地下鉄の駅から階段を上ると、空はもう暗くなり始めていた。ティビダボ通りには誰もおらず、果てしなく続くヒノキの並木と、闇の中に次々と建つ屋敷。青い路面電車が一時停止の標識に向かって停車しているのをちらりと見た。私はペースを速め、車が発進した瞬間に車に乗るのにちょうど間に合うように歩きました。運転手は見慣れた年配の顔で、私の小銭を預かってつぶやきました。雪や寒さを避けるために、車の一番奥に席を見つけました。薄氷に覆われた車窓の外には、屋敷が立ち並びゆっくりと通り過ぎていった。運転手は、顔全体が凍りついたかのように、疑いと混乱が入り混じった目で私を見ました。
32歳の若者がやってきた。
振り返ると、暗い霧の中を航行する大きな船のように、アンダヤ家の邸宅が通り過ぎていくのが見えました。路面電車が突然止まった。車から降りる時、わざと運転手の視界を避けた。
幸運を！彼はささやいた。
かすかな鐘の音だけを残して、路面電車が通りの端に消えていくのを見ました。あたり一面真っ暗でした。私は中庭の壁に向かってペースを速め、円を描くように戻って崩壊した隙間を見つけました。フェンスをよじ登っていると、反対側の歩道を誰かが雪を踏んで歩いてくる音がした。壁の高さにじっとしたまま、しばらく立ち止まった。完全に夜が明けた。その足音はついに風と共に消えた。柵から飛び降りて庭に出た。茂みの小枝からぶら下がっているガラスのようなつらら。壊れた天使の彫像が凍った雪の中に横たわっていた.噴水プールは、光沢のある黒い鏡のように凍りつき、天使像の残骸が表面から現れ、鋭いサーベルが突き刺さったように見えました.天使の人差し指の先には涙のような氷のかけらが垂れ下がっており、その手が指していた屋敷の扉は実は半開きだった。
遅刻しないようにと願いながら階段を上った。できるだけ軽く歩くようにしています。ゆっくりとドアを開けて、廊下に出ました。大きなろうそくの列が内側に伸びています。それはビヤが置いたろうそくで、底まで燃え尽きかけていました。ろうそくの列に沿って歩き、階段のふもとで立ち止まりました。ろうそくの次の列は、2 階への階段に沿って配置されます。私は震えながら二階に上がり、ずっと壁を移動する自分の影を見ました。2階では、通路の入り口に大きなろうそくが2つ置かれているのが見えました。三人目は、ペネロペの元の部屋のドアで恥ずかしそうにまばたきをした。私は歩いて行き、指の関節でドアを軽くノックしました。
ジュリアン？部屋に震える音がした。
ハンドルを回してドアを開け、ドアの向こうで誰が待っているか分からないまま中に入った。私はゆっくりとドアを開けた。ビヤは隅に身を寄せ、毛布にくるまって私を見た。私はすぐに駆け寄り、静かに彼女を腕に抱き締めました。彼女の温かい涙を感じることができます。
彼女はつぶやいた。あなたの家に何度か電話をかけましたが、誰も出ませんでした。私は本当に怖いです
ビヤはこぶしを握り締めて顔の涙を拭き取り、彼女の目は私に固定されていました。私はただ頷いた、この時は言葉はいらない。
どうして今ジュリアンと呼んだの？
ビヤは半開きの扉を見上げた。
ここに彼がいる、この家に。彼はよく出入りしています。彼は私が入った日にすでに私を見つけていた.私は彼に何も言う必要はありません。彼はすでに私が誰であるかを知っています。彼も私に何が起こったのか知っています！その後、彼は私をこの部屋に落ち着かせ、毛布、熱湯、食べ物を持ってきてくれました。彼は私にここで待ってほしいと言っています。彼はそれがうまく終わるにちがいないと言いました。彼はあなたが必ず私のところに来ると言いました。その夜、私たちは何時間も話し、彼は私にペネロペとヌリアについて話し、あなたと私たち2人について特に言及しました.彼のことを忘れるように言わなければならないと彼は私に言った
彼は今どこにいますか？
下の図書室で。彼は誰かを待っていると言い、私にこの部屋から出ないように言いました。
彼は誰を待っていますか？
私も知りません。彼はその男があなたを追いかけてくると言った、あなたが彼を連れてくると言った
通路を見上げていると、すでに階段を上る足音が聞こえてきた。壁に映る蜘蛛のような影、黒いトレンチコート、ローハット、そして彼の手には鎌のようなリボルバーが見えた。それがフメロです。彼はいつも私に誰かまたは何かを思い出させましたが、その瞬間まで、私は何を理解していませんでした.