深い眠りの中で夢を見た 夢の中でクララと初めて会った日の午後に戻る そんな夢は偶然だと思ったおそらく、この突然の真夏の夢は、近所の義母がよく言っていた「私は大人になる！」という強い予兆だったのかもしれません。次に、背が高くない場合は、少なくとも背が高くなり始めます。七時に、一番まともな服を着て、父から息子のコロンを借りて、必死に自分にスプレーしました。バルセロの家。バルセロは、プラザ ロワイヤルの隣にある宮殿のような豪華なアパートに姪と住んでいました。白いレース帽をかぶった制服姿のメイドさんが、真剣な表情で丁重にドアを開けてくれました。
あなたはマスター ダニである必要がありますね?メイドは、「私はベルナルダです。何か必要なことがあれば、聞いてください.
ベルナルダは強いカセレス地方訛りで話し、とても丁寧です。彼女は私を厳粛にバルセロナの邸宅に連れて行った。アパートは2階に位置し、多くの部屋とリビングルームが円形の廊下に沿って配置されています.サンタアナ通りの小さなアパートに住み慣れた私にとって、この壮大な邸宅はエスコリアのミニチュア版のようなものです.城。ギュスターヴ氏は、本、写本、あらゆる種類の興味深い参考文献のコレクションに加えて、彫刻、絵画、祭壇画も収集したようです。ベルナルダの後を追って、さまざまな標本や熱帯植物で埋め尽くされた廊下を進むと、ここはまさに温室と呼べる場所でした。廊下の壁の鏡は、空中に浮遊する金色のほこりを反映しています。その先には、鈍く調子の悪いピアノの演奏が続いた。ベルナルダは、短剣を投げる港湾労働者のように、前に歩いて道を切り開いてくれました. 私は注意深くついて行き、周りを見渡しました. すると、6匹の猫と百科事典サイズの2匹の猫が見えました.メイドは私に、バルセロはこの 2 羽のオウムにオルデガとジャセットと名前を付けたと言いました [注]。クララは、この本と絵画のジャングルの向こう側のホールで私を待っていました。彼女はターキーブルーの綿のドレスを着ていて、私の熱心な目はすぐに彼女を見つけ、バラ窓から差し込む光が彼女のピアノを弾きました.クララはピアノが下手で、リズムが悪く、時々音程がずれてしまいますが、私の耳には、この小さな歌は自然の音のように甘く、ピアノの前に直立して座っている彼女を見て、微笑んでいます。 、彼女の頭はわずかにこのシーンは空にしか存在しないはずだと感じさせます！最初は数回咳をして到着を知らせたかったのですが、Gongziブランドのコロンの強い匂いが私の体にすでにメッセージを示しているとは思っていませんでした.クララは恥ずかしがり屋の笑顔で、突然演奏をやめました。
【備考】オデジア。兼。現代スペインで最も重要な哲学者、オルテガイ・ガセット。
私はいつも叔父が来たと思っていた、と彼女は言った、彼は私が彼を拷問していると言ったので、私がモンボの[注]の作品をプレイすることを許可されていないと規定した.
[注] モンポウ (1893︱1987) はバルセロナ生まれのスペインの著名な作曲家で、18 歳で音楽を学ぶためにパリに行き、第一次世界大戦のためにバルセロナに戻ることを余儀なくされました。第一次世界大戦後、音楽を学ぶためにパリに行き、第二次世界大戦のため故郷に戻り、1987年に94歳で亡くなるまでバルセロナに住んだ。モンプードは純粋な音楽の美しさを主張し、彼の作品は伝統的なカタロニア音楽と巧みに組み合わされており、世界はしばしば彼をフランスの作曲家サティと比較します。
私はモンボの作品を 1 つしか聞いたことがありません。それは、学校で物理と化学を教えてくれた、胃に問題のある青白い司祭によって演奏されたものでした。
とても上手に遊んでいると思います！私は言った。
とんでもない！私の叔父は本物のミュージシャンで、私のピアノのスキルを向上させるためにピアノの先生を雇ってくれました。私の先生は有望な若い作曲家で、彼の名前はエイドリアンです。ニエ・リーは、パリとウィーンで音楽を学んだことがあります。彼は現在、バルセロナ市交響楽団によって演奏される作品に取り組んでいます。彼の叔父はそれを運営する重鎮であるためです。なんて天才だ！
叔父か姪のことですか？
さあ、ダニ！エイドリアンをとても気に入っていただけると思います。
グランドピアノが7階から落ちてきて、私を押しつぶして死ぬような人だろうと思いました。
何かお食事をお召し上がりになりますか？クララは私に尋ねました。ベルナルダさんが焼いたシナモンケーキが美味しい！
メイドさんがテーブルに並べた料理を口に含みながら、貴族のように贅沢なアフタヌーンティーを楽しみました。そんなときの礼儀作法がわからないので、どう対処したらいいのかわからない。クララは私の不安を察知したようで、私を助けるために、いつでも『風の影』を読み始めることができると提案してくれました。そこで私は、毎日正午に愛国的な短いエッセイを朗読するスペイン国営放送のアナウンサーの口調をまねて、小説の本文を読み始めました。最初はまだ声がとても硬かったのですが、次第に落ち着き、最後には小説に没頭し、最初に読んだときにはわからなかったねじれや伏線さえ見つけました。新しいディテール、新しいシーン、行間に明らかになった新しいファンタジー プロットがあり、建物をさまざまな角度から調べるようなものです。私は1時間声に出して読み、5つの章の後、口が乾き、家の少なくとも6つの時計が同時にチャイムを鳴らし、遅くなったことを思い出させました.本を閉じて、静かに微笑むクララを見た。
この本には「赤い部屋」の風味が少しあると思います。彼女は言った、しかし、物語はそれほど恐ろしいものではないようだ.
そうは思わないでください！私は言った、これは始まりに過ぎず、プロットの開発は将来さらに複雑になるでしょう.
あなたは家に帰らなければなりませんよね？クララが尋ねた。
はい！したくないけど、でも
何もすることがないなら、明日戻ってきてください、とクララは提案しました。でも遅刻したくない
明日の午後6時ですよね？電話に出るのが待ちきれません。そうすれば、声に出して読む時間が長くなると思います。
これは、1945 年の初夏にロワイヤル広場近くの豪華なフラットで行われた初めての出会いであり、夏の間、そしてその後数年間、それを続けました。バルセロナの邸宅を初めて訪れてから間もなく、クララがエイドリアンに会いに行くので、毎週火曜と木曜を除いて、ほぼ毎日報告しました。ネリーのピアノレッスン。行くたびに数時間滞在しなければならず、徐々に、バルセロナの邸宅のすべてのホールと隅々を手の甲のように知っています。「風の影」の朗読はおそらく数週間で終わりましたが、バルセロには豊富な蔵書があり、カラスの作品に加えて他の古典もあり、朗読に適した作品を選ぶことができます。時々、私たちは本をまったく読まないでほとんど話し、クララを広場や大聖堂に散歩に連れて行った.クララは大聖堂の回廊に座って人々のおしゃべりに耳を傾けたり、石の道を通る通行人の足音を静かに聞いたりするのが好きでした。彼女はよく私に建物の構造、通行人がどのように見えるか、途中で出会った車、店、窓について説明するように頼みます. 彼女は通常、私の手を握って、このバルセロナを歩き回らせてくれます.彼女と僕だけに見える世界。ペドリーゾ通りにある乳製品店に行ったとき、よくチーズやブリオッシュとホット チョコレートを買って、2 人で分け合いました。私たちはしばしば人々の注目を集め、情報通だと思っている何人かの店員でさえ、「彼女はあなたの妹ですか？」と言う。私はすべてのジョークやヒントを無視します。クララがわざとなのかわからないこともあるし、クララの私への信頼は、私がどう受け止めていいのかわからないところまで来ている。彼女がよく私に話してくれたのは、彼女が通りに出かけるたびに、彼女が注文するたびに、見知らぬ見知らぬ人が彼女のところに来て、低くしわがれた声で彼女に話しかけるということでした.この身元不明の謎の見知らぬ男は、ギュスターヴ氏について毎回彼女に尋ね、私に言及しました。ある時点で、彼は彼女の首を撫でさえしました。そんなことを聞いて、ナイフで殺したいくらい腹が立った。別の機会に、クララは勇気を奮い起こして、謎の見知らぬ人に顔に触れてもいいかと尋ねました。彼は黙っていたので、彼女は彼が黙認したと思った。彼女が見知らぬ人の顔に触れようと手を挙げたとき、彼は突然彼女をブロックしましたが、クララはその機会を利用して革と思われる何かに触れました.
革の仮面をかぶっているようです！
くだらない話はやめて、クララ。
クララは何度も何度も自分の言ったことは真実だと誓い、それ以上は考える勇気がなかった白鳥のような彼女の首に触れる奇妙な謎の男を考えるだけで耐えられなかった、それが私が求めていたものだった. なんと実現不可能な夢でしょう！彼が他に何をしたのか誰が知っていますか。考えるのをやめることができれば、クララに対する私の気持ちは結局痛みの源だったことに気付くかもしれません.出来ないせいか、以前より彼女が好きになりました；人々はとても愚かで、あなたを最も傷つけた人にいつも恋をします。その夏休み、私が最も恐れていたのは、一日中クララと一緒にいることができない学校の初日が来ることでした。
ベルナルダの厳しい顔の下には、実は優しい母性が隠されていました. その後、彼女は私を暖かく抱きしめたので、彼女は私を受け入れることを決めました.
彼が母親のいない子供であることは誰もが知っています。それは私です！母親のいない子供を見るのは悲しいです、なんて貧しい子供でしょう！
内戦の終結後まもなく、ベルナルダは貧困から逃れるためだけでなく、父親から逃れるためにバルセロナにやって来ました; 酔っ払ったときはさらに悪化し、豚舎に閉じ込められ、彼女はとてもおびえ、泣き叫びました。それから彼はついに彼女を手放した、と彼は言った.バルセロはポニーマーケットで偶然彼女と出会い、その時、ベルナルダは野菜売り場で野菜を売る手伝いをしていた.バルセロは直感的に彼女が家政婦になるべきだと思い、彼女に家事をするように頼んだ.
私たちはマイ フェア レディのペアのようです、と彼は言いました。
普段は教会の出版物しか読まないベルナルダは、バルセロのたとえ話に戸惑い、目を細めた。
先生、私たちのような女の子は貧しく素朴ですが、みんな行儀がよくてまともです。
結局のところ、バルセロはバーナード・ショーではなかったが、彼はこの女子学生に機知に富んだエレガントな女性になるように教えなかったが、彼の努力は無駄ではなく、ベルナルダはきちんとした会話を持つ都市の女の子になった.彼女は当時28歳でしたが、私はいつも彼女が少なくとも10歳年上だと思っていました.彼女は非常に敬虔な信者で、近くの海の聖母教会に毎朝ミサに出席し、少なくとも週に 3 回は司祭に告白しています。バルセロは自分自身を不可知論者であると宣言し（ベルナルタはそれが何であるかを理解できず、ある時点で喘息に似た呼吸器疾患だと思った）、慎重に計算した後、メイドが間違いを犯したとしても、彼女がこれ以上過ちを犯すことは不可能です. 何度も私は司祭に告白する必要があります.
あなたはすでに慈悲深い善人です、ベルナルダ！バルセロは怒って言った、言っておきますが、世界には魂と体の両方で末期の病気にかかっている人がたくさんいます。この国の信仰と教会は、慢性的な便秘のようなものです!
ベルナルダはそのような冒涜的な発言を聞くとすぐに、すぐに胸に5回交差しました.夜、バルセロの穢れた魂を贖うために、彼女は彼のために余分に祈った. 彼女はバルセロ氏が心優しい人だと感じた.
ベルナルダはまた、彼女に意地悪なボーイフレンドと時々出かけ、通常はしばらくして彼女を捨てました.ベルナルダは恋に落ちるたびに、部屋に閉じこもって激しく泣き、良心のない男にネズミの毒を飲ませるか、硫酸のボトルを丸ごと飲ませると泣きながら誓いました. 彼は死ぬ!バルセロは彼女の絶え間ない茶番劇にうんざりし、彼女にドアを開けるように頼んだが、彼女は拒否したので、彼は錠前屋にドアを開けてもらい、かかりつけの医者に暴走馬の鎮静剤を彼女に与えるように頼んだ.かわいそうなベルナルダ、彼女は目を覚ます前に 2 日間寝ていました. この時、バルセロは彼女のためにバラとチョコレートキャンディーを購入し、それから彼女を連れてカレーグレン主演の映画を見に行きました. レグロンはこれまでで最もハンサムな男です.
ご存知ですか？カレグレンはとてもエキセントリックだと聞きました！彼女はチョコレート菓子を口いっぱいに詰めてささやきました。出来ますか？
それはすべてでたらめです！バルセロはきっぱりと言った。ただ、常に他人に嫉妬するのが好きな愚か者や愚か者がいるだけです。
あなたはとても上手に話します！先生、あなたはソビアン大学で学んだ人にふさわしい人です。
ソルボンヌです！バルセロは優しく訂正した。
ベルナルダが嫌いになるのはつらかった。彼女は言われる必要はありません、彼女は率先して私のためにおいしい料理を作ってくれ、私のために服を縫ってくれます。彼女は私の服と靴を調べ、髪をとかしてカットし、ビタミン剤と歯磨き粉の代金を支払い、妹の巡礼からのガラス瓶に入った聖水までくれました。ベルナルダは時々私の髪にシラミがないかチェックし、それで遊んで、耳元でささやきます:
ミス・クララは世界一の女の子で、私が彼女を批判したら、私は雷に打たれます.しかし、ダニ様、彼女に執着しすぎるのは良くないと思います！あなたは私の言いたいことを理解する必要があります！
心配しなくていいわ、ベルナルダ、私たちはただの仲良しよ。
私もこれでいいと思います。
彼女の主張を強めるために、ベルナルダはまた、ラジオで聞いた話を私に話してくれました。それは、男の子が女教師と狂ったように恋に落ち、その結果、彼は慣習を破ったことで神から非難され、不可解にもすべてを失ったというものでした。髪や歯、顔や手に膿疱ができるなど、性病の一種とされています。
耽溺は本当に悪いです！ベルナルダはそのような結論に達しました。私は言った、あなたはそれを覚えておく必要があります！
バルセロ氏はいつも私をからかうのが好きですが、私がクララを頻繁に訪問するとき、私が彼女に同行することを熱望しているのを見て喜んでいます.彼は私が脅威だとは思わなかったのでしょう。毎日の午後、彼は私のカラスの小説に高い代償を払わなければならなかった。彼は、この件について古書店の同僚数人と話し合ったと私に言いました。誰もが、カラスの小説は現在、特に価格がさらに安いフランスでは非常に価値があると言いました。いつものように丁重に断ると、彼はいつもずるい笑顔を浮かべていた。彼とベルナルダが家にいなくてもアクセスを拒否されないように、彼は私に家の鍵一式をくれました。父は違いました。何年にもわたって、彼は私の人生のすべてに関与することに慣れてきました。彼はクララとの親密な関係に非常に批判的でした.
同年代の友達と遊びに行くべきではありませんか？たとえばトーマス。ヤギラル、彼のことは全部忘れたの？彼は良い男の子だ！結婚できる年齢になった女の子と一日中付き合うにはどうすればいいですか？
これは年齢と何の関係がありますか？私たちはただの良い友達です！
彼はトーマスを育てましたが、それは私に起こったことの中で最も困難なことでした. なぜなら彼は正しかったからです.父はとがめるように私を見た。
ダニ、あなたは女性について何も知らないのに、このゲームをプレイすることはできません!
女性のことを何も知らないのはあなたです！私は彼に反対します。特にクララ、あなたは彼女について何も知りません！
似たような話題に出くわしたとき、私たちのほとんどはこのように別れました。学校に行っていないときやクララを探していないときは、いつも書店で注文と配達を手伝い、時には電話に出たり、時には顧客に挨拶したりしていました.父はいつも私が仕事でぼんやりしていると文句を言う.私はとても納得がいかなかったし、ほとんどの時間を書店の手伝いに費やしたといつも思っていたので、彼は文句を言う必要がなかった.夜眠れないときは、父と息子が深く愛し合っていた楽しい時間を思い出すことがよくあります.母が亡くなった後、私たちはこの小さな世界を一緒に共有し、一緒にヒューゴのアンティークペンを見に行き、夢中になりました.一緒に真鍮機関車について。平和で悲しい時間でしたが、父が私を忘れられた本の墓に連れて行った朝から、私たちの素晴らしい世界は消えていきました.ある日、私がクララ・カラスの「風の影」を渡したのを知った父は激怒した。
あなたは私をとてもがっかりさせました、ダニ。彼は怒って私に言った、私があなたをその秘密の場所に連れて行ったとき、あなたが選んだ本はあなたにとって非常に重要であり、あなたがそれを取ったので、あなたはそれに対して責任を負わなければならないと言いませんでした.
当時、私はまだ 10 歳でした。
父は私が突然殴られたかのように私を見ました。
あなたはもう14歳で、子供のように理不尽なことはできなくなり、もうちょっと大人です。ダニ、あなたは後で人生があなたに提供するものを味わうでしょう、そしてあなたはすぐにそれがどのようなものかを知るでしょう.
当時、私はバルセロと一緒にいたので、父は動揺しているといつも思っていました。この裕福な本屋のオーナーと姪は、父が想像もできなかった贅沢な生活を送っていました。バルセロ家のメイドさんが母親のように面倒をみてくれているのも気まずかったようで、他人の母親としての役割を受け入れるだけだと思っていたようです。本屋の裏にある倉庫で荷造りをしていると、お客さんが父とこんな冗談を言っているのを何度か耳にしました。
センペレ、あなたも良い子を見つける時が来ました。今は若くて美しい未亡人がたくさんいます！私は言った、あなたが良い女の子と結婚して、人生であなたの世話をする人がいるなら、あなたはすぐに20歳若くなるでしょう！その柔らかく繊細な胸
父はそのような提案に応じることはありませんでしたが、それには一理あったと思います。ある時、夕食を食べている時も黙って食事をしていたのですが、その沈黙を破るために、ストリングスの続きについて彼と話をすることにしました。私がそれを持ち出した方が、彼はそれを受け入れやすいと思います。父はとてもハンサムで話し方も上手で、近所の女性たちからも絶賛されていたそうです！
お母さん役を演じてくれる人が見つかりやすいかも！彼の声のトーンは、彼の悲しみを隠すことができませんでした.しかし、私にとって、心の中で彼女の代わりになる人はいないし、他の女性には興味がありません。
時が経つにつれ、父の教訓、ベルナルダの勧め、さらにはバルセロのヒントまでもが徐々に私の頭の中ではっきりしてきました。心の中の声が、私はもう戻れない道を進んでいると告げた. クララの目には、私はいつもあの 10 歳の影のような少年だった.彼女と一緒にいるのはますます難しくなり、彼女の手が私に触れたり、彼女が私の腕を散歩に連れて行ったりするたびに、私は気分が悪くなりました.後で、彼女は私がそばにいるだけで身体的に不快にさえ感じさせました.周りの誰もがそれを見ることができ、敏感なクララはもちろん、この変化にすぐに気づきました.
ダニ、私たちは良いチャットをするべきだと思います!彼女は私に言った、私はあなたと適切に振る舞っていないかもしれないと思う
私は彼女が話し終えるのを待たず、言い訳をして急いで逃げました。この現実と向き合えない。このままではクララとの夢の世界が崩れてしまいそうです。しかし、本当に難しい問題が私を見つけようとしているとは予想もしていませんでした!