秘密の価値は、私たちが口を閉ざしている相手によって異なります。朝目が覚めたとき、私の最初の衝動は、忘れられた本の墓での経験を親友と共有することでした.トーマス。Yagilar は私の同級生です.彼は余暇とエネルギーを趣味として機械の発明に費やしています.しかし、彼が発明するものは、空気静力学的原理で作られたジャベリンやジャイロ発電機など、あまり実用的ではありません.トーマスほどこの秘密を共有するのに適した人はいません。目を丸くして、トーマスと一緒にランタンとコンパスを持ってカタコンベのような図書館に忍び込み、さらに秘密を探ろうと考えていたとき、約束を思い出しました。そこで、推理小説でよく言われるように耳コピして、違うタイプの犯罪を取り上げてみることにしました。正午、私は父のところに駆け寄り、この本とジュリアンについてたくさん尋ねました。カラスは、その本と著者は世界的に有名にちがいないと、私は熱心に想像した。私の計画は、彼の作品をすべて読んで、1 週間で一気に読み終えることです。驚いたことに、あらゆる種類の本に精通している私の父のような本屋のオーナーは、本「風の影」と胡蓮にとても精通しています。作家のカラスは何も知りませんでした。好奇心から、父はすぐに本の出版情報を調べました。
データによると、この小説は 1935 年 12 月にバルセロナで印刷されました。2,500 部、これはその 1 つで、発行元は Cabestani Publishing House です。
この出版社を知っていますか？
その出版社は何年も前に倒産した。ただし、これは初版ではなく、同年 11 月にパリでグリアーノとノバルティスから初版が発行されました。
それで、この本は翻訳された小説ですか？私は驚いて尋ねた。
これは、私が知る限り、もともとスペイン語で書かれた本には記載されていません。
初版がパリで出版されたスペイン語の作品は?
これは初めてのことではなく、過去にも聞いたことがあります。父が説明してくれました。バルセロが問題の解決に役立つかもしれません
グスタボ。バルセロは私の父の古くからの友人で、フェルナンド通りにある洞窟のような古い本屋を経営していました。彼は消されていないパイプをずっと口にくわえ、ペルシャのバザールの芳醇な香りを漂わせている男だった。彼は常に自分のことを世界で最後のロマンチストと表現するのが好きで、バイロンの遠い親戚に違いないと確信していましたが、彼は明らかにカルダス ド モンビュイの出身でした。彼の貴族的なイメージを強化するために、バルセロは毎日 19 世紀の紳士に扮し、首にシルクの四角形をはめ、足には白いパテント レザーの靴を履いていました. この変わらない服装はゴシップを引き起こし、いくつかの噂は非常に悪質でしたその服を着るためにトイレに行くことさえしないとさえ言った.実際、彼の祖先は、19 世紀末に産業を始め、悪徳な手段で驚くほどの富を築いた背景を持っていました。父によると、バルセロは本屋の経営に勤勉で、彼にとってそれはビジネスではなく、情熱でした。彼はいつもそれを否定していますが、あらゆる種類の絶版本が好きです。誰かが彼の書店に入って、ある本に恋をして、その本を買う余裕がなくなった場合、バルセロはこの時点で、彼が買える金額まで価格を引き下げます. 時には彼は本を買う気がするので、無料でそれを与えることさえあります.この本に登場する人物は芸術的ではありませんが、深みのある真の本愛好家です。これらの独特な作風に加えて、バルセロは常人とは異なる記憶力、強引な人柄とは裏腹にアカデミックな雰囲気を併せ持っています.あなたが彼を見つけるのは正しいです。その日の午後、書店が閉まった後、父は、バルセロと彼の友人たちが文学と芸術について話し、多くの話題について話していた、モンキオ通りにあるフォーキャッツカフェ (Els Quatre Gats) に行くことを提案しました。過小評価された詩人、消滅した言語、または本の虫に食い散らかされた古典的な傑作です。
Four Cats Café は私の家の近くにあり、バルセロナで私のお気に入りの場所です。1932 年に両親がここで出会い、この古いカフェの魅力に惹かれて、この世界への片道切符を手に入れる機会がありました。壁の龍の形をした石の彫刻は、影とガス灯の織り交ぜの下で、時間の経過と美しい思い出を目の当たりにしています。店内は昔の面影と混じり合い、人の声がうるさい。会計士、夢想家、天才見習いが、ここの同じテーブルでピカソ、アイザック アルベニス、フェデリコ ガルシア ロルカ、ダリの魂を分かち合います。ここに行ってエスプレッソを注文するだけで、貧乏人もすぐに歴史上の人物のように感じるでしょう。
おっとっと！センペレ！バルセロは、父がカフェに入るのを見るとすぐに大声で叫びました。放蕩息子が帰ってきた！あなたをここに連れてきたのはどんな風ですか？
最近大きな発見をした息子のダニ、グスタボさんのおかげです！
おお！ですから、私たちと一緒に座って話しましょう。これは大事なことなので、祝いましょう。バルセロナが発表した。
大きなこと？私は父にささやきました。
バルセロの声のトーンは少し誇張されていた.父は声を落として答えた。何も言わないでください。
友人のグループは 2 席を譲りましたが、みんなの前で披露するのが好きなバルセロは、私たちを招待することを主張しました。
この子は何歳？バルセロは、目の隅からこっそりと私を一瞥して尋ねた。
ほぼ11歳。私は答えました。
バルセロは嘲笑の表情で私をちらりと見た。
つまり、あなたは10歳です。バカ！大丈夫です、自分に年齢を追加しないでください、人生は自然にあなたに年齢を追加します.
その場でおしゃべりをしていた仲間たちは、しきりにうなずいた。バルセロはウェイターにウィンクを返した。まるで歴史上の人物であるかのような高慢な顔つきだった。
友人のセンペレに最高のブランデーを！赤ちゃんに関しては、シナモンミルクを一杯あげてください。彼は成長しています！おお！生ハムをもっと食べましょう、でも前と同じじゃないですよね？ゴムを噛むならビレイタイヤを取りに行こう！
ウェイターはうなずいて立ち去り、足と魂が地面を引きずりました。
私が言いたいことではありませんが、バルセロは、この国では、高齢者は言うまでもなく、死者でさえ引退することを望んでいないと言いました。私は言った、私たちは本当に絶望的です！
バルセロは彼の絶滅したパイプを舐め、私の手にある本を鋭く鋭い目で見つめた。大袈裟な表情でよくしゃべるが、血のにおいがする狼のように、驚くほど勘が鋭い。
私は言った、バルセロはさりげないふりをした。お二人は何か持ってきましたか？
私は父をちらりと見た。彼はうなずきました。私は素直にバルセロに本を手渡しました。書店のオーナーはプロの手を差し伸べて本を手に取りました。ピアニストのような彼の細い指は、本のタッチ、厚さ、状態をすばやく探ります。それから彼は明るい笑顔を見せ、まるでシャーロック・ホームズが事件を扱っているかのように、出版物情報を 1 分間注意深く調べました!まるで奇跡が起こるのを待っているかのように、誰もが何も言わずに彼を見つめていました。
カラス、ええと面白い！彼は小声でつぶやいた。
私は再び手を伸ばし、本を取り戻した。バルセロは眉をひそめたが、私はいたずらっぽく微笑むだけだった。
この本はどこで見つけたの？
それは秘密です！父はそれを聞いて心の中でこっそり笑ったに違いない！
バルセロはさらにきつく眉をひそめ、父に視線を向けた。
私は言った、旧友のセンペレ！それはあなたであり、私たちの長年にわたる深い友情のために、私はあなたを兄弟とみなします!これでどうだ、40デュロで入札するぞ【注意】やめろ！
【注】デュロ：スペインがユーロ圏に加盟する前、現在の通貨はペセタでした.デュロは最も一般的に使用されている硬貨の1つです.1デュロは25ユーロに相当します.注釈
バルセロはジャッカルのような笑みを浮かべて私を見た。
すべてはどうですか？少年、40 デュロは少額ではありません。最初のビジネスでこのような良い価格が得られるのは非常に良いことです。センベレ、この子は将来的にビジネスに適していると思います。
出席者はそれが面白いと感じ、誰もが心から笑った.バルセロは嬉しそうに私を見つめ、財布を取り出した。彼は数えて 40 デュロを取り出しました。当時のことを考えると、これは確かに莫大な金額でした。彼は私にお金を渡したが、私は黙って首を横に振った。バルセロは再び眉をひそめた。
私は言った、貪欲は醜い罪だ、ああ！彼は言った、まあ、70デュロ！銀行に行って口座を開設してお金を貯めますが、この歳になると貯蓄の概念もあるはずです。
私は再び頭を振った。今度はバルセロが片眼鏡越しに父を怒りの目で睨みつけた。
私を見ないで！父は言った、私はちょうど彼と一緒に来ました、そして彼はまだ決定する権利があります！
バルセロはあえぎ、私を注意深く調べました。
一体何がしたいの？
ジュリアンを知りたい。カラスとは誰で、彼の作品はどこにありますか。
バルセロは小声で笑いながら、財布をしまいながら、何と答えるか考えていた。
ああ、彼は学者だ、センペレ、この子が成長するために何を食べさせたの？彼は故意に私の父をからかった.
バルセロが静かにかがんで私を見たとき、突然、彼の目には以前には見られなかった敬意が垣間見えました。
議論しましょう！彼は私に、明日は日曜日、午後に芸術文学協会の図書館に来て、誰にでも尋ねれば私を見つけることができると言った。情報を確認する必要があるので、本を持っていきます。その時が来たら、ジュリアンを手に入れるために最善を尽くします。カラスがすべての関連情報を教えてくれます。 見返りを求めます。
ねえ、Quidって何？
それはラテン語です、男の子、死んだ言語はありません、愚かな頭だけです！このラテン語の文は、ドウロはあなたの分け前を持たず、あなたには一銭も与えられないという意味です!私としては、あなたがとても好きなので、この好意であなたを助けます。
鋭い言葉で空を飛ぶ蝿も一掃してしまうほどの雄弁な紳士！ただし、Hu Lian を調査する場合。カラスの関連情報については、彼を見つける必要があると思います. この場合、安全にプレイして、決して彼を挑発しないようにします.それで、私は満面の笑顔で彼を見て、彼の悪いラテン語に感心しました。
明日協会でお会いしましょう。バルセロは再び説明した。しかし、あなたは本を持参しなければなりません。そうでなければ、すべてが問題になります。
わかりました、そうします。
エル・エスコリアル王宮の地下室から発掘されたばかりの史料の話で、セルバンテスはトレド出身の女流作家ではないかと言われている。また、その女性は髪が太く、たくましい体型だったとのことです。バルセロはぼんやりした様子で、つまらない話題には乗らず、笑顔で私を見つめ続けた。おそらく彼の目に映ったのは、私の手にある本だけだったのだろう。