書店に戻ろうとした時、テンプルシアターの前を通りかかった 仮設作業台に二人の看板絵師が立っていた 塗装したばかりの映画の看板を悲しそうに見つめていた 乾いていないうちに雨で塗料が流されてしまった.水彩画。遠くから見ると、本屋の前に立っている次の警官が、真剣な表情の彫像のように見えました。フェデリゴ氏の時計店に近づくと、彼はドアの前に立って土砂降りの雨を見ていました。彼の顔には、市の警察署での拷問の傷が今も残っています。彼はパリッとしたグレーのウールのスーツを着て、火のついていないタバコを口からぶら下げていました。私が彼に手を振ると、彼は微笑み返しました。
ダニー、アンブレラに恨みはある？
フェデリゴさん、雨の中を歩くことほど素晴らしいことはありません。
はい、肺炎です。おいで、おいで、傘を直したよ！
私はぼんやりと彼を見た。しかし、フェデリゴさんは笑顔でしっかりと私を見てくれました。私はただうなずいて、彼の後について素晴らしい時計店に入った.店に入るとすぐに、彼は私に小さな紙袋を手渡した。
すぐに立ち去ったほうがいいよ、あの本屋の前の人形立ち見張りがこっちを向いてるよ！
紙袋の中身をちらりと見た。バッグの中には、フェルミンが最後に会ったときに持っていた、革製の小冊子、ミサ書が入っていました！フェデリゴ氏は急いで私をドアから押し出し、厳粛にうなずき、真実を言わないように手招きしました。彼が私をドアから送り出すと、彼の顔に笑顔が戻り、声を上げてこう言いました。
風が強いときは、傘をさすときに気をつけないと、傘の親骨がまた折れてしまいますよね。
心配しないで、覚えておきます、フェデリゴさん、ありがとう！
本屋の前をパトロールしている警官にどんどん近づいていたので、立ち去るとき、胃が引き締まったように感じ、歩くたびに胃がねじれました。彼のそばを通り過ぎると、紙袋を持った手で彼に挨拶した。警官は紙袋を軽くちらりと見た。急いで本屋へ。父は、私が去ってから動かなかったように、カウンターの前に立っていました。彼は悲しそうに私を見た。
ねえ、ダニー、私が前に言ったことについて
心配しないでください、あなたの言うことはとても理にかなっています。
あなたは震えています！
私はさりげなくうなずき、彼が魔法瓶を取りに走っているのを見ました。せっかくなので、急いで奥のトイレに隠れてミサ書を確認した。フェルミンが書いたメモが本から落ちて、蝶のように宙を舞った。私は手を伸ばしてメモを取った。フェルミンのメッセージはほぼ透明なたばこの紙に小さなフォントで書かれていたので、はっきりと読むには光にかざさなければならなかった。
親愛なるダニ、
ヌリアについて。新聞に書かれたモンフォール殺人事件は、まったく容認できない。いつものように、それはすべてでたらめです。私は安全で健全で、安全な場所に隠れています。私を探したり、私に手紙を書いたりしないでください。このノートは読んだらすぐに破棄してください。飲み込む必要はありません。燃やすか引き裂くだけです。適切な第三者を通じてあなたに連絡する方法を見つけようとします。このメッセージの要点を、簡潔で丁寧な言葉で私の最愛の人に伝えてください。それ以外の場合は、何もする必要はありません。
あなたの友人、第三者【注1】
FRdT【注2】
[注1] イギリスの著名な作家グリーンのサスペンスに満ちた名作「The Third Person」から名前を拝借。
【注2】FRdT：フェルミンのフルネーム、フェルミン・ロメロ・デ・トーレスの略称。
誰かがバスルームのドアをノックしたとき、メモを読み直そうとしていました。
トイレは使えますか？ドアの外から変な声がした。
私の心臓はほとんど鼓動を止めました。しばらくどうしたらいいのかわからなかったので、転がるノートをくしゃくしゃに丸めて口に詰めました。そして、トイレの水洗ボタンを押すと、水の流れがうるさいので、口に含んだ紙球を素早く飲み込んだ。キャンドルとスイスシュガーのような味がします。ドアを開けるとすぐに、さっき本屋の前に立っていた警官がぎこちなく笑っていた。
ごめんね、一日中雨が降るとは思ってなかったし、急におしっこしたくなったから
だから問題は何ですか。私は話をしながら彼に道を譲った。あなたはそれを使用することができます。
どうもありがとうございます！
小さな電球の薄明かりの下で、警官は小さなフェレットのように見え、好奇心旺盛に私を頭からつま先まで見ました。最後に、彼の鋭い目は私の手にあるミサ典書に落ち着きました。
私は、トイレの時に本を読まないと解決しません。
私もです！なぜスペイン人は勉強が嫌いだと人々が言うのか、私には本当に理解できません。本を借りることはできますか？
ああ、それとシンク ボックスの中には、ナショナル レビュー賞を受賞した新しい小説があります。私は言った。その本は本当にいいです。
私は静かに外に出て、温かいコーヒーを淹れてくれている父を見つけました。
あの警官はどうしたの？彼に聞いた。
彼は私に、ズボンの中でおしっこをしようとしていると誓った。
路上で解決するように頼むだけです！
それを聞いた父は眉をひそめた。
よろしければ、先に二階に行きたいです。
また良い。体の濡れた衣服をすぐに着替えてください。さもないと肺炎になります。
家は寒くて静かです。私は部屋に入り、窓の外を見た。階下のサンタアナ教会の入り口にはまだ警察が立っています。びしょぬれになった服を脱ぎ、厚手のパジャマを着て、祖父が残したネグリジェを着た。ベッドに横たわり、明かりを消し、窓ガラスを叩く大雨の音を聞きながら、暗闇の中に身を沈めた。私は目を閉じて、ビヤの姿、彼女の愛撫と味を想像しました。前の晩は目を閉じていなかったので、横になるとすぐに眠りに落ちました。私の夢の中で、私は死が白い蒸気の雲のようにバルセロナの上に浮かび、すべての尖塔と屋根をスパイし、彼の後ろに何百もの小さな白い棺が結ばれた黒いロープを引きずっているのを見ました.棺の後ろには黒い花の海があります. 、そして血で書かれた名前があります：ヌリア。モンフォール。
灰色の朝に目が覚めた、窓のガラスはまだ濡れていた。厚手の冬服を着て、足元には長靴を履いています。私は通路を横切り、ほとんど暗闇の中でリビングルームを出ました。私はそっと家を出た。ラ ランバラの売店の明かりは、すでに点灯していました。私はセイヤー通りまで歩いて、印刷されたばかりの朝刊を買ったが、それはまだインクのにおいが強く残っていた。私はすぐに死亡記事をめくった。ぬりあ。小さな十字架の下にモンフォルテの名前が印刷されていて、読むのに耐えられなかった。私は新聞を小脇に抱え、暗闇の中を歩き続けた。葬儀は午後4時、モンジュク墓地で行われた。家に帰る前に近所を散歩しました。父はまだ寝ていたので、そっと部屋に戻った。デスクに座って、モンブランの万年筆を取り出します。ペンの先が私の考えを書き留めるのに役立つことを願って、私は白紙を広げました。しかし、私の手にあるペンは何も言うことはありません。私はヌリアのために何かを書くために頭を悩ませました。モンフォルテ、残念ながら、彼女の死の恐怖以外に言葉を言い表せません。私は彼女が殺され沈黙したことを知っています そして彼女がいつか私に戻ってくることも知っています 数ヶ月後か数年後かもしれません彼女のタッチ. 私の姿に属していません.生きていた頃と同じように、このように影に入るのだと思いました。