チャプター3 第1幕 呪われし者の街 28

数年後、私は偶然、何人かのイギリス人探検家が、奇妙で呪われた雰囲気に満ちた、迷路のような紆余曲折を経て、何千年もの間、エジプトの陰気で陰気な古代の墓に深く入り込んだことを記した本に出くわしました。 、 私は最初の訪問を考えずにはいられませんでした Fraserdes Street の尖塔の家の様子。その時、秘書さんは家に電気がついたことがなかったので、石油ランプを持ってきました。銀行の検査官は 15 個の鍵の大きなチェーンを持ってきて、多くの試行錯誤の末、門のチェーンのロックを解除することができました。ドアを押し開けた瞬間、家の中から湿った墓のような悪臭がした。銀行の検査官は頻繁に咳をし、不動産業者は疑わしく控えめに見え、仕方なくハンカチを取り出して口を覆った。

お先にどうぞ！彼は私にそう言った。 先人がアトリウムとして使っていたホールで、地面には大きな石レンガが敷き詰められ、上階の邸宅へと続く石段が並んでいます。屋根のガラスの天窓は、ハトとカモメの糞で完全に黒く塗りつぶされていました。 家にネズミがいない！中に入るとすぐに、私はこの宣言をしました。 センスが良くて自己修養が上手な人もいます！不動産屋は私の後ろで答えた。 私たちのグループは2階のプラットフォームへの石段を踏んだ後、銀行の検査官が正しい鍵を見つけるのに10分かかり、ドアの鍵がカチッと鳴りました。扉を開けると、目の前に長く暗い廊下が現れ、そこには波のように蜘蛛の巣が張っていた。

何てことだ！不動産業者はそっとつぶやいた。 誰も一歩を踏み出そうとしなかったので、私は再び主役を演じました。秘書はオイルランプを高く掲げ、悔しそうな表情で辺りを見回した。 不動産業者と銀行の検査官は奇妙な視線を交わした.私が彼らを見つめていることに気づいたとき、銀行の検査官たちは満面の笑みを浮かべていました。 ほこりを払って少し飾ってみると、まるで宮殿のようです！彼は言った。 鼻を鳴らす！青ひげの宮殿。不動産業者はさりげなく答えた。 残念ながら、私たちは皆ポジティブに考えるべきです！銀行の検査官はすぐに訂正しました.この家は何年も放置されていたので、欠陥があることは避けられません!

私はそれらをまったく気にしません。何年もの間、ドアを通り過ぎるたびに、そこに住むことができると夢見ていましたが、この瞬間、私は長い間家の中の薄暗いことに目をつぶっていました。私は廊下を歩いて、両側の部屋と厚いほこりの層を積んだ古い家具を見ました。すり切れたテーブルクロスがテーブルの上に広げられ、カトラリー一式と、乾いた硬い果物と枯れた花のトレイが置かれていました。カップとカトラリーの配置から、家の居住者はちょうど夕食を食べたかのように見えました. クローゼットは古くて色あせた服や靴でいっぱいでした。いくつかの引き出しには、古い写真、眼鏡、ペン、時計が詰め込まれています。箪笥には、ほこりっぽい肖像画が私たちを静かに見守っていました。ベッドは平らに整えられ、白いリネンのベッドカバーが暗闇の中で明るく輝いていた。マホガニーのテーブルの上に、堂々とした大きな蓄音機が置かれていました。レコード盤がターンテーブルにセットされ、針はレコード盤の最後のターンに置かれました。レコードのほこりをやさしくふきとってみると、やっと名前がはっきりと印刷されているのが見えた、それはモーツァルトの＜レクイエム＞だった。

なんというファミリーシンフォニー！銀行の検査官は、「これ以上何を求めることができますか?」ここに住めば王様気分になれる！ 不動産業者は彼に厳しい視線を向け、頻繁に首を横に振った。私たちは家の一番奥の廊下をさまよい続け、テーブルの上にはコーヒーカップと開いた本があり、誰かがソファに座って読んでくれるのを待ち続けました。 ここに住んでいた人たちが突然立ち去ったようで、物を片付ける暇もありませんでした。 銀行の検査官は咳払いをした。 書斎を見たいですか、先生。 書斎はミナレットの最高点に位置しています. それは非常に特別な建築構造を持っています. 最後の仕上げは、廊下の端にある書斎に通じる螺旋階段です. 家のまだらにされた外壁には痕跡が刻印されています世代の。尖塔は見張り塔のように見え、港エリアの建物の間にそびえ立ち、金属とステンドグラスで作られた狭い円形の屋根はランタンに似ており、竜巻のような風が吹くと風になびくバラのように見えます。

私たちが階段を上って書斎に入ると、銀行の検査官が急いで窓を開けて日光を部屋に入れました。長方形の空間、高い天井、ダークウッドの床。4 つの大きなアーチ型の窓が 4 つの壁に配置され、南には海の聖母教会、北にはボン市場、東には旧フランス駅、西には迷路のような通りや路地を見渡すことができます。はるばるティビダボ山へ。。 どうですか？これは素晴らしい景色です！銀行の検査官は興奮して言いました。 不動産業者はうんざりした顔をして、注意深く部屋を調べた.後に続いた秘書は、部屋の明かりはすでに十分に明るいが、石油ランプを高く上げた.私は窓の一つに近づき、青い空を見上げました。 バルセロナの街全体が私の足元にあります。毎晩これらの窓を開けると、感動的な話や秘密が耳にささやき、紙に書き留めるか、喜んでいる人に送ります。聞くことは教えてくれます。ウェイダは静かなベドラボス山脈に壮大でエレガントな象牙の塔があり、山々に囲まれ、木陰があり、美しい空は夢のようです。旧市街の古い建物や暗い路地の間にそびえ立つ、私自身の塔を持ち、詩人や肉屋が火のバラの偉大な墓地と呼んでいる悪臭と影に囲まれています。

私が本当に決心したのは、書斎の真ん中にある机でした。金属と日光の彫刻が机の上に置かれ、印象的なアンダーウッドのタイプライターだけでも家賃の価値があります。机の前のマーシャルチェアに腰を下ろし、タイプライターのキーボードを優しく撫でると、思わず笑みがこぼれた。 この家を借りることにしました。私はそう言います。 銀行の検査官は安堵の息を吐き、不動産業者は自分自身を交差させながら不機嫌そうに目を転がした.その日の午後、私は 10 年間のリース契約に署名しました。その間、電力会社が家の配線を敷設している間、私は家の掃除と片付けに忙しくしていましたが、魏大は私に助けが必要かどうか尋ねず、家の世話を手伝うために3人の使用人を送ってくれました。私はすぐに、電力会社の専門家のグループが壁にあちこち穴を開けてから、大丈夫かどうか尋ねるパターンを発見しました。家の周りを3日間叩き回した後、家の中の電球はどれも点灯しませんでしたが、それは多数の蛾が建物の石膏と鉱物を食べ尽くした結果だと誰もが私に言いました.

他に解決策がないということですか？壁掘削事業を率いる職長に聞いてみた。 オディリという天才は、不動産業者から鍵と一緒に渡されたこの家の間取り図を見せてくれました.彼はその間取り図を指さして、問題は家自体にあると主張しました.建物 建設は単に正しくありません。 あなたはこれを見てください！彼は、家がうまく建てられていない場合、すべてが間違っていると言いました!これは屋根に貯水池があることを示す平面図ですが、そんなものはありません！あなたの水槽は裏庭にあります。 だから何？水槽はあなたの仕事とは何の関係もありません！オディリ。電気設備だけに集中できます。電灯！この家には水道も電気も水道もなく、照明が必要です！

でも全部繋がってる！回廊のこと？あなたは何を言っていますか？ 何と言えばいい？その廊下には電気がありません！ 平面図のマーキングによると、メインの壁があるはずです。しかし、私の同僚のレミシがそれをテストしたところ、壁は半分に倒されました。また、室内も状態です。この写真によると、通路の突き当りのお部屋は12平米近くありますが、実は全然広くありません！その部屋が6平方メートルだったら、あなたの前で猿まわしをします！余分な壁があります。ガターについては、忘れてください。言及しない方がよいでしょう。全然影じゃない！ フロアプランを本当に知っていますか？ こんにちは！私はプロです！私の言葉を耳が聞こえないままにしないでください。この家はジグソー パズルのようなもので、おそらく神だけが組み立てることができます。

そうすれば、方法を考えることができます！奇跡であろうと何であろうととにかく、金曜日までに壁の穴がすべて塞がれ、ペンキが塗られ、ライトが点くのを見たいと思っています。 あ、急がないで！ゆっくりした仕事だけが良い仕事を生み出すことができます！これは、段階的にゆっくりと行う必要があります。 それで、あなたは今何をするつもりですか？ 後で朝食を食べます。 しかし、あなたは 30 分前にここに来たばかりです ！ マーティンさん、あなたの態度には協力できません。 このプロジェクトは多くの不都合をもたらし、建設の品質が荒く、オディリと彼の天の兵士のグループが壁に穴を開けただけで、その後の処理を行わなかったとしても、予定よりも 1 週間遅れて進行しました。 , このグループの人々は毎日多くの時間を過ごしました. 2時間半の朝食をとりながら, 私はまだこの家に住むことを夢見ています.必要に応じてろうそくやランプと一緒に暮らします。幸いなことに、家を改築するのに必要なすべての材料が港エリアで見つかり、熟練した職人が私の新しい家に新しい鍵をかけたので、もはやバスティーユのようには見えませんでした.20世紀のタップ.電話を設置するというアイデアは、私を納得させることはありませんでした. 私はすでにヴェダンタラジオを聴いていました.私は自分の人生を本と沈黙で満たすことにしました。元の古いアパートから荷物を1つだけ持ってきました。父が残した唯一のお土産である木箱がありました。残りの服や備品はすべて他のルームメイトに配りました。そこに肉も記憶も残せるなら迷わず捨てる。

正式な入居後、Spire House での最初の夜は、City of the Damned の最初のエピソードが公開された日と一致しました。その小説の架空の筋書きは、1903 年のドリームランドの火事から始まり、謎の主人公はそれ以来、令和地区の暗い路地に出没し始めました。最初の小説の印刷インクはまだ乾いておらず、すでにシリーズの 2 番目の小説を書き始めています。私の計算によると、私が中断することなく月に 30 日働いた場合、イグナディス. B．サッセンは少なくとも6つ書かなければなりません。契約に必要な進捗状況についていくために 6 ～ 6 ページの原稿は非常にクレイジーですが、それについて考える時間があまりないという利点があります。 今日が何の前夜なのかわからないまま、ほぼ毎日のように過ごしており、コーヒーとタバコの消費量が酸素を超えています。この段階的な依存症の期間中、私はいつも、頭が冷めることのない絶え間なく喫煙する機械になっているように感じました.イグナディス。 B．サッセンはスタミナのある青年でした。彼は毎日夜更かしして書き物をし、朝方まで寝落ちしなかった. 奇妙な夢の中で原稿の文字が紙から飛び出したが、書斎のタイプライターにくっついて. そして、彼らは這った.飛び散ったインクでできたクモの巣のようにいたるところに. 彼の手と顔は皮膚を貫通し、血管に穴を開け、ゆっくりと心臓を黒くし、徐々に瞳孔を覆いました.毎日その日を知っている月と曜日は何ですか。定期的な頭痛は無視しましたが、電気ドリルが脳を突き刺すような痛みが耐えられないこともあり、激しい灼熱の痛みで目を凝視することさえありました。私は耳鳴りと一緒に暮らすことに慣れていますが、風や雨の音だけが一時的に耳鳴りを忘れさせてくれます。時々、顔が冷や汗で覆われ、アンダーウッドのタイプライターのキーボードで手が震えているとき、私はいつも次の日に医者に行くように自分に言い聞かせます!しかし、次の日には書くべき話が常にあり、その問題は遅れました。 私はイグナディスです。 B．サッセンのペンネームを書き始めて 1 周年、この特別な日を祝うために、私は 1 日休みを取り、外で日光浴をし、新鮮な空気を吸ってから、長い間失われた通りに行くことにしました。市内で。私はひげを剃り、身だしなみを整え、最高のスーツを着ました。書斎と廊下の窓をわざと開けたままにし、濃い煙が消えることを願って家を換気しました。階下に降りると、郵便受けの下に大きな封筒を見つけました。封筒の中には、黄土色の赤いシールが貼られた便箋が入っていて、エレガントな手書きで次のテキストが書かれていました。 親愛なるマーティン あなたのキャリアのこの新しい段階について、私が最初にお祝いを申し上げたいと思います。あなたの最初の本、City of the Damned を読むのは、私にとって本当に楽しみでした。ささやかな贈り物を送って感謝の気持ちを伝えましょう。受け取っていただければ幸いです。 ここに敬意を表したいと思います。将来お会いできることを光栄に思います。きっと会えるよ。 よろしくお願いします！ あなたの友人と読者 アンレアス。コーリー その贈り物は、センペレさんが子供の頃にくれた「大いなる遺産」のコピーで、父に知られる前に返したのと同じ本でした。その同じ本は、後で価格に関係なく買い戻そうとしたとき、私が行動を起こす数時間前に見知らぬ人の手に落ちました.私はその便箋をじっと見つめていましたが、不思議と光に満ちた世界が私の心に鮮やかに映るのをいつも感じていました。本の表紙には、私の子供時代の血まみれの指紋がまだ残っています。 ありがとう！私はつぶやいた。 九 センペレ氏は立派な眼鏡をかけ、本を注意深く調べた。彼は机の上の白い四角に本を置き、折り畳み式電気スタンドを押し下げて、光のビームが本に集中するようにしました。セン氏の専門的な分析は数分間続いた。私は静かに彼がページをめくり、本の匂いを嗅ぎ、紙と背を愛撫し、それから片手で本の重さを量り、次に手を変えて再び重さを量り、最後に彼が置くのを見ました本は閉じられ、拡大鏡を使って、12、3 年前にカバーに残った指の血痕を調べます。 それは信じられないです！彼はつぶやくと同時に眼鏡を外した、それはその本であることが判明した!この本はどのようにして生まれたとおっしゃいましたか？ これもわからない！森さん。ところで、アンドレアスという男がいることを知っていますか。コレッリのフランスの出版社？ 一見すると、名前はよりイタリア語に聞こえます。しかし、アンレアスはまたギリシャ語の名前のように聞こえます 出版社はパリにあり、その名前はリュミエール・プレスでした。 シンベレはしばらく考えた後、彼の顔に疑問が浮かびました。 ええと、私は本当にこの出版社のことを聞いたことがありません!しかし、なんでも知っているバルセロさんに聞いてみます。 グスタボ。バルセロはバルセロナ古書ギルドの古参であり、彼の豊富で完全な蔵書は、彼の家族の財産や深い知識と同様に伝説的です。古書の管理や出版に携わる同僚が疑問に思ったとき、最初に頭に浮かんだ解決策は、バルセロ氏に相談することです。そんな時、突然現れた毛利家の息子さんは、私より2、3歳年上なのに、意外と恥ずかしがり屋でした。 お父様、誰かが本を取りに来ています。書店の店主はうなずいて、分厚い本を私に手渡した。これはヨーロッパ全土の出版社のリストです。現時点で確認できます。最初にゲストを迎えに行きます。彼は私にこの提案をしました。 というわけで、書店の狭い側室に一人でこもり、分厚い出版社の本に目を通してみたが、リュミエールプレスの情報は見つからなかった。そんな中、センペレさんが書店のカウンターに戻ってきた。名著をめくっていると、聞き覚えのある声で森さんが女性客と話しているのが聞こえてきました。突然、彼らがベドロについて話しているのが聞こえました。好奇心に駆られたWei Daという名前は、書店のカウンターを見ずにはいられませんでした。 女性ゲストはクリスティーナであることが判明しました。メンターであるウェイ・ダの秘書であり、ドライバーのマヌの娘であるシャジールは、現在、センベレが用意した本の束をチェックしている。彼女は私を見つけた瞬間、丁寧に微笑み返しましたが、私をまったく認識していなかったに違いありません。センペレは顔を上げると、すぐに私の愚かな目から手がかりを見つけました。 二人は知り合いだったはずですよね？右？センさんはそうおっしゃいました。クリスティーナは驚いたように眉を上げたので、私が何者なのか分からないまま、再び私を見つめた。 次のデビッド。ペドロ氏の友人、マーティン。簡単に自己紹介します。 ああ、それはあなたです ！彼女はさりげなく答えた、おはよう！ あなたのお父さんは元気ですか？また、そのシーンに対処するための丁寧な文もランダムに見つけました。 あなたのおかげで彼は元気です。彼は通りの角に駐車して、今私を待っています！ その様子を見守っていたセンベレは、この時突然こんな一文を挿入した。 Shajir さんは、Weida さんが注文した数冊の本を取りに来ましたが、それらはすべて重い本でした。よろしければ、ご婦人が本を車まで運ぶのを手伝ってください あなたたち二人は私のことを心配する必要はありません、クリスティーナはすぐに断りました。 だから問題は何ですか！私はすぐに反応し、同時にカウンターに近づき、ハードカバーのブリタニカ百科事典よりも重い本の山を手に取りました。そして、それは注釈付きのブリタニカ百科事典です！ 背中がカチッと鳴るのを感じ、クリスティーナが心配そうに私を見た。 元気ですか？ 大丈夫です、沙さん。私たちの小さなマーティンは文通家ですが、彼はピットブルと同じくらい強いです.横からセンベレが言ってたけど、そう思わない？マーティン クリスティーナは不安そうに私を見た。彼女を安心させるために、わざと無敵の強い笑顔を見せた。 全身の筋肉が強い！私は彼女に言った、心配しないで、これは些細な問題であり、せいぜいウォームアップと見なすことしかできない. 毛利家の息子が本を運ぶのを手伝おうと身振りをしたが、わざと私をだまそうとしていた父が手を伸ばして止めた。クリスティーヌが本屋の扉を開けてくれた後、山や尾根を登るような20メートル足らずの短い距離で、車が駐車されたエンジェルゲートの隣の角に本の束が移動されました。そこに着くと、腕が火事になりそうなほど熱くなった。運転手のマヌーが私を見ると、本を降ろすのを手伝うために前に出て、熱心に私に挨拶しました。 なんて偶然！マーティンさん、思いがけずここであなたに会いました。 世界はとても大きいです！ クリスティーナは小さく微笑んでお礼を言って車に乗り込んだ。 こんなにたくさんの本を運んでくれて、本当にごめんなさい！ なし！筋肉や骨をときどき運動することは、知恵を高めるのに役立ちます。私は背中と背骨の激しい痛みに完全に気づかずに、申し訳なさそうなドライバーに勇敢に対応しました.ペドロさんによろしく！ 車がカタルーニャ広場に向かって走り去っていくのを見た後、振り返って本屋に戻ろうとしたとき、センベレ氏が店のドアに寄りかかって、猫のような不思議な笑顔で私を見て、ジェスチャーをしました.口角のよだれを拭いてあげてください。本屋のドアに近づいたとき、私はついに自分をからかわずにはいられなかった。 マーティン、あなたがどんな秘密を守っているか分かった。もっと早く知っていれば、もう少し現場を盛り上げていたのに。 時間を無駄にしないでください、それは無駄です。 誰が言った？ところで、その本を数日間預かってもらえますか？ はい、うなずきました。 あなたは私のために本を保管することができます! 十 数ヶ月後、私はペドロを伴って彼女に再び会いました。魏大、彼がよく行くデュレイレストランで。ウェイダは私を食事に誘ったが、彼女を一目見ただけで断るべきだと言った。 魏大さんの小説の進捗状況はいかがですか？ うまくいきました！ とても嬉しいです！ 私たちが数回会ったのは偶然でした。彼女はウェイド氏が本を手に取るのを手伝うためによくそこに行っていたので、私は時々センペレ＆サンズ書店で彼女に会いました。セン氏はいつも私が彼女と二人きりになる機会を探していましたが、クリスティーナはすぐにこのトリックに気付き、注文された本を集めるためにエリス邸の若い召使いの 1 人を派遣しました。 「私には関係のないことだとわかっています」とセンペレは言いましたが、彼女のことは忘れた方がいいと思います! 私はあなたが話していることを理解していません！森さん。 マーティン、私たちは長い間お互いを知っています あっと言う間に数ヶ月が過ぎました。私は夜行性で、夕方から書き始め、朝まで書き続け、一日中寝て過ごしていました。バリドとエスコビアスは『シティ・オブ・ザ・ダムド』の人気ぶりを自慢し、もうお腹いっぱいになったところで、あと何冊か小説を書いたら絶対に休ませてくれると約束してくれました。この機会に休息や療養をしたり、書きたい小説を書いたりして、出版されたら大ヒット間違いなしで、表紙には本名を太字で掲載してくれるとのこと。はいつも私にもう少し書くように頼んでいます。円錐状の頭痛とめまいが頻繁にひどくなってきましたが、おそらく過労が原因だと考えたので、私の解決策はたくさんのコーヒーとタバコと、数錠のコデインでした。アルジェンドリア通りの薬局が私を密輸した。私は毎週木曜日にバシリオ氏と夕食を共にしています。私はいつも、その週は時間を作ろうと彼に約束しました。 元将校とセンペレスを除けば、ウェイダを除いて、他の人と交流する時間はあまりありませんでした。しかし、彼に会いに来たのは私ではなく、彼でした。彼は尖塔の家が好きではなかったので、私に会いに来るときはいつでも散歩に行きたいと言い張っていました。彼はそこの常連客で、毎週金曜日の夜に酒場で行われる文学講演会に定期的に出席していました。彼は私に参加を決して求めなかった.編集長の前で綺麗になれたらいいなと思っていたのに、一言も口にしない中途半端な作家たちはきっと容赦なく僕を搾り取るだろう。居酒屋に着くと、黄色いスープを数杯飲んだ後、彼は思いがけず、永遠に終わらない小説、長期計画の退職計画、数え切れないほどの恋の経験について話し、彼は日ごとに変化しました。 、それらの愛人はますます若くなり、ますます結婚に適しています。 どうしてクリスティーナについて聞かなかったの？彼はよく、たいていは悪意を持って言った。 何を聞きたいの？ 彼女があなたについて私に尋ねたかどうか彼女に聞いてください. では、ウェイダさん、目の前で私のことを聞いてくれましたか？ いいえ。 それでおしまい！ 実は、彼女は 2 日前にあなたのことを私に言いました。 彼が私にいたずらをしていないかどうかを確認するために、私は彼の目をまっすぐに見ました. 彼女は何と言いましたか。 あなたはそれを聞いてうれしくないでしょう。 どうぞ！ それは彼女が言ったこととは正確には異なりますが、彼女が言いたかったのは大まかに、どうやって自分を売り込んで、あの 2 人の悪役のためにこんなに悪い一連の小説を書くことができるのか、彼女はあなたが才能と若さを無駄にしていると思っている. 突然、ウェイダに腹を突き刺されたような気がした。 あなたもそう思いますか？ ワイダは肩をすくめた。 私だったら、とっくの昔に地獄に落ちていたでしょう。 私は外出していた日曜日を除いて毎日書くのに苦労し、通常はバラレロの劇場地区の居酒屋に行き着きました。そんな場所で、心優しい女性の伴侶を探す必要はありません. 偶然出会った二人の孤独な魂は、お互いの腕の中で慰めを見つけます.翌朝、目を覚ますといつも隣に見知らぬ女性が横たわっているのを見つけるが、それらの女性は皆同じように見え、髪の色もほぼ同じで、歩き方も歩き方も同じだということには全く気が付かなかった。人を見てください。遠くないです。遅かれ早かれ、気まずい別れのたびに、その女性たちは私が生計を立てるために何をしているのか尋ねてきました。デビッドのことを聞いたことのある人はいないからです。マーティンという名前ですが、実際にイグナディスについて聞いたことがある人もいます。 B．Sassen、「Cursed City」も聴きました。その後、誰かに職業を聞かれると、税関で働いているか、法律事務所の研修​​生だったと答えることがほとんどでした。 その日の午後、オペラハウスのカフェでアリシアという名前の音楽教師の隣に座っていたのを覚えています。キスしようとした瞬間、ガラス越しに現れたクリスティーナの顔に驚いた。私がカフェを出る頃には、彼女はラ ランバラの人混みの中に姿を消していました。2 週間後、魏達は特別に私をリセオ オペラ ハウスで蝶々夫人を鑑賞するよう招待してくれました。魏達一家はオペラハウスの2階に専用ボックスを置いており、魏達自身もほぼ毎週のようにオペラハウスを訪れている。私はロビーで彼に会いましたが、その時初めて彼がクリスティーナを連れてきたことに気づきました。彼女は私に冷淡で無関心な笑顔を見せるだけで、挨拶もせず、私の目も合わせませんでした。第 2 幕の途中まで、Wei Da は階下のクラブに行っていとこの 1 人に挨拶することにしました。私たち二人は箱の中に並んで座っていました。プッチーニのメロディーと何百もの顔が影に隠れているだけで、私は彼女の目を見て頭を向ける前に、10分間何も触れずに耐えました。 私はあなたを怒らせるようなことをしましたか？私は尋ねた。 いいえ。 この場合、友達のふりをしてもいいですか？せめてこういう時は見せびらかした方がいいよね？ あなたの友達になりたくないわ、マーティン。 なぜ？ あなたも私を友達にしたくないからです。 彼女は正しい、私は彼女の友達になりたくない 私が自分を裏切ったと本当に思いますか？ 私がどう思うかは問題ではなく、あなたがどう思うかが重要です。 私はその箱にさらに5分間とどまり、立ち上がって振り返り、何も言わずに去りました.リソー オペラ ハウスの壮大な石段にたどり着いたとき、二度と彼女のことを考えたり、会ったり、話したりしないと心に誓いました。 翌日、大聖堂の前で彼女にぶつかり、避けようとすると手を振って微笑んだ。私はじっと立って、彼女が私に向かって歩いてくるのを見ました。 私にアフタヌーンティーをごちそうしてくれる？ 私は通りをさまよい、1、2時間自由ではありませんでした。 この場合、私はあなたを招待しましょう ！お茶を飲みながら女性と1時間過ごすことで、何を失う必要がありますか? しぶしぶ、私は彼女の後についてペツィゾー通りのチョコレート屋に入った。私たちは2杯のホットココアを注文し、そこに座って、お互いが最初に話すのを待ちました.今回やっと勝てました。 昨日は気分を害するつもりはなかったんだ、マーティン。ウェイドさんがあなたに何と言ったか正確にはわかりませんが、私はそのようなことを言ったことはありません。 そう思っているのではないでしょうか、それで魏達さんは私にこのように伝えてくださいました。 あなたは私が何を考えているか分かりません。彼女はウェイド氏と同じように厳しい口調で私に反論した。 私はどうしようもなく肩をすくめた。 どうでも！ 言ったことは全然違いました。私が言いたいのは、あなたが自分の気持ちに従って行動できないなんて信じられないということです。 私は微笑んで頻繁にうなずきました。その瞬間、私が感じたのは彼女にキスをすることだけでした。クリスティーナは挑戦的な表情で私を見つめた。私が彼女の唇、あご、首をなでようと手を伸ばしたとき、彼女は恥ずかしがり屋ではありませんでした. これは機能しません。それが彼女が最後に言ったことです。 ウェイターが2杯の熱いココアを持ってきたとき、彼女はすでに去っていた.それ以来、彼女から連絡がなく、数か月間このような状態です。 9 月下旬のその日、ダムド シティ シリーズの最新作を読み終えたばかりだったので、私は一晩休むことにしました。迫り来る吐き気と頭痛を感じて、私は一握りのコデインの丸薬を飲み込んで寝て、震えた手と冷や汗ができるだけ早く消えるのを暗闇の中で静かに待っていました.眠くなってきたちょうどその時、ドアがノックされた。私は玄関までよろめき、ドアを開けた。高級なイタリア製シルクのスーツを着た魏大は、まるでフェルメールの [注] の絵から出てくる登場人物のように、ドアの霧の光の下でタバコに火をつけています。 [注] フェルメール (1632︱1675) とレンブラントは共にオランダ黄金時代の最大の画家とされており、最も有名な作品は『真珠の耳飾りの少女』です。 あなたはまだ生きていますか？それとも私は幽霊と話しているのですか？彼は尋ねた。 はるばるエリス邸からやってきたのに、こんなことを聞​​いてはいけないの？ もちろん違います。数ヶ月ご連絡がなく、とても心配で来ました！とにかく、普通の人のように振る舞って、この暗い墓に電話を設置できないのはなぜですか? 私はただ電話が好きではありません。人と向き合って話している感じが好きで、話しているところを見てもらいたいです。 あなたの場合、それは良い考えではないと思います。最近、鏡を見ましたか？ 鏡を見るのが得意です、ウェイダさん。 病院で死んだ人の中には、あなたよりも顔が良い人もいるかもしれません。素早い！着替えに行く。 なぜ？ 私が最終決定権を持っているからです。散歩に行きましょう！ Weida は拒否や抗議を受け付けません。彼は私をボン大通りのそばに停めた車に引きずり込み、マヌにすぐに運転するように指示しました。 私達はどこに行くの？ ひみつ！ 私たちはバルセロナの街中を車で通り抜け、Vederabers Avenue に着いた後、車は丘を登りました。数分後、目の前にエリス邸がかすかに見えた.夕暮れの下、すべての窓が黄金色の光を反射していた.魏達は何も言わず、いつも不思議な笑みを浮かべていた。邸宅に到着すると、彼は私に付いてくるように言い、それから私をホールに連れて行った。中にはすでに数人が待っていて、私を見るやいなや、みんなが熱狂的に拍手を送り始めました。バシリオさん、クリスティーナさん、ソンベレスさん、私のメンターであるマリアナさん、そしてバリドとエスコビアス出版社の著者でもある数人の作家がいた. 私は彼らにこう言った.ピンクの親友。ウェイド氏は満面の笑みでシャンパンを私に差し出した。 デヴィッドの二十八歳の誕生日おめでとう！ 私はそれを忘れていました。 夕食後、私は言い訳をして庭にこっそり出て空気を吸った。空は輝く銀色の星の光で満たされています。1 分も経たないうちに、足音がこちらに向かってくるのが聞こえました。振り返ると、その瞬間に会うとは思っていなかった人物、クリスティーナでした。シャジル。彼女は、中断したことを謝りたいかのように、笑顔を浮かべていました。 Wei Da は、私があなたとチャットに来たことを知りませんでした。彼女は言いました。 彼女が少し照れているのに気がついたが、私は顔をしかめた。 私はあなたと話したいです、デビッド。しかし、ここでも今でもない、と彼女は言った。 薄暗い庭でさえ、彼女のパニックを隠すことはできませんでした. 明日どこかで会えますか？她問道，我向您保證，一定不會佔用您太多時間的。 有個條件我說道，那就是千萬別再用您來稱呼我了。生日已經足夠讓人變老啦！ 克麗絲汀娜嫣然一笑。 問題ない！只要您也用妳來稱呼我的話，我就照辦。 以妳相稱可是我的專長呢！妳希望我們在哪裡碰面呢？ 我們能不能在你家碰面？我不希望被人看見，也不想讓衛達知道我們見面的事情。 那就照妳的意思吧！ 克麗絲汀娜面露微笑，彷彿鬆了一口氣。 ありがとう。じゃ、また明日ね？下午好嗎？ いつでも来てください。知道我住在哪裡嗎？ 我父親知道。 這時候，她微微欠身，然後在我臉頰上吻了一下。 大衛，生日快樂！ 在我還沒來得及出聲之前，她的芳蹤已經在花園裡消失了。回到大廳時，她已經離開了。衛達在大廳另一頭對我拋出了冷漠的眼神，但隨即露出一抹淡淡的微笑。 一個鐘頭之後，馬努遵照衛達的指示，開著衛家的名貴轎車送我回家。我坐在駕駛座旁邊，就像以前他載我出去兜風時那樣，這位老司機偶爾會背著衛達偷偷教我開車的技巧，甚至讓我坐上駕駛座呢！這天晚上，老司機顯得比平日沉默寡言，直到我們抵達市中心都沒開口說過半句話。他比我上次見到他的時候削瘦了許多，我總覺得，年歲已經開始在他身上留下痕跡了。 元気ですか馬努我忍不住問他。 老司機聳了聳肩。 なし！馬汀先生。 您是不是有什麼心事？ 就是身體偶爾有點小毛病嘛！您也知道，人到了這個年紀，要操心的大小事可多的哩！不過，我自個兒的事情倒是無所謂，我擔心的是我女兒。 我不知道該說什麼，只好頻頻點頭回應他。 我知道您喜歡她，馬汀先生。您喜歡我家克麗絲汀娜。這種事情，逃不過一個父親的眼睛。 我還是默默點著頭。後來，直到馬努把車子停在弗拉瑟德斯街口，我們才又開口說話，他握了我的手，祝我生日快樂。 萬一我有什麼三長兩短的話他這樣說道，您一定會幫她的，對不對？馬汀先生，您可以幫我這個忙嗎？ 當然啦！馬努。但是您別說傻話了，您人好好的，哪會有什麼三長兩短呢？ 老司機面露微笑，隨即向我揮手道別。我看著他上了車，接著車子緩緩離去。我並非完全確定，不過我幾乎可以發誓，一路上幾乎不發一語的他，此時卻在自言自語。 十一 我一整個早上在家裡忙進忙出，忙著收拾、打掃，清理了許多遺忘在角落多年的東西，有些甚至是我連看都沒看過的物品。接著，我跑著下樓到市場裡的花店，買了一束花回到家裡，這才驚覺花瓶不知道躲在哪個角落裡。我換上一套比較像樣的衣服，慎重得就像要去面試找工作一樣。我反覆模擬練習對話、寒暄，但發出的總是怪腔怪調。我望著鏡子裡的自己，這才不得不承認衛達先生說得沒錯，我看起來真像個吸血鬼。最後，我索性拿了本書坐在長廊的扶手椅上。接下來的兩個鐘頭裡，我連書本的第一頁都沒翻開來。終於到了下午四點整，我突然聽見克麗絲汀娜踩著樓梯的腳步聲，驚愕地倏乎起身。當她敲門時，我覺得自己早已在門邊等了一生一世了。 嗨！大衛，我該不會是來得不是時候吧？ 哪兒的話，當然不是囉！請進。 克麗絲汀娜一臉端莊有禮的笑容。我領著她走進長廊邊的書房裡，並招呼她坐了下來。她的目光立刻把屋裡掃視一遍。 嗯好特別的地方啊！她說道，衛達已經跟我說了，你住在一幢氣派豪宅裡。 他比較想用的形容詞應該是淒涼而不是氣派啦！不過，這兩種狀況也只是程度上的差異而已。 我能不能問你一個問題：為什麼要住在這個地方？這棟房子對於獨居的人來說，實在太大了一點 我心裡一直琢磨著她說的獨居的人。一個人終究會變成他鍾愛的人眼中所見的樣子。 為什麼？我順應她又反問了自己一次。原因是我一直想住進這棟房子，多年來，我每天在往返報社打工途中一定會看見這幢大宅院。這麼大一棟房子，卻始終大門深鎖，後來我開始夢想著，說不定這棟房子正等著我進去住呢！這場黃粱大夢居然很奇妙地成真了，所以，我就搬進來住啦！ 你的夢想都成真了嗎？大衛她那充滿嘲諷的語氣，讓我立刻聯想起衛達先生。 當然沒有。我答道，住進這棟房子是夢想成真的唯一例子。不過，我聽得出來妳話中有話，可惜我的回答恐怕只會讓妳覺得索然無味吧！ 我的語氣傳達的怒氣比我預期要表現的強烈多了。那股不吐不快的衝動，就像我衝到市場花店裡買了的花束一樣；到手之後，反而不知道往哪兒擺。 我想跟你聊聊衛達。克麗絲汀娜開門見山道。 噢！ 你是他的摯友，你對他這個人再清楚不過了。他每次聊起你，就像在聊自己的兒子一樣。他最疼愛的人就是你了，這一點，你應該知道的。 衛達先生待我就像自己的兒子一樣。如果沒有他與森貝雷先生的提攜和照顧，我真不知道自己現在會變成什麼樣子呢 我來找你談的用意，其實是因為我很擔心他。 妳擔心他什麼？ 你也知道，我當他的女秘書已經好幾年了。事實上，貝德羅是個非常慷慨大方的人，而我們也不只是雇傭而已，更是知心好友。他對我和父親都非常好，正因為如此，我實在不忍心看他變成那個樣子。 什麼樣子？ 還不就是那本可惡的書，就是他一直想寫的那本小說嘛！ 他那本小說已經寫了好幾年了呀！ 他這些年來根本就是在摧毀那本小說而已。我一直在替他把所有的手稿校正、打字，在他身邊擔任秘書這些年來，他已經撕毀了不下兩千頁的稿子。他老是說自己江郎才盡了，還說自己只是個沽名釣譽的騙子。他一天到晚不停地喝悶酒，有時候，我甚至發現他在樓上的書房裡喝得爛醉如泥，而且像個孩子似的嚎啕大哭 我用力嚥下口水。 他說他好嫉妒你，希望自己能像你一樣才華洋溢；他說人們只會矇騙他，所有對他阿諛奉承的人都只是想從他身上撈點好處，或是金錢，或是提拔。但是他有自知之明，他寫的東西根本不值得一讀。他在別人面前總是一副頂天立地的氣派，衣著光鮮稱頭，但是，我天天跟他共事，眼中所見的他卻日漸消沉。有時候，我真怕他會做出什麼傻事。他這種情況已經持續好久了，我一直沒說什麼，因為我也不知道該找誰說這件事情。我也知道萬一他發現我來找你，一定會大發雷霆的。他三番兩次告誡我：別拿我的事情去麻煩馬汀，他有大好前途等著他，而我，早就沒什麼好指望的了。他經常講這樣的話。很抱歉，嘮嘮叨叨跟你提了這些事，我實在不曉得該找誰去說才好 我們兩人陷入漫長的靜默之中。我驚覺體內忽然竄起一股強烈的寒顫，因為我知道，對我恩重如山的人正深陷絕望之中，而我卻將自己深鎖在象牙塔裡，始終未曾發覺事態有異。 或許，我真的不該來找你的。 不，快別這麼說我連忙說道，妳來找我是對的。 克麗絲汀娜面帶親切的笑容看著我，而這也是我第一次覺得她總算沒把我當怪物看了。 我們該怎麼辦呢？她問道。 我們得幫他一把才行。我應道。 萬一他不接受幫助呢？ 那麼我們只好在暗地裡幫他了！ 十二 我永遠都不會知道，我這麼做究竟是為了幫助衛達其實我就是這樣告訴自己的或者，我純粹只是想有個藉口可以待在克麗絲汀娜身邊。克麗絲汀娜把衛達前一天的手稿帶來，這些手稿多半已遭大幅修改，有時甚至整段删除，另外還有數不清的眉批和註腳。我們總是到樓上的書房，席地而坐，克麗絲汀娜首先大聲朗讀一遍，接下來就是漫長的討論過程。我的這位恩師企圖寫出一部時代鉅著，內容以跨越三代的巴塞隆納望族為主軸，簡直就是衛達家族的翻版。小說的背景設定在工業革命發生前幾年，一對失去父母的兄弟來到大城市，接下來的經歷就跟《聖經》裡該隱和亞伯的故事一樣。兄弟倆的其中一位成了當時最有權力的首富，但是另一位卻隱身教會，默默幫助窮人，而他最後的悲慘下場，敘述的根本就是教士兼詩人維達格爾【註一】的不幸遭遇。兄弟倆終生對立，而且，小說裡有數不清的角色穿梭在錯綜複雜的情節裡，舉凡醜聞、殺戮、姦情、悲劇，以及這一類小說常見的其他元素都包含在內，搬演的舞台就在現代化都會和工商業剛剛萌芽的時候。小說的主述者是其中一位主角的孫子，他在重塑家族往事的同時，也從貝德拉伯斯的大宅邸目睹了這座城市在一九〇九年悲慘的一週【註二】陷入一片火海之中。 【註一】維達格爾（一八四五︱一九〇二），十九世紀加泰隆尼亞教士兼詩人，夙有加泰隆尼亞詩人王子的美名。 【註二】悲慘的一週指一九〇九年七月二十六日至八月二日，這段期間政局和社會情勢相當紛亂，不同政黨的人民因衝突造成血腥事件頻傳。 首先讓我很驚訝的是，這個故事的情節正是我幾年前曾經向衛達提過的建議，當時，他一心一意想寫本有深度的大部頭小說。其次，他從未跟我說過他決定採用這項建議，這些年來，他應該有的是機會跟我提這件事。第三點讓我訝異的是，這部小說根本就是徹底的失敗之作：每一個部分都行不通，從人物、結構到氛圍、情節，以及敘述語法和風格，處處都讓人覺得作者執迷於著墨太多不必要的細節。 你覺得怎麼樣？克麗絲汀娜問道，你認為有辦法修改嗎？ 我寧可不告訴她衛達擅自竊用了我的故事大綱，就是不希望加深她的憂慮，於是，我面露微笑，並點了點頭。 需要下點功夫就是了。 改稿工程從傍晚開始，克麗絲汀娜坐在打字機前，接著，兩人合力將衛達的小說逐字改寫，一行接著一行，一幕接著一幕，通篇改造。 衛達架構的小說情節如此空洞、貧乏，因此，我花了好一番功夫才重塑了他意圖表達的概念。後來，我們逐漸讓一個個人物都鮮明了起來。每一幕、每一景、每一行、每一字，無一倖免於改造工程。不過，在整個修改的過程中，我倒覺得我們導正了衛達在內心醞釀的創作方向，他只是一味地想要寫小說，卻不知道該怎麼寫出好作品。 克麗絲汀娜告訴我，有時候衛達寫完了某一幕，相隔數週之後再重讀打字的定稿時，他總會對自己的文筆和才華驚訝不已，甚至無法置信。克麗絲汀娜很擔心他遲早會發現我們所做的事情，於是她告訴我，我們應該更忠於他的原稿。 妳千萬別低估了一個作家的虛榮心，尤其是個高不成低不就的作家。我這樣反駁了她的提議。 我不喜歡你用這樣的口氣談論衛達！ 對不起，我自己也不喜歡。 或許你應該把工作進度放慢一點。你的臉色實在不太好看啊！我已經不擔心衛達了，我現在擔心的是你。 這件事情，只許成功，絕對不能有任何閃失。 後來，我逐漸習慣了生活裡總有一段與她共度的時光。我自己的寫作進度並沒有因此而耽擱。我盡量把握時間寫作《詛咒之城》，白天睡眠不到三個鐘頭，而合約上的交稿期限卻已經日日逼近。巴利鐸和艾斯科比亞斯當然是不讀書的，無論是他們出版的書或是對手發行的作品，連一本都不看的，不過毒藥娘娘倒是個會看書稿的人，沒多久，她開始懷疑稿子有點不太對勁。 這不是你的風格呀！她偶爾會這樣說道。 這當然不是我的風格嘛！親愛的艾蜜妮雅，這是伊格納迪斯．Ｂ．薩森的作品。 我知道事情的嚴重性，但是我不在乎。我不在乎每天醒來時胸口總是被冷汗浸濕了一大片，肋骨彷彿要被折斷撕裂了一樣。為了不中斷這項兩人通力合作的秘密計畫，我寧可付出這樣的代價。我非常清楚，克麗絲汀娜每天來家裡時，必定從我的眼神中看出了這樣的念頭；我也知道，她永遠不會回應我的。那是一條沒有出口的死路，沒有美好未來，也沒有遠大前程，而我們兩人都心知肚明。 有時候，在迷航的船上漂流得實在太疲累了，我們會暫時放下衛達的手稿，開始聊一些比較知心的話。好幾次，我鼓足了勇氣，拉起她的手。她讓我握著手，但我知道她很不自在，她覺得我們這樣做是不對的，她認為我們的聚散都是因為虧欠衛達的那份恩情。有天晚上，就在她離開前不久，我捧著她的臉龐，並打算親吻她。她呆若木雞，而當我從鏡子裡瞥見她的眼神時，我驚愕得不敢吭聲。她站了起來，然後不發一語地離開了。接下來的兩個禮拜，她一直沒現身，再次出現時，她要我承諾以後絕對不能再做同樣的事。 大衛，我希望你能了解，當我們結束衛達這本書的修改工作之後，我們就不能像現在這樣經常見面了。 為什麼不行？ 你自己心裡明白。 我的進一步行動並不是唯一讓克麗絲汀娜覺得不妥之處。她開始懷疑衛達似乎已經知情，她告訴我，衛達對於我替巴利鐸和艾斯科比亞斯所寫的那些小說非常失望。我可以想像，她一定認為我的寫作就跟一份雇傭工作一樣，沒有靈魂，出賣腦力換取一點微薄酬勞，卻讓兩個鼠輩越來越壯大；我流落至此，因為我沒有勇氣以真心、真名和真感情去寫作。我最傷心的是，她這樣的想法確實有理。我也動過解約的念頭，我很想為她寫一本小說，一本能夠讓她對我刮目相看的作品。假如我唯一能做的事情還不足以讓她滿意的話，或許，我還是重返在報社打工的陰暗悲慘歲月吧！我總是可以靠著衛達的憐憫和同情過日子的。 經過漫漫長夜的寫作之後，我遲遲無法入睡，只好出門走走。我漫無目標地閒逛著，腳步就在不自覺的情況下朝著聖家堂的方向前進。小時候，父親好幾次帶我去那兒見識那座雕塑繁複的門廊，我每次總要注視良久，彷彿被詛咒了似的。我總是希望能再回去看看那座教堂，去確認它沒有任何改變，雖然這座城市已快速擴張，但是聖家堂至今仍是一片廢墟。 當我抵達教堂時，紅色的朝陽劃過清晨的藍天，映出了尖塔上的耶穌誕生雕塑。一陣風颳起了泥路上的灰塵，空氣中飄著聖馬諦區邊界的工廠發出的強酸味。當我穿越馬約卡街時，我看見街車的車燈在晨霧中逐漸駛近。我聽見了金屬車輪在鐵軌上摩擦的聲響，我還聽見了司機搖著警示路人的鈴鐺。我想奔跑，卻動不了。我卡在那裡，佇立在鐵軌上，凝視著街車上的車燈正撲向我。我聽見司機的叫喊，也看見了車輪因煞車而火花四起。即使如此，即使死神已經逼近到數公尺外，我還是動彈不得。我聞到了發電機的味道，一道強烈的白光照射著我的雙眼，直到車燈終於熄滅了。我像個木偶似的攤倒在地上，神智清醒了數秒鐘之後，恰好讓我瞥見了冒著煙的街車輪子停在我面前二十公分處。瞬間之後，一切陷入黑暗。 十三 我緩緩睜開雙眼。大樹般的石柱立在陰暗中，頂端支撐著光潔空白的拱頂。細絲般的朦朧光線垂直落下，映出了一長排數不清的簡陋床鋪。懸在拱頂高處的小水滴，彷彿黑色的淚珠，落地時，迸出滿室回音。幽暗裡瀰漫了發潮的霉味。 歡迎光臨煉獄！ 我急忙坐了起來，回頭一看，有個衣衫襤褸的男子正挨在提燈旁看報紙，他咧嘴一笑，露出已經掉了一半的牙齒。他手上那份報紙的頭版頭條寫著：布里莫．德．李維拉將軍【註】已經接管政府，為了讓國家倖免於無法預估的災難，他宣布實施戒嚴獨裁。那是至少六年前的舊報紙了。 【註】布里莫．德．李維拉將軍（一八七〇一九三〇），軍人兼政治家，西班牙近代史上著名的獨裁者，曾於一九二三至一九三〇年期間擔任西班牙總統，後來流亡巴黎，不久後客死異鄉。 我在哪裡？ 男子從報紙抬起頭來望著我，一臉詫異。 這裡是麗池大飯店啊！您看不出來嗎？ 我怎麼會到這裡來？ 我看您真是累壞了。今天早上，您被人用擔架抬了進來，從那時候就一直熟睡到現在。 我摸了摸外套，確定身上的錢全都不見了。 這是什麼世界啊！男子邊看報紙邊叨念著，愚蠢大行其道的時候，缺乏概念就只好用過多的意識形態來補償。 怎麼樣才能離開這裡？ 您如果真的這麼趕時間的話有兩個方法，一個是永久的，另外一個是暫時的。永久的方法是從屋頂：您只要往下一跳，永遠獲得解脫。暫時的出口就在那邊的盡頭，您攀著那個令人頭暈目眩的把手爬到高處，爬上去的時候褲子八成早就掉下來了，到時候，別忘了跟大家揮手致意啊！不過，您如果從那兒出去的話，遲早會回到這裡來的。 看報紙的男子端著頑皮的神情望著我，那是只有瘋子才有的表情。 您是不是偷了我的錢？ 您怎麼可以隨便栽贓我！他們把您送進來的時候，您身上就已經一無所有了，再說，不是股票我還不想要哩！ 我索性讓這個神經病盡情地閱讀舊報紙，隨他愛怎麼高談闊論都行。我依然覺得頭暈得厲害，連步伐都踩不穩，不過，我還是努力走到了拱頂下的其中一扇通往石階的側門。石階高處隱約出現一道亮光，我往上踩了四、五步，頓時感受到階梯頂端的那扇門口吹來一陣冷風。我走出門外，總算弄清自己身在何處了。 前方就是城堡公園樹林裡的水池。陽光遍灑整座城市，長滿了波浪形水草的池水，彷彿一灘溢出的美酒。這座蓄水池看起來就像一座笨拙的城堡，或像一座監獄。為了供應一八八八年萬國博覽會展覽會館用水，因而興建了這座蓄水池，不過多年來，此地早就成了貧病交迫、無處可去的窮人和遊民棲身過夜之處。蓄水池旁的天台如今成了一片髒亂的水潭，積水緩緩消退在建築物的裂縫裡。 這時候，我忽然看見有個身影站在天台的另一端。就在我瞥見他的那一剎那，他猛地轉過身來望著我，彷彿他已對我的視線有所警覺。我仍舊感到有點暈眩，視線迷迷濛濛，但我總覺得，前方那個身影正朝著我走過來。他的動作相當迅速，彷彿雙腳並未著地，行走如飛，步履輕盈，我的視線根本就捕捉不到他的身影。我看不清他背光的臉龐，但我知道他是一位男士，一雙炯亮的黑色眼眸，在他那張臉上稍賺大了點。他越是接近我，我覺得他的身形似乎越拉越長，而且體積越來越大。當他趨前逼近時，我突然猛打寒顫，嚇得往後退了好幾步，卻不知道自己正退往水池邊霎時，我覺得自己的雙腳失去了重心，就在我失足往後栽進漆黑的池水時，那個陌生人緊抓住我的手臂。他輕輕把我拉了回來，並帶我回到安全的天台上。我在水池周圍的其中一張長椅坐了下來，然後使勁地深呼吸。接著，我抬起頭來，總算看清了他的長相。他的雙眼不大不小，身材與我相似；他的舉手投足和神態，都跟一般人沒兩樣。他給人的印象是隨和而冷靜。 謝謝！我說道。 您還好吧？ 還好，只是有點頭暈而已。 陌生人在我身旁坐了下來。他身穿三件式西裝，一看就是昂貴的高級布料裁製而成，西裝衣領上別著一個小小的銀製別針，那是個展翅高飛的天使，讓我有一股莫名其妙的熟悉感。我忽然覺得，這麼一位衣著講究的紳士現身在這蒼涼的天台上，實在太不尋常了。陌生人彷彿看穿了我的心思，他面帶笑容看著我。 您放心，我對您沒有任何惡意。他主動澄清，我想，您一定沒料到會在頂樓天台上碰見陌生人吧？ 我定定望著他，滿心疑惑。我看見自己的面容映在他黑色的眼眸裡，漸漸模糊成了一灘暈染在白紙上的墨水。 恕我冒昧一問，您怎麼會到這裡來呢？ 跟您一樣啊！我為了遠大的前程而來。 安瑞亞斯．柯瑞理！我喃喃低語著。 他的臉上立刻浮現燦爛的笑容。 親愛的朋友，我真的好高興，今天