フルドゥニ帽子店の以前の場所は、サンアントニオサークルの小さな老朽化した汚い建物の階下、ゴヤプラザの隣にある、古くて落ち込んだ店先です。土埃まみれのガラスにはお店の名前がぼんやりと見え、扉の前には山高帽の形をしたポスターが掲げられています。 、パリの最新スタイル。ドアには南京錠があり、少なくとも 10 年は使用されていたようです。暗い部屋で何かが見えることを期待して、額をガラスに当てました。
賃貸に来てからでは遅い！背後から声がした。代理店の人がちょうど去りました！
話したのは、黒い服を着て標準的な未亡人の服装をした60代の女性でした。彼女は頭にピンクのスカーフを身に着け、いくつかの巻き毛を露出させ、足には肌色のハーフチューブストッキングと組み合わせた綿のスリッパを履いていました.彼女はおそらく建物の管理人だと思います。
ということは、このお店は賃貸ですか？私は彼女に尋ねます。
家を借りに来たんじゃないの？
原則としてはありませんが、突然レンタルしたくなるかもしれません。
管理人のおばあさんは、どう対処したらいいのかと眉をひそめた。私はすぐに満面の笑顔を見せた。
閉店して何年経ったの？
少なくとも12年！おじいさんが亡くなって閉店しました。
フルドゥニさんのことですか？あなたは彼を知っていますか
私はこの家に48年間住んでいます、若い男！
それで、Fourduni さんの息子さんもご存知ですか？
ジュリアン？もちろん。
焼けた写真をポケットから取り出し、彼女に見せた。
この写真の人はジュリアンですか？カラス？
担当のおばあさんが怪訝な目で私を見つめた。彼女は写真を撮り、それを目の前に置いてよく見ました。
あなたは彼を認識していますか？
カラスは母親の旧姓でした！彼女は非難の口調で私を正した。ジュリアンです、はい！彼はとても明るいブロンドの髪をしていたのを覚えていますが、写真では少し暗めに見えました.
この女の子が誰と一緒に立っているか知っていますか?
あなたは誰？
あ、ごめんなさい！自己紹介を忘れました、ダニです。センベレ、私はカラスさんの関連情報を調査しています、ええと、ジュリアンのことです!
ジュリアンは、おそらく 1918 年か 1919 年にパリに行きました。あなたは知っていますか？それは、父が強制的に入隊させたからです！私は彼の母親が彼を連れ去ったと思います。それはおそらく貧しい子供を軍隊に加わる運命から救うためだと思います.その後、フルドゥニ氏は一人取り残され、ずっとその屋根裏部屋に住んでいました。
ジュリアンがバルセロナに戻ってきたかどうか知っていますか?
管理人のおばあさんは一瞬凍りついた後、静かに私を見つめました。
知りませんかジュリアンは彼がパリに行った年に亡くなりました！
ああ何？
私は言った、ジュリアンが亡くなった！パリに行って間もなく死去。こうなることを知っていたら、軍隊に入ったほうがよかったのに。
これをどうやって知りましたか？
どうして知っていますか？もちろん、彼の父は私に言った！
私は小さく頷いた。
わかりました。ジュリアンがどのように死んだか、彼はあなたに話しましたか？
正直なところ、わかりません、老人は詳細について言及しませんでした。フー・リアンが去って間もないある日、誰かがフー・リアンに手紙を送ったので、私はその手紙を彼の父親に渡しました. 予期せず、老人は息子が死んだと私に言いました.未来、捨てて、捨てて。痛い！その表現をどうするか。
フォードーニさんに騙された！ジュリアンは 1919 年に亡くなりました。
何って言ったの？
ジュリアンは、1935 年にバルセロナに戻るまでパリに住んでいました。
それを聞いた管理人のおばあさんは、たちまち上機嫌になった。
それで、ジュリアンはここにいますか？彼はバルセロナにいますか？彼はどこにいますか？
私はうなずきましたが、同時に、このようにしておばあさんはもっといろいろなことを教えてくれるだろうと確信しました。
それは神の聖母によって本当に祝福されています！私がそれを聞いてどれだけ幸せかわからないでしょう！ずっと愛すべき子だったから生きていける、変なところもあるけど本当にイケメン！理由はわかりませんが、この子はただ痛いだけです。私たちの女の子、イザベルは彼のことをとても気に入っています!それに、当時は二人が結婚して子供が何人かいるだろうと思っていました。その写真をもう一度見せてもらえますか？
私は彼女に写真を手渡した。担当のおばあさんは、まるで貴重なお守りか、青春時代への切符を見るかのように、じっと見つめていました。
信じられない、目の前に立っているようなあの野郎が、どうして死んだと言うの？ああ、私は何ができますか？同じお米でいろんな人が食べられる！私は言った、ジュリアンはパリでどんな仕事をしていたの？彼は金持ちに違いない。この子は将来大金持ちになるとずっと思ってた！
まあ、それは完全に真実ではありません！彼は作家になった。
物語を書く？
ほとんど！彼は小説を書いています。
え、ラジオドラマ？それは素晴らしいことです！全然驚かないですよね？彼は子供の頃から、近所の子供たちに物語を話すのが好きでした。夏になると、イザベルといとこの何人かが屋上テラスに登って彼の話を聞きます！彼が語る物語は毎回違うと言われていますが、テーマは死んだ人や神や幽霊に過ぎません。今言ったように、この子はちょっと変だ。変な父親だから責めないわけにはいかない！彼の奥さんが子供を連れて家出をしたことには驚かない。ほら、俺は他人の事には口出ししないタイプで、誰とでも仲良くするタイプなんだけど、このオヤジはイジメが強すぎるんだよ。私たちの建物では、彼が妻を殴打することを誰もが知っていました.3日ごとに家の両端から惨めな悲鳴が上がり、警察は数回警告を受けました.時々、夫が尊厳のために妻を直す必要があることは理解できます. 最近の一部の女の子は、本当に法外で、カジュアルすぎます.どうして私たちのように威厳があるのでしょうか!しかし、老人は妻を無差別に殴り、思いついた時にはひどく殴った。あなたは知っていますか？このかわいそうな女性には、この建物の 4 番地の 3 階に住んでいたビセンティダという少女という友人が 1 人しかいなかった。時々、かわいそうな女性はひどく殴られたので、ヴィセンティダの家に逃げて、もちろん、いろいろなことを話さなければなりませんでした。
例えばどんなこと？
担当のおばあさんは眉をひそめ、しばらく左右を見ながら、「たとえば、あの子はあのおじいさんに生まれていない！」と言いました。
ジュリアン？ジュリアンはミスター・フォーチュニーの息子ではないということですか？
少なくとも、フランス人女性がヴィセンティダにそう言ったのは、憤慨からなのか、それとも他の理由なのか、私にはわかりません.母と息子がパリに行ってから何年もたってから、ヴィセンティダが私にそのことを話してくれました。
それで、ジュリアンの実の父親は誰ですか?
フランス人女性はいつも話すことを拒否してきました。ほら、外国人女性はもっとカジュアルだ
これが彼女が夫によく殴られる理由だと思いますか?
神のみぞ知る！彼女は 3 回殴られ、治療のために病院に運ばれました。その意地悪な野郎は、自分のせいだ、家で一日中酔っぱらっている酔っ払いだ、などと神経質に言い回っていた。信じられない！それはただのナンセンスです。近所の人と頻繁に喧嘩をしたり、亡くなった夫を偽って告発したり、警察署に行って夫が店から何かを盗んだと言って事件を報告したりしました。彼の目には、南から来たすべての人は泥棒か豚のどちらかです!
写真でジュリアンの隣に立っている女の子に見覚えがありますか?
管理人のおばあさんはもう一度写真を見ました。
私は前に彼女を見たことがない!この女の子はとてもきれいです。
写真から判断すると、彼らはボーイフレンドとガールフレンドのように見えますか?思い出を思い出すのに役立つかもしれないと彼女に思い出させました。
彼女は頭を振って写真を私に返した.
写真は正しく見えますが、私の知る限り、ジュリアンにはガールフレンドがいません。もちろん、もしそうなら、彼はおそらく私に言わなかったでしょう。私のイザベラと同じように、彼女がその男とセックスしていることを知ったとき、生米はすでに調理されていました.ああ、若者はこうだ 心にすべてを隠しているが、口を開けば口を閉ざす術を我々老人は知らない
彼の友達を覚えていますか？彼の特に仲の良い友達の中でここにいた人はいますか?
担当のおじいさんは肩をすくめた。
悲しいかな、何年も経ちました！その上、ジュリアンは当時ほとんど家にいませんでしたよね？彼は学校でとても良い友達を作ったので、その子供の家族の背景は非常に際立っています. それは有名なアンダヤ家です.今の人はあまり印象に残っていないかもしれませんが、当時は王族並みの高貴な一族でした！なんと金持ち！ジュリアンを連れてくるために彼らが車を送るのを何度か見ましたが、フランコの車でさえそれほど豪華ではありません。専任ドライバーがおり、車内から外装までピカピカ！息子のバゲが言ってたけど、そういう車はスクリューライスとか呼ばれるらしいし、王子や貴族しか買えないらしい。
ジュリアンの友達の名前を覚えていますか?
痛い！Andayaファミリーの名前だけでも十分にうるさいのに、なぜ名前が必要なのですか!私の言っていることが分かるよね？もう一人無謀な子がいたのを覚えています。おそらくミガイと呼ばれていたのでしょう。彼はおそらく胡蓮の同級生でもあると思います。彼の名字と外見については聞かないでください、私は覚えていません。
話すことは何もないようですが、おばあさんの管理者の話への関心がなくなるのではないかと心配しているので、私は弾丸を噛んでチャットするトピックを探し続けることにしました。
フルドゥニさんのアパートは今、占有されていますか?
いいえ。おじいさんは遺言なしで亡くなりましたが、奥さんは私の知る限り、今もブエノスアイレスに住んでいて、葬式にも参列しませんでした！
なぜ彼女はブエノスアイレスに行ったのですか？
私の意見では、80％が彼からできるだけ離れたいと思っています！正直なところ、それは彼女のせいではありません。その後、家のことはすべて弁護士に引き継がれました.その人は非常に奇妙でした.私は彼に会ったことがありませんでした.しかし、娘のイザベルは5番地の2階に住んでいました.何度か日が暮れ、手には鍵があり、扉を開けて中に入ると中を歩き回り、しばらく歩いて出て行った。彼女はまた、ハイヒールを履いて歩いている女性の音を聞いたことがあると私に言いました!これは奇妙だと思いますか？
竹馬で歩いていたのかもしれません！私はわざと彼女をからかった。
彼女は不可解な表情で私を見ました. 明らかに、管理者の老婦人はこの問題について非常に真剣に話していました.
弁護士以外にここに何年もいる人はいますか？
ある時、悪そうな人が通りかかってきて、ずっと冷笑していたのを覚えていますが、遠くからこちらに向かって歩いてきました。彼は市警察の出身で、アパートに入りたいと言った。
彼は理由を言いましたか？
管理人のおばあさんは首を横に振って否定した。
彼の名前を覚えていますか？
警察官か何か。彼が警官だなんて信じられない！全体が薄っぺらに聞こえます、あなたは私が何を意味するか知っていますか？それは単に彼の個人的な不満でした。私は彼に、鍵は私のところにないと言いました. 彼に何か必要なことがあれば, 彼に電話して弁護士に連絡してください.彼はまた戻ってくると私に言ったが、私は彼が再びここに現れるのを見たことがない。
あなたはおそらく弁護士の名前と住所を知っていますよね？
証券会社の Mollins 氏に聞いてみてください。彼の会社は近くにあり、フロリダ州 Brangal Street 28 番地の 1 階にあります。あなたを彼に送ったのはミス・オーロラだったとあなたは言います.
どうもありがとうございます！また、お聞きしてもよろしいですか、オーロラさん、フルドゥニさんのアパートは片付けられましたか?
空？いいえ。あの老人が亡くなった後、誰も片付けに来ませんでしたし、時にはネズミやゴキブリなどの悪臭さえしていました。
中に入って見てもらうことは可能だと思いますか？ジュリアンに何が起こったのか分かるかも？
おっと、私はこの種のことを行うことはできません ！モリンズさんのところに行く必要があります。彼は仕事を持っています。
私は彼女ににっこりした笑みを浮かべた。
しかし、私はあなたが鍵を持っているに違いないと思います！そして、そこで何が起こっているのかまったく興味がないと私に言うつもりはありませんよね？
オーロラさんが渋い顔をした。
あなたはなんて小悪魔なの！
扉は霊廟の墓石のようで、押すとギシギシと軋み、部屋には腐敗臭が充満していた。ドアを強く押すと、廊下が真っ暗になり、家は長い間閉められたようなにおいがし、強いかび臭がしました。天井の隅には、白い毛の房がぶら下がっているように見えるいくつかの汚れの渦があります.壊れた床タイルは厚いほこりの層で覆われていましたが、それらの上に足跡があり、アパートの内側に向かって歩いていました.
おお、聖母マリアよ！担当のおばあさんが呟いた。ここは養鶏場よりも臭い！
よろしければ、一人で入ります。私は提案をします。
本当は一人で入りたい！ドアはありません。急いで行きます。私は後ろについてきます。
ドアを閉めます。それから、行動する前に、視覚が暗い空間に慣れるまで、しばらくベランダに立っていました。管理人のおばあさんの息遣いが早くなり、汗の匂いで目がくらむ。私はまるで盗掘者のように感じ、私の心は貪欲と憧れに魅了されました。
聞いて！その音は何ですか管理人のおばあさんが緊張しながら尋ねた。
前方の暗い場所で何かが踊っているようで、廊下の角を白い塊が飛んでいるのがぼんやりと見えました。
鳩です！私は言った。壊れた窓から侵入し、ここに巣を作ったのでしょう。
これらの厄介な鳥は、見ているだけで気分が悪くなります！管理人のおばあさんは言いました。お腹がいっぱいになると、どこにでもうんざりします。
怒らないで、オーロラさん、とにかくこの鳥は人を傷つけません！
私たちは廊下を歩いてバルコニーの隣のダイニング ルームに行きました。そこには、シュラウドのように見える引き裂かれたドイリーで覆われた古いダイニング テーブルがありました。テーブルクロスの下には椅子が四つ、その横には汚れたガラスのキャビネットがあり、グラス一式とティーセットが置かれていました。隅にはカラスの母親が置き去りにした古いアップライトピアノが立っていた。白鍵は汚れて黒く、厚いほこりの層で覆われていました。バルコニーの近くには、ぼろきれで覆われたロッキングチェアがありました。ロッキングチェアの隣には小さなコーヒーテーブルがあり、その上には老眼鏡と革張りの聖書が置かれています。おそらく洗礼と聖体拝領に使われたと思われます。内部の細い糸がまだ真っ赤であるためです。
ほら、老人はこのロッキングチェアで亡くなりました。医師は、彼が発見される前に2日間死んでいたと言いました。彼がいつ死んだかは誰にもわからないのに、外の野犬と何が違うの？幸いなことに、誰かが彼を探しに来ました！でもとにかく見てて悲しい！
フルドゥニ氏のロッキングチェアに行きました。聖書の横に小さな箱があり、白黒写真と黄ばんだ肖像画の写真が入っています。私は地面にひざまずき、写真の山をめくるべきか迷った。私はいつも貧しい老人の記憶を冒涜したような気がしますが、好奇心はすべてに優先します.最初の小さな写真は、若いカップルと 4 歳以下の小さな男の子を示しています。私はその目から彼を認識しました。
ほら、これは彼らの 3 人家族です。Fourduni 氏はまだ非常に若いです。これが彼女です。
ジュリアンには兄弟がいますか?
担当の老婦人は肩をすくめてため息をついた。
彼女はかつて夫に殴られたために流産したことがあると聞きましたが、残念ながらわかりません！みんなうわさ話をするのが好きです。かつてジュリアンは同じ建物の子供たちに、彼には自分だけにしか見えない妹がいて、その妹は蒸気のように鏡から出てきて、彼女は地下の宮殿でサタンと一緒に住んでいると話しました。湖。私の家族であるイザベルはこれを聞いて、1か月連続で悪夢を見ました.子供の考えは時に非常に病的です。
キッチンをちらりと見ると、吹き抜けの庭に面した小窓のガラスが割れており、家の外で気になる鳩の鳴き声がキッチンにはっきりと聞こえていました。
ここのアパートはすべて同じ間取りですか？
道路の近くの家はどれも同じ間取りですが、こちらは屋根裏なので違います。管理人のおばあさんは言いました。ここのアパートは、キッチンとランドリールームに天窓があり、通路の隣に3つの部屋があり、バスルームは突き当りにあります。正しく設定されていれば、実際には非常に便利です。これは私の娘イザベルのものと非常によく似ていて、もちろんほとんど墓のように見えます。
どちらがジュリアンの部屋か知っていますか?
1 つ目は主寝室で、2 つ目はそれよりも小さく、その程度だと思います。
通路を歩きました。壁に掛かっている絵はすべて曲がっていて、散歩の終わりにはバスルームがあり、ドアは閉まっていません。鏡の中の顔が私を見つめていた; それは私自身の顔かもしれないし、鏡の中に住んでいるジュリアンの妹かもしれない. 私は2番目の部屋のドアを開けようとした.
この部屋は施錠されています。私は言った。
担当のおばあさんは驚いたように私を見ました。
これらのドアはロックされるべきではありません！彼女はつぶやいた。
この部屋は本当に鍵がかかっています。
オッサンがしたのはいいことだったに違いない！こんなアパートは他にない
見下ろすと足跡が地面に落ちていて、施錠されたドアまで止まっていました。
誰かがこの部屋に入ってきました。私は言った。そして最近の事です。
怖がらないで！管理人のおばあさんが慌てて言った。
私は別の部屋に行きました、ドアはロックされていませんでした。私はそっとドアを開けた。部屋には老朽化した昔ながらのセダンの椅子のベッドがあり、黄ばんだシーツはシュラウドのように見えます。ベッドのそばには十字架がありました。ベッドサイドテーブルの上には小さな鏡があり、その隣の床には花瓶と椅子があります。半開きのタンスが壁際にあった。私はベッドの周りを歩き回り、親戚の写真、死亡記事、宝くじなど、ナイトスタンドにあるものを注意深く見ました。キャビネットには木彫りのオルゴールもあり、上の小さな時計は長い間故障していて、いつも5時20分で止まっていました。オルゴールを手に取って数回回しましたが、音楽のメロディーは約6音しか続かず、停止しました。ベッドのそばの引き出しを開けると、空の眼鏡ケース、爪切り、葉巻の箱、マドンナの金メダルがありました。それで全部です。
その部屋の鍵は家のどこかに隠されているに違いない。私は言った。
たぶん不動産屋さんのところに！私は言った、早く行きましょう、さもなければ
無意識にオルゴールに目が行ってしまいました。そこで、オルゴールのふたを開けてみると、ふと機械の心臓部に金の鍵が突き刺さっているのを見つけました。キーを抜くと、オルゴールは通常の動作に戻りました。メロディーをよく聞くと、ラヴェルの曲であることがわかります。
それが鍵に違いない！私は微笑んで管理人のおばあさんに言いました。
まあ、その部屋は施錠されているので、何か特別な理由があるに違いない。私たちは、尊敬の念に基づき、
ゲートで待っててくれませんか？ねえ、オーロラさん
あなたはなんて小悪魔なの！さあ、行ってドアを開けてください！