私のように、余命 7 日未満だと思っている人だけが時間を浪費するのではないかと心配しています。私は毎日電話に出て、自分の悲しい気分をかじり、何をすべきかわからないというジレンマの中で自分の失明に閉じ込められています。月曜日の正午、私は大学の芸術学部にこっそり忍び込みました。彼女があの場所で私に会えてうれしくないことは分かっていた。しかし、私はもう不確実性と一緒に暮らすよりも、彼女の怒りに直面したいと思っています.
教務課に行ってベラスゲス先生の授業の場所を聞き、教室の外で生徒たちが授業を終えるのを待ちました。約20分待った後、ようやくドアが開き、身なりのよい服を着た豪華なベラスケス教授が、まだ崇拝者のグループに囲まれているのを見ました。生徒たちが一人ずつ出て行くのを見て、5分間じっと見つめましたが、ビヤーの姿は見えませんでした。それで、教室のドアに行ってよく見ることにしました。教室には宣教学校出身らしき女子グループがいて、3人でノートを交換したり、宿題を話し合ったりしている様子だった。その中で、リーダーらしき少女が俺の存在に気づき、すぐに言葉を止め、とても無愛想な目で俺を見た。
おじゃましてすみません！ビヤ・クイシを見つけたい。ヤギラル、彼女がこのクラスを受講しているかどうか知っていますか?
3人の女の子は意地悪そうな顔を交わし、私を頭のてっぺんからつま先まで見た。
あなたは彼女の彼氏ですか？そのうちの一人が尋ねました。あなたはキャプテンですか？
私はどうしようもなく微笑むことしかできませんでしたが、彼らは私が黙認していると思っていました。はにかむような笑みを浮かべて俺を見たのは、後ろに立つ三人目の女の子だった。他の二人は挑発的な表情で一歩前に出た。
あなたは私が想像していたものとは違う！ボスらしき女の子が言った。
なんで制服着ないの？ついてきていた別の女の子が、訝しげな目で俺を見て尋ねた。
今日はお休みです。彼女がいなくなったのを知っていますか？
ビヤ・トリシは今日授業に来ませんでした。上司は言った。
あ、授業に来なかった？
右！隣にいた使用人が、疑惑に満ちた口調で答えた。あなたは彼女の彼氏だから知っておくべきですよね？
私は彼女のボーイフレンドであり、警官ではありません。
ふむ、行こう！この男はただの迷惑な退屈な男です。上司は言った。
二人が私の前を通り過ぎると、口の端にうんざりした冷笑を浮かべて、変装していない顔を私に向けました。三人目の女の子は、教室を出る前にピタッと立ち止まり、他の二人の女の子が振り返らないように気をつけてから、静かに私にこう言いました。
先週の金曜日、ビヤ・トリッシュは授業に来ませんでした。
なぜなのかご存知ですか？
あなたは彼女の彼氏じゃないですよね？
いいえ、私はただの彼女の友達です
彼女は病気に違いないと思います。
病気になる？
自宅に電話した後、女の子が私たちにこう言いました。私が行かなければならない！
私が礼を言う前に、女の子は逃げ出してしまいました。廊下の向こう側で他の二人の女の子が待ちわびていたからです。
ダニ、何かあったに違いない！叔母が亡くなったのかもしれませんし、家のオウムがおたふく風邪をひいたのかもしれませんし、スカートが短すぎて風邪を引いたのかもしれません!神は知っている、とにかく何かが起こった.いつも思い通りにはいかない、世界は思い通りにはいかない。人生は常に変化しており、多くの理由があります。
私はこの真実を知らないと思いますか？フェルミン、私に会ったばかりのようです。
親愛なる、神が私にもっと広い肩を与えてくれていたら、私はあなたの息子を産んだかもしれません!私はあなたが父親が好きであることを知っています。聞いて、考えて、外に出てリラックスしてください！待っていると魂が錆びます。
それで、あなたは私の行動がばかげていると思いますよね？
このようではありません。ただ心配です！あなたの年齢でこのようなことが起こったら、それは世界の終わりだと私は知っていますが、物事には限界があります.これはどうですか、今夜、二人で陰楼街に遊びに行きました。 最近北欧のブロンドが来たと聞きましたが、暑すぎて圧倒されません！私の扱い！
ベルナルダに何を伝えますか？
残念ながら、女の子のことはあなたに任せます。私は外のロビーで待っています。雑誌を読んだり、たまに美しい女性をちらりと見たりするだけです。私は今、一夫一婦制を守っており、いじることはできません。
親切にしてくれてありがとう、フェルミン、でも私は
そんな良い申し出を断る18歳の少年には何か問題があるに違いない。今すぐ行動する必要があります。
そう言いながら、彼はすぐにポケットから小銭を取り出し、私に手渡した。これは貴重な古代のコインではありません。こんなに少ないお金で窯の中の女の子を見つけることができるなんて！
フェルミン、このわずかなお金では、女の子たちはおやすみさえ言わないだろう。
木のように正直でいられますか。私があなたを娼婦に連れて行くと本気で思っていたのだろうか？あなたのお父さんは私が今まで会った中で最もまともな人です. 淋病で戻ってきた場合、彼があなたを惨めに叱らなかったとしたら、私は驚くでしょう.あなたの男性的な自己がどのように反応するかを見るためだけに、私は女の子のことを持ち出しました.これらのコインは、街角の公衆電話に電話して恋人にささやくためのものです!
Bi Ya は厳粛に彼女に電話しないように言いました。
彼女はまた、先週の金曜日にあなたに電話すると言いました!今日は月曜日です！それはあなた次第です。聞くだけで信じられない女性の言葉もあります。
彼の言うことはとても理にかなっていると思ったので、私は本屋をこっそり抜け出し、通りの角にある公衆電話ボックスに駆け寄り、ヤギラルの家の番号をダイヤルしました。電話が 5 回鳴った後、誰かが受話器を取り、反対側で黙って聞いていましたが、黙っていました。5秒間沈黙が続いた。
ビヤ？私はささやいた。あなたなの
私が得た反応は、大きなハンマーが私の胃を殴ったようなものでした。
クソガキ！捕まえたら頭をぶっ飛ばしてやる！
相手は激怒し、その口調は鋼のように強硬だった。どんな言葉でも、すべての文は真実です。これにより、私はさらに恐怖を感じました。ヤギラル氏が自宅のベランダに立って受話器を手にしている様子が想像できます. 私は何度もその電話を使ってきました. 家に電話して父に伝えるたびに, 私は午後にトーマスの家で遊んでいます. . 帰りが遅くなる。私はビヤの父親が怒って喘ぐのを静かに聞いて、自分の声を認識したのだろうかと考えました。
話す勇気も無いと思うよ、この野郎！糞しか食べない弱虫君が男なら会いに来るなんて！17 歳の少女でさえ、私より背骨が長いと知っていたら、恥ずかしくて死んでいたでしょう。彼女はあなたの名前を言いたがっています。あなたは人に会いに行く勇気がないので、ビヤ・クシはあなたがしたことの代償を払わなければなりません!
電話を切る時、手が震えました。電話ボックスを出て重い足取りで書店に戻るまで、状況の深刻さに気づきませんでした。ある考えが頭に浮かびました。この電話をかけることで、Bi Ya の状況が悪化するのではないかと心配していました。私の唯一の懸念は、私の身元が暴露されることを恐れていることですが、私が愛する女の子や、私の心と魂をすべて与えてくれた恩人を認める勇気がありません.前回、フメロ巡査がフェルミンを殴った時も同じように泣きました。今回、私は再び碧亜を離れ、彼女に一人で苦境に立ち向かわせました。次回、同じような状況に遭遇したら、私は縮小します。私は本屋に戻る前に落ち着こうとして、通りを10分間さまよいました.もう一度電話して、Yagilar さんに勇気を出して、はい、彼の娘に狂ったように恋をしているのは私だと伝えた方がいいかもしれません。彼が制服を着て私を殴るつもりなら、私は何でも喜んで受け入れます.
本屋の入り口まで歩いていくと、向かいの店の入り口で誰かが私を見ているのを見つけました。最初は時計職人のフェデリゴさんかと思いましたが、よく見ると背の高い方でした。私が彼を振り返ると、思いがけず、彼は私に挨拶するかのようにうなずき、私が彼の存在を発見したことをまったく気にしませんでした。近くの街灯が彼の顔を照らしていました。彼の顔の特徴はよく知られていると思います。彼は一歩前に出て、ウインドブレーカーのボタンの列全体にボタンを留め、私に微笑んで、ランバラ通りに向かって群衆に滑り込みました.この時ようやく彼の正体が分かりました、フェルミンがフメロに殴られた時、私を捕まえた警察官だったのです！本屋に入った途端、フェルミンが困惑したような顔をした。
どうしてそんなに顔が悪いの？
フェルミン、私たちは困っていると思います。
まさにその夜、バルセロ氏が数日前に命じた極秘作戦を遂行することになった。
最初に確認すべきことは、私たちが本当に警察の標的になっているということです。今、私たちは後ろ向きに散歩に行きます.Four Cats Caféまでずっと、男がまだそこに潜んでいるかどうかを確認します.しかし、このことはあなたのお父さんに言ってはいけません。彼は腎臓結石を怖がっているかもしれません。
どうすれば彼に言えますか?彼は疑い始めている
ポップコーンや風船ガムなどを買いに出かけるとしましょう。
なぜ4匹の猫に行かなければならないのですか？
彼らは最高のサラミサンドイッチを持っているので、座って話す場所が必要です.足を引きずらないで、ダニ、私の言う通りにして。
気が散る限り、やりたいことは何でもできます。数分後、フェルミンと同じように父に告げ、夕食の時間までには帰ると約束して出かけた。フェルミンはエンジェルゲートの角で俺を待っていた。私がそこに着くと、彼は眉を上げてウインクをし、先に進むように手招きしました。
ガラガラヘビは、私たちから約20メートル離れたところに続きました.振り返るな！
それは古いものですか？
まさか、体格が雨で縮んでしまったようだ。ばかげているように見えますが、彼は実際に 6 日前から毎日のスポーツのコピーを持ってきてくれました。フメロはおそらく慈善団体のシェルターで見習いを見つけます。
4匹の猫の中に入ると、謎のアテンダントが私たちから数メートル離れた席を見つけて座り、何度も読んだ古新聞を読んでいるふりをしました。20秒ごとに、彼は私たちをちらりと見ました。
情けない奴や！緊張して汗をかく彼を見てください！フェルミンはそう言いながら首を横に振った。あなたはいつもぼんやりしているのですね。その女の子と話したことはありますか？
電話に出たのは彼女の父親だった。
お二人の会話は楽しいですか？
最初から最後まで彼のモノローグです。
私もそう思います。私が知る限り、あなたはおそらく彼をパパと呼ぶ機会がなかったでしょう?
彼は私の頭をぶち壊さなければならないと断固として言いました！
ああ、スピーチは素晴らしかったに違いない！
この時、ウェイターが私たちのところに来ました。フェルミンは軍全体に十分な量の食料を注文し、手をこすり、熱心に食料が提供されるのを待ちました.
何か食べたくないですか？ダニ
私は頭を振る。ウェイターは、おかず、サンドイッチ、数種類のビールを含む 2 皿の食べ物を持ってきました. フェルミンは彼のためにたくさんのお金を引き出し、残りはチップになると言った.
兄弟、あの人が窓際に座っているのが見えますか?コオロギの格好をして、新聞紙に頭を埋めて、背の高い帽子をかぶっているように見えますか?
サーバーは力強くうなずいた。
お手数をおかけしますが、フメロ警察官から緊急の命令があり、500 元相当のひよこ豆の水煮をすぐに市場に買いに行くようにとの指示があったことを伝えていただけますか。タクシー。それ以外の場合は、プレートを使用して、2つの卵で彼に会います.繰り返す必要がありますか
必要ありません。500ドルのひよこ豆、または彼の2個の卵。
フェルミンは彼に別のコインを渡した。神の祝福がありますように！
ウェイターは丁重にうなずき、すぐに私たちのストーカーに言葉を伝えに行きました.指示を聞いた警官は顔をしかめた。彼は椅子に15秒間座っていたが、おそらく戸惑い、そしてハエのように飛び出した.古神フェルミンがここにいます。昔なら楽しいと思っていたのに、あの夜はビヤのことしか考えられなかった。
ダニー、ぼんやりするのはやめて！まだ議論すべき課題があります。明日は当初の予定通り、ヌリアに会いに行きます。モンフォール。
私がそこに着いたら彼女に何を言うつもりですか？
話したいことは何でも話せます。この作戦の要点は、バルセロ氏がその日非常に明確にしました。彼女がジュリアンについて真実を語っていないこと、そして彼女の夫ミゲルがMolina も刑務所にはいません。Furduni 家族の古いアパートを密かに処分し、実在しない弁護士の名前で私書箱を借りたのは彼女であることがわかりました。できる限り多くのことを話してください。物語は生き生きとしていて、表現は真剣でなければなりません。次に、より良い効果を得るために、話し終わったら立ち去り、彼女に心を尽くして戦わせます。
さて、同時に
それまでの間、私は彼女を追跡する準備ができており、素晴らしいカモフラージュでそれを行うつもりです.
それはうまくいかないよ、フェルミン！
うーん自信がない！私は言った、その少女の父親は、あなたをとても落胆させるために何を言ったのですか?彼はあなたを脅しましたか？彼を放っておいてください。教えて、暴君は何て言った？
思わず答えてしまいました。彼は真実を語っています。
殉教者ダニの名において、それは本当ですか?
私を笑ってください！もうどうでもいい。
私はあなたのことを笑っているのではありません、ダニ。このように自分を苦しめているのを見ると、気分が悪くなります！このようにあなたを見る人は誰でも、あなたがトラブルを求めていると言うでしょう.あなたは何も悪いことをしていません！人生には十分な拷問があります。このように自分を判断する必要はありません。
経験談ですか？
フェルミンは肩をすくめた。
あなたとフメロの間の確執がどのように起こったのか、あなたは私に決して言いませんでした.私は言った。
人生の素晴らしい真実に満ちた話を聞きたいですか？
あなたが喜んで話してくれる限り、私はとても幸せです。
フェルミンはテーブルの上のビールを手に取り、大胆に大きく一口飲んだ。
アーメン！彼は自分自身に言いました。フメロという男について、私が言えることは、私が聞いた話だけです。フメロ警察官の名前を初めて聞いたとき、彼は FAI キラーでした。当時、彼は何も恐れず、まばたきもせずに人を殺すことで有名で、名前さえつけば、街頭で白昼堂々とその人の顔を撃ち抜いた。 .このような常人にはめったに見られない特殊な才能は、急速に広まりました。さらに、彼は忠誠心と信頼について話しません。彼は常に機会を探しており、彼が行うことは確実に彼を前進させるのに役立ちます.このようなクズは世の中にたくさんいるが、フメロの才能を持っている人はごくわずかだ。彼は忠誠をアナキストから共産党に切り替え、ファシスト党にも非常に近かった。彼はあらゆる場所で情報を収集し、それを敵陣営に売り、みんなのお金を稼いでいます。私は長い間彼に注意を払ってきました。当時、私は政府のために働いていました。時々人々は私をゴンパニー大統領の醜い弟と間違えますが、それはいつも私を誇りに思います.
何をしていたの？
ほとんど何でもします。今の言い方をすれば、私はスパイの仕事をしていますが、戦争の時は誰もがスパイです。私の仕事の一部は、フメロのような日和見主義者を監視することです。これらの人々は最も危険です。彼らは毒蛇のようで、無慈悲で良心がない。南北戦争の間、これらの人々は歩き回っていました。戦後、彼らは仮面をかぶった。要するに、このグループはまだ存在しており、何千人もの人々がいます。実際、遅かれ早かれ、彼らが一体何を企んでいるのかがわかるだろう。ただ、思ったより遅かっただけです。バルセロナは数日で陥落し、状況は変わりました。私は指名手配の犯罪者であり、部下はネズミのように隠れることを余儀なくされました。もちろん、フメロはこの時、突如として防犯作戦の指揮官に就任。人が行き交う路上でも、郊外のモンジューク城でも、狩猟のシーンがありました。私はちょうどギリシャの貨物船と交渉して私の将校をフランスに派遣しようとしていたところに港で逮捕されました。彼らは私をモンジュックに連れて行き、丸 2 日間、水のない、光のない、空気のないダンジョンに閉じ込められました。再び見えた光は溶接トーチでした。フメロとドイツ語しか話せない別の男が、私を逆さ吊りにした。ドイツ人の男はまず私から服を脱がせ、それからトーチで服を燃やした。動きがとても上手だったのを今でも覚えています。私は裸で、体のすべての髪が焦げていました。この時点で、フメロは、上官がどこに隠れているかを明らかにしなければ、本当のドラマが始まるだろうと私に言いました.私は勇者じゃないわ、ダニ！決してそうではありませんでした。しかし、私は自分が持っていたわずかな勇気を打ち砕き、彼にたわごとを食べるように言いました.フメロがウィンクすると、ドイツ人はすぐに太ももに注射を打った. 数分後、フメロはタバコをふかしながら私を笑顔で見てから、トーチを持って全身を焼いた.あの傷も見た？
私は頷いて答えた。フェルミンの声のトーンはとても穏やかで、感情の浮き沈みはありませんでした。
これらの傷は何でもありません、最も痛い傷は心臓にあります.私は 1 時間、おそらくほんの 1 分間吹き飛ばされました。何も思いつきません。とにかく、上官全員の名前、シャツのサイズ、関係のない人まで出してしまいました。その後、私は世古町の路地裏に全裸で火傷を負った状態で投棄されました。親切な女性が私を家に連れて帰り、2か月間世話をしてくれました。彼女の夫と 2 人の子供は、家の前で共産党に射殺されました。理由は、わかりません。起き上がって動き回れるようになって買い物に出かけたところ、自白した直後に上官全員が逮捕されたことがわかりました。
フェルミン、言いたくないならやめて
いいえ、大丈夫です。これらのことを聞いて、この男が誰であるかを確認した方がよいでしょう。その後、故郷に戻ると、その家は政府に押収され、他の財産もすべて没収されていました。知らず知らずのうちに物乞いになっていました。就職を希望しましたが、断られました。私にできることは、通行人から少しのお金で安いバルクワインを購入することだけです。一種の慢性中毒であり、アルコールは私の内臓を強酸のように腐食させましたが、それでもすべてが好転することを願っていました.いつの日かキューバに戻って、異人種間の美しさを見つけるだろうと自分に言い聞かせました。キューバ行きの貨物船に乗ろうとしたところ、また逮捕されました。どれくらい刑務所にいたか忘れました。刑務所で 1 年間過ごした後、人はゆっくりとすべてを失い始めます。出所後は路上寝坊のホームレス生活をずっと続けていたのですが、あなたと出会うまでは。私のような人はたくさんいますが、みんな一緒に刑務所に入った兄弟です。運が良ければ、刑務所から釈放された後、親戚や友人が私を助けてくれるでしょう。他の人たちは、社会から見放されるのを待つしかありません。この限界集団の一員になると、一生そこから抜け出すことは困難です。私たちは主に、世界が眠っている日暮れ後に出てきます。私は私のような人をたくさん知っていますが、二度と会うことはめったにありません。路上生活は短い。人は、あなたに手を差し伸べた人でさえ、嫌悪感を持ってあなたを見下しますが、それらの感情は自己嫌悪に比べれば何でもありません。毎日ウォーキング・デッドのように、体は空腹で、臭く、死を恐れているただの殻です。何時間の午後の間、フメロのギャングは何度も何度も私を逮捕し、教会の女子校の門で女の子を盗んだり誘拐したりするなどの犯罪で私を組み立てました.逮捕後、模範刑務所に1か月間留置され、激しく殴打された後、再び路上に放り出された。なぜ彼らが同じことを何度も繰り返し続けたのか、私には理解できませんでした。警察は容疑者集団の所在を把握することに慣れているようで、必要に応じて手を差し伸べる。かつて、この時までに有名になったフメロに出くわしたとき、なぜ彼が私を殺さなかったのかと尋ねました。彼は意気揚々と笑い、世界には死よりも悪いことがあると言いました。彼は決して情報提供者を殺さなかった、と彼は言った。彼は、これらの人々の人生を死よりも悪いものにしたいと考えています。
フェルミン、あなたは情報提供者ではありません。誰でも同じ状況ならそうするでしょう。あなたは私の親友です！
私はあなたの気高い友情にふさわしくありません、ダニ。あなたとあなたのお父さんが私を救ってくれました。私の人生はあなたとあなたのお父さんのものです。お二人に仕えられる限り、精一杯頑張ります。あなたが私を通りから家に連れてきた日、フェルミン。ロメロ。トーレスが生まれ変わりました。
本名じゃないですよね？
フェルミンは首を横に振った。闘牛場のポスターで見た名前です。元の私は死んでいます。この殻に住んでいた古い魂はなくなった、ダニ。時折、これらの古い魂が戻ってきて、悪夢に現れます。しかし、あなたは私が生まれ変わるのを助けてくれました。ベルナルダのおかげで、私は再び生きることにしました。
フェルミン
何も言わないで ダニー ただ許してくれ
私は黙って彼を抱きしめて泣かせました。横を向いて不思議そうに尋ねる人もいましたが、私はみんな怒ったように睨みつけました。しばらくすると、誰もが私たちを無視することにしました。それから私はフェルミンと一緒にホテルに戻りました、そして私の親友はついに再び話しました：
今日言ったことはあなた次第よ、ベルナルダ
ベルナルダにも誰にも言わないよ、フェルミン！
それから私たちはしっかりと握手を交わし、お互いにおやすみなさいと言いました。