その日曜日、空は暗雲に覆われ、通りは壁の温度計でさえ汗をかくほど暑かった。午後には気温が30度まで上がりましたが、本を小脇に抱え、額に汗をかきながら、金田通りの美術文学会への待ち合わせに出かけました。バルセロナの多くの場所と同様に、美術文学協会にも 19 世紀の強い雰囲気が残っています。荘厳な吹き抜けの横にある石段を上がると、廊下や閲覧室は時間の急ぎがなく、電話や時計は時代錯誤の発明品と化した異様な雰囲気。コンシェルジュは、私が現れたとき、まるでお仕着せの彫像のようで、目をつぶることさえありませんでした。2階に上がると、屋根の上に扇風機があり、涼しさを感じずにはいられませんでした.居眠りしている学者たちは、本や新聞の山に溶けた氷のように見えました.
バルセロ氏の姿が通路に現れ、吹き抜けの庭に面したガラス窓のそばに立っている。かなりの暑さにもかかわらず、本屋の店主はいつものようにきちんとしたスーツを着ており、鼻梁に片眼鏡をかけ、暗闇の中で銅板が井戸に落ちたように輝いていました。彼のそばには、霧の中の天使のような白いアルパカのドレスを着た女の子がいます。バルセロは私の足音を聞き、頭を向け、私に通り過ぎるように手招きしました。
ダニーですか？彼は尋ねた。あなたはその本を持ってきましたか。
私は力強くうなずき、バルセロの指示に従い、バルセロと謎の女連れの隣に腰を下ろした。次の数分間、バルセロは私をまったく無視して、幸せそうな笑顔を浮かべていました。このように、私は彼が白い女の子を私に紹介することを期待する必要はありません.バルセロナは彼女がそこにいないように見えた、まるで彼も私も彼女を見ることができなかったかのように。彼女の目はいつもぼんやりしていたが、彼女に知られるのではないかと恐れて、私はこっそりと彼女を目の端から覗いた。彼女の顔と一対の腕は白く半透明で、顔の特徴ははっきりしており、頭には柔らかく光沢のある黒い髪があり、動く光沢は湿った岩のようです。年齢はせいぜい二十歳くらいだろうが、立ち居振る舞いを見ると、しだれ柳のように魂が足の裏まで沈んでいるようで、年齢を問わない妖精のように感じられる。彼女は店のショーウィンドウにいる永遠の若々しいモデルのように見えた.バルセロが私を見つめているのを突然見たとき、私は彼女の白鳥のような首に脈拍を見つけようとしていました.
さて、私がこの本を見つけた場所を教えていただけますか?彼は尋ねた。
あなたに言いたいのですが、私はこの秘密を守らなければならないと父に約束しました。私は自分自身を守ります。
サンベレが不思議なことを好むのは知っていた. バルセロは言った.ラッキーだよ、ボーイ！これは私が干し草の山から針を見つけることと呼んでいるものです!わかりました、その本を見てもらえますか？
私がすぐに彼にその本を手渡すと、バルセロは細い手で十本の指でそれを取った。
あなたはそれを読み終えたはずだと思いますか？
かしこまりました。
本当に羨ましいです！カラスの小説を読むには、頭脳明晰な若者が一番向いていると常々感じています。これが彼が書いた最後の小説だと知っていましたか？
私は頭を振る。
ダニ、市場でまだ何部出回っているか知ってる？
たぶん数千枚はあると思います。
なし！バルセロはしっかりと強調した。あなただけが残っています！それ以外はすべて焼失した。
焼けた？
バルセロは奇妙で理解不能な笑みを浮かべ、小説をそっとめくってから、まるで宇宙で唯一の絹のように本のページをなでました。白衣の少女はゆっくりと振り返った。彼女の目は中空で、大理石のような白い眼球でした。飲み込んだ。彼女は盲目の少女であることが判明しました！
私の姪のクララを知らないの？バルセロは尋ねた。
私は頭を振り続けたが、陶器の人形のような少女から目が離せず、今まで見た中で最も悲しい目である彼女の青白い目玉を見つめた.
実はジュリアンを研究していたのはクララだった。カラスは専門家なので、ここに連れてきました。バルセロは、チャットしてお互いを知りましょうと言いました.すみません、別の読書室に行って、この本を注意深くチェックしなければならないのですが、よろしいですか？
私は驚いて彼を見つめた。この本屋の店主はとても年寄りで、とても冷酷でわがままで、私の気持ちなど全く気にもとめず、背中をポンポンと叩いて本を持って立ち去ってしまいました。
あなたは知っていますか？彼はあなたにとても感銘を受けています！後ろで少女が言った。
振り返ると、バルセロの姪の顔にかすかな笑みが浮かんでいた。彼女の声は水晶のように透き通っていて危険で、私がむやみに口を挟むと、彼女の言葉はおそらく砕け散ってしまうでしょう。
私の叔父は、あなたにカラスの本を高く売ると言いましたが、あなたは断りました!クララは言った、あなたは彼の尊敬を得た!
うん？事実はそうではないようです！
クララが首を傾げて微笑んでいる間、彼女の指はサファイアのように見えるリングを指の間で遊んでいることに気付きました.
今年は何歳ですか？彼女は尋ねた。
ほぼ11歳。私は答えました。あなたも？
私のおこがましい質問に、クララは微笑んだ。
私はあなたのほぼ2倍の年齢です！それでも、ずっと私をあなたと呼ぶ必要はありません！
年齢より若く見える！私のせん越さを解消する方法を見つけたいと思って、私は一文を追加します。
あなたがそう言うから、私はあなたを信じます！見た目もわからないから！彼女の顔の笑顔はより大きくなりました。私が実年齢より若く見えると思うなら、あなたは私をあなたと呼んでください！
クララさん、おっしゃる通りにいたします。
ふと、広げた手が一対の翼のようにスカートのポケットに置かれ、ほっそりした体がアルパカのスカートの腰の下に置かれ、肩、淡く薄い首、しっかりとすぼめられた唇が人々を愛撫したくなるのを見つけました。今まで女の子をこんなに間近で見る機会はなかったし、見られることを恐れずにじっくりと上下を見渡すことができる。 .
何を見ていますか？クララが尋ねたが、悪意は聞こえなかった。
あなたのおじは、あなたはジュリアンだと言いました。カラスの専門家！たまたま話題を見つけて、恐怖で口が渇きました。
叔父さん、一人で静かに読みたい本を読めるのなら、何でも言っていいですよ。クララは、自分で考えてみてください、それらの小説を読むのに苦労している盲人である彼は、どうして専門家になることができるでしょうか?
正直なところ、私はそれを考えていませんでした。
あなたが11歳であることを考えると、嘘をつく能力はかなり高いです！気をつけてください、さもないと私の叔父のようになってしまいます。
これ以上のトラブルを避けるために、私は静かにそこに座って、愚かに彼女を見つめました.
ほら、ちょっと寄ってきて。
ああ何？
近づいて、怖がらないで、もう食べないから！
そう言って立ち上がり、クララの席へと向かった。彼女は右手を上げて手探りで私を見つけようとしました。彼女がいつも私に触れられないのを見たので、私は大胆に彼女に手を差し伸べました.クララは私の左手で私の手を掴み、何も言わずに右手を伸ばした。私はすぐに彼女の意味を理解し、彼女の手を私の頬に持ってきました。彼女は長い間注意深く私の顔に触れました。彼女の指が私の顔や頬を滑った。クララが手で私の特徴を読んでいる間、私は息をすることさえせずにじっとそこに立っていました！彼女はいつも笑顔で、私は静かにささやいているように見える彼女のわずかに離れた唇を見ました.彼女が私の額、髪、まぶたに触れるのを感じた. 彼女は私の唇で手を止め、静かに人差し指を撫で、そして再び薬指で触れた.彼女の指はシナモンのにおいがした。私は飲み込んで、鼓動が速くなるのを感じました。大丈夫でした。真っ赤になった私の顔を部屋の誰も見ていませんでした。