あの老人に何を約束したの？
聞こえませんでしたか！
私はあなたが冗談を言っていることを願っています！
とにかく、棺桶に入ろうとしている老人をだますことはできません。
ねえ、ダニ、あなたは本当に印象的です!問題は、どうやって娼婦をこの聖地に連れ込むかだ。
せめて三倍の代償を払え！その他詳細はお任せします！
フェルミンはむっつりと肩をすくめた。
要するに、あなたの言葉を守ってください！時間があるときにそれを理解します。今度こういうのあったら交渉させてくださいね？
同意。
そして、老人の指示に従い、三階から階段を上ると小さな屋根裏部屋にジャシンダがいた。コロナド。おじいさんによると、屋根裏部屋に住めるのは数人だけで、老人ホームで最もしらふで長生きする人たちだそうです。この隠し部屋の列は、明らかに仮名のラズロです。デ。ヴィチャーニにあるデロフォのかつての邸宅で、彼はデネブローリンのすべての活動を指揮し、煙と芳香のエッセンシャル オイルに満ちた空間で、東から西へと受け継がれたばかりの愛の芸術を学びました。物事が変わり、星が変わっても、その年の素晴らしさを見ることができます.ジャシンダ。コロナドは毛布に包まれた籐の椅子で生まれました。
ミス・コロナド？哀れな老人が耳が聞こえないか、認知症か、あるいはその両方ではないかと心配しながら、私は声に出して尋ねました。
おばあさんはとても用心深い表情で私たちを震えながら見ていました。目が曇っていて、上を覆う白い毛が数本しかありません。まるで以前から私を知っていたかのように、彼女は困惑した目で私を見つめていましたが、どこで彼女を見たのか思い出せませんでした。フェルミンが慌ててまたカラスの息子だと紹介してくれるのではないかと心配していると、思いがけず、フェルミンは老婦人の横にひざまずき、震える年老いた手をそっと握った。
ジャシンダ、私はフェルミンで、この子は私の友達のダニです。あなたの友人フェルナンド。ラモス神父から電話がありましたが、今日は 12 のミサがあるので来られません。ご存知のように、最近はお祭りが増えています。しかし、彼は心からあなたに挨拶します！お元気ですか お元気ですか
おばあさんはフェルミンを見て、そっと微笑んだ。私の親友は彼女の顔と額をなでました。ふわふわの子猫のように撫でられて嬉しそうなおばあさん。突然、喉にしこりを感じました。
ほら、どうやってそんなばかげた質問をすることができますか？フェルミンは続けた。ここに滞在するのはどうですか？あなたは散歩に行くのが好きに違いありません。あなたはその体つきで素晴らしいダンサーに違いないと思います。きっと誰もがそう言うでしょう。
ベルナルダでさえ、彼がそのような優しさで誰かを扱うのを見たことがありませんでした.彼の口調と表情はとても誠実だった。
こんなにいいこと言ってくれるなんて、なんて親切なんだ！おばあさんは、長いあいだ誰とも話さず、何も言わなかったせいで、声が低く、のどが渇いていた。
ジャシンダ、あなたの半分にも満たない！いくつか質問してもよろしいですか？ラジオのように、あなたはそれを聞きましたか？
おばあさんは答えず、ただまばたきをした。
私はあなたがそれに同意すると思います。ペネロペを覚えていますか？ジャシンダ、ペニー・ルオペイ。アンダヤ、彼女について聞きたい。
ジャシンダはうなずき、彼女の目は突然輝きました。
私の女の子！彼女はそっとつぶやき、目に涙がこみ上げてきたようだった。
それは彼女です ！覚えていますよね？私たちはジュリアンの友達です、ジュリアン。怪談好きの少年、カラス君も覚えてるよね？
おばあさんの目は、その言葉と優しい手触りが今、生き返ったかのように輝きました。
聖ガブリエル教会中等学校のフェルナンド神父は、あなたがペネロペをとても愛していると言っていました。彼もあなたを愛しています！あなたは知っていますか？彼は毎日あなたがいなくて寂しいです。新しい司教は評判を確立するために急いで、一日中ミサを開催し、司祭の声を枯らしたため、彼はあなたに頻繁に会うことができませんでした.
毎日お腹いっぱいですか？おばあさんはとても心配そうな顔をして、突然尋ねました。
私はジャシンダ牛と同じくらい食べますが、結局私は男であり、食べたカロリーを消費します.ほら、この服の下の私は本当に強い体を持っています！感じてください、それは問題ではありません、それは世界のボディービルのチャーリー氏のようなものです。Atlas と同じですが、少し毛深いだけです。
ジャシンダはほっとしたようにうなずいた。彼女の目にはフェルミンしかなく、私のことはすっかり忘れていました。
ペネロペとカラスについて教えてください。
彼らは私から彼女を連れ去った！彼女は言いました。彼らは私の女の子を奪った。
この時、私は一歩前に出て話したかったのですが、フェルミンは私に失礼な顔をして、「黙れ！
誰がペネロペをひったくったの?ジャシンダ、覚えてる？
サーです。彼女は、誰にも聞こえないのではないかと恐れているかのように、怯えた目をして言った。
フェルミンはおばあさんの表情を分析しているようで、天井を見上げて色々な可能性を考えた。
全能の神、またはミス・ペネロペの父であるリカルド氏のことですか?
フェルナンドはどうですか？老婦人は尋ねた。
父親？とても良い！彼はもうすぐ法王になると思います。そして、バチカンのシスティーナ礼拝堂にあなたを入れてくれるでしょう。彼はあなたに挨拶したいと言い続けています！
私に会いに来るのは彼だけですよね？彼は私に親戚がいないことを知っていたので、親切に私に会いに来ました。
フェルミンは私をちらりと見たが、私たちは同じことを考えているようだった：ヤシンダ。コロナドは外見は鈍くて鈍いように見えますが、実際には非常に正気です.彼女の体は年をとっていますが、彼女の心はその年の悲劇にまだ苦しんでいます。彼女のような、あるいは私たちをこの場所に導いてくれた抜け目のない老人のような人が、この老人ホームに閉じ込められて死ぬしかないのだろうかと思わずにはいられません。
ジャシンダ、司祭はあなたをとても愛しているのであなたに会いに来ました！彼はいつも、あなたが自分のことを大事にしていて、自分の子供のように彼を愛していたことを思い出していました.覚えていますか？その頃、学校に河平を迎えに行くたびに、フェルナンドとジュリアンによく会っていたのですか？
ジュリアン
彼女のささやき声が宙を引きずり、ゆっくりと波打つうれしそうな笑顔が彼女に答えを与えた.
ジャシンダ、ジュリアンを覚えていますか？カラスでしょ？
ペネロペがジュリアンと結婚するつもりだと私に言った日のことを今でも覚えています
私とフェルミンは顔を見合わせ、驚いて目を見開いた。
結婚する？どうしたの、ジャシンダ？
彼女が初めて彼を見た日、彼女はまだ13歳で、彼のことをまったく知らず、彼の名前も知りませんでした!
この場合、彼女は将来彼と結婚することをどのようにして知ったのでしょうか?
彼女は後で夢の中で彼に会ったからです！
子供の頃から、ジャシンダ。コロナドは、トレドの外の小さな町で一生を過ごすと信じていました。町の外の世界は、暗くて燃えている海だけでした。このアイデアは、彼女が 4 歳のときの高熱に端を発しており、彼女は命を落としそうになっただけでなく、奇妙な夢を見ました。夢は謎の高熱から始まったあの日彼女の家に現れた巨大な赤いサソリに刺されたに違いないと思った人もいたが誰も赤いサソリを見なかった無慈悲で狂った修道女に指が向けられる夜が明けて風が強いとき、彼女は他人の家に忍び込み、子供たちを見つけて毒を盛ったり呪文を唱えたりすると言われています。数年後、悪質な修道女は絞首刑にされました. 神の祈りの音で、彼女の目玉は眼窩から落ちました. 突然、大きな緋色の雲が街の空を覆いました.カブトムシの死骸がいっぱいでした。夢の中で、ジャシンダは過去と未来を見て、古代都市トレドの通りで起こった秘密と謎を垣間見ました.彼女の夢の中で頻繁に登場する人物の 1 つは、ザカリアスでした。黒い服を着て、常に黄色い目をした黒い猫と硫黄の息を吐き出す天使です。ザカリアスはすべてを知っていました。彼は、石膏と聖水を売っていた叔父のヴィナンシューの死を予告しました。彼はまた、彼女の敬虔な母親が、熱心な医学生によって書かれた秘密の手紙の山をどこに隠していたかを明らかにします. サンタマリア小学校で、彼は路地の間の寮で、天国への扉を事前に発見した. .ザカリアスは、ジャシンダの胃に何か悪いことがあり、死んだ魂は彼女にとって悪いことであり、彼女は人生で一人の男しか愛さず、この華やかで利己的な関係は決して終わらないだろうと宣言した. 別れた方法.彼はまた、彼女がこの人生で愛する人が次々と死ぬのを見て、天国に行く前に最初に地獄に行くだろうと予測しました.初潮の日、ザカリアと硫黄の匂いがする黒猫は夢から消え、数年後、ヤシンダは目に涙を浮かべて黒い天使を思い出しました。
そのため、医師が彼女を生涯不妊症と診断したとき、ジャシンダは驚きませんでした。3 年間連れ添った夫が彼女を別の女性に見捨て、作物のない不毛の地のようだと非難したとき、彼女はそれを率直に受け入れました。ザカリアスの不在の間（彼女はいつも彼を天からの使者、彼の黒い服にもかかわらず明るくまばゆいばかりの天使、そして彼女が今まで見たり夢見たりした中で最もハンサムな男だと思っていた）、ジャシンダは世界には悲しみがたくさんあり、彼女の問題はそれに比べれば取るに足らないものだったので、神に会わず、何の反応も期待せずに、一人で隅々まで神に話しかけました。神への彼女の独り言はすべて同じ主題に関するものでした.彼女には人生で唯一の希望があり、それは母親、本当の女性になることでした.
ある日、彼女が大聖堂で祈っていると、男が彼女に近づき、彼女は彼がザカリアであることに気づきました。彼はいつもの格好をしていて、ずる賢い黒猫は彼の膝の上に座っていました。彼はまだ若く、10 本の指は、公爵夫人の翡翠の手のように、とても美しく整えられていて、尖っていて、長いものでした。黒い天使は、神が彼女の祈りに答えないことをすでに決めていたので、彼が彼女のところに来たと告白しました.しかし、ザカリアスはジャシンダに心配しないで、彼がどんな方法を使ったとしても、彼は間違いなく彼女に子供を送るだろうと言った.彼は彼女に寄りかかり、ディビダボの 4 つの言葉をささやいた後、彼女の唇に優しくキスをしました。ジャシンダがその甘くてキャンディーのような柔らかい唇に触れたとき、突然彼女の心にイメージが浮かびました：彼女には将来娘がいて、男性に頼る必要はありません（彼女は3年間の結婚のベッド体験を思い出しました. 、彼女の元夫はいつだって彼女は大君主にそう言いながら枕で頭を覆い、つぶやいた「見ないで、この雌犬！」行く）。子供はいつか彼女を見つけるでしょう、そしてそれは遠く離れた都市で、丘の上に月が輝き、港に海がきらめく場所にいるでしょう.夢の中でしか見られない高層ビルが立ち並ぶこの街。後にジャシンダ自身も、ザカリアスの訪問が夢だったのか、それとも黒猫を抱き、10本の指にコダンを描いたばかりの黒い天使が本当に彼を見つけるためにトレド大聖堂に足を踏み入れたのか分からなかった。しかし、その予言は必ず叶うと彼女は固く信じていた。その日の午後、彼女はすぐに教会の助祭のところへ行きました。彼は、優れた学識と世界経験を持つ人物でした (彼はアンドラにも行き、バスク語を少し話したと言われています)。ディーコン氏は、空にザカリアスという名前の天使は聞いたことがないと言いましたが、ジャシンダの説明を静かに聞いて、それらの質問について熟考しました. すると、この学識ある紳士は、チョコレートでできた大きな櫛のように、体をまっすぐにしました.そして言った: Jacinda, あなたが見た場所はバルセロナです, とても魅力的な場所です. サンフランシスコと呼ばれる非常に雄大な大聖堂があります. 家に2週間滞在した後, Jacindaはスーツケースとミサ書を受け取り, 5年ぶりの笑顔を見せました.バルセロナへの道に足を踏み入れた. 彼女は、黒い天使が彼女のシナリオに描いたことは必ず実現すると信じていた.
数か月のハードワークの後、ジャシンダは最終的に、アンダヤと彼の息子が経営するデパートの 1 つで正社員の仕事を見つけました。このデパートは、キャッスル パークの万国博覧会会場の隣にあります。彼女の夢のバルセロナは、施錠された門のある古い宮殿の建物と、人々の肌に石炭と硫酸のにおいがする強い臭いを発する多くの工場でいっぱいの、嫌悪感と陰鬱な都市になりました。ジャシンダは初日から、街がうぬぼれのある残酷な女性のようであることを知っていました。彼女はリベイラ地区の小さなホテルに一人で住んでいた.彼女のわずかな給料は窓のない小さな部屋を買うのに十分だった.光は大聖堂によって遮られていた.彼女は毎晩ネズミを追いかけるのに忙しかった. -月齢の赤ちゃん、そして小さな赤ちゃんの耳と指が苦しんでいました.ラモナタは、ジャシンダの隣の部屋に住んでいた売春婦で、彼女がバルセロナにいた 11 か月間、彼女の唯一の友人でした。その冬、ほぼ毎日のように雨が降り、雨水はすすで汚れ、下水になりました。ジャシンダはすぐにザカリアスにだまされたのではないかと恐れ始めた。
生き残るために、ジャシンダは毎日夜明け前にデパートに行き、暗くなるまで仕事を離れませんでした。ほら、リカルド。Andayaさんはたまたま彼女に会いました.その時、彼女は病気の職長の娘の世話をしていました.その女性の子供への細心の注意と優しさを見て、アン・ダヤは彼女を家に連れて帰り、妊娠中の妻の世話をすることにしました。彼女の祈りはついに聞かれました。その夜、ジャシンダは夢の中で再びザカリアを見ました。今回、天使は黒い服を着ていません。彼は完全に裸で、皮膚はうろこで覆われています。黒猫はいなくなり、代わりに白い蛇が彼の体に巻きついた.彼の髪は腰まで伸び、彼の笑顔、トレドの大聖堂で彼女にキスをしたキャンディーのような笑顔は、魚市場で彼女が見た大きな深海魚のような牙の列になった.同じ口。数年後、少女はかつて18歳の少年ジュリアンに話しました。カラスの過去の話: ジャシンダがリベラ地区の小さなホテルを出る日、誰かが彼女に、親友のラモネータが前の晩にホテルのドアで刺されて死んでいて、彼女の腕の中の赤ちゃんが凍っていたと言った。死ぬまで。ニュースが出た後、ホテルのテナントはギャングに侵入し、全員がレモニータの遺物を略奪するために急いだ.最後に残ったのは、誰も欲しがらないものだけですが、それはレメニータの最も大切な宝物です。それは本です。ジャシンダはその本を知っており、ラモネッタが本を持ってやって来て、ジャシンダに1、2ページ読んでくれるように頼んだ夜がありました.なぜなら、レモニータは文字が読めなかったからです。
4か月後、He Hei。アンダヤが生まれました。ジャシンダは、子供の生来の母親が提供できないケアに専念しました。なぜなら、女性は妖精であり、常に鏡で自分を見つめており、子供の世話をすることを知らなかったし、世話をしたいとも思っていなかったからです.しかし、ジャシンダ看護師は、この少年がザカリアスが彼女に約束した人物ではないことを知っていました.その数年で、ジャシンダは青春に別れを告げ、完全に別の女性に変わり、名前と顔だけが残った.元のヤシンタはリベイラ地区の小さなホテルに滞在し、ラモネータと共に亡くなりました。現在、彼女は裕福なアンダヤ家の陰で暮らしており、嫌いな陰気な街から遠く離れており、月に 1 回しか休日がなくても、街に買い物に行くことはありません。彼女は他人に従って生きることを学び、彼女の想像を超える富を持つ裕福な家族に頼ることに慣れました。彼女はその子を待っていました、あの街のような女の子になるはずです、そして彼女はその子に神が彼女の魂に注がれたすべての愛を与えるでしょう.時々、ジャシンダは自問します: 彼女の人生における夢のような平和は、彼女が幸せと呼んでいるものですか?彼女はむしろ、いつも黙っていた神が彼女の祈りに必ず答えてくださると信じたいと思っています。
パネ・ルオ・ペイ。アンダヤは1902年の春に生まれました。その時、リカルド。アンダヤ氏はティビダボ通りに邸宅を購入しました. ジャシンダの使用人と同僚は皆、この邸宅に出没する強力な幽霊がいると信じています. しかし、ジャシンダはまったく恐れていません.彼女が夢で見たザカリアの幻. 彼はもはや彼女の記憶の中の男ではなく、2本の後ろ足で歩くオオカミになっています.
ペネロペは病弱で、青白い、やせた少女でした。冬に咲く花のように、ジャシンダは彼女がゆっくりと成長するのを見守った。何年もの間、彼女は夜も夜もこの少女を見守り、あらゆることを手伝い、毎食を調理し、服を縫うのを手伝ってきた. 彼女が病気のときはいつでも、ジャシンダはそばにいて世話をしなければならない.彼女は女性になった小さな女の子でした。ジャシンダはこれらすべての重要な瞬間に参加しました。アンダヤ夫人は飾りのようで、命令だけに従い、このシーンに出入りします。毎晩寝る前に、彼女はペネロペのベッドに行き、娘に、この世界で最も愛する人は彼女の娘であり、彼女の人生において娘より重要なものはないと言いました.ジャシンダはペネロペに、どれだけ自分を愛しているかを話したことがありませんでした。この乳母は、真の愛は静かに与えられ、言葉ではなく行動で表現されるべきだと信じています.プライベートでは、ジャシンダはアンダヤ夫人を見下していました, 大邸宅で年をとるのを待っていたその虚栄心の女性. 彼女は夫からの高価な宝石を身に着けていましたが, 男は長年彼女をだましていました, しかし、彼女はそれを維持することしかできませんでした.静けさ。ジャシンダは彼女を憎んでいました。なぜなら、神は彼女に世界の非常に多くの女性を好意し、ペネロペという子供を産ませたからです。ジャシンダは自分自身を見ましたが、母親になるのに本当に適した女性でしたが、彼女のお腹には子供がいませんでした。 .その後、ジャシンダの元夫が何年も前に彼女を平手打ちした屈辱が現実になったように見えた.彼女は女性の身体的特徴さえ失った.彼女は痩せていて、彼女の顔は、しわの寄った皮膚で裏打ちされた突き出た頬骨によってしっかりと定義されていました.彼女の胸は洗濯板のように縮み、お尻はやせっぽちの男の子のように平らで、筋肉はリカルドでさえも強くてこわばっていた。アンダヤさんも彼女に興味がなく、リカルドさんは女性の匂いを嗅ぐだけで味わいたがるタイプで、家政婦や家族の親戚や友人は皆それをよく知っています。ジャシンダは自分に言い聞かせました：これは最高です！彼女にはばかげたトリックをしている時間はありません。
彼女はいつもペネロペに時間を与えました。彼女は読み聞かせをし、どこへでも一緒に行き、入浴し、服を着せ、脱ぎ、髪を梳き、歩き、寝かしつけ、起こした。しかし、最も重要なことは、彼女がいつもそこにいてチャットをしていたことです。誰もが彼女を孤独でクレイジーな看護師、単調な生活を送っている未婚者だと思っていましたが、誰もが知らなかったのは、ジャシンダがペネロペの母親であるだけでなく、彼女の親友になったことです.Jacinda は、Penelope が他の子供たちよりも早く話すことを学び、非常に早く賢明になったことを覚えています. それ以来、2 人はお互いの秘密、夢、生活を共有してきました.
ゆっくりと時間が経つにつれて、彼らの気持ちはますます深くなっていきました。パネ・ルオペイがスリムな女の子に成長したとき、2 人はすでに切っても切れない共同体でした。ジャシンダは、ペネロペが花のような女の子に成長するのを見ました. 彼女の美しさと輝きは、多くの人々が彼女に恋をした.ペネロペはまばゆいばかりの光です。ジュリアンという謎の少年が家にやってきたとき、ジャシンダは最初から二人の間にコミュニケーションがあると感じました。彼女がペネロペと持っていたものと非常に似ていましたが、非常に異なっていました.彼らの間の絆はより緊密になり、危機に満ちています。最初、彼女はその少年を憎んでいるに違いないと思ったが、すぐにジュリアンを憎んでいるだけではないことに気がついた。カラス、そして彼を憎むことはできませんでした。ペネロペはジュリアンに深く魅了されているため、彼女も屈服することを学び、ペネロペが愛する人をゆっくりと受け入れます。誰もそれを知らなかったし、彼らの関係の発展に誰も気づいていなかった.
胡蓮。カラスとペネロペは、実際に二人きりになる何ヶ月も前からお互いを見つめていたのだろう。二人は偶然に生き、通路で思いがけず出会い、テーブル越しに愛情を込めて見つめ合い、静かに目を合わせ、離れ離れになっても心でつながっている.ある嵐の日の午後、ビダポ通りにあるヴィラ ペネロペの図書室で、二人はろうそくの明かりの下で初めて会話をしました. 数秒後、ジュリアンの目は暗くなりましたが、少女の目から彼らの心の中に何かがあることがわかりました.同じ気持ち、同じ秘密がそれらを消費しています。ジャシンダ以外は誰もこれに気づいていないようでした。彼女は、アンダヤ家の影の下で、ペネロペとジュリアンが心配そうに燃えるような目を絡ませているのを見ました。
その時、ジュリアンは寝返りを打ち始め、真夜中から明け方まで、ペネロペのために心を込めて次から次へと物語を書き続けた。次に、言い訳でティビダボ通りのアンダヤ邸を訪れ、機会を見つけてジャシンダの部屋に忍び込み、最愛の少女に原稿を渡すように頼んだ.時々、ジャシンダはペネロペが書いたメモを彼に渡し、彼はその後数日間、毎日そのメモを読み返しました.このゲームは数ヶ月続きました。神は特に彼らを好まなかったので、ジュリアンはペネロペに近づくための言い訳を見つけることしかできませんでした.ジャシンダも彼を助けるだろう.彼女はペネロペが幸せになるのを見たかったから.彼女はこの女の子がいつも輝いていることを望んでいた.ジュリアンに関しては、彼は最初の純粋さが薄れつつあり、さらなる行動が必要であると感じました.こうして、彼はリカルドに尋ね始めた。アンダヤ氏は将来の人生計画についてナンセンスを言い、故意に金融業界への高い関心を示し、ヘヘと一緒にいるふりをしました。アンダヤは非常に情熱的に見えます, だから彼はディビダボ通りの邸宅によく行く理由があります. 彼は彼らが聞きたいことだけを言います. 彼は言葉を読むことを学び、誠実さを脇に置くことを学び、彼の魂を売ることを学びます. 恐れて,彼とペネロペがついに結婚したとき、彼はもはや彼女が初めて会ったジュリアンではありませんでした.時々、ジュリアンが早朝に目を覚ましたとき、彼は自分の本当の気持ちを世界に伝えたいと思っていたので、突然怒った.アンダヤ氏、彼は自分の富を軽視し、偉大な未来とアンの事業に興味がなく、娘のペネロペを愛し、長い間彼女を拘束してきた空虚さから彼女を遠ざけたいと思っています。世界。しかし、次第に空が明るくなると、彼の勇気も消えてしまいました。
時々、ジュリアンはジャシンダに打ち明け、ジャシンダはその少年を好きにならずにはいられなかった。ジャシンダは、ヘヘイを学校に迎えに行くという理由でペネロペを家に留めていました。その後、彼女はこの機会にジュリアンに会い、ペネロペのメモを彼に渡しました。こうして彼女はフェルナンドと出会い、数年後、サンタ・ルチアのホスピスに訪れたのはその少年だけだった; ザカリアスが予言したホスピスは、彼女が晩年死ぬ地獄である. .時々、乳母はペネロペを意図的に学校に連れて行き、2人の若者が簡単に会い、彼女が人生で経験したことのない何か、つまり愛を受け入れることを拒否した2人の間の成長を見ることができるようにしました。その時、ジャシンダは無口な少年、誰もが彼をハビエルと呼んだ、聖ガブリエル高校の警備員の息子の不機嫌な姿に気づいた.彼女は、彼が彼らを見て、彼らの表情を遠くから見て、目をペネロペに固定しているのを見つけました.ジャシンダは、アンダヤ家のフルタイムの写真家であるレイ・カーソンが撮影した写真を常に保管しており、その写真はサンアントニオ・サークルの帽子店の前に立つペネロペとジュリアンの集合写真です。リカルドさんとソフィーのあどけないシーンでした。カラスもいました。ジャシンダはいつもこの写真を持ち歩いていました。
ある日、聖ガブリエル教会中学校の校門で和平が下校するのを待っていたところ、看護師のジャシンダが誤って財布を噴水のそばに置き忘れてしまい、後で同じ場所に財布を取りに行ったところ、少年のフメロが近くをうろうろしていた。その夜、彼女は写真を見つけようとしたが見つからなかったので、少年が盗んだにちがいないと確信した.また数週間後、ハビエル。フメロは看護師のところに行き、ペネロペに何かあげていいかと尋ねました。ジャシンダは彼にそれが何であるかを尋ね、少年はパッケージを取り出し、松の木から彫られた人間の姿のように見えるものを彼女に手渡した.ジャシンダはそれがペニーロープだと一目でわかり、一瞬怯んだ。彼女が何かを言う前に、少年はすでに逃げていた。ティビダボ アベニューの邸宅に戻る途中、ジャシンダは車の窓から荷物を放り投げました。ヤシンダは何度か、朝の未明に冷や汗をかいて目が覚めた。なぜなら、むっつりした威嚇するような目をした少年が、凶悪な昆虫のように無礼にもペネロペに飛びかかるという悪夢を見たからである。
ジャシンダがヘヘイを学校に迎えに行く午後が数回あり、ヘヘイが遅れることもあったので、看護師はこの機会にジュリアンとおしゃべりをしました。ジュリアンはこの真面目な女性が好きになり、彼女を完全に信頼するようになりました。その後まもなく、彼が人生で問題やトラブルに遭遇したとき、彼女とミガイ.Molina は 2 人を知る最初の人物となり、時には 2 人しか話さなかったということさえありました。ジュリアンはジャシンダと、母親とリカルド氏が学校の噴水のそばで一緒にいることについて話していました。リカルドさんは嬉しそうな顔をしており、母親に好印象を持っているようでした.この光景を見て、彼は非常に不快に感じました.この金融大物は常に有名であり、彼は女性に貪欲です.彼はどんな女性とも関わりたいと思っています. . 彼の聖なる妻に触れないでください。
私はあなたのお母さんに言っています、あなたはこの学校が大好きです！その時、リカルド氏は彼にそう言った。
去る前に、リカルド氏は彼らにウインクし、それから大笑いして去った.帰り道、母親は終始無言で、どうやらリカルドには無言だった。Andayaさんの会話は不快でした。
ソフィーは、ジュリアンが自分の家族とコミュニケーションをとらず、コミュニティの他の子供たちと交流しなくなったため、アンダヤ家とのますます親密な関係に疑問を抱き始めました。これに対して、彼の母親は悲しみと沈黙で反応し、帽子屋は憤りと絶望で反応した.最初、Furduni はこれに非常に熱心で、バルセロナの上流社会ですぐに顧客を拡大できると考えていました。しかし、彼は息子に会ったことがなかったので、近くに住んでいてフー・リアンの元同級生でもあったジモを見つけて、仕事を手伝い、同時に彼の見習いをしなければなりませんでした。アンソニー。フルドゥニは帽子のことしか話さない男だ。彼は自分の感情を魂のダンジョンに閉じ込め、数か月後、彼の感情が爆発したとき、それは取り返しのつかないものでした。彼は自分が日ごとにイライラしていることを知っていました。彼の目には、すべてが間違っている.ティモが帽子の作り方を一生懸命学ぼうとしても、彼はまだ自分が愚かだと思っている.ジュリアンが家族に対してますます冷たくなっていると感じているので、彼はソフィーをひどく扱う原因はソフィー。
あなたの息子は今、自分が素晴らしいと思っていますか？金持ちが彼を猿のように演じているだけです！彼は皮肉を込めて話しましたが、彼の心は怒りでいっぱいでした。
ある日、リカルドで。Andaya さんが 3 年ぶりに帽子店を訪れたとき、帽子屋は Timo を一人残して店の世話をしました. 彼は用事を済ませるために外出し、正午まで戻ってこないと言いました.彼は急いでエンチョン通りにあるアンダヤ コンソーシアムのオフィス ビルに駆け込み、リカルド氏に会いました。
すみません、彼を探しているのは誰ですか?傲慢な態度のスタッフが言った。
私は彼の嫌いな人です。
ムッシュ・リカルドは、帽子屋が請求書を持ってきたと思って、少し驚いたように、しかしとても親切に彼を迎えました.彼は、これは中小企業の場合であり、支払い手順について常に混乱していると考えました。
どうですか、ボス・フー、私はあなたのために何ができますか?
アンソニー。Furduni は詮索するようなことはせず、Julian が家族と疎遠になっている件について、Ricardo 氏に直接言及した。
リカルドさん、私の息子はあなたが思っているほど上手ではありません。実際、逆に、この子は非常に無知で、一日中怠けており、能力はありませんが、母親と同じように非常にうぬぼれています。私を信じてください、彼は大したことはしません。彼には野心も個性もありません。あなたはまだ彼を知りません。実際、彼は最も魅力的で、人々は彼が何でもできると思っていますが、彼は何も理解していません。彼は貧しい人です。私ほど彼のことをよく知っている人はいないので、ぜひお知らせしたいと思いました。
リカルド。アンダヤ氏は、まばたきをほとんどしないで、この長い一連の言葉を静かに聞いていました。
それだけです、金持ちのボス？
そして、大物が机の上のボタンを押すと、ほどなく、彼を迎えたばかりの秘書がオフィスのドアに現れた。
バスセス、私の友人のフルニドが去ります、私のゲストに会いましょう!リカルド氏は言いました。彼をドアまで送ってください！
大物の無頓着な口調が帽子屋を苛立たせた.
よろしければ、リカルド様、私の名字はフルドゥニではなく、フルドゥニであることを覚えておいてください！
なんでもいい！ボスフー、あなたは本当に哀れです！あなたが私のオフィスに現れるのをやめていただければ、とてもありがたいです。
フルドゥニがオフィスビルを出たとき、彼は以前よりも孤独を感じ、誰もが彼に敵対していると確信しました。数日後、An Daya をフォローして帽子を注文した高級顧客は、注文をキャンセルする手紙を送り、すぐに支払いを決済しました。数週間のうちに、Furduni は見習いの Jimo を解雇しなければなりませんでした。とにかく、少年は何もできませんでした; 少年は他のみんなと同じように愚かで怠け者でした.
それ以来、コミュニティの隣人は、フルドゥニ氏が年を取り、引きこもり、怒りを増していると話し始めました。人と話すこともなくなり、窓の外を行き交う人々を眺めているだけで、外にも出ずに何時間も店に一人でいることが多く、しばらくすると、彼の目は絶望から憧れに変わる。時代は変わったと誰もが言い、最近の若者はオーダーメイドの帽子ではなく、斬新なデザインだけでなく価格の安い既製の帽子を好む傾向にあります。フルドゥニの帽子店は、その暗く静かな一角で次第に忘れ去られていました。
誰もが私が死ぬのを待っています。彼はそう自分に言い聞かせました。たぶん、私はみんなを幸せにするべきです！
彼が知らないのは、彼がずっと前に亡くなったことです。
その事件の後、ジュリアンはアンダヤ家、ペネロペ、そして彼が待ち望んでいた明るい未来にさらに力を注ぎました.彼はこの秘密の期待に住んでいました、そして2年はそのように過ぎました.しかし、ザカリアは何年も前にこの出来事を予見していました。陰影正在胡立安周遭蔓延著，不要多久，他就會被淹沒其中。最早的跡象出現在一九一八年四月某一天。那天是赫黑．安達雅的十八歲生日，身為金融大亨的里卡鐸先生，決定替這個不成材的兒子舉辦（應該說是他派人舉辦）一個盛大的生日舞會，但他本人卻藉口公務繁忙不克參加，真正的原因是，他已經和一位從聖彼得堡來的美麗貴婦約好在哥倫布大飯店的藍色套房裡共度春宵。迪比達波大道上的安達雅豪宅，那天成了五彩繽紛的馬戲團戲棚：花園裡布置數以百計的燈柱、旗海和攤位，等待賓客前來同歡。
赫黑在聖賈布利教會中學的同學幾乎都獲邀參加舞會，由於胡立安的建議，赫黑也把哈維爾加入了邀請名單。米蓋卻提醒他們，在這個排場盛大的豪華宴會裡，警衛的兒子恐怕會覺得自己跟有錢人家的少爺們格格不入吧。哈維爾收下了邀請函，然而，果然被米蓋料中，他決定不去參加舞會。當他母親伊凡女士知道兒子打算拒絕安達雅家族的邀請時，氣得差點剝了他的皮！那不就是她即將躋身上流社會的跡象嗎？接下來就是安達雅夫人和其他富太太們請她喝下午茶的邀約了。於是，伊凡女士不惜花掉丈夫的薪水，斥資買了一套水手服給兒子。
哈維爾當時已經十七歲了，那套藍色水手服搭配的是伊凡太太最喜歡的合身短褲，讓他顯得異常可憐又可笑。受制於母親的壓力，哈維爾勉為其難接受了邀約，而且還花了一個禮拜完成了要送給赫黑當生日禮物的木雕像。到了舞會當天，伊凡女士決定陪兒子一起到安達雅豪宅大門口。她要感受那種尊貴的氣氛，以及看著兒子走進豪門那種榮耀，不用多久，她心想，那扇門也即將為她而開。穿上那套又醜又怪的水手服之後，哈維爾發現自己看起簡直就像個幼稚的小鬼。伊凡也決定盛裝打扮。結果，他們遲到了。在此同時，舞會的混亂場面，加上里卡鐸先生又不在家，胡立安決定趁機溜出舞會規場，以他自己的方式來慶祝。潘妮蘿珮和他相約在圖書室，這是個很安全的地方，絕對不會在這裡碰到任何一個上流社會的權貴子弟。由於激情熱吻地太忘我了，胡立安和潘妮蘿珮絲毫沒注意到那對姍姍來遲的母子，正走近豪宅大門。哈維爾穿著那身水手服，像是第一次領聖體的小孩，他羞愧得滿臉通紅，幾乎是被伊凡女士拖著走來的。說到伊凡女士，為了這個特別的場合，她戴了一頂寬邊草帽，身上穿的是荷葉邊洋裝，上面還綴著蕾絲小花，刻意打造出一副甜美的模樣，套句米蓋的話，她看起來就像喬裝成露卡米埃夫人（Ｍａｄａｍｅ Ｒｅｃａｍｉｅｒ【註】）的美洲野牛！負責在大門口接待賓客的是家裡的兩個傭人，可想而知，他們一定對這兩位訪客態度很冷淡。伊凡女士大聲宣稱，她兒子是哈維爾．傅梅洛．索托賽巴優，他們要來參加舞會的。兩個傭人沒好氣地說道，他們從來沒聽過這個名字。伊凡女士雖然火冒三丈，但還是得維持她的貴婦形象，於是，她叫兒子把邀請函拿出來。很不幸的是，就在修改那套水手服的時候，邀請函放在伊凡女士的桌上忘了拿了。
【註】露卡米埃夫人（Ｍａｄａｍｅ Ｒｅｃａｍｉｅｒ，一七七七︱一八四九），十八世紀法國社交界名媛，當時的名畫家達維（Ｄａｖｉｄ）曾為她畫過一張斜躺在沙發上的肖像，目前保存於巴黎羅浮宮。
哈維爾試著想要解釋清楚，偏偏他又結結巴巴的，兩個傭人在一旁訕笑，似乎讓情況更糟。這時候，母子倆決定當場走人。伊凡女士氣得不可開交，她指責那兩個傭人根本就是有眼不識泰山，傭人也很不客氣地回她一句，這個家裡已經不缺洗碗女工，她儘管走吧！
哈辛妲站在她房間的窗口，看到已經漸漸走遠的哈維爾，卻突然停下了腳步。那個男孩回過頭去，就在他母親和那兩個傭人叫囂對罵時，他看見了他們：在圖書室的窗邊，胡立安正在吻著潘妮蘿珮。他們的熱吻如此激情，彷彿已經忘了這個世界的存在。
隔天，就在午休期間，哈維爾突然現身。前一天的尷尬場面早已鬧得沸沸揚揚，學生們都在七嘴八舌地議論著，大家都在恥笑他那套水手服。不過，學生們的笑聲突然中斷了，因為他們發現哈維爾手上拿著他父親的槍。現場鴉雀無聲，許多人嚇得拔腿就跑，只有安達雅、莫林納、費南鐸和胡立安這群人，依然靜靜地看著他，但大夥兒都一頭霧水。哈維爾不發一語，舉起來福槍，瞄準對象。現場目擊者後來描述，他的臉上絲毫不見慍怒。哈維爾表現出一如往常的冷靜，就跟他在校園裡撿落葉的時候一樣。第一顆子彈從胡立安的頭頂上飛過去。至於第二顆，有可能會從胡立安的喉嚨穿過去；還好，米蓋及時撲向警衛的兒子，一把搶下了那支來福槍。胡立安看著眼前這一幕，早已嚇得目瞪口呆。大家都以為，槍口瞄準的是赫黑，因為前一天受盡屈辱的哈維爾要找他報仇。不久後，警察帶走了哈維爾，警衛夫婦也被逐出了校舍，這時候，米蓋走到胡立安身旁，然後，毫無驕氣地告訴胡立安：我剛才救了你一命。胡立安萬萬沒想到，他正要盡情享受的寶貴生命，在剛才那千釣一髮之際，差點畫下了休止符。
那一年是胡立安和他的同學們在聖賈布利教會中學的最後一年。大家談論最多的便是一年後的計畫，或者是家人替他們安排好的發展。赫黑知道，他父親打算送他去英國唸書，而米蓋決定進入巴塞隆納大學就讀。費南鐸已經不只一次提到，他可能會去修道院，這也是老師們認為最適合他的選擇。至於哈維爾．傅梅洛，大家只知道，由於里卡鐸先生的關說，他進了阿蘭山上的軍校，漫長的嚴冬正等著他。看到同學們都對自己的將來有明確的方向，胡立安不禁自問，他要做什麼才好？他覺得自己在文學方面的夢想和野心，似乎比以前更遙不可及了。他唯一的渴望就是和潘妮蘿珮長相廝守。
當他在心裡思考自己的未來時，別人也在幫他擬訂計畫呢。里卡繹先生打算幫他在公司安插一個職位，讓他開始進入商界工作。至於帽子師傅，他已經打定主意，如果兒子不願意繼承家業，那麼，他也不打算在他身上花錢了。因此，他秘密著手送胡立安從軍的各種相關手續，不出個幾年，軍隊生涯一定可以磨掉兒子的傲氣。胡立安對這些計畫毫無所悉，當他發現別人已經替他計畫好未來的時候，已經太晚了。他的腦海裡只有潘妮蘿珮一個人，他掛念的只有對佳人的無盡相思，以及永遠無法滿足的短暫激情。他和她見面的次數越來越頻繁，他們的關係被發現的風險也越來越高。哈辛妲只能盡量掩護他們：她一次又一次地說謊、安排他們秘密見面、想盡辦法讓他們有機會獨處，即使只有一分一秒也不放過。她非常清楚，再長的時間都不夠的，潘妮蘿珮和胡立安共聚的每一分鐘，只會讓他們更緊密地結合在一起。長久以來，奶媽早已能夠從他們挑逗的神情中看出他們心中的慾望：他們具備了期待感情曝光的盲目勇氣，希望那個秘密變成被人議論的醜聞，從此不再偷偷摸摸躲在角落秘密相愛。有時候，哈辛妲半夜去幫潘妮蘿珮蓋被子的時候，卻發現女孩悄悄在流淚，她告訴奶媽，她好想和胡立安一起遠走高飛，兩人搭著清晨的第一班火車，逃到一個沒有人認識他們的地方。哈辛妲的世界僅止於安達雅大宅院的圍牆，她聽到這番話，嚇得都發抖了，連忙勸阻女孩萬萬不可以這麼做。潘妮蘿珮生性溫順，哈辛妲臉上展露的恐懼，已經夠讓她打消那個念頭了。胡立安又是另外一個問題。
在聖賈布利教會中學的最後一個春季，胡立安發現里卡鐸先生和他母親蘇菲經常秘密見面。起初，他很怕金融大亨意圖在他的獵艷名單中增加蘇菲這個名字，但他後來發現，他們兩人每次見面，都只是在市中心的咖啡館聊天而已。蘇菲一直秘密進行著她和里卡鐸先生的約會。最後，胡立安決定去找里卡鐸先生問個清楚：他和他母親之間，到底是怎麼回事？大亨聽了只是笑。
什麼事都瞞不過你啊，是不是，胡立安？其實，我正想跟你談談這件事。你母親跟我討論過你將來的發展。她幾個禮拜前來找過我，她很擔心，因為你父親打算明年送你去從軍。你母親呢，當然是希望你能夠有更好的發展，所以她來找我商量，看看能不能想個好辦法。你不用擔心，只要我里卡鐸．安達雅一句話，一定沒事！你母親和我已經幫你想好了偉大的計畫，你儘管相信我們就是了！
胡立安何嘗不願意相信，但是里卡鐸先生正是讓人最信不過的人。他去找米蓋商量，這個男孩的想法和胡立安一樣。
你如果想帶著潘妮蘿珮遠走高飛的話，除了祈求上帝保佑之外，你最需要的就是錢了。
錢正好是胡立安沒有的東西。
錢的事情可以想辦法。米蓋告訴他。這個就交給家境富裕的朋友去傷腦筋吧！
就這樣，米蓋和胡立安開始計畫私奔這件事。至於目的地，根據米蓋的建議，巴黎最好。他的想法是，既然要當個波西米亞藝術家，而且已有心理準備要餓死，至少巴黎還有無與倫比的美景。潘妮蘿珮會講點法文，而胡立安呢，因為母親的教導，法文已是他的第二個語言。
此外，巴黎夠大，大到可以讓人迷失其中，但也夠小，小到很難找到機會。米蓋說道。
米蓋湊了一筆錢，那是他多年來的儲蓄，他編了個冠冕堂皇的理由，請他父親把錢提領出來。只有米蓋自己知道這筆錢的真正用處。
直到你們倆上火車之前，我什麼話都不會說出去的。
那天下午，胡立安和米蓋確定了最後的細節，然後，他跑去迪比達波大道上的安達雅豪宅，把這個計畫告訴潘妮蘿珮。
我接下來要跟妳說的事情，千萬不能跟任何人講，連哈辛妲都不能告訴她！胡立安一開始這樣說道。
女孩聽著他的敘述，既震驚又著迷。這個計畫實在太完美了。米蓋會負責以假名訂購火車票，然後找個不認識的人去車站售票窗口取票。假如，真的這麼湊巧，這個人被警察碰上了，他可以將購票者形容得和胡立安完全不符。胡立安和潘妮蘿珮將在車站碰頭。他們不能在月台上等火車，免得被人看見了。逃亡計畫安排在禮拜天中午。胡立安將獨自前往火車站，米蓋會帶著車票和錢在那裡等他。
比較麻煩的部分是潘妮蘿珮。她必須欺騙哈辛妲，並要求奶媽隨便找個藉口，十一點就要帶她離開尚未結束的彌撒，然後一起回家。途中，潘妮蘿珮可以要求奶媽讓她去和胡立安見個面，並且要答應奶媽，她一定會在家人回去之前先到家的。潘妮蘿珮就趁這個時候去火車站。他們倆都知道，如果說了實話，哈辛妲絕對不會讓他們走的。因為，她太愛這兩個孩子了。
這是個完美的計畫呀！米蓋聽完朋友的策劃之後，胡立安如是說。
只有一件事不盡美好：你們這一走，將會傷了許多人的心。
胡立安點點頭，不由得想起他母親和哈辛妲。但他沒想到的是，米蓋指的是他自己。
整件事情當中，最困難的部分是說服潘妮蘿珮：千萬不能讓哈辛妲知道這個計畫。這件事，只有米蓋知道。火車將在下午一點出發。等到大家發現潘妮蘿珮失蹤的時候，他們兩人已經過了法國邊界了。到了巴黎之後，兩人就以夫妻的名義住進旅館，使用的當然是假名。這時候，他們可以寄一封信給米蓋，由他代轉給他們的家人，信中將公開他們的戀情，並告知家人，他們過得很好，兩人將在教堂結婚，請家人諒解。米蓋會把這封信裝入另一個信封寄出去，免得讓他們看出了巴黎的郵戳，而他會特別到附近的小鎮去寄這封信。
什麼時候走？潘妮蘿珮問道。
只剩下六天的時間了。胡立安告訴她。就是這個禮拜天。
米蓋建議，為了不讓大家起疑心，私奔前的這幾天，胡立安最好不要去找潘妮蘿珮。兩人應該約好，就在那班開往巴黎的火車上見面吧！六天見不到她、摸不著她，對他來說，實在難以忍受。他們深情擁吻，立下了秘密婚約。
就在這時候，胡立安把潘妮蘿珮帶到哈辛妲在三樓的臥房。那層樓都是傭人的房間，胡立安很有把握，不會有人看見他們的。慾火焚身的戀人，心中充滿了憤怒和渴望，火速扯下了對方身上的衣服，雙手緊掐著情人的肌膚，在寂靜中初嚐天人合一的愉悅。他們牢記著對方的肉體，卻要在分離的那六天將這美好的時刻深埋在記憶的角落裡。胡立安猛烈地衝進她體內，把她壓倒在原木地板上。潘妮蘿珮睜大了眼睛迎接他的激情，她的雙腿纏繞著他的軀幹，她輕啟著雙唇，激切地呻吟著。她的眼神中已經毫無脆弱和稚氣，她那溫熱的肉體，要求享受更多魚水之歡。後來，當他的臉還貼著她的小腹，雙手依然握著她白皙的酥胸，胡立安知道，該是他們道別的時候了。就在他正打算要站起來的時候，房門慢慢打開了，一個女人的身影出現在門檻上。在那一瞬間，胡立安以為那是哈辛妲，沒想到，抬頭看見的卻是安達雅太太！她茫然地盯著他們，臉上的表情融合了迷惑和嫌惡。她結結巴巴的，勉強只說出了一句話：哈辛妲在哪裡？語畢，她轉身默默離去。潘妮蘿珮縮在地板上，深陷在無言的痛苦掙扎中，胡立安覺得，他周遭的世界已在頃刻間崩垮了。
你趕快走，胡立安，趁我父親還沒回來，你快走吧！
可是
趕快走呀！
胡立安點點頭。不管怎麼樣，這個禮拜天，我會在車站等妳的。
潘妮蘿珮勉強擠出笑容。我會去找你的。現在，你快走吧！
當他離去時，她依然赤裸著，接著，他走下傭人專用的樓梯，一直下樓到車庫，從那兒出去時，這一夜，是他記憶中最淒冷的暗夜。
接下來的那幾天，情況更是雪上加霜。胡立安整夜沒闔眼，他已經有心理準備，里卡鐸先生的手下隨時會來找他算帳。他絲毫沒有一絲睡意。隔天，到了聖賈布利教會中學，赫黑的態度並無異樣。胡立安被焦慮折磨得受不了，於是，他向米蓋坦言事件的經過。米蓋依舊是神色冷靜，他只是默默地搖頭。
你簡直是瘋了，胡立安。不過，這也不是什麼新鮮事了。比較奇怪的倒是安達雅家，居然到現在還不見任何動靜。這件事嘛，仔細想想，倒也沒什麼好驚訝的。如果像你所說，發現你們的人是安達雅太太，那麼有可能連她自己都不知所措。我跟她談過三次話，關於這些談話，我只有兩個結論：第一，安達雅太太的心智年齡只有十二歲；第二，她是非常嚴重的自戀狂，除了她願意去看或願意相信的事，其他事情她看不見也聽不進去，尤其是跟她自己有關的事情。
這些人格分析就免了吧，米蓋。
我想說的是，她可能還在想應該要說什麼？怎麼說？何時說？跟誰說？首先，她會想到的是這件事對她的影響：這會是個很聳動的醜聞，她丈夫會暴跳如雷還有其他問題，我敢說，都是她必須顧慮的。
所以，你認為她什麼話都沒說？
或許遲個一、兩天，但像這種秘密她是瞞不住她丈夫的。私奔的計畫呢？照常進行嗎？
現在的情況甚至更急迫了。
我很高興聽到你這麼說。我也覺得，你現在已經沒有任何退路了。
那個禮拜後面那幾天，天天都是無盡的煎熬。胡立安跟大家一樣，每天到聖賈布利教會中學報到。他必須假裝自己跟平常一樣。他幾乎無法直視米蓋的眼神，因為米蓋已經開始替他擔心焦急了。赫黑還是沒說什麼。他依然跟平常一樣彬彬有禮。哈辛妲再也不來接赫黑回家了，現在換成了里卡鐸先生的司機每天下午出現在校門口。胡立安覺得生不如死，他甚至想要放棄，乾脆任憑處置算了。星期四下午，放學之後，胡立安開始覺得，說不定幸運之神真的站在他這邊了。安達雅太太沒說什麼，或是因為羞恥，或是因為愚蠢，大概就是米蓋提過的那幾個原因吧。這些都無所謂了。最重要的是，這個秘密一定要保守到禮拜天。那天晚上，將會是他多日來第一次睡得安穩
星期五早上，還沒進學校，羅馬諾尼斯神父已經在圍牆邊等著他。
胡立安，我有話要跟你說。
您請說，羅神父。
我一直都知道終究會有這麼一天，我必須老實說，我很高興是由我來告訴你這件事。
什麼事啊，神父？
胡立安已經不再是聖賈布利教會中學的學生。他不准踏入校園、教室，甚至花園一步。他的文具、書籍和筆記本，全部歸為學校所有。
正式的官方用語是即刻退學。羅神父下了這個結論。
我能否請問，理由是什麼？
我隨便就能挑出十幾個理由，不過，我相信你自己心裡有數。祝你有個愉快的一天，卡拉斯。還有，祝你幸運，你會很需要的。
大概在三十公尺外，在噴泉庭園裡，一群學生正在看著他。有些人竊笑著，還故意揮手向他道別。另外一些人則是帶著疑惑和同情的眼神望著他。只有一個人憂傷地對他微笑：他的好朋友米蓋，他只是點點頭，默唸著胡立安似乎在空中看懂的四個字：禮拜天見。回到聖安東尼歐圓環時，胡立安發現里卡鐸．安達雅先生的賓士車停在帽子專賣店前面。他躲在角落裡等著。不久後，里卡鐸先生走出他父親的店，上了車。胡立安躲在大門後，直到車子消失在大學廣場另一頭。他急忙跑上樓去。他母親蘇菲正在家裡等他，早已淚流滿面。
你到底做了什麼事呀？胡立安她低聲問道，話中沒有一絲憤怒。
對不起，媽
蘇菲緊緊抱住兒子。她已經變得又瘦又老，好像所有的人都搶奪了她的生命和青春。尤其是我，罪孽最深重！胡立安這樣暗想著。
你好好聽我說，胡立安。你父親和里卡鐸．安達雅先生打算在這幾天就送你去從軍。安達雅勢力龐大，你必須趕快離開這裡，胡立安。你一定要逃到他們兩個人都找不到你的地方
胡立安覺得，他似乎在母親眼神中看到了啃蝕著她內心的陰影。
還有別的事嗎？媽您是不是還有事情沒告訴我？
蘇菲望著他，雙唇顫抖著。
你應該離開這裡。我們兩個人都應該永遠離開這裡
胡立安緊緊摟著她，他在她耳邊低語著：
您不用替我擔心，媽，您別擔心了。
禮拜六那天，胡立安把自己關在房裡，埋首在他的書籍和塗鴉筆記本之間。帽子師傅幾乎天沒亮就下樓到店裡去，半夜之後才會回來。他甚至沒有臉來親自告訴我。胡立安心想。那天晚上，他含淚告別了自己在這個又冷又暗的房間度過的往日歲月，以前編織的那些夢想，他現在知道，那是永遠不會實現了。禮拜天清晨，他在手提袋裡塞了幾件衣服、幾本書，吻了裹著毛毯在餐廳睡覺的蘇菲，然後走出了家門。街道籠罩在藍色的晨霧中，舊城區的屋頂上閃耀著銅光。他緩緩踱著，告別了每一扇門、每一個角落，他在心裡問著自己，如果有一天，時間的錯覺成真了，他會不會只記得美好的事物，就這樣忘了曾經無數次瀰漫在這些街道中的孤獨。
火車站裡一個人也沒有；彎月形的月台在薄霧中放射出刀片般的清晨白光。胡立安坐在拱門下的長椅上，然後拿出一本書。他迷失在文字的魔力中，就這樣在小說裡的另一個世界消磨了好幾個鐘頭。他總是沉浸在陰鬱角色的夢境裡，那是他唯一的避風港。他知道，潘妮蘿珮不會來赴約了。他知道，他只能帶著回憶獨自搭上那列火車。到了中午，米蓋．莫林納出現在火車站，他把車票和他竭盡所能籌到的一筆錢交給胡立安，兩個好朋友默默相擁道別。胡立安從來沒看過米蓋．莫林納掉眼淚。時鐘上的指針正在逼近他們，逃亡行動只剩下最後幾分鐘了。
還有點時間。米蓋喃喃說道，眼睛直盯著車站入口。
一點零五分，站長對前往巴黎的旅客做最後通知。當胡立安回頭揮別好友時，火車已經慢慢沿著月台滑動。米蓋站在月台上看著他，雙手插在口袋裡。
一定要寫啊！他說道。
我一到那裡就會寫信給你！胡立安回應他。
不，不是寫信給我，是寫書！你要寫書，為了我，也為了潘妮蘿珮！
胡立安點點頭，這時候，他突然驚覺，他是多麼想念這個好朋友。
還有，你要一直保存著你的夢想！米蓋說道。你永遠不知道什麼時候會需要它們。
永遠！胡立安輕輕說著，只是，他的話語終究淹沒在火車的怒吼裡。
太太在我房間意外發現他們倆之後發生的事情，潘妮蘿珮後來都跟我說了。隔天，太太把我叫了過去，她問我對胡立安了解多少。我告訴她，我什麼都不知道，只知道這孩子挺乖的，也是赫黑很要好的朋友。她還下了命令，要我把潘妮蘿珮關在房裡，除非有她的允許，否則不准踏出房門一步。里卡鐸先生當時到馬德里洽公去了，一直到禮拜五才回家。他一到家，太太立刻就把事情都跟他說了。那時候，我也在場。里卡鐸先生一聽，氣得從椅子上跳起來，當場甩了太太一個重重的耳光，把她打倒在地。接著，他像個瘋子似的狂叫怒吼，叫太太把剛才說的話再重複一遍。太太簡直是嚇呆了。我們從來沒看過老爺這個樣子，從來