あなたの手紙を手に入れることは、地面に掘られた宝のようなものです.それは同様に希少で貴重です.
あなたの手紙を読むことは、古代の遺跡の石碑を見るようなもので、表面は漠然としていますが、意味は深いです。
それはまた、ナイル川のほとりの夜のようで、月がピラミッドを照らし、黄金のローブを着た皇帝を夢見て、私になぞなぞを作っているときのようです。
まるでこの山のふもとで夜中に目を覚まし、松林でヨタカのソプラノの声を聞くようなものです➀ 可哀想な忌まわしき鳥、シグイのように才能のある舌はありませんが、彼の不満、彼の理想は理解できます、 彼の緊急性は彼のあざけりとのろいです; 私は彼がすべてを軽蔑する方法を知っています、光、騒々しいズアオアトリ、そして自己喜びのツグミ;
普陀山で見つけた奇蹟のように、外から見ると大きな岩のように見えますが、中は昔海水に侵食され、羅漢の頭のような頭蓋骨だけが残っており、海の波が島を包み込んでいます。 、 愛の言葉のように、呪いのように、祈りのように、彫刻が施された石筍や鍾乳石の間ですすり泣くような、非常に神秘的な音を立ててください。数層の岩を降りて身をかがめ、熱心に観察して耳を傾ける勇気。そのような秘密を発見するどころか、想像もできないかもしれません。
でも、友よ、あなたは私の比喩を十分に聞いたでしょう、多分あなたはファンタジーのホイルに包まれた言葉よりも私の自然な声と影響を受けていないイントネーションを聞きたいと思うでしょう、しかし、私は助けることができません一言で、あなた自身が湾曲した銀のトランペットからエキセントリックな曲を吹くのが好きです。
◇
あなたは言った：風は強く、土は強く、人生は乾いている.その言葉は、奇妙な冷たい風のようなもので、私は恐ろしい震えを感じ、秋の落ち葉の塊のように、私の魂は哀れみの涙を流しました。
私の記憶では、ワインの色と香りがなくても、チャーミングな笑顔の痕跡がなくても、私は自信を持っているようです。
はい、昨日の午後、野原を歩いていたとき、太陽の激しい炎の中で消えていく 2 つの激しい黒い雲と、道端で母親の命令を聞いているウサギのように白い 5 匹の小さなヤギがはっきりと見えませんでしたか?草を食べようと、草取りをしている三人の子供が田んぼの前で鎌を投げていて、自然の賑やかさにとても刺激を受け、白い雲の中に佇む塔に向かって、人生って面白いなと叫びました。
今日は太陽が出ませんでした。空には雲の束がぎっしりと並んでいて、あなたの言葉でたまたま雲の層が数層追加され、昨日の宣言をもう一度疑いました。
友よ、なぜあなたの言葉がガラスにチョークのように私の心に残るのだろうかこの半透明の鈍さは非常に巧妙な罰です私は痛みを求めて泣きそうです
私は窓の外を見ました、それは暗かったです、月も星明かりもありませんでした、日光は言うまでもなく、彼はずっと前に去っていました、そこの森は暗くて明るいです、そして私が知っていた木はその家でした夜更かし 同じ場所で、木の下に、初夜の黄昏にたくさんの木が並んでいて、私もそれを知っています。それは墓であり、硬く白い骨が固い泥の中に埋もれており、リンの火の星は一つもなく、とても静かで惨めで、夜の勝利は完全です。
目を閉じて霊の館に問いかけた ああ乾きから切り離された生命のイメージが見つからなかった 乾きは影のようで 常に生命の足をたどり 玉ねぎのタマネギの管のように 常にくっついているそれに生命の頭、それは不思議です。
◇
友よ ごめん 答えられない 本当は言いたくて 空の雲を吹き飛ばせない 涼しげな西風じゃない ざらざらした泥シャベルしか持ってない私の手に、もし私が美しい理想や埋もれたいという希望を持っているなら、私の仕事は私が経験してきた棚から外れます。
友よ、あなたの言葉は毒サソリのように私の心に激しく食い込み、パントシのかけらのように私の心に重くのしかかってきたので、最終的にはあなたの影響を受け入れなければならないのではないかと心配しています。我慢するしかない 我慢するしかない
2月26日
（原著『月刊小説』第15巻第3号、1924年3月10日）
①ソプラノ。
➁英語ゴシックの音訳、中世ヨーロッパの建築様式であるゴシックの翻訳。