午後3時ごろ、コロンバス・アベニューのモンジュク墓地行きのバスに乗りました。車窓からは港のマストの森と風になびくペナントの海が見えます。バスには数人の乗客しか乗っておらず、バスはモンジュック山道を一周し、市内で最も広大な墓地までゆっくりと運転しました。私は最後に降りた乗客でした。
すみません、帰りの最終バスは何時ですか？車を降りる前に、私は運転手に尋ねた。
4時半でした。
バスの運転手は墓地の門で私を降ろしてくれました。前方に大通りがあり、両側にそびえ立つ檜の並木。この山のふもとから始まり、山頂まで含めて果てしない死者の街へと広がっていった。墓の通り、墓石の道、霊廟の路地、怒った天使の尖塔、そして墓石の密集した森。死者の都はカタコンベの宮殿であり、灰の霊廟であり、泥に埋もれた腐敗した骨によって守られていました。深呼吸した後、墓地の迷路に足を踏み入れました。母は数百メートル先に埋葬されています。一歩一歩、その場所の冷たさと空虚さと怒り、そして死んだ静寂の恐ろしさを感じることができました。墓石にちりばめられた古い写真は誰にも聞こえず、キャンドルと枯れた花だけが添えられています。少し歩くと、遠くに誰かがガス灯を持って墓の横に立っているのが見え、鉛色の空の下に6人の人影がうっすらと見えた。私は足を速め、僧侶の祈りが聞こえたところで足を止めました。
柩は特別な加工を施されていない松材で作られており、土の洞窟にひっそりと横たわっていた。2 人の墓掘り人が、手に杭を持って棺のそばに立っていました。出席者を確認したところ、忘れられた本の墓所の旧管理者であるアイザックは娘の葬式に来なかった。ヌリアに住んでいるのを見ました。モンフォールの向かいの隣人の奥さんは悲しげに泣き、頭を振ったり、時々ため息をついたりしていた. 隣にはかわいそうな男がいて、彼女の背中を思慮深く撫でて慰めた.おそらく彼女の夫だと思いました。その隣には、花束を手にグレーのドレスを着た約40歳の女性がいます。彼女は静かに泣き、唇をきつくすぼめ、目は墓に落ちませんでした。私は彼女に会ったことがありません。人混みの外に黒いトレンチコートを着て両手に帽子をかぶった男がいて、前日に私の命を救ってくれた警察官の白来秀だった。彼は上を向いて、私をじっと見つめた。司祭の乾いた感情のないスピーチは、死んだ沈黙よりも苦痛でした。私は、すでにマウンドに沈んでいる棺をじっと見つめた。棺桶に横たわっている彼女のことを考えていたら、見知らぬ灰色の女性がやってきて花を手渡したとき、私はすでに無意識のうちに泣き出しました。群衆が解散するまで、私はその場に立ったまま、司祭の指示の下、ガス灯の明かりの下で2人の労働者が棺を埋め始めました。花をコートのポケットに入れ、立ち去ろうとしました。私はまだ彼女にさよならを言うために近づくことができませんでした。
墓地の門まで歩いて戻ると、暗くなってきたので、最終バスに乗り遅れたのだろう。それで、私は道に沿ってバルセロナのダウンタウンに戻ることを計画して、暗闇の中で道に出ました.突然、目の前20メートルに黒い車が停車し、ライトが点灯し、運転席に座っている人がタバコを吸っていました。私が近づくと、ブラウン将校が右側のドアを開けて、中に入るように言いました。
来て、私はあなたを家に連れて行きます。あまりにも遅かったので、ここにはバスもタクシーも来ていませんでした。
私はしばらくためらいました。徒歩で帰りたい。
ばかげた話はやめなさい。搭乗！
彼のしっかりとした口調は、ショットを呼び出すことに慣れている人のそれでしたが、同時に彼は言われたことをやりたいと思っていました.
お願いします。彼が追加した。
私が車に乗り込むやいなや、警官はガスを踏んだ。
私の名前はアン・リゲです。ブレーズ。話した後、彼は私に手を差し伸べた。
しかし、私は彼の手を振らなかった。コロンバス スクエアまで車で送ってください。
車は加速し、曲がりくねった道をしばらく走りましたが、どちらも口をききませんでした。
モンフォートさんの訃報に、どれほどお悔やみを申し上げたか、ご理解いただきたいと思います。
彼の口から出た言葉は、私にとって卑猥で侮辱的なものに聞こえました。
昨日あなたが私の命を救ってくれたことにとても感謝していますが、それでも、あなたの気持ちはあなたの問題であり、私の問題ではないことを伝えたいです、ブレイズさん!
私はあなたが思っているようなものではありません、ダニ。私は本当にあなたを助けたいです！
フェルミンの居場所を教えてくれると思っているなら、今すぐ車から降ろしてください
あなたの友達がどこにいるかは気にしません。今は私の義務の時ではありません。
私は答えませんでした。
あなたは私を信じていません、私はあなたを責めません。しかし、少なくともあなたは私の言葉を信じなければなりません。この件は行き過ぎです。その女性は理由もなく死にました！この件には近づかず、カラスという男のことは忘れてほしい！
あなたの声の調子を聞いてください、まるでこれがすべて私の支配下にあるかのように？私はただの傍観者です。本当のパフォーマーは、あなたの警察官とあなたのチーフオフィサーです！
私は別の葬式に行きたくない、ダニ、そして特にあなたの葬式には行きたくない.
それは正しい！あなたは招待されていないからです。
冗談ではありません！
私も。お願いします、すぐに降りさせてください。
2分でコロンバススクエアに着きます。
それは問題ではありません。この車はあなたと同じように血のにおいがします。私を車から降ろしてください！
白来秀は車の速度を落とし、ついに車を路肩に駐車した。車から降りた後、私はドアをバタンと閉め、彼を睨みつけました。車が走り去るのを待っていたが、警察官は長い間アクセルを踏まなかった。振り向くと、彼が窓から転がり落ちるのが見えた。彼の顔には誠実さ、さらには悲しみさえ見えましたが、それでも彼を信じることを拒否しました.
ぬりあ。モンフォルテは私の腕の中で死にました、ダニ。彼は言った。彼女の最後の言葉はあなたに向けるべきだと思います。
彼女は何と言いましたか。私は淡々としたふりをして尋ねた。彼女は私の名前に言及しましたか？
彼女はその時気が狂っていましたが、あなたのことを指していたと思います。彼女はかつてそのような言葉を言った：世界には言葉の世界よりも難しい煉獄がある.後で、死ぬ前に、彼女は私にあなたに言うように頼みました：彼女を行かせてください！
私はぼんやりと彼を見つめた。彼女は私に誰を手放してほしいですか?
ペネロペという女の子。たぶん、それはあなたのガールフレンドですよね？
寂しげな表情で、白来秀は夕方の光の中で車を走らせた。私は自分のいる場所に立って、彼のヘッドライトが青と赤の夕暮れに消えるのを見ました.それから、ヌリアを繰り返しながら、コロンバス アベニューまで歩いて戻りました。モンフォルテの最期の言葉だが、言葉の意味が分からない。ピースアーチ広場に到着すると、ヨットの横に立って港の桟橋を眺めていました。階段の下半分が汚れた海水に完全に浸かっている階段に座っていた私は、何年も前のある夜、顔のない男レインと初めて会った。谷ヒノキ。
言葉の世界より難しい世界に煉獄がある。私はつぶやいた。
その時初めて、私は突然気づきました：ヌリア。モンフォルテの最後の言葉は、私に向けられたものではありませんでした。ペネロペを手放すべきは私ではありません。彼女の最後の言葉の対象は見知らぬ人ではなく、彼女が15年間密かに恋をしていた男、ジュリアンだった。カラス。