その夜、私は何年も前に二度と足を踏み入れないと誓ったロワイヤル広場の家に戻りました。紛争を目撃した居酒屋の何人かの常連客が、フェルミンをプリンセス ストリートのタクシー乗り場に連れて行くのを手伝ってくれました. 同時に、居酒屋のウェイターが私が彼に伝えた番号で彼に電話しました. あなたの次の訪問を知らせてください.タクシーに座っていると、旅は終わりがないように思えます。フェルミンは車に乗る前に意識を失った。私は彼をしっかりと抱きしめ、彼を暖かく保とうとしました。彼の暖かい血がうなり、私の服を濡らしているのを感じました。私は彼の耳元でささやきました。私たちはすぐそこに着き、何も起こらないでしょう。詰んだ声が震えた。運転手はバックミラーで私をのぞきました。
こんにちは！迷惑かけたくない！彼が死んでいるなら、車から降りてください！
黙って今すぐやめろ！
この時、車はフェルナンド・ストリートに変わり、バルセロ氏とベルナルダはすでにゲートで待っていて、スドウィラ博士は彼のそばにいました。ベルナルダは私たちの体が泥と血にまみれているのを見て、その場でヒステリックに泣きました。医師は、フェルミンがまだ生きていることを確認するために、すぐにフェルミンの脈を感じました。四人でフェルミンを階段の上まで運び、ベルナータの部屋に置いた。医者に同行した看護師が医療機器を揃えていたからだ。フェルミンをベッドに寝かせた後、看護師が服を脱ぎ始めた。スー博士は、私たち一人一人が外に出て待っていること、そして患者を彼に引き渡すことを主張しました。ドアを閉めたとき、彼は簡単に言った：彼は死ぬことはありません。
通路で、ベルナルダは心から叫び、人生でついに良い男に会ったとつぶやきましたが、神は彼を容赦なく連れ去りました。バルセロ氏は腕を彼女の周りに置き、彼女をキッチンに連れて行き、そこで彼女はブランデーを次々と注がれました。ベルナルダが支離滅裂に話し始めたとき、バルセロ氏はブランデーをグラスに注いで飲み干した。
申し訳ありませんが、どこに行けばいいのかわからないので、最初に話します。
それは問題ではありません。あなたはそうする権利があります。スー博士はバルセロナで最高の外科医です！彼は静かに、まっすぐ前を見つめながら言った。
ありがとう！感謝をつぶやきます。
バルセロ氏はため息をつき、大きなグラスにブランデーを注いだ。飲んだ直後に奇跡的に話す能力を失ったベルナルダのようになりたくなかったので、私は彼の申し出を断りました.
それからシャワーを浴びて、きれいな服を着てください。バルセロ氏は語った。そんな美徳を持って家に帰ったら、お父さんを怖がらせて死ぬかもしれません！
いらない、このままでいい。
ならばそこで震え続けるな！行って、シャワーを浴びに行ってください。私の浴室を使用できます。お湯はすぐに利用できます。あなたは行く方法を知っています。それまでの間、私はあなたのお父さんに電話して大丈夫だと伝えます。彼に何を言えばいいのかわかりません。それをチェックしてください！
うなずきます。
これはまだあなたの家です、ダニ！通路をどんどん歩いていくと、漠然とバルセロさんの声が聞こえてきました。私たちもあなたがいなくて寂しいです！
バルセロさんのトイレは見つかったが、電気のスイッチが見つからなかった。私は自分に言い聞かせました。それでいいのです。暗闇の中で入浴したいのです。血と泥にまみれた汚れた服を脱ぎ、バルセロ氏の豪華な湯船に足を踏み入れた。アトリウム ガーデンの薄暗い真珠のような光が窓から斜めに差し込んでおり、バスルームの備品と壁と床のエナメル タイルがぼんやりと見えていました。熱湯がふんだんに噴き出し、我が家のサンタアナ通りのバスルームと比べたら、人生で一番豪華なホテルのようでした。湯気の立つ水柱の下で、じっと立ったまま数分間お湯を流しました。
フェルミンが地面に倒れる音が、今も耳に響いている。私はフメロが言った言葉を決して忘れませんし、私を逮捕し続けた警官を決して忘れません。しばらくすると、水の流れが徐々に冷たくなり、ホストの家のお湯を使い切ってしまったのではないかと思いました。温水が一滴も残らなくなるまで洗い流したら、ようやく蛇口を閉めました。まるでシルクを着ているかのように、私の肌は熱くなっていました。そんな時、シャワーカーテン越しにドアの前で動かない人影を見た。彼女の青白い目は、一対の猫の目のように輝いていた.
出てきて！恐れるな、ダニ。どんなに悪い人でも、やはり盲目です。
こんにちはクララ。
彼女は私にきれいなバスタオルを手渡したので、私は手を伸ばして取りに行きました。恥ずかしがり屋の女子高生のように、バスタオルをギュッと巻いた。蒸し暑い影の中でもクララが微笑んでいるのをちらりと見た。
あなたが来るとは聞いていません。
声が出なかった！電気をつけたままシャワーを浴びませんか？
ライトが消えていることをどのように知っていますか？
電球のきしむ音でわかります。彼女は言いました。あなたはさよならを言うために戻ってきませんでした。
実は帰ってきた、と心の中では言っていましたが、あなたはその時用事で忙しかったのです。心の中のすべての言葉が唇の上で死んでしまい、昔の痛みや苦しみが突然不条理なものになった。
私は知っています、ごめんなさい。
私はシャワーから出て、豪華なマットの上に立った。部屋に染み込んだ蒸気は空中で無数の銀の粒子に凝縮し、天窓から差し込む明るい光はクララの顔を覆う白いベールのようだった.彼女はまったく変わっていません、彼女は私が覚えているのと同じです。残念ながら、4年間ここにいなかったので、まったく役に立ちません。
声変わりました！彼女が言います。見た目も変わった？ダニ
私は相変わらず愚かです、多分これはあなたの本当の質問です!
私は臆病者よりも役に立たない、と私は自分自身に付け加えました。彼女の顔には壊れた笑顔があり、暗闇の中でさえ、それはまだ人々を悲しませます.八年前の美術文学会図書室の午後に戻るかのように手を差し伸べてくれた彼女の意図は、すぐに理解できた。私は彼女の手を取り、私の濡れた顔に触れました。彼女の指が私を別の方法で再発見していること、そして彼女の唇が沈黙の中で言葉にできない言葉を形作っていることがわかりました。
あなたを傷つけるつもりはなかったのよ、ダニ。私を許してください！
私は彼女の手をつかみ、暗闇の中で翡翠の手にキスをしました。
いいえ、許しを請うべきは私です。
ちょうどその時、突然ベルナルダがバスルームのドアに現れた. 彼女はまだ酔っ払っていたが、彼女は私が濡れて裸になっているのを見た. ,クララの翡翠の手を唇に当てて、明かりもつけなかった！
痛い！なんてこった！マスター・ダニ、これは本当にとんでもないことです！おおイエス、おおマリア！レッスンを学ぶことができない人もいます
ベルナルダは慌ててその恥ずべき光景を避けたが、ブランデーの効果が消えた時、今見た光景をただの夢だと思ったのだろう。クララは数歩後ずさりし、左腕の下に隠した服の束を私に手渡した。
私の叔父は、あなたが着るためにこれらの服を持ってきてほしいと言っています。これは彼が若い頃に着ていた服です. 彼はあなたが非常に背が高くなったので、あなたにぴったりだと言いました.もう邪魔しないで早く服着て！入る前にノックすべきだった。
私は彼女から服を受け取り、ほんのり香る下着、ピンクの綿のシャツ、靴下、ベスト、ズボン、ブレザーを着ました。鏡を見て、いつも笑顔でドアをノックしているセールスマンのように見えました.私がキッチンに戻ると、スー博士がフェルミンの部屋から出てきて、私たちに患者の状態を説明しようとしていた。
状態の最も重要な段階は終わりました。スー博士は厳粛に発表しました。心配しないで、彼の怪我は見た目ほど深刻ではありません。あなたの友人は、左腕の骨折、肋骨の骨折、歯の 3 本の骨折、複数のあざ、擦り傷、打撲傷を負っていますが、幸いなことに、内出血や脳震盪の兆候は見られません。患者は以前、外套に大量の新聞紙を詰めていた.彼自身の発言によると、これは彼をより強く見せるためだった.要するに、これらの新聞紙は鎧のようなもので、パンチやキックを和らげるのに役立った.患者は少し前に意識を取り戻し、数分後、20 歳の若者のようにとても気分が良く、ロースト ガーリックとチョコレートとレモン風味のスイス シュガーを添えたブラッド ソーセージ サンドイッチが欲しいと私に言いました。 .基本的にこれらの食品に問題はないと思いますが、患者が食べ始めたら、フルーツジュース、ヨーグルト、そしておそらく少しの米を選ぶのが最善です.さらに、患者は、看護師が足の傷を縫合したとき、彼の声が興奮して氷山のように硬くなったことを、彼が元気いっぱいであることを証明するために、私にみんなに話してほしいと思っていました。
彼はとても男性的だった、とベルナルダは申し訳なさそうにつぶやいた。
いつ彼に会えますか？私は医者に尋ねました。
日が暮れるまでは、今は入らない方がよいでしょう。彼をもっと休ませたほうがいい。明日、脳の検査のために彼を海洋病院に送り、みんなが安心できるようにしたい.しかし、私は数日以内に、ロメロ.トーレス氏は生き返るでしょう。私は彼の体の傷を見ました. この人は以前にもっと惨めな経験をしていました. 生き残るのは簡単ではありません!警察署への届出に医師の診断書が必要でしたら、よろしくお願いします
報告する必要はありません。私は医者の邪魔をした。
若者よ、この問題は決して小さな問題ではないことを真剣に伝えなければなりません！必ずすぐに警察に連絡してください。
バルセロ氏は私をじっと見つめた。私は彼を一瞥すると、彼はうなずいた。
警察に電話するのは簡単です。時間はまだあります。スー博士、心配しないでください。バルセロさんに助けてもらいました。現時点で最も重要なことは、患者の状態が良好であることを確認することであり、明日の朝、私が直接警察署に行きます。警官も大変だ、今は真夜中だから、休ませてあげるといいよ。
スー医師は、私が警察に通報するのをためらっていることを明らかに疑っていました。スー博士は去ったばかりで、バルセロは私に彼と一緒に研究に行くように頼んだ。ブランデーアルコールと過度の恐怖により、ベルナルダは丸太のように低いスツールに座ってため息をついた.
ベルナルダ、起きて働け！香ばしくて強いコーヒーに違いない！
はい！先生、すぐに料理します。
私はバルセロを追って彼の書斎に入った。本と書類でいっぱいの煙のような洞窟だ。時折、クララがピアノを弾く音がした。ニー・リー先生の教えは明らかに、少なくとも音楽に関してはあまり役に立ちませんでした。バルセロは私に座るように合図し、パイプに詰め始めました。
私はすでにあなたのお父さんに電話して、フェルミンがちょっとした事故に遭い、あなたが彼をここに連れてきたと伝えました.
彼はあなたの言葉を信じていますか？
そうは思わない。
どうでも。
バルセロはパイプに火をつけ、デスクの前にあるロッキングチェアにどっしりと腰を下ろした。アパートの反対側では、クララがドビュッシーの音楽をピアノの鍵盤で苦しめていました。
音楽の先生はどうですか？彼に聞いた。
私は彼を解雇した。気取って偉そうなことしか言えませんが、ピアノの鍵盤に触れたことは一度もありません。
それでおしまい！
本当に殴られないの？なぜ答えはたったの2、3語なのですか？あなたは若い頃はもっとおしゃべりでした。
その時、書斎の扉が開き、ベルナルダがトレイに載せた熱いコーヒーカップ2杯とシュガーボウルを持ってきた。彼女の驚異的な歩き方を見て、私は熱いコーヒーが嵐のように私にこぼれるのではないかと本当に恐れていました.
すみません！すみません、ブランデーはいかがですか？
ブランデーのボトルはもう十分に飲んだので、休ませてください、ベルナルダ。あなたも休む時間です、寝てください！ダニーと私には他に話したいことがあります。フェルミンが君の部屋にいるから僕の部屋で寝てね！
おっとっと！先生、これはどのように可能ですか？
これは注文です！私と議論するのをやめなさい。5分で眠ってほしい！
でも先生
ベルナルダ、このまま行くとクリスマスボーナスがなくなるので気をつけて！
先生、おっしゃる通りにします。もちろん、あなたは私に言う必要はありません、私はただベッドカバーに横になって寝ています。
ドン・バルセロは、ベルナルダができるだけ早く去ってくれることを望んだ.コーヒーに角砂糖7個を加え、小さなスプーンで数回かき混ぜると、オランダのタバコの灰色の煙がゆっくりと残り、猫のようなにやにや笑いがはっきりと見えた.
ほら、家長として、私はタフでなければなりません。
ギュスターヴさん、今のあなたは本当に立派でした。
本当にお世辞！どうですか、ダニ、周りに誰もいなくなったので、教えてもらえますか?なぜ警察に通報する必要がないと思いますか。
警察はすでにそのことを知っていたからです。
もしかして？
うなずきます。
すみません、お二人はどんなトラブルに巻き込まれたのですか？
ため息。
何かお手伝いできることはありますか？
私が顔を上げると、バルセロは悪意や皮肉のない私に微笑んでいました。
この件は、カラスの小説を私に売りたがらないのと関係があるのではないですか?
彼がこの質問をしたとき、私は本当にびっくりしました。
ぜひお役に立ちたいと思います。彼は言った。私にはあなたに欠けているものが 2 つあります。それは、お金と常識です。
グスタボさん、信じてください、この件に関しては、私はすでにあまりにも多くの人々を巻き込んでいます。
次に、別のものを追加しても害はありません。ほら、告白しに来たみたいに、絶対に信じていいよ。
私は何年も告白に行っていません。
いや、顔を見れば分かる。