み、主題の本質、感情的な誠実さを見つけ出し、ゼロから始める必要があります。
感情的な誠実さとは何ですか？
小説に込められた真摯な気持ちです。
では、小説を書く人は正直で善良な人でなければならないのでしょうか?
それは必須ではありませんが、熱意がなければなりません。感情的な誠実さは道徳的な特徴ではなく、スキルです。
あなたは科学者のように話します！イザベラは抗議した。
文学の創作は芸術の血を引く科学であり、少なくとも優れた文学はそうです。建築や音楽も同じです。
アーティストの才能は突然爆発するといつも思っていました。
世界でどこからともなく現れる唯一のものは、髪の毛とイボです.
そんな表情にイザベラは冷静に反応した。
あなたは私を落胆させたいだけで、できるだけ早く家に帰りたいと言った。
安っぽくならず、優しく！
あなたは世界で最悪の教師です！
この世界はあなたの先生です、間違いなく！
あなたはあらゆる種類の言葉遣いのスキルをよく知っているので、あなたと物事について話し合うことは不可能です.公平じゃない！
世の中に公平なんてものはなく、それなりのレベルに到達できることは悪いことではありません。公正と正義は世界ではまれな病気であり、ほとんどの人はオークの木と同じくらい強い.
アーメン！それは人が年をとると起こりますか？何かを信じるのをやめたことがありますか？あなたのような？
いいえ。ほとんどの人は、年齢を重ねるにつれて、あらゆる種類のばかげたことを今でも信じており、通常は年齢とともに悪化します.私は考えるのが好きな人なので、乱世の清流です。
早くしゃべらないで！私も歳を重ねても信じ続けます。イザベラは断固として宣言した。
幸運を！
そして、私はまだあなたを信頼します。
私が彼女の方を向くと、彼女は私をじっと見つめていました。
それはあなたが私を知らないからです。
それはあなた自身の希望的観測です。あなたはあなたが思っているほど神秘的ではありません!
謎の人物になりたくない！
それは基本的に反感ではなく節度です。ちょっとした裏技も知ってる！
あなたは言葉について話しているのではなく、皮肉について話しているのです。
あなたは常に誰かとの議論に勝つ必要がありますか?
相手が弱すぎると、それは確かです。
あの男は？あなたの上司です
コレッリのことですか？
はい、コーリー。彼は良い相手ですか？
とんでもない！コレッリは私よりもさらにおしゃべりです!
そう思います。あなたは彼を信頼していますか？
なぜそんなことを聞く？
私も知りません。あなたは彼を信頼していますか？
なぜ私は彼を信じてはいけないのですか？
イザベラは肩をすくめた。
彼はあなたにどんなことをしてほしいですか？本当に教えてくれないの？
私はすでにあなたに言った！彼は私に彼の出版社のために本を書くように頼んだ.
小説？
そうではなく、神話、伝説、またはそのようなものと言うべきです。
子供向けの本？
それはそれについてです。
この仕事に就きたいですか？
彼は非常に寛大に支払った。
イザベラは深く眉をひそめた。
そのために書いたんですか？給料がいいから？
時々そうです。
今回はどうですか？
今回は、やらなければならないので本を書きます。
あなたは彼に借りがありますか？
いわば、と思います。
イザベラは考えているようだった。私はいつも彼女が話すのを躊躇していると感じていました.すると彼女は、あたかも瞬きするだけで人々の心を変えることができるかのように、天使のような目である私に無邪気な笑顔を投げかけました.
また、誰かが私にお金を払って書いてくれることを心から願っています。彼女はそう言った。
書いている人は皆そう願っており、お金を払っても構わないと思っている人はたくさんいます。
どうすれば成功できますか？
成功への道はまず、階下の廊下に行き、白紙の紙を見つけることです
腕を机に置いたまま、頭が痛くなるまで頭を悩ませて考え、考えました。わかりました。
この時、彼女は私の目をじっと見つめ、心に疑問を抱いているようでした。彼女はここに来て 1 週間半になりますが、私は彼女を家に呼ぶつもりはありません。彼女はおそらく、私がいつ彼女を家に帰すのか、なぜ私がまだ別れを告げていないのか疑問に思っていると思います.私自身疑問に思っていて、答えを見つけることができませんでした。
私はあなたのアシスタントをするのが好きですが、あなたの性格は簡単にはうまくいきません。最後に、彼女はこの言葉を言いました。
まるで彼女の人生が続くために賞賛だけが必要であるかのように、少女は私を熱心に見ました.私は彼女の希望に従いました。善意の称賛は空虚な慈悲ですが、犠牲を必要とせず、実際の善行よりも多くの感謝を得る.
引きこもりの私ですが、イザベラもアシスタントになってくれて嬉しいです。私から何も学ばなくてもいいということで、一刻も早く私のアシスタントの日々から離れていただきたいと願っています。
私がそのような目標を達成できると思いますか?
それについては間違いありません。10年後、あなたはマスターになり、私はあなたの小さな見習いになります.今でも胸が痛くなるような褒め言葉を繰り返しました。
あなたは）うそつき！言い終えると、彼女は私の頬に軽くキスをして、急いで階下へと降りて行った。
14
その日の午後、私はイザベラをギャラリーに用意した机に残しました。彼女は目の前に白紙の山を置いて座っていました。
出かけた後、グスタボに行きました。フェルナンド通りにあるバルセロ氏の書店。読みやすいフォントで書かれた良いバージョンの聖書を見つけたいと思っています。「新約聖書」であれ「旧約聖書」であれ、家にある「聖書」はすべて細くて小さいフォントで、半透明のタマネギ紙に印刷されています。神の意志を理解する前にそれらを読んでください。バルセロは幅広い興味を持っており、特に彼が長年維持してきたキリスト教の聖書と外典のコレクションに興味を持っており、本屋の奥の棚には多数の福音書を含む豊富なコレクションがあり、聖人と聖人の回顧録、およびさまざまな宗教関連の作品。
彼が本屋で私を見るやいなや、店員の一人がすぐに本屋の裏のオフィスに駆け寄り、上司に知らせました。バルセロは幸せそうな表情でオフィスを出ました。
豪華ゲストをお迎えできて光栄です！センペレが教えてくれた！繭から生まれ変わったって言ってたし、すごく元気だと思う！ギリシアの王子はあなたの隣で劣っているように見えます.最近どこにいたの？
ぐるぐる。私はさりげなく答えた。
私はどこにでも行きましたが、魏達の結婚披露宴には行きませんでした!兄弟、彼はあなたが私たちに会いに来なかったことをとても残念に思っています!
私はそうは思わない！
本屋の主人は、私がそのことについて話すつもりはないと見て、うなずきました。
お茶を一杯ごちそうしていただけませんか？
1杯とは言わないでください。2杯で十分です。さらに、できれば聖書があれば、読みやすいバージョンがさらに優れています。
全く問題なし！本屋の店主の口調は単刀直入だった。大きな髪？
音を聞いてすぐに店員が駆け寄ってきた。
ダ・マオ、これは私の親友のマーティンです. 彼は、派手なフォントのないシンプルで読みやすいバージョンの聖書を必要としています. 私はトーレスのことを考えています.ヤマト、1825年版についてどう思いますか？
書籍の編集は、まるでワイン商が高級ワインのグレードをアロマ、スパイス、組成、熟成年数で見分けるのと同じであり、これがバルセロ書店の特徴の 1 つです。
これが最良の選択です！バルセロさん、個人的には修正版の方がいいと思います。
1860年版？
1893年版。
はい！それでおしまい。それから私の旧友マーティンが本を準備するのを手伝ってください、それは店の個人的な使用のためのアカウントに書かれます.
どのようにそのことについて？すぐに抗議しました。
神をまったく信じていないあなたのような人々が、あなたからこの本の支払いを受け取ることにしたとき、それはおそらく私が雷に打たれた日でした!
Da Mao は指示に従い、私が欲しかった「聖書」を見つけ、私は Barcelo についてオフィスに入ると、本屋のオーナーが 2 杯のお茶を持ってきて、妖精のように彼を幸せにする純粋な葉巻を彼に手渡した.私は葉巻を片付け、バルセロがくれたろうそくに火をつけました。
マカヌードですよね？
舌が伸びたようです！可能であれば、ある程度の依存症を持っていることが最善です。 そうしないと、年をとったときに、後悔して償う名前さえありません。それで、私はあなたに同行することにしました、ああ！こいつは悪だ！
トップシガーから立ち上る煙が私たちを雲の中に送り込みます。
数ヶ月前、私はパリにいて、あなたがセンペールに言ったことを知る機会を得ました。バルセロは言った。
リュミエールプレス
それは正しい。もう少し情報を掘り下げたいと思いますが、残念ながらその出版社は廃業しており、運営を引き継いでいる人はいないようで、どうなっているのかを知るのは非常に困難です。
出版社が倒産したって言ったよね？これはいつ起こったのですか？
私の記憶が正しければ、それは1914年でした。
あなたは間違っている可能性がありますか？
間違ってはいけません！サンジェルマン大通りにあるルミエール プレスの話ではないでしょうか。
これが出版社です。
ほら、私も情報を書き留めました！会ったら全部忘れてしまいそう。バルセロは机の引き出しをかき回し、小さなメモ帳を取り出した。
私はここに書いています: Lumiere Press は、ローマ、パリ、ロンドン、ベルリンにオフィスを持つ宗教書の出版社です。創設者兼発行者、An Ruiyasi。コーリー。1881年、パリに出版社が開設された日。
不可能！私はつぶやいた。
バルセロは肩をすくめた。
うーん、聞き間違いかもしれませんが、
出版社に行ったことがありますか？
私が滞在していたホテルはパンテオンの向かいにあり、パンテオンに非常に近く、古い出版社はサンジェルマン大通りの南側、サンジャック通りの間の歩道のすぐそばにあったので、私はこれを試しましたとの間のサンミッシェル大通り。
その結果は？
建物は空っぽで柵で仕切られており、火災のような事故があったようです。ドアのノッカーだけが無傷で、非常に精巧な天使の彫刻です。私の意見では、それはブロンズ彫刻であるべきです。後で、私はもう一度見ることを敢えてしませんでした. なぜなら、私のような憲兵がいつも私についてきていたからです. 海外で私のような平民に何かが起こった場合、フランスが再びスペインに侵攻することを計画しない限り、外交介入を引き起こすことは不可能です. .
現時点では、フランス人は私たちにとても友好的であるように思われます!
あなたは私が今幸せになることを探しています！しかし、早速、旧出版社の様子を見て隣のカフェに行ったら、20年以上空き家だったそうです。
発行者に関する情報を求めましたか?
コーリーのことですか？私の知る限り、彼は当時まだ 50 歳にもなっていないのに、彼が引退を決意したため、その出版社は廃業したのです!私が知る限り、彼は後に南フランスのリュベロンに移り住み、その直後に毒蛇に噛まれて亡くなったと言われています。この死に方に興味があるなら、プロヴァンスに行くことができます。
彼は本当に死んでいると確信していますか？
かつてのライバル、ベイリー。グリーンは特に自分の骨格を見せてくれた。彼はその骨を毎日見ていると言いました。ただ、あの忌まわしいものは死んで塵の山になっていることを思い出させるためです。と彼は言ったが、フランス語の方がエレガントで風味豊かに聞こえた。
グリーンは、発行者に子供がいるかどうかについて言及しましたか?
私は常に、コレッリが彼のお気に入りのトピックであってはならないと感じています。コレッリはかつて彼の作家の 1 人であるラン ボーという作家を奪ったようです。
何が起こっている？
事件の最も面白い部分は、グリーンがコレッリに会ったことがないということでした。二人の連絡は常に仕事上のやり取りに限られていました。あのかわいそうな太った羊、つまりランバート氏は、裏でグリーンとコレッリと密かに本の執筆契約を結んでいたようで、実際、彼とグリーンは最初に独占出版契約を結んでいました。ランボーは非常に深刻なアヘン中毒を患っており、そのために負っている借金の額は、リヴォリ通り全体を紙幣で賄うのに十分です。Greene は、Corelli がおそらく非常に高い給料を提示したのではないかと疑っています。
それはどんな本ですか。
宗教問題に関するコンテンツ。グリニーが本のタイトルを言っていたが、それはラテン語で書かれていて、今はよく覚えていない.また、すべてのミサのタイトルが同じように聞こえることも知っています。おそらく「パックス・グロリア・ムンディ」[注]とか。
[注] 「Pax Gloria Mundi」、ラテン語で「世界の平和と栄光」を意味します。
本と子羊はどうなりましたか。
これは、物事が複雑になるところです。可哀想なランボーはおそらく気が狂っているようで、実際に出版社と一緒に原稿を燃やしてしまったそうです。多くの人がアヘンが彼の頭をねじ曲げたと信じていたが、グリーンは彼を死に追いやったのはコレッリではないかと疑った。
なぜコレリはこれを行うのですか？
知るか？ランボーの作品に満足できなかったのかもしれません！おそらくこれはグリニー自身の空想に過ぎないのだろうが、私の知る限り、彼はボジョレーワインを1年のうち12ヶ月間水として飲む人である。ちなみに、コレッリはラムの契約の問題を解決するために彼を殺そうとしたことがあり、その後、ラムとの契約を自動的に終了することに決め、彼を手放した.
彼はコレッリを見たことがないと言ったではないか。
これは私の意見。グリグニーという男はナンセンスなことを言っているだけだと思います。私が彼の家を訪ねたとき、彼のアパートには宗教店よりも多くの十字架とマドンナと聖人の彫像がありました！彼の頭はあまり明るくないといつも感じます。私が彼に別れを告げていたとき、彼は実際にコレッリから離れるように私に言いました.
でも死んだって言ってたじゃない？
Ecco qua。 【ノート】
[注] Ecco qua はイタリア語で言うという意味です。
私は黙っていたが、バルセロは疑いの目で私を見た。
私の研究はあなたの精神を持ち上げていないようにいつも感じています！
私はリラックスした笑顔で彼を安心させた。
ただ反対！この件について調査していただき、誠にありがとうございます。
どういたしまして、私はパリのゴシップに飽きることはありません。バルセロはメモ帳から情報満載のページを引きちぎり、私に手渡した。あなたはこれを持っています、多分それは重宝するでしょう。私が見つけたすべての情報がそこに書かれています。
私は立ち上がって握手で彼に感謝した。彼は私を戸口に送り、ダマオは私が欲しかった聖書をすでに用意していました。
見る角度によって目が開いたり閉じたりするホーリーチャイルドのイラストが必要な場合は、こちらにもあります。また、羊の群れに囲まれた聖母像があり、よく見ると羊たちがぽっちゃりした小さな天使に変身します。ステレオロジー技術は本当にすごい！
今のところ、単純なテキスト バージョンだけが必要です。
それでおしまい！
本屋の店主の熱意に感謝するも、本屋を出た後、心にかすかな不安がよぎる この瞬間、ふと目の前の通りと運命の道が違うと感じる。流砂に浮いているようです。
15
帰り道、アルジェンドリア通りの文具店の窓の前で思わず立ち止まった。ふかふかの生地を重ねた光沢のあるペンケースには万年筆のペン先が数本入っており、マーブルペンホルダー一式も揃っており、白い本体にはミューズ[ノート]や妖精のような模様が彫られています。など。このセットは、ロシアの小説家の机から一冊の本を持って奪われたかのように、ドラマティックな色を強く発している。イザベラはバレエのようにエレガントで、無邪気で、簡潔で、彼女の筆跡は彼女自身のようなもので、この万年筆セットを見た瞬間、彼女にぴったりだとすぐに感じました。私は店に入り、オーナーにペンのセットを見せるように頼んだ。万年筆には金縁のペン先があり、そのような冗談には多額の費用がかかりましたが、私は礼儀正しい側面を示すことで、親切さと忍耐力を若いアシスタントと一致させることにしました.私は上司に筆箱を明るい紫色の包装紙で包み、大きなリボンを結ぶように頼みました。
【注】ミューズとは、ギリシア神話に登場する芸術と科学の古代9人の女神の総称。
私が家に帰ったとき、私は贈り物をすることのわがままと満足を楽しむ準備ができていました.主人の帰りを待つ忠実なロボットのように、私はイザベラに電話をかけようとしていました。しかし、ドアを開けたとき、口が開きませんでした。暗い廊下はまるで地下トンネルのようで、廊下の突き当りの扉が開いていて、部屋の床が薄明かりに照らされていた。
イザベラ？急に口が渇き、私は彼女に電話した。
私はここにいます。
彼女の声が部屋から聞こえた。さりげなく玄関のテーブルにプレゼントを置いて、部屋へと向かった。私はドアの前に立って、頭で部屋の状況を見ました。イザベラは床に座り、カップのろうそくに火をつけ、文学以外の趣味である他人の持ち物を片付けるのを幸せそうに楽しんでいた。
どうやって入りましたか
彼女は笑顔で私を見て、肩をすくめた。
廊下に出ていたら、突然物音がして、あなたが戻ってきたのかと思ったら、廊下に出てみると突き当たりの扉が開いていた。部屋はいつも鍵のかかったって言ってたの覚えてる
早くここから出ていけ、あなたをこの部屋に入れたくない。この場所は非常に湿気があります。
とんでもない！ここで片付けをしている間ずっと、このように感じたことはありません。来て、来て、私が見つけたものを見てください！
私は戸惑いながら玄関に立っていた。
お入りください！
私は部屋に入り、彼女のそばにひざまずきました。イザベラはすべての箱を取り出して、本、おもちゃ、写真、服、靴、メガネなどを分類しました。私は怪しげに山を見つめた。イザベラは、まるでソロモン王の宝庫にいるかのように、とても幸せそうに見えました。
これらはすべてあなたのものですか？
私は首を横に振って否定した。
全て前オーナーの遺品です。
あなたは彼を知っていますか
わかりませんが、この家は私が引っ越してくるまで何年も空き家でした。
イザベラは手紙の山を持って、まるで極秘であるかのように私の前でそれらを振った。
前オーナーの名前が分かった気がします。
本物？
イザベラは明るい笑顔で、はっきりと探偵を楽しんでいた。
マラスカ！彼女は、前の所有者はディエゴと名付けられたと言いました。マラスカ。変だと思いませんか？
どこがおかしいの？
彼のイニシャルはあなたのイニシャルと同じで、どちらもD. M．ああ！
まったくの偶然です！この街には同じイニシャルを持つ何千人もの人々がいます。
イザベラは私にウィンクしました。彼女は本当にそれを楽しんだようでした。
あなたは私が見つけたものを見ます。
イザベラはバルセロナからの古い写真、古いイメージ、古いポストカードでいっぱいの真鍮の箱を見つける 1888 年の万国博覧会の後、城の公園にある古い王宮は廃墟と化した; 崩壊した邸宅の敷地; 身なりのよい群衆が押し寄せた通り;そして豪華な馬車と過ぎ去った日の思い出は、私の子供時代の色をいっぱいにしました。これらの写真で、私を見つめている空白の目と顔はすべて 30 年前のものです。よく知っている顔の写真がいくつかありましたが、彼女を認識しました。10代の頃は非常に人気のある女優でしたが、何年も経った後、人々は彼女を長い間忘れていました。イザベラは黙って私を見ていた。
あなたは彼女を知っていますか彼女はついに尋ねた。
彼女の名前はエレナだったのを覚えています。サビーノ、彼女はかつて非常に有名な女優であり、バラレロ劇場の柱でした.でもそれは、あなたが生まれるずっと前のことです！
あなたはこれを見てください。イザベラは私にエレナの写真を手渡した。サビノは塔の最上部にある私の書斎の窓にもたれかかっています。
とても面白いです！右？イザベラは尋ねました。彼女はここに住んだことがあると思いますか?
私は肩をすくめた。
多分彼女はディエゴです。マラスカの愛人！
要するに、この問題は私たちとは何の関係もありません。
なんという退屈な結論！
イザベラは写真を箱に戻そうとしました。その時、一枚の写真が彼女の手から滑り落ちた。足元に写真が落ちていたので、手に取ってよく見てみました。その写真では、エレナ。見事な黒いガウンを着たサビノは、私が馬術競技場のホールであると私が信じている場所で、パーティーのためにドレスアップした男性と女性のグループと一緒に写真を撮りました.宴会での何気ない集合写真だったのですが、2列目の集合写真で、ほとんどボケてはいるものの、階段に立っている白髪の男性が写っていたので驚きました。それがアンドレアスです。コーリー！
あなたの顔はとても薄いです！横からイザベラが言った。
彼女は私から写真を撮り、一言も言わずに画像を調べました。私はすぐに起き上がり、イザベラが部屋を出るように合図しました。
二度とこの部屋に入ってほしくない。私は弱々しく言った。
なぜ？
イザベラが部屋から出てくるのを待って、ドアを閉めた。彼女は私が気が狂っているかのように、疑わしい目で私を見ました。
明日、慈善団体の修道女たちに知らせに行き、見に来るように頼み、必要なものをすべて持って行き、残りを捨てます。
しかし
私と議論するのをやめなさい。
もう彼女と顔を合わせたくないので、塔の頂上にある書斎へと続く階段に直行した。イザベラは通路に立って、私をじっと見つめていました。
デビッド、あの男は一体誰だ？
誰でもない。私はつぶやく、それは誰でもない
16
私は二階の書斎に行きました。真夜中は真っ暗で、夜空には星も月もありませんでした。窓を開けて夜の街をのぞいた。熱が凝縮され、汗が皮膚をかじった。私は窓枠に座って、数日前にイザベラが私の書斎に置いてきた 2 本目の葉巻に火をつけました。その煙が何らかのインスピレーションを生み出し、上司が指定したトピックについて何かを書くことができるようになることを願っていました。その時、階下のイザベラの寝室のドアが開く音がした。アトリウムに長い光線が反射し、光と影の中を移動する彼女の姿が垣間見えた。イザベラは窓に近づき、暗い夜をのぞき込みましたが、私が彼女を見ていることに気づきませんでした。私は彼女がゆっくりと服を脱ぐのを見た。私は彼女がクローゼットの姿見に向かって歩いているのを見て、黙って彼女の体を見ました. 彼女は指先で下腹部を撫で、太ももと腕の間の三角形をこすった.彼女は長い間鏡で自分自身を見つめ、イライラした目だけで自分の体を見つめた後、明かりを消しました。
机に戻って座ると、目の前には、上司のために本を書くために集めた大量の資料の山がありました。謎と予言の啓示に満ちた物語を読んだ.真実は常にあらゆる種類の試練を克服する.家から追放され、屈辱に苦しんでいた問題を抱えた王子はついに救世主になった.天国の別の領域で、彼は運命を喜んで受け入れる.アレンジ 擬人化ゲームのルールはもちろん、無数の脆い魂をテレパシーで監視。これらの壊れやすい心のほとんどは、宇宙の特定の隅に自分自身を放棄することを考えており、彼らの虚栄心または絶望は、天国と地獄がどこに属しているかは悪の大きさに依存することを最終的に確信させます.
子供が眠りにつくのを助けるかもしれない、あるいは隣人を殺した哀れな悪魔を納得させて永遠に生きるのを助けるかもしれない催眠術の物語を思いつくためにできる限りのことをしている奴隷の心.永遠の恩寵。数日前、上司から別の手紙が届き、仕事の進捗状況について話すように頼まれました。躊躇したり、24 時間以内に予約があることを自分に言い聞かせたりするのにうんざりしています。私は何年も同じような状況で持っていた唯一の魔法の武器を持ち出すしかありませんでした: ピアニストが曲を演奏するのを待っているように、キーボードに手を置いて、アンダーウッドのタイプライターに白紙の紙を丸めました。ねじれた いくつかの単語を絞り出すことを期待して、最善を尽くします。
セブンティーン
面白い！最後のページを読んだ後、私の上司はこれを言いました。非常に奇妙ですが、非常に興味深いものです。
明るい日差しの中、城址公園の木陰でベンチに座った。光を透過するボールトは金色の太陽光を広範囲にまき散らし、ボールトの下の植物は光と影が織りなす奇妙な形を刻んでいます。タバコに火をつけ、青い煙の輪が指の間から立ち上るのを見ました。
奇妙な形容詞が口から出てきます！私はきっぱりと言った。
私が奇妙なと呼ぶものは、下品の反対です。コレッリは冷静に答えた。
しかし
もう何もすることはありません、弟のマーティン。開発の可能性がたくさんある興味深い方向性を見つけたと思います。
小説家が自分の作品が面白い、展開の可能性が多いと言うのは、小説の内容が良くないということです。コレッリは私の疑問を察したようだった。
私はあなたがその問題について考えたのを見ました。神話関連の素材の方向に進む代わりに、より平凡な主題を使用しています.あえてお聞きしてもよろしいでしょうか、どのようにして戦士メシアのアイデアを思いついたのですか?平和を愛する救世主ではないでしょうか。
あなたは生物学に言及しました！
私たちが知る必要のあるすべての事実は、自然の本の中にあります。勇気と頭脳明晰な人なら誰でもこの本を読むことができます。コレッリはこれを利用して、さらに追加を行いました。
私が参考にした本の 1 つに、人間の発達において、男性の生殖能力のキー ポイントは 17 歳であると記載されていました。女性の生殖能力は早期に完成し、維持されており、ある程度、遺伝の選択者および判断者の役割を果たしています。それどころか、男性は純粋に協力的な役割であり、より早く老化します.男性の生殖能力がピークに達する年齢は、彼の戦闘力が最も強い時期でもあります.少年は完璧なファイターです。彼は非常に攻撃的ですが、そのような感情を伝える知性や判断力はほとんどありません。人類の歴史を通して、多くの社会がこの強力な戦闘力をうまく利用して、これらの少年を少年連隊や人間の大砲に変えて、近隣諸国を征服したり、外国の侵略に抵抗したりしてきました.もちろん、私たちの主人公は天国からの使者になるだろうといつも思っていましたが、腕を高く上げて衝撃的な方法で真実を明らかにした10代の使者.
マーティン、歴史と生物学を混ぜ合わせようと決めたの？
あなたの最後の会話から私が理解していることから、実際には両方とも同じものです.
これを聞いたコレッリは、すぐに笑顔を浮かべた。彼が自己認識を持っているかどうかはわかりませんが、彼の笑顔は空腹のオオカミのようです.私は飲み込み、鳥肌が立つその顔を避けました。
長い間考えてみたところ、歴史上の偉大な宗教のほとんどが繁栄したのは、社会人口構造が若者や貧しい人々によって支配されていた、またはこの時期に最も急速に拡大し、その影響力がピークに達したときでした。人口の 70% が 18 歳未満である社会では、その半数が精力的で性的欲求に満ちた 10 代の男性です. そのような社会は、信仰を広める肥沃な土壌です!
それを言うのは単純すぎますが、Martin、あなたがどこに向かっているのかわかりました。
また、質問を単純化しすぎていることも知っています。しかし、あらすじを書いていたとき、なぜ自分の国を救った熱血で短気な戦士メシアの神話を構築しなかったのか自問せずにはいられませんでした。 、 彼自身の遺伝子、彼自身の女性、そして敵国の政治的信念に固執した長老たち. 言い換えれば、彼は彼の考えを受け入れたり同意したりしなかったすべての反対派の同胞を救った.
大人の部分はどうですか？
大人の部分は、フラストレーションから始めましょう。漫漫人生路上，人必須逐漸放棄年少時期的夢想和希望，隨著年歲漸長，一個人益發覺得自己是受世間和眾人折磨的受害者。我們總是能輕易為自己的不幸或失敗找到怪罪的對象。由此可以清楚看見的是，這樣的憤恨情緒以及受害者心態可以撩撥人心，並且具有強大力量。成人在這樣的心態之下自認是群體的一分子，並藉由團體互動將他們失落的希望和渴求慢慢昇華
或許吧！柯瑞理搭腔，這一切聽起來都跟死亡和戰鬥有關吧？您不覺得這樣會適得其反嗎？
不會的，我認為這些都是基礎。道袍穿上身，立地成修士，一般老百姓尤其容易被教化。
那麼，關於佔了一半人口的女性，您又怎麼說？很抱歉，我怎麼看都不覺得女性會相信搖旗吶喊、衝鋒陷陣這一套。童子軍心理學只是用來對付小孩的。
幾乎所有組織嚴謹的宗教都視女性的奴役性、順從和無才為基礎，絕少有例外。女性應該接受純真、被動和母性的形象，絕不容許自主和獨立，否則就會付出慘痛的代價。女性或許有幸成為某種象徵，但是擠不進階級制度的。宗教和戰爭都是男人的事。而且，女性經常是為難女性的幫凶。
老人呢？
年老是信任的滋潤劑。當死神叩關時，懷疑心態會立刻被丟出窗外。人只要來一次心臟病發，恐怕連小紅帽的故事都會深信不疑。
柯瑞理噗哧笑了。
小心啊！馬汀，我看您快變得比我更憤世嫉俗了。
我像個順從且焦慮的學生似的望著他，希望能獲得嚴師的認同。柯瑞理拍了拍我的膝蓋，神情愉悦地頻頻點頭。
我喜歡！我就喜歡這種味道。我希望您繼續深入探討，並找出一個最適合的形式。這一次我會給您多一點時間。我們大概兩、三週後再碰面，我會在提早幾天通知您的。
您有事要出城去嗎？
出版社有些事情需要我處理，所以我大概得出門好幾天。不過，我這趟出門可是滿足得很。您的工作表現非常好，我就知道，我找到的是最理想的人選。
這時候，柯老闆站起來，並向我伸出手來。我在褲管上擦掉掌心的汗水，然後握了他的手。
還請您多指教呢！
哪兒的話，馬汀，您的表現非常好。
我看著他走向遮蔭棚下的陰涼處，腳步聲的回音逐漸消失在陰影裡。我在原地坐了好一陣子，並暗自忖度著，不知道柯老闆是否上了鉤，而且聽進我那通篇謊話？可以確定的是，我確實說了他想聽的話。我相信事情就是這樣，聽了我那一大段胡言亂語，他應該會暫時感到很滿意，因為他的這個僕人，這個潦倒失志的小說家，已經開始動起來了。我告訴自己，只要能夠讓我買到一點時間去弄清楚自己的處境，無論是多麼高價都值得。當我站起來走出遮蔭棚時，我的雙手依舊顫抖著。
十八
創作推理小說多年的經驗，恰好提供了一系列著手調查工作的基本原則。其中一項是一般推理小說情節常見的安排，甚至連格外聳動的作品也偶爾可見，那就是從金錢和不動產下手。離開公園遮蔭棚之後，我直接轉往百人諮詢小組街上的戶政局辦公室，並提出了查詢我家這棟房子過去的買賣資料。戶政局厚厚一大本檔案提供的詳細資訊，簡直可媲美內容縝密的哲學家作品全集，甚至有過之而不及。
我的查詢工作，就從我租下這棟弗拉瑟德斯街三十號的房子這部分開始看起。我在這一段資料裡發現，一九一一年有個爭產糾紛，西班牙殖民地銀行接收了馬爾拉斯卡家族抵押的這棟房子，從資料中看來，銀行在屋主去世時接收了房子。這裡還提到了一個名叫Ｓ．萬利來的律師，他是這場爭產訴訟中替馬爾拉斯卡家族打官司的律師。這段插曲又讓我找到了另一項資訊：一個叫做貝納柏．馬索特．卡巴耶的人於一九〇二年將此屋賣給狄耶戈．馬爾拉斯卡。我在紙條上記下所有資料，包括律師的名字，房屋轉售過程中參與者，以及相關的日期等等。後來，有位工作人員扯著大嗓門宣布，戶政局將在十五分鐘之後關門，我原本打算要離開了，腦中卻突然興起一個念頭：不如趁這段時間趕緊查一下安瑞亞斯．柯瑞理位於奎爾公園旁的住處資料。努力翻閱資料十五分鐘之後，竟然毫無所獲，這時候，我從厚重的資料檔案裡抬頭一看，秘書先生正以輕蔑的眼神望著我。這個乾癟瘦弱的傢伙，從鬍子到頭髮都用髮膠抹得油亮油亮的，他那副來者不善的態勢，看起來就是個利用職務刁難別人的狠角色。
抱歉，打擾一下有一筆房產的資料，我找不到。
那就有可能是因為那棟房子根本不存在，或者是因為您根本就不會查資料。我們今天已經關門了。
我決定端出最燦爛的笑容去回應他的親切態度以及高度效率。
或許，我可以在您專業的協助之下找到資料呢！我提出建議。
他沒好氣地瞪了我一眼，然後一把搶走了我手中的資料檔案。
您明天再來吧！
我的下一站就是位於馬約卡街的律師協會，那棟宏偉建築就在戶政局不遠處。我踏上兩旁堆砌了大片琉璃的樓梯，在我看來，這個亟欲表現司法精神的雕塑，偏偏像極了巴拉列羅劇院裡搔首弄姿的風騷豔星。在秘書處接待我的是一個獐頭鼠目的小個頭男子，端著一張親切的笑臉，並且熱絡地問我可有他能效勞之處。
我想找一位律師。
唉呀！您可來對地方啦！咱們這兒，律師多到我們都不知道該如何擺脫他們。律師一天比一天多！增加的速度，簡直就像一窩窩兔子，生生不息。
這是個現代社會嘛！我想找的律師叫做Ｓ．萬利來，萬家燈火的萬。
小個頭男子消失在檔案迷宮裡，一邊低聲叨念著。我靠在櫃檯邊等候，目光掃視著擺在桌上那些看起來和司法一樣沉重的裝飾品。五分鐘之後，小個頭男子帶著一個檔案夾回到櫃檯前。
我查到十個姓萬的律師。其中兩位的名字簡寫是Ｓ，分別是西拔士堤安以及索邦修。
索邦修？
您年紀輕，對這個名字不熟悉，不過，多年前，這個名字可是律師界數一數二的大人物呢！叱咤風雲之後，接著就沒著落了。
這位索邦修先生還活著嗎？
根據檔案上的資料，索邦修．萬利來已經在一九一九年蒙主寵召了。西拔士堤安是他的兒子。
他還在執業嗎？
他一直都在執業。我覺得您大概會需要地址吧？
如果不會太麻煩您的話。
小個頭男子在小紙條上寫了地址，然後遞給我。
迪亞戈納大道四四二號。距離這裡只有幾步路而已，不過現在已經兩點了，律師大人們這時候通常是忙著和有錢的寡婦或是紡織、軍火商人們吃飯應酬。如果是我的話，我會等到下午四點鐘再去。
我把地址放進外套口袋裡。
我會照您的建議去做的，非常謝謝您的大力幫忙。
這是我的職責所在嘛！願上帝保佑您！
拜訪萬利來律師之前，我有好幾個鐘頭要打發，於是，我搭了沿著萊耶塔納大道行駛的街車，然後在伯爵街口下了車。從那兒可以通往森貝雷父子書店，我再熟悉不過的一家書店，我知道它跟附近的商家不一樣，中午從來不關店的。我在同樣的地方看見了他，他一如往常站在櫃檯前整理書籍，不時地招呼著寥寥幾位在書架之間尋寶的顧客。一見到我，他笑容滿面地立刻走過來寒暄。他比上次見面時更瘦削、更蒼白了。他八成是看出了我眼神中的憂慮，因為他聳了聳肩，一副滿不在乎的模樣。
歲月不饒人啊！您現在身強體壯，我卻成了鍋邊剩菜啦！他這樣說道。
您的身體還好嗎？
我啊，好得很，簡直就像一朵盛開的玫瑰哩！還不就是那個討厭的心絞痛嗎！老毛病了，沒什麼大不了的。我說馬汀您今天來有何貴幹呀？
我來請您吃午餐的。
感激不盡啊！但是我走不開呀，我兒子到薩里亞區估價，書店不能就這樣關門的，萬一有客人想買書，那多不好意思啊！
您是不是周轉有點問題？
馬汀，咱們開的是書店，不是律師樓。在這裡，文字有情，數字無義。
您如果需要幫忙的話
森貝雷立刻舉起手來制止了我。
您如果想幫我的話，那就買本書回去吧！
您知道的，我虧欠您的債務，可不是用錢就還得清的。
您千萬不要再有這樣的想法啦！馬汀，您不需要替我們擔心，我們頑強得很，不會那麼容易就被擊倒的。不過，您如果不介意的話，倒是可以幫我去買一份葡萄乾麵包夾新鮮羊乳酪，如此美味的珍饈下了肚，就連基督山公爵也能長命百歲呢！
十九
森貝雷幾乎一口都沒嚐。他撐著一臉疲倦的笑容，刻意對我的談話表現出一副興味盎然的模樣，但我看得出來，有時候他連呼吸都顯得吃力。
馬汀，您倒是跟我聊聊，您現在都在忙些什麼？
一時很難說清楚哩！我在寫一本別人委託的書。
小說嗎？
也不盡然，我也不知道該怎麼定義才好。
無所謂啦！最重要的是您在工作。我經常告訴人家：耽溺逸樂，使人喪志。人的腦袋就應該一直運轉才好。如果是沒腦袋的人，至少手腳要夠勤快。
不過，人也常常工作過了頭呀！森貝雷先生，您難道沒想過要休息一陣子，讓自己喘口氣嗎？您在這兒未曾間斷地工作了多少年啦？
森貝雷環顧店內。
馬汀，這個地方就是我的生命啊！除了這裡，我能去哪裡呀？難道要我去坐在公園的長椅上曬太陽、餵鴿子，一見到人就抱怨自己風濕痛？要我這樣過日子，我活不過十分鐘的。這裡才是我的安身之處。再說，我兒子也還不成氣候，書店還不能交給他經營，雖然我很想這麼做
但是，他是個很勤快的人啊！而且是個善良的好人。
咱們自個兒人說話也沒什麼好避諱的，我說，他是好過頭啦！有時候，我在一旁看著他，心裡免不了要納悶，有一天我不在了，他會變成什麼樣子？他怎麼能應付這些事情
所有為人父母都會擔這種心的，森貝雷先生。
您的父母也這樣嗎？唉呀！對不起，我失言了
沒關係。我父親自己要擔心的事情已經夠多了，根本無慮我是不是夠本事過日子。我相信令公子的能力絕對超過您的想像啦！
森貝雷看著我，面有疑慮。
您知道我認為他缺什麼嗎？
邪惡？
女人！
他不會缺女朋友的，您看櫥窗外成天都有愛慕他的女孩子在那兒晃來晃去。
我說的是實實在在的女人，那種端莊賢慧的女孩子。
他還年輕嘛！您就讓他多玩幾年吧！
那敢情好，他要是願意玩玩也就罷了。我像他這個年紀的時候，交往過的女孩子數目多得都可以組合唱團了，我如果要使壞的話，八成連紅衣主教都會氣得出來數落我一頓哩！
啊！願上帝施捨麵包給無牙之人。
您說到重點了，他就是缺了牙，而且還懶得咬。
這時候，我發現這位書店老闆似乎心裡在盤算什麼。他定定望著我，接著面露微笑。
或許您可以幫他這個忙
我？
您是個見過世面的人，馬汀。您別對我擺出那張臉啊！我相信您如果教教他，他一定可以找到一個好女孩的。他那張臉生得夠俊，但是其他的事情就得靠您調教了。
我一時無言以對。
您不願意幫我這個忙啊？書店老闆問道，那就算了。
我剛剛說了，錢的事情我可以幫忙。
我說的是我兒子，事關這家書店的前途。我希望我的生命可以完整。
我無奈地嘆了口氣。森貝雷拉起我的手，並用他僅剩的一點氣力緊握著。
請您答應我，別讓我沒看見兒子成家就離開人世，我會死不瞑目的。我也希望他能替我生個孫子！
早知道會這樣，我應該去新潮咖啡館吃午飯的。
森貝雷咧嘴一笑。
我常常覺得您應該來當我兒子的，馬汀。
我望著書店老闆，他的身體已經比以往虛弱衰老許多，遙想當年，在我的孩提時代，他曾經是那個在店裡忙進忙出的健壯男子再看看眼前的他，我突覺一股世界在我腳邊坍塌的愕然。我走近他身旁，並在不知不覺之下做了自從我們相識以來我從未做過的一件事。我在他那布滿老人斑的額頭上吻了一下，而且還不小心吻了額上的四根白髮。
您願意答應我嗎？
我答應您！語畢，我兀自走出了書店。
二十
萬利來律師的事務所位於迪亞戈納大道四四二號那幢古怪的現代建築頂樓，距離恩寵大道轉角僅數步之距。至於那幢建築物，我實在找不到更好的字句來形容它，總覺得像個巨型鐘琴和大型海盜船的綜合體，並搭配了氣派的落地窗以及蔥綠色屋頂。換了世界上任何其他地方，這棟融合了巴洛克和拜占庭風格的建築結構，大概足以被認定是世界七大奇景之一，或有可能被貶抑為某個精神失常的瘋狂藝術家之邪惡作品。不過，在巴塞隆納的新城區裡，類似的建築物如雨後春筍，人們見怪不怪，連眉頭都不皺一下。
我在大廳裡找到了上樓的電梯，這座電梯總讓我覺得大蜘蛛如果進了這個地方，牠大概會很樂意在此築起一幢大教堂，而不是一片網而已。門房替我開了電梯門，接著，他把我關進那個奇怪的金屬箱子裡，然後緩緩升起。有位神情嚴肅的女秘書替我打開了雕工精緻的橡木大門，並示意要我進去。我向她報上名字，並說明自己並未事先預約，但是我想徵詢港口區一棟房子的買賣資料。她那沉著冷靜的眼神頓時丕變。
尖塔之屋嗎？女秘書問道。
我點頭回應她。接著，女秘書帶著我往裡面走，並讓我進了一間閒置的辦公室。我總覺得這地方並不是正式的接待室。
馬汀先生，請您稍待片刻，我現在就去通知律師先生。
接下來，我在那個房間消磨了四十五分鐘，周遭的書架上全塞滿了跟墓碑一樣厚的資料冊，冊子上的名稱大概都是《一八八八︱一八八九，巴塞隆納，第一篇，第二項》之類的，這樣的名稱讓人一點翻閱的慾望都沒有。這間辦公室有一大片面向迪亞戈納大道的落地窗，城市全景在此一覽無遺。所有家具散發著年代久遠的高級木材氣味，而且還有濃濃的銅臭味。精緻地毯和皮製搖椅讓人立刻聯想起英式俱樂部的氛圍。我試著抬起書桌上那座檯燈，據我估計，那座檯燈起碼重逾三十公斤。壁爐上方掛置了一幅巨型油畫，畫中人意氣風發，不可一世，想必就是已經作古的索邦修．萬利來先生。這位大律師蓄著短髭和落腮，看起來就像一頭老獅子，那雙炯炯有神的眼睛，目光有如煉鋼，從高高的牆上逼視著房內的每個角落，嚴肅的神情，宛若面臨死刑宣判。
他不會說話的，不過，如果注視那幅畫一陣子，總讓人覺得他隨時都會開口我的背後傳來這麼一段話。
我沒聽見他進門的聲音。西拔士堤安．萬利來是位舉止溫文儒雅的紳士，他的大半輩子似乎都在企圖走出父親陰影中度過的，如今到了五十好幾的年紀，他早已疲於再做掙扎了。他有雙睿智而深邃的眼神，巧妙地掩飾了他僅與皇室公主以及收費高昂的律師來往的特殊偏好。他上前和我握了手。
抱歉讓你久等了，不過，我今天的工作計畫裡不包括您的到訪。他邊說邊請我坐下。
快別這麼說，我非常感謝您能撥空見我。
萬利來面帶得意笑容，彷彿他只為熟悉收費行情的客戶服務似的。
秘書告訴我，您的大名是大衛．馬汀。您就是那位作家大衛．馬汀嗎？
我一臉驚愕的神情就是最直接的答案了。
我來自書香門第，大家都熱愛閱讀的。他解釋道，有什麼我可以為您效勞的嗎？
我想請教有關一棟房子的買賣細節，地點是
尖塔之屋？律師插嘴接了話，但態度彬彬有禮。
是的。
您知道這棟房子啊？他繼續探問。
我就住在裡面。
萬利來面帶微笑凝視我良久。接著，他在座椅上挺直了身子，並換了個嚴謹而保留的態度。
您是現任屋主嗎？
事實上，我只是租屋的房客。
那麼，馬汀先生，您想知道什麼事呢？
如果可能的話，我想知道西班牙殖民地銀行取得這棟房子的細節，另外，我也希望能知道一些有關屋主的資料。
狄耶戈．馬爾拉斯卡先生律師低聲囁嚅，我能否請問您為何對此有興趣？
我的動機純粹是決疑論。最近，有一次在整理房子的時候，我無意間發現了一系列文章，應該是原本屬於他的東西。
律師的眉頭立刻緊蹙了起來。
文章？
一本書。或者，稱之為手稿會更確切一點。
馬爾拉斯卡先生是個熱愛文學的人。因此，他撰寫了許多有關法律、歷史以及其他題材的著作。他是個了不起的博學之士，也是個了不起的人，只是有人卻企圖在他生命終了時玷污他的名聲。