16 歳の誕生日に、人生で最悪の考えが頭に浮かびました。私は時間とお金を浪費しても構わないと思ったので、誕生日の夕食を手配し、バルセロ、クララ、ベルナルダを家に招待することにしました.しかし、父は私が何か悪いことをしていると思って反対しました。
それは私の誕生日です！私は冷たく反論した。一年中毎日あなたのために働いているので、もし私の誕生日なら、あなたも私を喜ばせてください!
あなたが好きなものは何でも、それをしてください！
私の誕生日に至るまでの数か月間、クララと私の間の奇妙な友情は、私をますます混乱させました.私は彼女に本を読むのをほとんどやめました。クララはいつもわざと私と二人きりになる機会を避けていました。私が彼女に会いに行くたびに、彼女の叔父が新聞を読んでいるふりをしているのか、出入りに忙しいベルナルダが時々こっそりのぞいています。時々、クララの姉妹の何人かが出席しました。私は個人的に彼らを Anisle Sisters と呼んでいます. これらの女の子はいつも威厳があり純粋に見えます. ミサ書を手に持ち、Clara の隣に座っています, そして彼らの目は私が余分であることを公然と明らかにします.しかし、最悪の事態は、いまいましい交響曲がまだ完成していないその先生のニエ・リーです。サン・ゲルバジオの息子で身なりの整ったこの男は、いつもモーツァルトの生まれ変わりだと思っていましたが、油っぽい顔で、タンゴ音楽を歌っているロマンチックな歌手のようだと思います。空。彼はパグのようにバルセロをお世辞にするだけでなく、キッチンでベルナルダとイチャイチャしたり、時折奇妙な砂糖漬けのアーモンドの箱を彼女に与えたり、こっそりお尻を絞って彼女を幸せに笑わせたりします。私に関して言えば、彼は見た目が良くなく、2人は思弁的ではなく、半分の文が多すぎます。実際、私たちは単にお互いが嫌いです。ニエ・リーはよくバルセロの家にたくさんの楽譜を持って現れ、私を見るたびに傲慢な顔をして、まるで私がうっとうしい小さな船乗りのようで、ありとあらゆる方法で私をからかっていました。
キッド、戻って宿題をする必要はありませんか?
先生、あの交響曲はもう終わりましたか？
結局、バルセロの雄弁さでいいのか、あの男の精神を挫折させられるのかと、無言で落胆するしかなかった。
私の誕生日になると、父は角の洋菓子店で最高のケーキを買ってくれました。沈黙のうちに、彼は銀の皿と家で最高のカトラリーを備えたテーブルを用意しました。彼はろうそくに火をつけ、私のお気に入りの料理をいくつか作ってくれました。私たちは午後ずっと話しませんでした。夕方、父はベストスーツを着て出かけ、しばらくしてセロファンで包まれた小さな箱を持ち帰り、ダイニングルームの小さなコーヒーテーブルに置きました。それが私への彼の贈り物でした。彼は食卓に座り、白ワインをグラスに注いで黙って待った。招待状には、夕食は8時半に始まると明記されていましたが、すでに9時半になっていて、まだ1人か半分の人が来るのを待つことができませんでした.父は何も言わず、ただ悲しそうに私を見た。そんな彼を見て、私はさらに腹が立った。
あなたは今、どのように幸せですか？私は怒って言った、これはあなたが期待していたものですか？
いいえ。
30分後、ベルナルダが現れた。彼女は悲しい顔をして、クララ嬢からのメッセージを持ってきました。バルセロは用事で家を出たので、ここ数日家にいない；クララはニエ・リーのピアノのレッスンが今日に変更されたので来られない.ベルナルダは今夜休日だったので来ました。
クララはピアノのレッスンがあるから来られないの？私は驚いて尋ねた。
ベルナルダは黙って頭を下げた。彼女は涙を浮かべながら私にプレゼントを渡し、私の両頬にキスをしました。
もし気に入らなかったら、交換してもいいよ、と彼女は言った。
それから私と父だけが、空のディナープレートと静かに燃えているろうそくを見ていた.
残念だ、ダニ！
私は答えず、ただうなずいて肩をすくめた。
プレゼントを開けて見てみませんか？彼は尋ねます。
私にできる唯一の対応は、家を飛び出すことでした。私は怒って階段を駆け下り、寒い夜、誰もいない薄暗い通りに立っていると、目が怒りの涙でいっぱいになるのを感じました。ナイフで引っ掻かれたように心が痛く、目に映るものは震えているようだ。見知らぬ人が天使の門から私を見ていることにまったく気づかずに、私はあてもなく歩きました。彼はまだ黒いコートを着ていて、右手をポケットに入れていました。タバコの光が彼の目に星のように輝いていた.それから、彼は足を少し引きずりながら、ずっと私についてきました。
路地を1時間さまよって、ようやく港のそばにあるコロンブス像にたどり着きました。私は桟橋に向かって歩き、土手への階段に腰を下ろした。誰かがヨットを雇って海でダンスをし、笑い声と音楽の音が桟橋の明かりの上に聞こえてきました。昔、父が私を外洋に連れて行ってくれたことを覚えています.海からは、モンジュク山の墓地とこの終わりのない活気のない街を見渡すことができました.時々、モンジューク山に手を振って、母が私たちを見てくれると確信しました。父も一緒に手を振った。私たちは何年も一緒にボートで航海したことはありませんでしたが、父が時々一人で来ることは知っていました。
ダニ、魂の探求と後悔の夜！影の下から声がした。タバコはどうですか？
急に立ち上がると、急に体が冷えた。暗闇からタバコを差し出す手。
あなたは誰？
見知らぬ男は、顔を隠そうと、影の端に足を踏み入れた。彼は青灰色の煙の輪を吐き出していました。この瞬間、私はふと黒いコートとコートのポケットに常に入っている彼の右手を認識しました。彼の鋭い目は 2 つのクリスタル ビーズのようです。
あなたの友達です。彼は言った、少なくとも私はそう思う！タバコはいかがですか？
私は喫煙しません。
良い習慣。残念ながら、ダニ、タバコしか持っていません。
彼の声はまるで声帯が引き裂かれたかのように非常にかすれ、バルセロのコレクションにある古い 78 rpm のレコードのように、彼がゆっくりと弱々しく発したすべての言葉がくっついていました。
どうやって私の名前を知っていますか?
私はあなたのことをよく知っています！名前は最も基本的な項目です。
他に何を知っていますか？
怖がるかもしれませんが、今は時間がありませんし、話したくありません。私が非常に興味を持っているものがあることを伝えたいだけです。必ずご満足いただける価格をご提示します
私はあなたが間違っているに違いないと思います。
いいえ、私は人生で誰かを間違えたことはありません。私は他のことを見逃しているかもしれません、男、私は決して間違いを犯しません！どうですか、いくら払いたいですか？
価格は？
あなたの「風の影」！
なぜ私がそのような本を持っていると思いますか？
それは私たちの議論の範囲を超えています、ダニ。話したいことはただ一つ、価格です！あなたがこの本を持っていることはずっと前から知っていました。風さえあれば聞こえる。
きっと聞き間違いだと思います。私はその本を持っていません; もし持っていたら、私はそれを売りません.
ええと、あなたの誠実さは称賛に値します。特に、悪党でいっぱいのこの時代では。しかし、私と一緒にここに来ないでください。申し出する！千デュロ？私にとってお金は問題ではありません。
私はそれを言った：私は売っていません、そして私は彼に反論する本を持っていません.なるほど、あなたは本当に状況を理解していません！
見知らぬ人は黙って影の中に立ち、青灰色の煙の輪は果てしなく続くように見えました。タバコのようなにおいではなく、燃える紙のようなにおいがした。
さて、何が起こっているのか分からないのはあなたですか？彼は突然こう言いました。
あなたは私を脅していますか？
残念ながらそのようですね。
飲み込んだ。どんなに大胆でも、あんな冷酷な人に会うと死ぬほど怖いです。
なぜあなたがその本にそんなに興味を持ったのか聞いてもよろしいですか？
あなたのビジネスから。
私が所有していない本を売ると脅したのに、どうして私の仕事をやめられたのですか?
ええと、私はあなたが好きです、ダニー、勇気があり、頭がいいです。千デュロでしょ？そのような多額のお金は、あなたがたくさんの本を買うのに十分であり、それらはあなたの本とは異なり、単にゴミです.それだけです、私はあなたに1000ドウロスを支払います、そしてあなたと私はこれから良い友達になります.
わたしたちはともだちじゃない！
私たちは友達です、あなたはずっとそれに気づいていませんでした.頭の中にたくさんの心配事があるので、たとえば、親友のクララがしばしばあなたを怒らせても不思議ではありませんよね？こんな美少女、誰が見ても感動する
彼がクララのことを言ったとき、私はすぐに身震いしました。
クララについて他に何を知っていますか?
私はあなたよりも多くのことを知っているに違いない。彼女のことは忘れたほうがいい！しかし、私はあなたがそれを行うことができるとは思わない。良い！私はかつて16歳の夢中になった少年でした
ふと、恐ろしい考えが頭に浮かびました。あの人はクララに路上で近づいてきた見知らぬ人だった！それは真実であることが判明し、クララは嘘をついていませんでした。彼は一歩前進した。私は一歩後退した。人生でこれほど恐怖を感じたことはありません。
その本はクララの所にはありません。あなたはそれを理解したほうがいいです。二度と彼女に触れることは許されません!
心配しないで、私はあなたの親友のダニには興味がありません.いつかあなたも私と同じように感じるでしょう.私が欲しいのは本だけです.私はむしろ公正かつ合理的な方法で本を手に入れたいと思っています。それが罪のない人々を傷つけないことを願っています。
私は巧妙な計画を思いつくことができず、とうとう嘘をつきました。
その本はエイドリアンという男性によって出版されました。ネリーの彼はミュージシャンです。
ミュージシャンは言うまでもなく、印象はありません。エイドリアンです。ニー・リーの人、あなたはおそらくそれをでっち上げましたよね？
これだけの忍耐力があれば。
このように、2人は仲良しになれるはずですよね？その本をあなたに返すように彼を説得できるかもしれません。仲良し同士で、解決できないことは？問題ない。それとも、親友のクララに助けを求めに行きますか?
私は首を横に振って否定した。
ニエ・リーと話してみますが、彼が本を私に返してくれるとは思いません。おそらく彼はもう本を持っていないのでしょう!私はナンセンスを話しています。この本は何のために欲しいですか？買って読むなんて言わないで
いいえ。私はその本の内容を暗誦できる。
あなたはコレクターですか？
なりなさい！
カラスの他の作品はありますか？
しばらくの間、私はまだ彼の本を何冊か持っていました。胡蓮。カラスは私の専門です、ダニ。私は彼の本を求めて世界中を旅してきました。
あなたは読むためにそれらを買い戻すのではないので、それらの本は何のために欲しいですか?
見知らぬ人は数回うめき声を上げ、彼が冷笑していることに気付くのに数秒かかりました。
それらの本で私にできることはただ一つ、ダニ、と彼は言った。
このとき、彼はポケットからマッチ箱を取り出し、火をつけた。今度は炎がついに彼の顔を照らした。怖くて全身が寒くなった。その男には鼻も唇もまつげもありませんでした。彼の顔は、火傷の傷跡で覆われた、焦げた黒いマスクとしか見なすことができません。それはクララが触れた死んだ皮膚だった。
それらをすべて燃やしてください！彼はつぶやき、その口調と目は憎しみに満ちていた。
そよ風がマッチのそばを通り過ぎ、彼の顔は再び闇に隠れた。
後で会いましょう、ダニ。人の姿は一生忘れない、今日からあなたもきっと忘れない！彼は言葉を止め、続けました。あなた自身のために、そしてあなたの良き友人であるクララのために、あなたは正しい選択をすると信じています。ネリーさんと話してください！しかし、この名前は幼稚すぎて、私はこのような人を信用することさえできません。
話し終わった後、見知らぬ男は振り向いて桟橋に向かって歩いていた. 彼の背中は徐々に闇の中に消えていった.