クララは洗った絹のような白いシーツの上に裸で横たわっていた.ニエ・リー先生の手が彼女の唇、細い首、胸の上に移動しました。彼女は青白い目で天井を見つめ、身を丸めて、ピアノの先生に彼女の白い震える足の間に翡翠の手をぶつけさせた. 6年前、芸術と文学協会の薄暗い図書室で、私は自分の顔をそっと読んだ.でも今は、ピアノの先生の汗だくのお尻をつまんで、野性的な情熱を見せています。窒息しそうになりました。私はそこに立って約 30 分見ていましたが、ニエ リーの目が私の方に流れてくるまで、彼は最初は私の姿を信じていませんでしたが、その後激怒しました。ショックを受け、彼はすぐに足を止め、まだ息を切らしていました。クララはそれを知らずに彼を抱き締めると、繊細な肉が彼の体をこすり続けた. そして、彼女は彼の耳元でそっとささやいた.
どうしたの？なぜ停止するのですか？
エイドリアンの怒り。ニーリーの目は燃えていた。
大丈夫。彼はつぶやいた。すぐ戻ってくる。
ニーリーはすぐに起き上がり、拳を握りしめ、砲弾のように私に向かって駆けつけました。クララの汗ばんだ肉を見つめながら、私はクララから目を離すことができませんでした。息詰まるような翡翠の体、白い肌の下にかすかに浮かぶ二列の肋骨、熱く震える双峰がピアノの先生に首を掴まれ、部屋から引きずり出された。まるで足が宙に浮いているように感じ、どんなに頑張っても聶麗の手から逃れられず、大きな荷物のように温室内を引きずられていきました。
この野郎！私があなたの首を折らないように注意してください、彼は歯を食いしばって言いました。
彼は私をアパートのドアに引きずり込み、ドアを開け、ドアから押し出しました。カラスの小説が私の手から滑り落ちて床に落ちた。彼は本を手に取り、怒って私の顔に投げつけました。
あなたが再びここに現れたり、路上でクララに近づいたりするのを私に見せたら、私に知らせてください、私はあなたを激しく殴り、病院に送ります!子供かどうかなんてどうでもいい、と彼は冷たく言った。聞こえましたか？
ネリーが私のプライドを傷つけただけでなく、コートを引き裂いたことに気づいたとき、私は立ち上がるのに少し時間がかかりました.
どうやって入りましたか
私は一言も言いません。ニーリーは深呼吸をして頭を突き出し、心の怒りを意図的に抑えて言った：早く鍵をくれ！
何のキー？
彼はそれを聞くとすぐに私を平手打ちし、地面に倒しました。よろめき、口の端から血が滴り、左耳は電車の汽笛のように鳴り響きました。顔に触れると、口角の裂け目から焼け付くような強い痛みがありました。ピアノの先生の薬指のピカピカの指輪も血に染まっていた。
私は言った、私に鍵をください！
たわごとを食べに行く ！私は彼に唾を吐きます。
振り向く拳は見えず、円錐形のハンマーで腹を強く叩かれたような感覚だった。私は壊れた操り人形のように息を切らし、恥ずかしそうに壁にもたれかかっていました。ネリーは片手で私の髪を勢いよくつかみ、もう一方の手で鍵を求めてポケットを探っていました。彼が手を離した後、私は心の中で憤慨して地面に倒れましたが、私が話したとき、私はすでに怒っていました.
クララに言って
ブーム！彼は容赦なくドアをバタンと閉め、暗い夜に私を一人残しました。私は地面で本を探しました。見つけたら本を持って壁にもたれ、ゆっくりと階下へ。外に出ると、口を大きく開けて息を切らしていたが、口の端からまだ血が滴っていた.
元気ですか物陰から問う声がした。
それは、私がしばらく前に助けることを拒否した放浪者であることが判明しました。私はうなずき、彼を見るのが恥ずかしくなり、振り返って去りました。
あなたは待ちます！せめて雨がやむのを待ってから出かけよう、とホームレスは私に提案した。
彼は私の手を取り、寝袋と古着の入った袋がある廊下の下の隅に私を連れて行った。
ここにワインがあります、悪くないです！少し飲むと体が温まり、傷口が感染しにくくなります
一口飲むと透明なガソリンに酢が混じったような味がしましたが、アルコールの温かさで胃が楽になり、気分も徐々に安定してきました。
悪くないですよね？放浪者は微笑みながら言った、「来て、もう一口飲んで、これは人々を生き返らせる良いことだ」
いいえ、ありがとう、それを飲む ！私はそっと答えた。
放浪者は嬉しそうにワインを一口飲んでいた。彼は公務員のように見え、15年間着替えていないようなスーツを着ていました。彼は私の手を振って自己紹介をしました：
私はフェルミンです。ロメロ。現在無職のトーレスさん、初めまして。
私はダニです。大バカなセンベレ、もっとアドバイスをください。
このように自分を軽視しないでください。このような夜は、最悪の事態を考えるのが特に簡単です。私を見てください、私は生まれながらの楽観主義者です。私は、独裁政権は長続きしないと常に信じてきました。すべての兆候から、アメリカ人は間違いなくスペインを攻撃する機会を利用するだろう.その時、フランコは避難するために北アフリカに行かなければならないだろう.私の失われた地位、威信、名誉はいつの日か回復するだろう.
あなたはどの業界にいますか？
諜報と統治の仕事、私は上級諜報官です。フェルミン。ロメロ。トレスは言った。私はハバナにいて、マヒア大統領と仕事をしていました。
うなずきます。別の狂人！バルセロナの夜には、クレイジーな話者がたくさんいるのを簡単に見つけることができます.私のような愚か者は少なくありません。
ねえ、あなたの傷は小さすぎません ！ひどく殴られた？
口角を触ったらまだ血が出ていた！
え、女の子に迷惑かけたの？彼は尋ねた。あなたがこの打撃を受けるのは本当に価値がありません！私は世界の男であり、この国の女です！残念ながら、それは無礼ではありません。氷のように冷たいだけです。キューバのムラートの女の子を今でも覚えています！言わせてください、そこは本当に地球上のおとぎの国です!カリブの女性は情熱的で、音楽のメロディーに合わせて体がねじれ、ねじれ、あなたにくっつき、耳元でささやきます。おじさん、さあ、すぅをしばらく連れて行かせて！彼がこれを聞いたとき、血が急ぐことはなかったであろう本物の男！私はあなたに言います
フェルミンだと思います。ロメロ。これが彼の本名であるかどうかを知っているTollesは、熱いお風呂に入って熱いスープを飲みたいだけでなく、この種の退屈な話題に非常に熱心であるようです.しばらく早口でしゃべらせると、体の痛みも少し和らぎました。実際、これは難しくありません。この人には聴衆が必要です。放浪者がフランコの妻の秘密の誘拐の詳細を私に話そうとしたとき、私は雨が弱くなり、稲妻がゆっくりと北に移動していることに気づきました.
遅くなってきたよ。私は立ち上がってさよならを言おうとしていた。
フェルミン。ロメロ。トーレスは悲しそうにうなずき、私が立ち上がるのを手伝い、服のほこりを払うのを手伝ってくれました。
さて、別の日に話しましょう！彼はかすかに言った。フランコの妻の誘拐について知っているのはあなたと私だけです。
心配しないで、私の口は墓のようにきついです。また、飲み物を買っていただきありがとうございます。
ランバラ通りに向かって歩き、広場に着いたところで立ち止まり、バルセロのアパートを振り返った。窓はまだ暗く、雨はガラスに滴る涙のようだった。クララを嫌いになりたいのですが、できません。憎しみは、時間をかけて磨かなければならない科学です。
二度と彼女に会わないこと、彼女の名前を口にしないこと、一緒に過ごした時間を思い出さないことを誓います。どういうわけか、私は突然とても落ち着いた気分になりました。家を出たときの怒りは煙のように消えた。しかし、次の朝、怒りに満ちているのではないかと心配しています; 嫉妬と恥がゆっくりと私を堕落させ、それから決して回復しないのではないかと心配しています.あと数時間で日が暮れます。家に帰る前に、重要な用事が 1 つあります。
レインボー シアター ロウは影の中にあります。大雨の後、通りは冠水し、令和の中心部へと続く葬列のようだった。6年前の朝、父が私を連れて行ってくれた木製の門とバロック様式の華麗なファサードを認識しました。私は階段を上って、尿と腐敗のにおいがする廊下の下に立っていました。忘れられた本の墓の死の息は以前よりも強くなっています。ドアの掛け金が悪魔の顔だったのを覚えていません。悪魔の頭の角を掴み、ドアを三回ノックすると、低い反響が部屋に響き渡った。しばらくして、今度は6回続けてドアをノックしましたが、指の関節が痛むほど強くノックしました。数分後、まだ応答がありません。おそらく、この場所は無人です。ドアのそばにしゃがみ込み、コートからカラスの小説を取り出して開き、何年も前に私を魅了した最初の段落を読み直しました。
その夏、毎日曇ったり雨が降ったりしていましたが、街の教会の隣にカジノがあったので、誰もが神の罰だと言いました. しかし、私はそれがすべて私のせいであることを知っていました.嘘をつくために、私は母が亡くなる前の最後の言葉を今でも心に留めています：私は結婚した男を愛したことがありません.大好きな人が戦場で亡くなったそうです、探しに行きましょう！彼を見つけたら、一生彼のことを考えていると伝えてください。彼はあなたの本当の父親です
6年前、一晩中熱狂したことを思い出して、思わず笑ってしまいました。私は本を閉じ、最後にもう一度ドアをノックしようとしました。手を挙げただけで、木製のドアに小さなひびが入って、部屋の中に灯油ランプを持っている管理者の姿が見えました。
おやすみ！私はそっと言いました。アイザック？
管理人はまばたきもせずに私を見た。薄暗い灯油ランプが彼のやせた顔を琥珀色に照らし、まるで掛け金の悪魔のように見えた。
あなたはセンペレ家の息子です！彼の声は疲れていた。
あなたは素晴らしい思い出を持っています！
どうしたの？今は何時ですか？
アイザックの鋭い目はすぐに私のコートの下にある本を見つけました.彼がウィンクしたので、私は彼にその本を見せました。
カラス曰く、この街で、この作者を知っている人や、この本を読んだ人は、おそらく10人にも満たないでしょう？
しかし、彼を知っている人はごくわずかでしたが、彼の本を燃やしたいという人もいました。したがって、ここに本を隠した方が無難だと思います。
ここは本の墓であって、金庫ではない!
そうです、この本は誰にも見つからない場所に埋めればいいのです。
アイザックは訝しげな目で路地を見て回った。彼は木製のドアをゆっくりと開け、隙間から入るように合図しました。暗いホールはろうそくの燃える匂いと湿ったかび臭で満たされていた。アイザックはろうそくを手に渡すと、コートのポケットから大量の鍵を取り出した、その数は看守も唖然とするほどだった。さらに驚いたことに、彼は鍵の山からすぐに欲しいものを見つけることができ、その鍵を、ワイヤーと機械の歯車でいっぱいの車のような四角いガラスの箱に差し込んだ. 大きなオルゴール.彼が鍵を回すとすぐに、大きな錠前がバレエを踊るように弾み、木製のドアの頑丈な鉄の棒の列が外れました。
中央銀行でさえ、このロックと比較することはできません!私は叫んだ。これは、Vernet の冒険小説の単なるレプリカです。
いいえ、カフカです！アイザックは私を正し、ろうそくを手から取り、中に連れて行った。ある日、あなたは本のビジネスがあなたの人生を持続不可能にするだけであることを理解し、最終的に銀行強盗をするか、銀行を開くことに決めます. そして、あなたは再び私のところに来て、ロックを解除するための4つの秘密を教えます.
私が彼の後ろを歩くと、通路には天使や火を噴くモンスターの絵が並んでいました。アイザックはろうそくを高く掲げ、少し足を引きずって歩き、棺桶の中の毛布のように見える古いフランネルのコートを着ていました。私は突然、彼がジュリアンにそっくりだと感じました。カラスの小説の登場人物。
カラスって知ってる？彼に聞いた。
アイザックは通路の端で立ち止まり、ぼんやりと私を見た。
私はあまり知りません、それは人々が私に言ったことです。
誰があなたに言ったのですか
彼をよく知っている人、またはそう彼は言った。
私はびっくりしました。
それはいつ起きましたか？
私がまだ髪を梳かしていたのは久しぶりで、あなたはおそらくまだおむつをつけていたでしょう！でも、正直なところ、あなたはあまり変わっていません。私は言った、なぜあなたは震えているのですか？
服がびしょぬれで、ここはとても寒いです！
次回はもっと早く知らせてくれたら、まずセントラル ヒーティングをオンにします。温室に小さな花が咲いています。私と一緒に来てください、私のオフィスはここにあります、そこには電気ヒーターがあります、あなたは濡れた服を乾かします、私はあなたが包む毛布を見つけます.警察署を出たばかりのように顔に血がなく、赤い薬を飲むといいと思います。
気にしないでください、本当に。
気にしません。そして、私はそれをあなたのためではなく、自分のために想像しています。どうぞ入ってください！ここに来た以上、私が決めたルールに従わなければなりません。この墓は死んだ本だけを受け入れ、死んだ人を埋葬しません. 肺炎にかかってここで死ぬことはありません!その本は後で扱います、心配しないでください。
どうもありがとうございます！
ああ、礼儀正しくしないでください！私はあなたのお父さんのためにあなたを入れました。そうでなければ、私はあなたを路上に置き去りにしていたでしょう.一緒にきてください！調子が良ければ、友達のジュリアンと話せるかもしれません。カラスは？
隣に立っていたアイザックは、私が彼の表情を見ていないと思ったのだろうが、代わりに悪意のある門番としての彼の役割を明らかに楽しんでいる、ずる賢い笑顔をチラリと見た.私も自分自身にニヤリと笑い、ドアの掛け金にかかっている悪魔の顔が誰なのか、ようやくわかりました。